FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


50%,%A#" (0"( 0%’( .+ $(4*5&0%*,+ .+ <("4#
#$$%.+10#,> 1( ’(1+" +1 4#"$)# +, 4(0("
@ 7#$%#" +, .+’=&%0(2 E1 $#4*%(> &% +,
4(0(" )# <51$%(1#.( %1$,5&( .5"#10+ 45@
’($( 0%+4’(> )#@ 65+ 7#$%#"> #.+48& .+,
.+’=&%0(> 0(.( +, $%"$5%0( .+ #,%4+10#$%=12
*1);5"#10+ +, "+’(&0#.( $(1 ,# 0#’# .+
$(4*5&0%*,+ #*%+"0#> 1( #*"%" ,# ’5+"0#
,#0+"#, $(""+.+"# .+"+$)#2 J&+-5"#"&+ .+
65+ ,# 0#’# .+ $(4*5&0%*,+ +&0B $+""#.#
.5"#10+ ,#& (’+"#$%(1+& .+ #’+"05"#^$%+""+
.+ ,# ’5+"0# ,#0+"#, $(""+.+"#2
*2)H(& +1$#"-#.(& .+ "+’(&0#" 4+0#1(
1( +&081 #50("%A#.(& ’#"# ,,+1#"
*(4*(1#& $5@# <+$)# .+ "+7%&%=1 )#@#
$#.5$#.(2 H# 78,75,# .+ "+0+1$%=1 %4’%.+
65+ +, 4+0#1( <,5@# )#$%# ,# *($# .+
,,+1#.(2
’-*$*0( 7’&’
".*,*(/", -*6,"!
’=)@D Q%&"’S
E, 7+):$5,( %1$("’("# 51 &%&0+4# .+
%1@+$$%=1 .+ ]CEJ @ 51 $#0#,%A#.("
$(1 C+.5$$%=1 K#0#,:0%$# I+,+$0%7# ’#"#
"+&’+0#" ,(& +&081.#"+& .+ +4%&%(1+&2
E&0(& .(& &%&0+4#& ’+"4%0+1 "+&’+0#"
,(& "+65%&%0(& ’"+7%&0(& ’#"# ,#&
+4%&%(1+& .%B&+, @> #, 4%&4( 0%+4’(>
4#10+1+" ,(& 1%7+,+& .+ #)(""( .+
$(4*5&0%*,+> <#$%,%.#. .+ $(1.5$$%=1>
’#" @ ’(0+1$%#2 Z#"# 48& %1<("4#$%=1
&(*"+ ,(& 4+1&#?+& @ ,(& #7%&(&
.+ &%&0+4#> $(1&5,0#" +, #’#"0#.(
sF+&0%-(& @ 4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,(sK(1($%4%+10( .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(&q2
E,
.’N*4+~
P]CEJS +& 51 ’"(.5$0(
45@ +&0#*,+ .+ ,#"-# $(1&+"7#$%=12 I%
&+ 4#10%+1+ # 51# 0+4’+"#05"# %1<+"%("
#fVK> &+ ’5+.+ $(1&+"7#" %1$,5&(
.5"#10+ 51 #Y(2
Z#"# 48& %1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0%’( .+
,:65%.(
.’N*4+~
> $(1&5,0#" +, #’#"0#.(
sH:65%.(& @ ,5*"%$#10+&q +1 +, $#’:05,(
s;#0(& 0B$1%$(&q2
E, 7+):$5,( %1$("’("# 51 &%&0+4#
#50(480%$( .+ $#,+10#4%+10( .+,
.’N*4+~
65+> $5#1.( +, 4(0(" +&08
+1 4#"$)#> #&+-5"# +, <51$%(1#4%+10(
$(""+$0( .+, &%&0+4# $(1 0+4’+"#05"#&
%1<+"%("+& #‘‘K2
JFERK_jR E, ,:65%.(
.’N*4+~
&+
$(1-+,# # 0+4’+"#05"#& %1<+"%("+& #‘‘
K2
’&&’,$&" -"
&".(!3%",
’-0"&$"/#*’,
Z#"# +, #""#&0"+ .+ "+4(,65+&> +,
7+):$5,( .+*+ +&0#" ’"(7%&0( .+ 51
-#1$)( .+ "+4(,65+ )(4(,(-#.( @
.+ 51 &%&0+4# +,B$0"%$( #.+$5#.(2 H#
%1&0#,#$%=1 .+*+ "+#,%A#",# ’+"&(1#,
+&’+$%#,%A#.( 65+ +10"+-#"8 ,#
.($54+10#$%=1 #.+$5#.# ’#"# ,#
$%"$5,#$%=1 ’(" $#""+0+"#2
G(10#" ,(& +&’+?(& "+0"(7%&("+&
+&’+$:<%$(& ( #.%$%(1#,+& "+&’+0#1.(
,#& 1("4#& 7%-+10+& .+, $=.%-( .+
$%"$5,#$%=12
C+$(".#" 65+ #, #""#&0"#" 51
"+4(,65+ "+&5,0# 48& .%<:$%, &5*%"
’(" ,#& ’+1.%+10+& ’"(151$%#.#&>
#54+10# ,# .%&0#1$%# .+ <"+1#.( @
,(& #.+,#10#4%+10(& &(1 48& ,+10(&>
&%+4’"+ +1 <51$%=1 .+, ’+&( 0(0#, .+,
4%&4(2
E1 ,#& *#?#.#&> +1-"#1#" 51# 4#"$)#
$("0# +1 ,5-#" .+ 5&#" +, <"+1(
$(1&0#10+4+10+2
E, ’+&( 65+ +, "+4(,65+ +?+"$+
&(*"+ +, -#1$)( .+ "+4(,65+ .+,
7+):$5,( "+.5$+ ’"(’("$%(1#,4+10+ ,#
$#’#$%.#. .+ $#"-# .+, 7+):$5,(2
Z#"# +&0#" &+-5"( .+ 1( &5’+"#" +,
’+&( 489%4( 65+ &+ ’5+.+ "+4(,$#"
P%1.%$#.( +1 +, ’+"4%&( .+ $%"$5,#$%=1S
&+ .+*+ 0+1+" ’"+&+10+ +, ’+&( .+,

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

"+4(,65+ $(4’,+0#4+10+ $#"-#.(>
%1$,5%.(& ,(& #$$+&("%(& @ +, +65%’#?+
’+"&(1#,2
C+&’+0#" ,(& ,:4%0+& .+ 7+,($%.#.
+&’+$:<%$(& .+ $#.# ’#:& ’#"# ,(&
7+):$5,(& 65+ #""#&0"#1 51 "+4(,65+2
;+ 0(.(& 4(.(&> ,# 7+,($%.#. 489%4#
1( .+*+ "+*#&#" ,(& WX p4^)2
J;\ECFERK_J H#& 7+"&%(1+&
R#05"#, Z(l+" 1( ’5+.+1 0"#1&’("0#"
"+4(,65+& ’(" ,( 65+ 1( +&08 ’"+7%&0(
+, 4(10#?+ .+, -#1$)( .+ "+4(,65+2
^^bT^^cT
!"#$%&’$
((+)E, &%&0+4# JdI 65+ ’(&++ +, 7+):$5,(
1( $(10"(,# +, &%&0+4# .+ <"+1(& .+,
"+4(,65+2 Z(" ,( 0#10(> +& 1+$+&#"%(
’"+&0#" +&’+$%#, #0+1$%=1 +1 ,(& <%"4+&
"+&*#,#.%A(&2
((/)Z(" 1%1-O1 4(0%7( &+ .+*+ 4(.%<%$#"
+, &%&0+4# .+ <"+1(& .+, 7+):$5,( ’#"#
$(10"(,#" +, <"+1( .+, "+4(,65+2 E,
&%&0+4# .+ <"+1(& .+, "+4(,65+ .+*+ &+"
0(0#,4+10+ %1.+’+1.%+10+ .+, &%&0+4#
)%."85,%$( .+, 7+):$5,(2


"/ #’,( -" "."&+"/#*’
¡]1 1+5480%$( ’%1$)#.( ( 51#
,84’#"# #’#-#.#¢
Z5+.+ ($5""%" 65+ #,-O1 ’"(*,+4#
%1$(4(.+ 15+&0"( 7%#?+2
H#& ’8-%1#& .+.%$#.#& # ,#&
&%05#$%(1+& .+ +4+"-+1$%# ’5+.+1 &+"
51# #@5.# ’#"# #<"(10#" .+ <("4#
#50=1(4# @ 0"#165%,# ,(& 4(4+10(&
$":0%$(&2
E1 &%05#$%(1+& .+ +4+"-+1$%#> &+
"+$(4%+1.# ,,#4#" #, 1O4+"( -"#05%0(
65+ &+ +1$5+10"# +1 +, H%*"( .+
!#"#10:#2
J.+48&> 0#4*%B1 &+ ’5+.+ ,,#4#" #,
1O4+"( -"#05%0( XX WXX fbVW XXXX
’#"# *5&$#" ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
48& $+"$#1#2H]KEI ;E EGEC!ERK_J 22222222222 ‘VV
I]IF_F]K_jR ;E ]RJ
C]E;J 2222222222222222222222222222222222222 ‘VV
}_F /_h n !Q J]FQGJF_K 2222222222 ‘Vc
I]IF_F]K_jR ;E ]RJ
H£GZJCJ222222222222222222222222222222222 ‘VT
I]IF_F]K_jR ;E ]RJ
H£GZJCJ EhFEC_QC22222222222222222 ‘ff
I]IF_F]K_jR ;E HJ H£GZJCJ
_RFEC_QC222222222222222222222222222222222 ‘fc
I]IF_F]K_jR ;E HQI
/]I_dHEI222222222222222222222222222222222 ‘fW
JCCJRa]E ;E EGEC!ERK_J2222 ‘bU
I_IFEGJ ;E dHQa]EQ ;EH
KQGd]IF_dHE2222222222222222222222222 ‘bc
CEGQHa]E ;EH \E3mK]HQ 2222222 ‘bc

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

!%#", -"
"."&+"/#*’
I+ +1$%+1.+1 ’5,
.( +, %10+""5’0("
PJS <%-2 ‘V‘> &%1 %4’("0#" +1 65B
’(&%$%=1 &+ +1$5+10"# ,# ,,#7+ .+
$(10#$0(2
K(1 .%&’(&%0%7( #$0%7#.( +1 +, $5#."(
&+ +1$%+1.+1 ,(& 0+&0%-(&
@2
Z#"# #’#-#"> ’5,&#" (0"# 7+A +,
%10+""5’0(" PJS2
J;\ECFERK_J E, 5&( .+ ,#& ,5$+&
.+ +4+"-+1$%# +&08 "+-5,#.( ’(" +,
$=.%-( .+ $%"$5,#$%=1 .+, ’#:& +1 +, 65+
&+ +1$5+10"#2 C+&’+0#" ,# 1("4#0%7#2
!"!;\/\\c_
;8+,&’&’++%+8O+,7$&S5&8&
:+8"$(,+"Z5&C"+"’(,’++"#H
58+:$"#(T
E1 $#&( .+ <"+1#.# .+ +4+"-+1$%#>
&+ +1$%+1.+1 #50(480%$#4+10+,#& ,5$+& .+ +4+"-+1$%# # ,# 7+A
65+ +1 +, $5#."( &+ +1$%+1.+1 ,(&
0+&0%-(&
@2 H# <51$%=1 &+ #’#-#
#50(480%$#4+10+ $5#1.( ,# <"+1#.#
.+?# .+ 0+1+" $#"8$0+" .+ +4+"-+1$%#2
,%,$*$%#*5/ -"
%/’ &%"-’
R+8"$(,+")(%9$Z)&8O(oE,
7+):$5,( +&08 +65%’#.(> .+ <8*"%$#>
$(1 +, [}%0 .+ "+’#"#$%=1 "8’%.# .+
1+5480%$(& /%9n!( #50(4#0%$[ P7B#1&+
,#& %1&0"5$$%(1+& $(""+&’(1.%+10+&
"+’"(.5$%.#& +1 +, &%-5%+10+ $#’:05,(S2
K(4( #,0+"1#0%7# #, /%9n!(> +, 7+):$5,(
’5+.+ +&0#" +65%’#.( $(1 "5+.# .+
"+’5+&0( .+ .%4+1&%(1+& 1("4#,+&2
Z#"# $#4*%#" 51# "5+.# @ 5&#"
$(""+$0#4+10+ +, -#0( @ ,# "5+.#
.+ "+’5+&0(> +& 1+$+&#"%( (*&+"7#"
#,-51#& ’"+$#5$%(1+& 65+ &+ .+0#,,#1 #
$(10%15#$%=12
^^‘T^^eT^^]T^^fT^^_T^a\T
afTa_T
+’$(
E& $(17+1%+10+ &#*+" 65+N
+, ’+&( .+, -#0( +& .+ ‘>ic p-D
+, -#0( 1( 1+$+&%0# 1%1-O1 0%’( .+
"+-5,#$%=1D
+, -#0( 1( &+ ’5+.+ "+’#"#"N &%
’"+&+10# .+&’+"<+$0(& &+ .+*+ &5&0%05%"
’(" (0"( ("%-%1#,D
+1 +, -#0( 1( &+ ’5+.+ 4(10#"
1%1-51# )+""#4%+10#> # +9$+’$%=1 .+
&5 4#1%7+,# .+ #$$%(1#4%+10(2
7&(#"-*.*"/$( -"
,%,$*$%#*5/ -" %/’
&%"-’
K#4*%#" ,# "5+.# &+-O1 &+ .+&$"%*+ #
$(10%15#$%=1N
’#"#" +, 7+):$5,( +1 51# ’(&%$%=1 65+
1( $(1&0%05@# ’+,%-"( ’#"# +, 0"8<%$(
@ 65+ ’+"4%0# $#4*%#" ,# "5+.# $(1
&+-5"%.#.2 J &+" ’(&%*,+> +, 0+""+1(
.+*+"8 &+" ’,#1( @ ,( &5<%$%+10+4+10+
$(4’#$0(D
#’#-#" +, 4(0(" @ #$$%(1#" +, <"+1(
.+ 4#1(D
+1-"#1#" ,# ’"%4+"# 4#"$)# ( ,#
4#"$)# #0"8&D
’(1+"&+ +, $)#,+$( "+<,+$0#10+ P&%
+&08 ’"+7%&0( ’(" ,#& 1("4#& #’,%$#*,+&S
#10+& .+ *#?#" .+, 7+):$5,(2 E1
$5#,65%+" $#&(> "+&’+0#" ,#& 1("4#& .+
&+-5"%.#. 7%#, #’,%$#*,+& +1 +, ’#:& ’("
+, 65+ &+ $%"$5,#D
%1.%$#" ,# ’#"#.# .+, 7+):$5,( $(1
,(& .%&’(&%0%7(& ’"+7%&0(& ’(" ,#& ,+@+&
7%-+10+& +1 +, ’#:& ’(" +, 65+ &+ $%"$5,#
P0"%81-5,(> ,5$+& .+ +4+"-+1$%#> +0$2SD
’#"# 7+"&%(1+& K#"-(N ,+7#10#"
,# ’#,#1$# PJS <%-2 ‘VV @ .+&’,#A#"
)#$%# .+,#10+ +, "+&’#,.( .+, #&%+10(
.+,#10+"( %A65%+".( ’#"# "+0%"#" ,# *(,&#
.+ )+""#4%+10#& 5*%$#.# .+0"8& .+,
"+&’#,.(N &(,0#" +, +,8&0%$( .+ "+0+1$%=1


@ $(,($#",( #, ,#.( .+ ,# "5+.# 65+ &+
0%+1+ 65+ &5&0%05%"D
!"";\/\^^_
’#"# 7+"&%(1+& K(4*%N #*"%" ,#&
’5+"0#& .+ )(?# 0"#&+"#&> "+0%"#" ,# *(,&#
.+ )+""#4%+10#& <%-2 ‘Vf &%05#.# +1 +,
,#.( %A65%+".( .+, 4#,+0+"( &(,0#1.(
,(& +,8&0%$(& .+ "+0+1$%=1 @ ’(1%B1.(,#
#, ,#.( .+ ,# "5+.# 65+ &+ 0%+1+ 65+
&5&0%05%"D
!"#;\/\a\e
$(-+" ,# ,,#7+ .+ .+&4(10#?+ .+
,#& "5+.#& PdS <%-2 ‘Vb @ ,# +90+1&%=1
$(1 #$(’,#4%+10( ’+10#-(1#, PKS@> 0"#*#?#1.( .+&.+ +, %10+"%(" .+,
$(4’#"0%4+10( .+ $#"-#> %10"(.5$%" ,#
+90+1&%=1 PKS +1 +, ’+"1( PJSD $(1 ,#
,,#7+ PdS *#?#" ,# "5+.# .+&+1"(,,#1.( +,
$#*,+D
!"$;\/\_aa
50%,%A#" ,# ,,#7+ .+ .+&4(10#?+ .+ ,#&
"5+.#& PdS ’#"# +90"#+" ,# "5+.# .+,
7+):$5,( <%-2 ‘VUD
.+�("1%,,#" +, ’(4( P;S <%-2 ‘Vc
@ &(,0#" ,# ,,#10# .+, &(’("0+ PES
+90"#@B1.(,( .+, ("%<%$%( .+ ,# ,,#10#D
!"%;\/\^ef
’#"# 7+):$5,(& $(1 ,,#10#& .+
#,+#$%=1> 65%0#" +, +4*+,,+$+.(" 65+
$5*"+ +, $5*(D
#<,(?#" #’"(9%4#.#4+10+ 51# 75+,0#
,(& 0("1%,,(& .+ <%?#$%=1 .+ ,# "5+.# 65+
&+ .+*+ &5&0%05%"> 50%,%A#1.( ,# ,,#7+ .+
.+&4(10#?+ .+ "5+.#&D
’#"# 7+):$5,(& $(1 ,,#10#& .+
#,+#$%=1 65%0#" +, 0#’#$5*(&D
!"&;\/\_ab
#$$%(1#" +, -#0( ’#"# #*"%",(
’#"$%#,4+10+ @ $(,($#",( .+*#?( .+,

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

7+):$5,( +1 ,#& "+<+"+1$%#& PJS <%-2 ‘Vi
$+"$# .+ ,# "5+.# 65+ .+*+ $#4*%#"&+D
!"’;;\/\^a‘
#$$%(1#" +, -#0( ’#"# +90+1.+",(
)#&0# 65+ ,# "#15"# PJS <%-2 ‘VW .+, -#0(
&+ %10"(.5A$# $(""+$0#4+10+ +1 +, ’+"<%,
%1<+"%(" PdS &%05#.( +1 +, ,#"-5+"(D
!"(;\/\^ae
#7%&#" # ,#& ’+"&(1#& ’"+&+10+&
.+ 65+ &+ 7# # +,+7#" +, 7+):$5,(D +&
1+$+&#"%( 65+ &+ #,+?+1 .+ B&0+ @>
&(*"+ 0(.(> 65+ 1( &+ #’(@+1 &(*"+ +,
4%&4( )#&0# 65+ 75+,7# # &5 ’(&%$%=1
%1%$%#,D
#$$%(1#" +, -#0( @ ,+7#10#" +, 7+):$5,(
)#&0# 65+ ,# "5+.# &+ ,+7#10+ .+, &5+,(
51(& $+10:4+0"(&2 J, -%"#" ,# 4#1%7+,#>
0+1+" $5%.#.( .+ 65+ ,# "(0#$%=1 &+
’"(.5A$# ,%*"+4+10+ &%1 "%+&-(& .+
#*"#&%(1+& +1 ,# 4#1( ’(" "(A#4%+10(
$(10"# +, &5+,(2 H#& ’#"0+& 4=7%,+&
.+, -#0( P0("1%,,( @ #"0%$5,#$%(1+&S
0#4*%B1 ’5+.+1 ($#&%(1#" ,+&%(1+&N
+7%0#" +, $(10#$0( $(1 +,,#&2 E1 $#&( .+
+1&5$%#"&+ $(1 ,5*"%$#10+> ,%4’%#"&+
$5%.#.(+10+D
#<,(?#" $(4’,+0#4+10+ ,(& $5#0"(
’+"1(& .+ <%?#$%=1 @ # $(10%15#$%=1
"+0%"#" ,# "5+.#D
$(4’"(*#" 65+ ,# &5’+"<%$%+ .+
$(10#$0( +10"+ ,# "5+.# .+ "+’5+&0( @
+, $5*( +&0B ,%4’%# @ &%1 "+&%.5(& 65+
’(.":#1 ’"(7($#" 65+ 48& #.+,#10+ &+
#<,(?#"#1 ,(& 0("1%,,(& .+ <%?#$%=1D
’#"# ,(& 7+):$5,(& $(1 ,,#10#&
.+ #$+"(> 4(10#" ,# "5+.# 1("4#,
#’"+0#1.( +, ’"%4+" 0("1%,,( PdS <%-2 ‘VT
$(1 V "(&$#& +1 +, ("%<%$%( 48& $+"$#1(
# ,# 78,75,# .+ %1<,#.( PJSD
!");\/\afa
4(10#" +, 0#’#$5*(&> )#$%+1.(
$(%1$%.%" +, &:4*(,(
P&%05#.( +1 +,
0#’#$5*(&S $(1 ,# 78,75,# .+ %1<,#.(>
# $(10%15#$%=1> %10"(.5$%" ,(& (0"(& f
0("1%,,(&D
#’"+0#" ,(& 0("1%,,(& 50%,%A#1.( ,# ,,#7+
65+ &+ &54%1%&0"#D
’#"# 7+):$5,(& $(1 ,,#10#& .+
#,+#$%=1> 4(10#" +, +4*+,,+$+.(" 65+
$5*"+ +, $5*(D
#$$%(1#" +, -#0( ’#"# *#?#" +,
7+):$5,( @ +90"#+" +, -#0(D
$(1 ,# ,,#7+ &54%1%&0"#.#> #’"+0#"
# <(1.( ,(& ’+"1(&> ’#
.(
#,0+"1#0%7#4+10+ .+ 51 ’+"1( #,
.%#4+0"#,4+10+ (’5+&0(> &%-5%+1.( +,
(".+1 154B"%$( %,5&0"#.( +1 <%-2 ‘fX 2


!#*;\/\^af
D,&:+A#+8%$,&’&*&(5+8&7$>,
<%?#" +, &(’("0+ PJS <%-2 ‘f‘ # ,# ,,#10#
.+&’5B& .+ )#$+",# ’#&#" ’(" +,
("%<%$%(> %10"(.5$%" +, ’+"1( "(&$#.( +1
51( .+ ,(& ("%<%$%(& .+ ,(& 0("1%,,(& @
*,(65+#" #’"+0#1.( +, ’(4( PdSD
!#!;\/\_ac
’#"# ,(& 7+):$5,(& $(1 ,,#10#& .+
#,+#$%=1> "+0%"#" +, #.#’0#.(" P;S
<%-2 ‘fV + %10"(.5$%" +, &(’("0+ PES +1 +,
#.#’0#.(" P;S> %10"(.5$%" +, ’+"1( +1 +,
("%<%$%( @ <%?#" $(1 +, ’(4( P/SD
!#";\/\_a‘
$(,($#" ,# "5+.# +1 ’(&%$%=1 7+"0%$#,
@ #’(@#" +, #.#’0#.(" 4(10#.( +1 ,#
’#"0+ %10+"%(" .+ ,# ,,#10#> ,5+-( <%?#"
,# "5+.# +1 +, #.#’0#.(" <%-2 ‘ff
50%,%A#1.( ,(& 0("1%,,(& .+ ,# .(0#$%=12
J’"+0#" ,(& 0("1%,,(& $(1 ,# ,,#7+ .+
.+&4(10#?+ .+ "5+.#&D
!##;\/\_ae
$(4’"(*#" 65+ +&0B *%+1 $(,($#.#
+1 +, #,(?#4%+10( .+*#?( .+, ’%&( P+,
&%&0+4# .+ ,+7#10#4%+10( ,,+7# 51
+4*"#-5+ ’#"# ,%4%0#" +, <%1 .+ $#""+"#D51# $(,($#$%=1 %1$(""+$0# ’+"?5.%$# # ,#
&+-5"%.#.SD
7(,7+" # ,+7#10#" ,# "5+.# #’"+0#1.(
+, 0("1%,,( .+ *,(65+( PJS <%-2 ‘VbD
7(,7+" # %10"(.5$%" +, -#0( @
,#& )+""#4%+10#& +1 ,# *(,&# .+
)+""#4%+10#& $(""+&’(1.%+10+D
$(,($#" 15+7#4+10+ ,# *(,&# .+
)+""#4%+10#& .+0"8& .+, #&%+10( .+,
,#.( %A65%+".( P7+"&%(1+& K#"-(S @ +1 +,
4#,+0+"( P7+"&%(1+& K(4*%SD
*,(65+#" ,# *(,&# $(1 +, +,8&0%$( .+
"+0+1$%=12
!"#$%&’$
((0)I% &+ -5#".#1 +1 +, )#*%08$5,(> ,#
"5+.# ’%1$)#.# @ +, -#0( $(1&0%05@+1
51 -"#7+ ’+,%-"( ’#"# ,# %10+-"%.#. .+
,(& ($5’#10+& +1 $#&( .+ #$$%.+10+
( <"+1#.#& *"5&$#&2 Z(" ,( 0#10(>
"+’(1+" &%+4’"+> 0#10( +, -#0( $(4(
,# "5+.# ’%1$)#.#> +1 +, #,(?#4%+10(
$(""+&’(1.%+10+2
((1)E& +90"+4#.#4+10+ ’+,%-"(&(
%10+10#" &5&0%05%" 51# "5+.# +1 +, ,#.( .+,
7+):$5,( $+"$# .+, $#""%, .+ $%"$5,#$%=1N
#&+-5"#"&+ .+ 65+ +, 7+):$5,( +&0B
&5<%$%+10+4+10+ ,+?(& .+ ,# $#""+0+"#> ’#"#
+7%0#" &+" %17+&0%.(2
((2)H# "5+.# .+ -#,,+0# &54%1%&0"#.#
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S +& +&’+$:<%$# ’#"# +&0+ 7+):$5,(N
1( %10+10#" 4(10#",# +1 (0"(& 4(.+,(& .+
7+):$5,( 1% 50%,%A#" ,# "5+.# .+ -#,,+0# .+
(0"(& 4(.+,(& +1 +&0+ 7+):$5,(2 H# "5+.#

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

.+ -#,,+0# .+*+ 50%,%A#"&+ &(,#4+10+ +1
$#&( .+ 1+$+&%.#.2 I5 5&( .+*+ "+.5$%"&+
#, 4:1%4( %1.%&’+1&#*,+ @ ,# 7+,($%.#. 1(
.+*+ &5’+"#" ,(& WX p4^)2 LJ0+1$%=1M
LI=,( ’#"# 5&( 0+4’("#,M WX p4^) 4892
I5&0%05%" ,( #10+& ’(&%*,+ ’(" 51# "5+.# .+
&+"7%$%( +&081.#"2 E, #.)+&%7( #’,%$#.( +1
,# "5+.# .+ -#,,+0# 151$# &+ .+*+ 65%0#" (
$5*"%"2 R51$# &+ .+*+ 4(10#" +, 0#’#$5*(
+1 ,# "5+.# .+ -#,,+0#2 K(1 ,# "5+.# .+
-#,,+0# 4(10#.#> ,#& $#"#$0+":&0%$#& .+
$(1.5$$%=1 .+, 7+):$5,( &+ 4(.%<%$#12
E7%0#" #$+,+"#" @ <"+1#" *"5&$#4+10+>
"+#,%A#" 4#1%(*"#& *"5&$#& @ $5"7#& # -"#1
7+,($%.#.2
((3)I+Y#,+ ,# ’"+&+1$%# .+, 7+):$5,(
.+0+1%.( &%-5%+1.( ,#& .%&’(&%$%(1+&
7%-+10+&N ,5$+& .+ +4+"-+1$%#> *#,%A#
0"%81-5,( "+<,+$0#10+> +0$2 E& $(17+1%+10+
65+ ,#& ’+"&(1#& .+ # *(".( .+&$%+1.#1
.+, 7+):$5,(> +&’+$%#,4+10+ &% +, 7+):$5,(
+&08 45@ $#"-#.(> @ +&’+"+1 # 65+ &+
+<+$0O+ ,# &5&0%05$%=1> ’+"4#1+$%+1.(
#,+?#.#& .+, ’+,%-"( .+, 0"8<%$(2 E1 $#&( .+
$#""+0+"#& +1 ’+1.%+10+ ( +1 4#, +&0#.(>
$(,($#" .+*#?( .+ ,#& "5+.#& $5Y#& 5
(0"(& 4#0+"%#,+& #.+$5#.(& ’#"# *,(65+#"
+, 7+):$5,(2 C+’#"#" @ 7(,7+" # 4(10#" ,#
"5+.# &5&0%05%.# ,( #10+& ’(&%*,+2 R(
+1-"#&#" ,#& "(&$#& .+ ,(& 0("1%,,(& #10+&
.+ 4(10#",(&N ’(.":#1 .+�("1%,,#"&+ .+
<("4# +&’(1081+#2
((4)E, -#0( +& 51# )+""#4%+10# +&05.%#.#
@ .%&+Y#.# &(,#4+10+ ’#"# $#4*%#" ,#&
"5+.#&> +1 $#&( .+ ’%1$)#A( ( .#Y(& +1
,(& 1+5480%$(&> .+, 7+):$5,( .+ $5@#
.(0#$%=1 <("4# ’#"0+ ( .+ 7+):$5,(& .+,
4%&4( 4(.+,(2 a5+.#1 0+"4%1#10+4+10+
’"()%*%.(& (0"(& +4’,+(&> $(4( +,+7#"
7+):$5,(& .+ (0"(& 4(.+,(& 5 (*?+0(&
.%<+"+10+&2 R( 50%,%A#",( +1 1%1-O1 $#&(’#"# #$0%7%.#.+& .+ 4#10+1%4%+10( (
"+’#"#$%=1 .+*#?( .+, 7+):$5,(> 1% ’#"# +,
%10+"$#4*%( .+ "5+.#& .+ 7+"#1(^%17%+"1(2
R( &%05#"&+ 151$# .+*#?( .+, 7+):$5,(
+,+7#.(2 I% <5+"# 1+$+&#"%( 0"#*#?#" .+*#?(
.+, 7+):$5,(> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
J,<# C(4+(2 H# 5*%$#$%=1 %1$(""+$0#
.+, -#0( ’5+.+ )#$+" 65+ +, 7+):$5,(
&+ $#%-#N 50%,%A#",( O1%$#4+10+ +1 ,#&
’(&%$%(1+& %1.%$#.#&2 R( 50%,%A#" +, -#0(
’#"# $#"-#& &5’+"%("+& # ,#& %1.%$#.#&
+1 ,# +0%65+0# 65+ ,,+7#2 R( #""#1$#"
151$# +, 4(0(" $(1 +, 7+):$5,( +,+7#.(2
H# +,+7#$%=1 +9$+&%7# .+, 7+):$5,( ’5+.+
$(4’"(4+0+" &5 +&0#*%,%.#. @ $#5&#" 51#
$#:.# 7%(,+10#2 E,+7#" +, 7+):$5,( &(,( +1 ,#
4+.%.# 1+$+&#"%# ’#"# #$$+.+" # ,# "5+.#
.+ "+’5+&0(2
(*5)]1 4(10#?+ +""=1+( .+, 0#’#$5*(&
’5+.+ $#5&#" &5 ’B".%.# $5#1.( +,
7+):$5,( +&08 +1 4#"$)#2 R( 4#1%’5,#"
*#?( 1%1-O1 $(1$+’0( ,# 78,75,# .+
%1<,#.(2 R( %10"(.5$%" )+""#4%+10#& .+
1%1-O1 0%’( +10"+ ,# ,,#10# @ +, 1+5480%$(2
K(4’"(*#" $(1 "+-5,#"%.#. ,# ’"+&%=1 .+
,(& 1+5480%$(& @ .+ ,# "5+.# .+ -#,,+0#>
65+ .+*+ &+" ,# %1.%$#.# +1 +, $#’:05,(
s;#0(& 0B$1%$(&q2
!,-#."#$%&!
*3)!%"#1.( ,# 4#1%7+,#> #&+-5"#"&+ .+
65+ ,# "(0#$%=1 &+ +<+$0O+ ,%*"+4+10+
&%1 "%+&-( .+ ’"(.5$%" #*"#&%(1+& +1 ,#
4#1( .+*%.( #, "($+ $(10"# +, &5+,(2
H#& ’#"0+& 4=7%,+& .+, -#0( P)5&%,,( @
#"0%$5,#$%(1+&S 0#4*%B1 ’5+.+1 ($#&%(1#"
,+&%(1+&N +7%0#" +, $(10#$0( $(1 +,,#&2 I% &++1&5$%# $(1 -"#&# ,5*"%$#10+> ,%4’%#"&+
$5%.#.(+10+2
*4)J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# )#$+" $(4’"(*#"
65+ ,(& 0("1%,,(& .+ <%?#$%=1 +&0B1 *%+1
#’"+0#.(&2
8*$9*Lj+(
’%$(.’$*#
^a^T^aaT
b\T
E, p%0 .+ "+’#"#$%=1 "8’%.# .+ ,(&
1+5480%$(& /%9 n !( J50(4#0%$ &+
+1$5+10"# +1 +, $(10+1+.(" +&’+$:<%$(
.+, 4#,+0+"(2
E, p%0 .+ "+’#"#$%=1 "8’%.# %1$,5@+
<%-2 ‘fbN
51 $#"05$)( PJS $(1 ,:65%.( &+,,#10+>
51 05*( 0"#1&’#"+10+ ’#"# %1@+$0#"
+, ,:65%.( &+,,#10+ P;S @ 51# +0%65+0#
#.)+&%7# PKS $(1 +, 4+1&#?+ [G#9
WX}4^)[> 65+ &+ )# .+ #’,%$#" +1 51#
’(&%$%=1 *%+1 7%&%*,+ P’(" +?+4’,(> +,
&#,’%$#.+"(S #, 0+"4%1#" .+ "+’#"#" +,
1+5480%$(D
51 $(4’"+&(" PdSD
51 ’#" .+ -5#10+& -5#".#.(& +1 +,
$(4’#"0%4+10( .+, 05*( .+, $#"05$)(
P;S2



A
C
B
D
!#$;\/\_b^
7&(#"-*.*"/$(
-" &"7’&’#*5/
-"! /"%.N$*#( 4
&",$’)!"#*.*"/$( -"
!’ 7&",*5/
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
+&0#$%(1#" +, 7+):$5,( +1 51#
’(&%$%=1 65+ 1( $(1&0%05@# ’+,%-"(
’#"# +, 0"8<%$( @ 65+ ’+"4%0# "+#,%A#"
+, ’"($+.%4%+10( .+ "+’#"#$%=1 $(1
&+-5"%.#.2 J &+" ’(&%*,+> +, 0+""+1(
.+*+"8 &+" ’,#1( @ ,( &5<%$%+10+4+10+
$(4’#$0(D
J’#-#" +, 4(0("> +1$+1.+" ,#& ,5$+&
.+ +4+"-+1$%# @ #$$%(1#" +, <"+1( .+
+&0#$%(1#4%+10(D
’(1+"&+ +, $)#,+$( "+<,+$0#10+ P&%
+&08 ’"+7%&0( ’(" ,#& 1("4#& #’,%$#*,+&S
#10+& .+ *#?#" .+, 7+):$5,(2 E1
$5#,65%+" $#&(> "+&’+0#" ,#& 1("4#& .+
&+-5"%.#. 7%#, #’,%$#*,+& +1 +, ’#:& ’("
+, 65+ &+ $%"$5,#D
_10"(.5$%" +, $#"05$)( PJS 65+
$(10%+1+ +, &+,,#.(" +1 +, #,(?#4%+10(
+&’+$:<%$( .+, $(4’"+&(" PdS>
’"+&%(1#1.( $(1 <5+"A# )#$%# #*#?(
<%-2 ‘fb2 ;+&’+-#" ,# +0%65+0# #.)+&%7#
.+ 7+,($%.#. PKS @ #’,%$#",# +1 51#
’(&%$%=1 *%+1 7%&%*,+ <%-2 ‘fUD
8 km / 5 mi
!#%;\/\_ba
]0%,%A#" ,(& -5#10+&2
65%0#" +, 0#’=1 .+ ,# 78,75,# .+,
1+5480%$( @ +1"(&$#" +, 05*(
0"#1&’#"+10+ .+, &+,,#.(" P;S <%-2 ‘fb
# ,# 78,75,#2 K5#1.( +&08 $(,($#.( +,
$#"05$)( .+ VUX 4,> +, #,(?#4%+10( .+,
05*( 0"#1&’#"+10+ 0%+1+ 51# $("(1#
.+&4(10#*,+ ’#"# <#$%,%0#" ,# +90"#$$%=12
J&+-5"#"&+ .+ 65+ +, *(0=1 QRoQ//
PES <%-2 ‘fc +&0B +1 ’(&%$%=1 .+
#’#-#.( P*(0=1 1( ’5,&#.(SD
%10"(.5$%" +, $(1+$0(" +,B$0"%$( P/S
<%-2 ‘fi +1 ,# 0(4# .+ ‘V \ .+, 7+):$5,(
@ +1$+1.+" +, 4(0("D
EM
G
!#&;\/\_bb
!#’;\/\_bc
#$$%(1#" +, $(4’"+&(" ’5,
.( +,
*(0=1 QRoQ// PES <%-2 ‘fc2 K5#1.(
+, 4#1=4+0"( P!S &+Y#,+ ,# ’"+&%=1
%1.%$#.# +1 +, #’#"0#.( [C5+.#&[ (
+1 ,# +0%65+0# +&’+$:<%$#> #’#-#" +,
$(4’"+&(" ’5,
.( +, *(0=1 QRoQ//
PESD
.+&$(1+$0#" +, $#"05$)( PJS .+,
$(4’"+&(" ’5,
.( +, *(0=1 .+
.+&+1-#1$)+ P3S @ ,+7#10#1.( +,
$#"05$)( PJS )#$%# #""%*# <%-2 ‘fW2

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

A
H
!#(;\/\_b‘
I% # ,(& ‘U 4%1 .+, +1$+1.%.( .+,
$(4’"+&(" +, 4#1=4+0"( P!S <%-2 ‘fc
%1.%$# 51# ’"+&%=1 %1<+"%(" # ‘2W
*#" ^ Vc ’&%> #’#-#" +, $(4’"+&(">
.+&$(1+$0#" +, 05*( .+ &+,,#.(" P;S .+
,# 78,75,# .+, 1+5480%$( @ 65%0#" +,
$#"05$)( PJS .+, $(4’"+&(" <%-2 ‘fW2
;+&’,#A#" +, 7+):$5,( 51(& ‘X 4 ’#"#
.%&0"%*5%" +, &+,,#.("2 E&0#$%(1#" +,
7+):$5,( .+ 4#1+"# &+-5"#> #$$%(1#" +,
<"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10( @ "+&0#*,+$+"
,# ’"+&%=1 50%,%A#1.( +, 05*( 1+-"( .+
%1<,#.( PHS <%-2 ‘fT )#&0# #,$#1A#" ,#
’"+&%=1 ’"+7%&0#2 I% 0#4*%B1 +1 +&0+
$#&(> # ,(& ‘U 4%1 .+ )#*+" +1$+1.%.(>
,# ’"+&%=1 1( &5’+"# ,(& ‘2W *#" ^ Vc
’&%> 1( 7(,7+" # +4’"+1.+" ,# 4#"$)# @
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!#);\/\_be
F"#& )#*+" $(1.5$%.( .5"#10+
#’"(9%4#.#4+10+ W p4 ^ U 4%,,#&>
$(,($#" +, 7+):$5,( +1 51# A(1# &+-5"#
@ #$$+&%*,+> #$$%(1#1.( +, <"+1( .+
+&0#$%(1#4%+10(2 E90"#+" +, $(4’"+&("
@ "+&0#*,+$+" ,# ’"+&%=1 50%,%A#1.( +,
05*( 1+-"( .+ %1<,#.( PHS <%-2 ‘fT2
I% ,# ’"+&%=1 %1.%$#.# &5’+"# ,(& ‘2W
*#" ^ Vc ’&%> "+&0#*,+$+" ,# ’"+&%=1
@ #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#0 $%"$5,#1.( $(1
’"+$#5$%=12 I% ,# ’"+&%=1 .+0+$0#.# +&
%1<+"%(" # ‘2W *#" ^ Vc ’&%> 1( 7(,7+" #
+4’"+1.+" ,# 4#"$)# @ #$5.%" # ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#02
7&(#"-*.*"/$( 7’&’
&",$’)!"#"& !’
7&",*5/
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
E&0#$%(1#" +, 7+):$5,( .+ 4#1+"#
&+-5"# $(4( &+ %1.%$# #10+"%("4+10+ @
#$$%(1#" +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10(2
E90"#+" +, 05*( 1+-"( .+ %1<,#.( H
PHS <%-2 ‘fT @ +1"(&$#",( <%"4+4+10+
# ,# 78,75,# .+, 1+5480%$(2 I+-5%" ,#&
%1&0"5$$%(1+& $(10+1%.#& +1 <%-2 ‘fi @
<%-2 ‘fT2
Z#"# "+-5,#" ,# &(*"+’"+&%=1 .+,
1+5480%$(> ’5,&#" +, *(0=1 .+ +&$#’+
.+, #%"+ PGS <%-2 ‘fc2
,%,$*$%#*5/ -"!
#’&$%#1(
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
5&#" +9$,5&%7#4+10+ $#"05$)(&
("%-%1#,+& /%9n!(> 65+ &+ ’5+.+1
$(4’"#" +1 ,# C+. .+ J&%&0+1$%# .+
/%#02
’#"# .+&4(10#" +, $#"05$)(
PJS <%-2 ‘fb> ’5,&#" +, *(0=1 .+
.+&+1-#1$)+ P3S <%-2 ‘fW @ ,+7#10#",(2
!"#$%&’$
(*()H# %1<("4#$%=1 ’"+7%&0# ’(" ,#
1("4#0%7# 7%-+10+ &+ 45+&0"# +1 ,#
+0%65+0# .+, $#"05$)( .+, p%0 /%9n!(2 H++"
#0+10#4+10+ ,# +0%65+0# .+, $#"05$)( #10+&
.+, 5&(2 E7%0#" +, 5&( %1#.+$5#.(2 /%9n!(
+&08 &5?+0( # 7+1$%4%+10( @ .+*+ &+"
&5&0%05%.( ’+"%=.%$#4+10+2 E, p%0 .+*+"8 &+"
5&#.( ’(" #.5,0(& @ &5 5&( 1( ’5+.+ &+"
.+?#.( # 4+1("+& .+ +.#.2
(**)JFERK_jRN R( "+*#&#" ,(& WX
p4^)2 R( #$+,+"#" 1% <"+1#" .+ <("4#
*"5&$#2 E, p%0 +<+$0O# 51# "+’#"#$%=1
0+4’("#,> ’(" ,( $5#, +, 1+5480%$( .+*+
&+" "+7%&#.( @ "+’#"#.( ,( #10+& ’(&%*,+