FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


*/,$’!’#*5/ -"
!’ ,*!!’ -" #(#1"
*,(9*L
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
faTfbT
)#;\/\\^\
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> ,(& #&%+10(&
0"#&+"(& ,#0+"#,+& +&081 +65%’#.(& $(1#1$,#?+& _IQ/_h ’#"# 4(10#" 51# &%,,#
.+ $($)+ ’#"# 1%Y(& .+ 4(.( "8’%.(>
<8$%, @ &+-5"(2
E, &%&0+4# _IQ/_h ’+"4%0+ 4(10#"
&%&0+4#& .+ &5?+$%=1 ’#"# 1%Y(&
_IQ/_h> &%1 50%,%A#" ,(& $%105"(1+&
.+ &+-5"%.#. .+, 7+):$5,(> <%?#1.(
.%"+$0#4+10+ ,# &%,,# .+ $($)+ .+ 0"+&
#1$,#?+& ’"+&+10+& +1 +, 7+):$5,(2
H#& &%,,#& .+ $($)+ 0"#.%$%(1#,+& @ ,#&
&%,,#& .+ $($)+ _&(<%9 ’5+.+1 4(10#"&+
#, 4%&4( 0%+4’( +1 .%<+"+10+& #&%+10(&
.+, 4%&4( 7+):$5,(2
J 4(.( %1.%$#0%7(> +1 <%-2 Tf #’#"+$+
51 +?+4’,( .+ &%,,# .+ $($)+ _&(<%9
]1%7+"&#, 65+ $5*"+ +, -"5’( .+ ’+&(N
‘2
J;\ECFERK_J H# <%-2 Tf "+,#0%7# #,
4(10#?+ +& &=,( %1.%$#0%7#2 G(10#"
,# &%,,# .+ $($)+ &%-5%+1.( ,#&
%1&0"5$$%(1+& 65+ (*,%-#0("%#4+10+ &+
#.?510#1 $(1 ,# 4%&4#2
)$;\/\^c‘
Z#"# 4(10#" 51# &%,,# .+ $($)+ _IQ/_h>
<%?#",# +1 ,(& .(& #1$,#?+& 4+08,%$(& PJS
<%-2 Tb> &%05#.(& +1 ,# ’#"0+ 0"#&+"# .+,
$(?:1 .+, #&%+10( 0"#&+"(> +1 +, ’510(
.+ $"5$+ $(1 +, "+&’#,.(> ,5+-( <%?#"
,# $%10# &5’+"%(" P65+ %1$("’("# ,# &%,,#
.+ $($)+S #, #1$,#?+ #.+$5#.( PdS
<%-2 TU> $(,($#.( .+0"8& .+, "+&’#,.(
.+, #&%+10( +1 ,# ’#"0+ %1<+"%("2
)%;\/\afc
C+$(".#4(& 65+> +1 $#&( .+ 5&#"
&%,,%0#& _&(<%9 ]1%7+"&#,> &=,( &+ ’5+.+1
+4’,+#" #65+,,#& )(4(,(-#.#& @ 65+
’"+&+10+1 ,# +0%65+0# EKEoCbb PCbb^Xf
( ’(&0+"%("+& #$05#,%A#$%(1+&S [_&(<%9
]1%7+"&#,[2
E1 ,# H%1+#$$+&&("% GQZJC +&08
.%&’(1%*,+ ,# &%,,%0# ’#"# 1%Y(& _&(<%9
]1%7+"&#, s;5( Z,5&q2
Z#"# 48& %1<("4#$%=1 &(*"+ ,#
%1&0#,#$%=1 @^( 5&( .+ ,# &%,,# .+ $($)+>
$(1&5,0#" +, [G#15#, .+ %1&0"5$$%(1+&[
65+ &+ +10"+-# $(1 ,# &%,,# .+ $($)+2

IE!]C_;J;

!"#$%&’$
3*)G(10#" ,# &%,,# .+ $($)+ $(1 +,
7+):$5,( .+0+1%.(2 H# &%,,# .+ $($)+ +&08
$(""+$0#4+10+ <%?#.# # ,(& &(’("0+& .+
’"+%1&0#,#$%=1 $5#1.( &+ (%-#1 ,(& $,%$&
65+ $(1<%"4+1 65+ &+ )# "+#,%A#.( +,
+1-#1$)+2 E1 0(.(& ,(& $#&(&> &+-5%" ,#&
%1&0"5$$%(1+& .+ $(,($#$%=1> 4(10#?+ @
.+&4(10#?+ 65+ +, <#*"%$#10+ .+ ,# &%,,# .+
$($)+ &54%1%&0"# $(1 ,# 4%&4#2 I% 51# &%,,#
.+ $($)+ _IQ/_h^]1%7+"&#, 1( +&08 <%?#.#
$(1 ,(& 0"+& #1$,#?+&> ,# &%,,# 1( ’(."8
(<"+$+" ,# ’"(0+$$%=1 #.+$5#.# #, 1%Y(2
E1 $#&( .+ #$$%.+10+ +, 1%Y( ’(.":# &5<"%"
,+&%(1+& -"#7+&> %1$,5&( 4("0#,+&2
3+)R( 50%,%A#" +, 4%&4( #1$,#?+ %1<+"%("
’#"# %1&0#,#" 48& .+ 51 &%&0+4# .+
’"(0+$$%=1 ’#"# 1%Y(&2

 *-(/"*-’- -" !(, ’,*"/$(, -" !(, 7’,’M"&(, 7’&’ "! %,( -" ,*!!’, -"
#(#1" *,(9*L
E1 ,#& 7+"&%(1+& .+&0%1#.#& #, 0"#1&’("0+ .+ ’+"&(1#& P)(4(,(-#$%=1G‘S> ,# 0#*,# 65+ &+ %1.%$# 48& #*#?(> +1 $(1<("4%.#.
$(1 ,# ,+-%&,#$%=1 +5"(’+# EKE ‘c> %1.%$# ,# ’(&%*%,%.#. .+ %1&0#,#$%=1 .+ ,#& &%,,#& ’#"# 1%Y(& _&(<%9 +1 ,(& #&%+10(& .(0#.(& .+
+1-#1$)+& _&(<%92

W845(’+5+"(L8$+,#&7$>,"$**&’+7(7B+)*&"+’+#&**&1"(=$dG("$7$>,1"(=$d*&#+8&*#8&"+8&
!"5’( X P)#&0# ‘X p-S I+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# E _H
!"5’( Xw P)#&0# ‘f p-SI+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# E _H
I+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# ; _H PzS
I+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# K _H PzS
!"5’( _ P.+&.+ T )#&0# ‘W p-SI+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# ; _H PzS
I+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# K _H PzS
I+10%.( .+ 4#"$)# d _]/
I+10%.( .+ 4#"$)# d‘ _]/
I+10%.( .+ 4#"$)# J _]/
_H J’0# ’#"# &%&0+4#& .+ &5?+$%=1 _IQ/_h ’#"# 1%Y(& .+ ,#& $#0+-(":#& [E&’+$:<%$# ’#"# +, 7+):$5,([> [H%4%0#.#[ ( [I+4%51%7+"&#,[>
)(4(,(-#.(& ’#"# +&0+ 7+):$5,( +1 $(1$"+0(2
PzS I+ ’5+.+ %1&0#,#" ,# &%,,# .+ $($)+ _IQ/_h ’#"# 1%Y(& .+&’,#A#1.( +, #&%+10( .+,#10+"( )#$%# #.+,#10+
_]/ J’0# ’#"# &%&0+4#& .+ &5?+$%=1 ’#"# 1%Y(& ("%+10#.(& )#$%# .+,#10+ _IQ/_h> .+ $,#&+ 51%7+"&#,> )(4(,(-#.(& ’#"# +, 5&( +1 +, -"5’( .+
’+&(2
RQFJ H(& (0"(& -"5’(& .+ ’+&( +&081 $5*%+"0(& ’(" &%,,#& .+ $($)+ _IQ/_h +&’+$:<%$#&> 65+ &=,( ’5+.+1 50%,%A#"&+ &% )#1 &%.(
+&’+$:<%$#4+10+ ’"(*#.#& @ )(4(,(-#.#& ’#"# +&0+ 7+):$5,( P7+" ,# ,%&0# .+ 7+):$5,(& +10"+-#.# $(1 ,# &%,,# .+ $($)+S2

IE!]C_;J;

,*!!’, -" #(#1" >‘,>a<
E&0#& &%,,#& .+ $($)+> <#*"%$#.#& @
)(4(,(-#.#& &+-O1 +, "+-,#4+10( %o
I%A+ PEKE C‘VTS> -#"#10%A#1 51# 4#@("
&+-5"%.#. .5"#10+ +, 0"#&’("0+ .+ 1%Y(&
+1 +, 7+):$5,(N
(*,%-#$%=1 .+ 0"#1&’("0#" +, 1%Y( +1
&+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)# )#&0#
,(& ‘U 4+&+& .+ +.#.D
#54+10( .+ ,# ’"(0+$$%=1 (<"+$%.#
’(" ,# &%,,# .+ $($)+ +1 $#&( .+
%4’#$0( ,#0+"#,D
<(4+10( .+, 5&( .+, &%&0+4# _IQ/_h
’#"# ’"+7+1%" +, 4(10#?+ %1$(""+$0( .+
,# &%,,# .+ $($)+D
4#@(" +<%$#$%# #, +,+-%" ,# &%,,# .+
$($)+> 1( *#&81.(&+ @# +1 +, ’+&(>
&%1( +1 ,# 0#,,# .+, 1%Y(D
4#@(" $(4’#0%*%,%.#. +10"+ ,(&
#&%+10(& .+, 7+):$5,( @ ,#& &%,,#& .+
$($)+N ,#& &%,,#& .+ $($)+ %oI%A+
’5+.+1 $(1&%.+"#"&+ $(4( [IO’+"
_IQ/_h[> +1 +, &+10%.( .+ 65+ ’5+.+1
4(10#"&+ ’+"<+$0#4+10+ +1 ,(&
#&%+10(& )(4(,(-#.(& %oI%A+> ’+"(
0#4*%B1 ’5+.+1 %1&0#,#"&+ +1 ,#&
’(&%$%(1+& )(4(,(-#.#& _IQ/_h
PKEEoCbbS2
RQFJ I% ,(& #&%+10(& .+, 7+):$5,(
+&081 )(4(,(-#.(& %oI%A+> #’#"+$+"8
+, &:4*(,( %1.%$#.( +1 <%-2 Tc +1
$(""+&’(1.+1$%# .+ ,(& -#1$)(&
_IQ/_h2
)&;;^N\^ac)
RQFJN ’#"# $(4’"(*#" &% +, 7+):$5,(
+&08 )(4(,(-#.( ’#"# ,# %1&0#,#$%=1
.+ &%,,#& .+ $($)+ ’#"# 1%Y(& %oI%A+>
$(1&5,0#" ,# 0#*,# .+ ,# ’8-%1#
&%-5%+10+2

 E1 $(1<("4%.#. $(1 ,# ,+-%&,#$%=1 +5"(’+# KEE ‘VT> ,# &%-5%+10+ 0#*,# 45+&0"# ,# ’(&%*%,%.#. .+ 4(10#" ,#& &%,,#& .+ $($)+ %o
I%A+2

GLI1)1L0!I$UI$A+!0!FR![Y)DFL
M$"5("$#$:(G&"&P+8(’+*&,#+8(G&"&P+8("#8&"+8("
*&#+8&*+"G&"&P+8(#8&"+8(
7+,#8&*
I%,,#& .+ $($)+ ’#"# 1%Y(& %oI%A+_IQ^CV h h h
_IQ^/V h h h
hN #&%+10( 1( #’0( ’#"# &%,,#& .+ $($)+ %oI%A+ ]1%7+"&#,+&2
RQFJ +&0+ 7+):$5,( 1( +&08 )(4(,(-#.( ’#"# +, 5&( .+ ,#& &%,,#& .+ $($)+ %oI%A+2 R( (*&0#10+> +1 +, 7+):$5,( &%+4’"+ &+
’5+.+ %1&0#,#" 51# &%,,# .+ $($)+ .+ ,# 0%’(,(-:# {%oI%A+|2 Z(" ,( 0#10(> $(4’"(*#" ,# $(4’#0%*%,%.#. .+ +&0+ 7+):$5,( $(1 ,# &%,,#
.+ $($)+ $(1&5,0#1.( +, &%0%( l+* .+, <#*"%$#10+2

IE!]C_;J;

’ ;?:A>:DF;>W:b B<
>:=>;F: @FB XE>:;>XF@ :?EGFB =< B=F=
cD< B< = XFEF <@ AEF:BX?EA< =<
:>d?B
Z"%1$%’#,+& #.7+"0+1$%#& .+ &+-5"%.#.
65+ &+ .+*+1 0+1+" +1 $5+10# $5#1.(
&+ 7%#?# $(1 1%Y(&N
)’;\/\‘\‘
_1&0#,#" ,#& &%,,#& .+ $($)+ ’#"# 1%Y(&
+1 +, #&%+10( 0"#&+"(> @# 65+ +& +, ,5-#"
65+ (<"+$+ 4#@(" ’"(0+$$%=1 +1 $#&(
.+ %4’#$0(2
G#10+1+" +, 4#@(" 0%+4’( ’(&%*,+
,# &%,,# .+ $($)+ ("%+10#.# +1 &+10%.(
$(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#> # &+" ’(&%*,+
)#&0# 65+ +, 1%Y( $54’,# ,(& fob #Y(&
.+ +.#.2
E1 $#&( .+ .+&#$0%7#$%=1 .+,
#%"*#- <"(10#, .+, ,#.( .+, ’#&#?+"(>
$(4’"(*#" &%+4’"+ 65+ &+ )#
.+&#$0%7#.( 4+.%#10+ +, +1$+1.%.( <%?(.+, 0+&0%-(
$(""+&’(1.%+10+ +1 +,
&#,’%$#.+"( <%-2 Ti2
C+&’+0#" +&0"%$0#4+10+ ,#&
%1&0"5$$%(1+& .+, <#*"%$#10+ .+ ,# &%,,#
.+ $($)+2 !5#".#",#& +1 +, 7+):$5,(
?510( $(1 ,(& .($54+10(& @ +, ’"+&+10+
4#15#,2 R( 50%,%A#" &%,,#& .+ $($)+
5&#.#& &%1 ,#& %1&0"5$$%(1+& .+ 5&(2
K#.# &%&0+4# .+ &5?+$%=1 .+*+
#*"($)#" # 51 &(,( 1%Y(D 1( 0"#1&’("0#"
151$# # .(& 1%Y(& +1 ,# 4%&4# &%,,# .+
$($)+2
K(4’"(*#" &%+4’"+ 65+ ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. 1( #’(@+1 +1
+, $5+,,( .+, 1%Y(2
K(4’"(*#" &%+4’"+ +, +1-#1$)+ .+
,(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#. 0%"#1.( .+
,# $%10#2
;5"#10+ +, 7%#?+> 1( ’+"4%0%" 65+ +,
1%Y( #.(’0+ ’(&05"#& %1$(""+$0#& (
65+ &+ .+&#*"($)+ +, $%105"=1 .+
&+-5"%.#.2
R( ’+"4%0%" 65+ +, 1%Y( &+ ’(1-#
,# ’#"0+ .%#-(1#, .+, $%105"=1 .+
&+-5"%.#. .+*#?( .+ ,(& *"#A(& (
.+0"8& .+ ,# +&’#,.#2
R( ,,+7#" 151$# 1%Y(& ( "+$%B1
1#$%.(& +1 *"#A(&2 Z(" <5+"0+ 65+ &+#>
1#.%+ +&08 +1 $(1.%$%(1+& .+ &5?+0#",(&
+1 $#&( .+ %4’#$0(2
I% +, 7+):$5,( )# +&0#.( %4’,%$#.(
+1 51 #$$%.+10+ .+ 0"8<%$(> &5&0%05%"
,# &%,,# .+ $($)+ ’(" 51# 15+7#2
I+-O1 +, 0%’( .+ &%,,# .+ $($)+>)#$+" $#4*%#" 0#4*%B1 ,(& #1$,#?+&
_IQ/_h ( +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
$(""+&’(1.%+10+&2
I% <5+"# 1+$+&#"%(> +, "+’(&#$#*+A#&
&+ ’5+.+ .+&4(10#" ’#"# <#$%,%0#"
+, 4(10#?+ .+ ,# &%,,# .+ $($)+2 E,
"+’(&#$#*+A#& &+ .+*+ $(1&+"7#"
.+10"( .+, 7+):$5,( @ .+*+ +&0#"
4(10#.( &(*"+ +, "+&’#,.( $5#1.( +,
#&%+10( +&08 ($5’#.( ’(" 51 #.5,0( (
’(" 51 1%Y( &+10#.( &(*"+ 51# &%,,# .+
$($)+ &%1 "+&’#,.(2
,*,$".’ -"
7&($"##*5/
’%L*!*’& Q,&,S ‘
’*&)’+,
E, 7+):$5,( ’5+.+ +&0#" .(0#.( $(1N
#%"*#- <"(10#, ’#"# $(1.5$0("D
#%"*#- <"(10#, ’#"# ’#&#?+"(D
#%"*#-& ,#0+"#,+& .+,#10+"(& 0("8$%$(o
’B,7%$(& PI%.+ *#-S2
H# ’(&%$%=1 .+ ,(& #%"*#-& +&08
%1.%$#.#> +1 +, 7+):$5,(> ’(" ,# ’#,#*"#
[J_CdJ![ +1 +, $+10"( .+, 7(,#10+> +1
+, &#,’%$#.+"(> +1 +, "+7+&0%4%+10(
,#0+"#, ( +1 51# +0%65+0# $+"$# .+,
’510( .+ #’+"05"# .+, #%"*#-2


’*&)’+,
9&(/$’!",
E, 7+):$5,( +&08 +65%’#.( $(1 #%"*#-&
<"(10#,+& ’#"# +, $(1.5$0(" @ +,
’#&#?+"( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S2
H(& #%"*#-& <"(10#,+& .+, ,#.(
$(1.5$0("^’#&#?+"( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
’"(0+-+1 # ,(& ($5’#10+& .+ ,(&
#&%+10(& .+,#10+"(& $(10"# ,(&
%4’#$0(& <"(10#,+& .+ 4+.%# o #,0#
+17+"-#.5"#> %10+"’(1%+1.( 51 $(?:1
+10"+ +, ($5’#10+ @ +, 7(,#10+ ( +,
&#,’%$#.+"(2
Z(" ,( 0#10(> ,# <#,0# .+ #$0%7#$%=1 .+
,(& #%"*#-& +1 (0"(& 0%’(& .+ %4’#$0(
P,#0+"#,> 0"#&+"(> 75+,$(> +0$2S 1( %1.%$#
51 <51$%(1#4%+10( %1$(""+$0( .+,
&%&0+4#2
E1 $#&( .+ %4’#$0( <"(10#, @ &% <5+"#
1+$+&#"%(> 51# $+10"#,%0# +,+$0"=1%$#
#$0%7# +, %1<,#.( .+, $(?:12
E, $(?:1 &+ %1<,# %1&0#1081+#4+10+>
%10+"’(1%B1.(&+ $(4( ’"(0+$$%=1 +10"+
+, $5+"’( .+ ,(& ($5’#10+& .+ ,(&
#&%+10(& .+,#10+"(& @ ,#& +&0"5$05"#&
65+ ’(.":#1 $#5&#" ,+&%(1+&D
%14+.%#0#4+10+ .+&’5B& +, $(?:1 &+
.+&%1<,#2
H(& #%"*#-& <"(10#,+&
$(1.5$0("^’#&#?+"( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S1( &5&0%05@+1 &%1( 65+ $(4’,+4+10#1
+, 5&( .+ ,(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#.>
65+ &%+4’"+ &+ "+$(4%+1.# ,,+7#"
#*"($)#.(&> $(4( +&0#*,+$+ ,#
,+-%&,#$%=1 +5"(’+# @ +1 ,# 4#@(" ’#"0+
.+ ,(& ’#:&+& 1( +5"(’+(&2
E1 $#&( .+ %4’#$0(> 51# ’+"&(1#
65+ 1( ,,+7# +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
&+ .+&’,#A# )#$%# #.+,#10+ @ ’5+.+
+10"#" +1 $(10#$0( $(1 +, $(?:1> 65+ &+
+1$5+10"# #O1 +1 <#&+ .+ #’+"05"#2 E1
+&0+ $#&(> ,# ’"(0+$$%=1 (<"+$%.# ’(" +,
$(?:1 65+.# ’+"?5.%$#.#2
H(& #%"*#-& <"(10#,+& ’5+.+1 1(
#$0%7#"&+ +1 ,(& &%-5%+10+& $#&(&N
%4’#$0(& <"(10#,+& $(10"# (*?+0(&
45@ .+<("4#*,+&> 65+ 1( #<+$0+1
,# &5’+"<%$%+ <"(10#, .+, 7+):$5,( P’("
+?+4’,(> %4’#$0( .+, -5#".#*#""(&
$(10"# *#""+"#& .+ ’"(0+$$%=1SD
*,(65+( .+, 7+):$5,( .+*#?( .+ (0"(&
7+):$5,(& ( .+ *#""+"#& ’"(0+$0("#&
P’(" +?+4’,(> .+*#?( .+ $#4%(1+& (
*#""+"#& .+ ’"(0+$$%=1SD
H# 1( #$0%7#$%=1 +1 ,#& $(1.%$%(1+&
.+&$"%0#& #10+"%("4+10+ &+ .+*+ #,
)+$)( .+ 65+ ,(& #%"*#-& ’(.":#1 1(
(<"+$+" ’"(0+$$%=1 #.%$%(1#, "+&’+$0(
# ,(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#. @> +1
$(1&+$5+1$%#> &5 #$0%7#$%=1 &+":#
%1(’("051#2 H# <#,0# .+ #$0%7#$%=1
+1 +&0(& $#&(& 1( +& &+Y#, .+ 51
<51$%(1#4%+10( #1("4#, .+, &%&0+4#2
fcT
H(& #%"*#-& <"(10#,+& .+, ,#.(
$(1.5$0(" @ ,#.( ’#&#?+"( &+ )#1
.%&+Y#.( @ $#,%*"#.( ’#"# ,# 4+?("
’"(0+$$%=1 .+ ,(& ($5’#10+& .+ ,#&
’,#A#& .+,#10+"#& 65+ ,,+7+1 ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#.2 E, 7(,54+1
.+ ,(& #%"*#-& #, #,$#1A#" &5 %1<,#.(
489%4( +& 0#, 65+ ($5’# ,# 4#@("
’#"0+ .+, +&’#$%( +10"+ +, 7(,#10+ @ +,
$(1.5$0("> @ +10"+ +, &#,’%$#.+"( @ +,
’#&#?+"(2
E1 $#&( .+ %4’#$0(& <"(10#,+& .+ ’($#
-"#7+.#. P’#"# ,(& $5#,+& ,# #$$%=1 .+
&5?+$%=1 .+ ,(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#.
+& &5<%$%+10+S> ,(& #%"*#-& 1( &+ #$0%7#12
Z(" +,,(> +& 1+$+&#"%( 5&#" &%+4’"+ ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#.> 65+ +1 $#&(
.+ %4’#$0( <"(10#, #&+-5"#1 ,# $(""+$0#
’(&%$%=1 .+, ($5’#10+2
’*&)’+ 9&(/$’! -"!
#(/-%#$(&
)(;\/\\‘a
E&08 $(4’5+&0( ’(" 51 $(?:1 65+ &+
%1<,# %1&0#1081+#4+10+> &%05#.( +1 &5

IE!]C_;J;

#,(?#4%+10( +&’+$:<%$( +1 +, $+10"( .+,
7(,#10+ <%-2 TW2
’*&)’+ 9&(/$’! -"!
!’-( 7’,’M"&(
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
));;\/\\bb
E&08 $(4’5+&0( ’(" 51 $(?:1 65+ &+
%1<,# %1&0#1081+#4+10+> &%05#.( +1 51
#,(?#4%+10( +&’+$:<%$( +1 +, &#,’%$#.+"(
<%-2 TT @ $(1 51 $(?:1 .+ 4#@("
7(,54+1 $(1 "+&’+$0( #, .+, ,#.( .+,
$(1.5$0("2
f‘T
’*&)’+ 9&(/$’! -"!
7’,’M"&( 4 ,*!!’, -"
#(#1" 7’&’ /*J(,
H#& &%,,#& .+ $($)+ 65+ &+ 4(10#1
+1 &+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#
R]RKJ .+*+1 4(10#"&+ +1 +,
#&%+10( .+,#10+"( $(1 +, #%"*#- .+,
,#.( ’#&#?+"( #$0%7(> ’5+&0( 65+
,# #$0%7#$%=1 .+, #%"*#- +1 $#&( .+%4’#$0( ’(.":# ’"(.5$%" ,+&%(1+&
4("0#,+& #, 1%Y( 0"#1&’("0#.(2
C+&’+0#"
I1!3GK!,#&
"+$(4+1.#$%(1+& .+ ,# +0%65+0#
<%-2 ‘XX $(,($#.# +1 ,# 7%&+"# ’#"#&(,
.+, ’#&#?+"(2
!**;\/\_‘\
-eF;>W: GF:DF@
=< @?B F>ERFCB VE?:AF@
@F=? XFBFf A?Eg;>;?IXh@e>;? Q,>=<
RFCS
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E1 $#&( .+ 65+ <5+"# #*&(,50#4+10+
1+$+&#"%( 0"#1&’("0#" # 51 1%Y( +1 +,
#&%+10( .+,#10+"( +1 51# &%,,# .+ $($)+
("%+10#.# +1 +, &+10%.( $(10"#"%( #,
.+ ,# 4#"$)#> +& ’(&%*,+ .+&#$0%7#"
,(& #%"*#-& <"(10#, ,#.( ’#&#?+"( @
,#0+"#, 0("8$%$(o’B,7%$( PI%.+ *#-S P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2J;\ECFERK_J Z#"# .+&#$0%7#"
4#15#,4+10+ ,(& #%"*#-& ,#.( ’#&#?+"(
<"(10#, @ ,#0+"#, 0("8$%$(o’B,7%$( PI%.+
*#-S P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S> 7+" +, #’#"0#.( [Z#10#,,#[
+1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10( .+,
$5#."( .+ %1&0"54+10(&[2 J, 7(,7+"
# #$0%7#" ,(& #%"*#-& ,#.( ’#&#?+"(
<"(10#, @ ,#0+"#, 0("8$%$(o’B,7%$( PI%.+
*#-S P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S> +, 0+&0%-( &+ #’#-#2 E,
0+&0%-(
&%05#.( +1 +, &#,’%$#.+"(
$+10"#, <%-2 ‘X‘ %1.%$# +, +&0#.( .+ ,#
’"(0+$$%=1 .+, ’#&#?+"(2
!*!;\/\‘\‘
J, #""#1$#" +, 7+):$5,( P,,#7+ +1 ’(&%$%=1
GJCS> &%+4’"+ 65+ )#@#1 ’#&#.(
’(" ,( 4+1(& U &+-51.(& .+&.+ +,
O,0%4( #’#-#.(> +, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+
.5"#10+ W &+-51.(& #’"(9%4#.#4+10+2
I% +&0( 1( &5$+.+> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02



E& ’(&%*,+ 65+> &% 0"#1&$5""+1 4+1(&
.+ U &+-51.(& +10"+ ,# 4#1%(*"# .+
#’#-#.( @ ,# .+ #""#165+ .+, 7+):$5,(>
+, 0+&0%-( ’+"4#1+A$# #’#-#.(2 E1 +&+
$#&(> ’#"# $(4’"(*#" 65+ +, 0+&0%-(
<51$%(1# $(""+$0#4+10+> #’#-#" +,
7+):$5,(> +&’+"#" #, 4+1(& U &+-51.(&
@ 7(,7+" # #""#1$#",(2
E1 ,(& ’"%4+"(& W &+-51.(&> +,
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-( 1( %1.%$# +,
+&0#.( "+#, .+ ,# ’"(0+$$%=1 .+,
’#&#?+"( &%1( 65+ 0%+1+ ,# <51$%=1 .+
$(4’"(*#" &5 <51$%(1#4%+10( $(""+$0(2
J, +1$+1.+"&+> ,# ,5A .+, 0+&0%-( ’(.":#
0+1+" .%<+"+10+& %10+1&%.#.+& +1
<51$%=1 .+ ,#& $(1.%$%(1+& .+, 7+):$5,(2
H# %10+1&%.#. 0#4*%B1 ’(.":# 7#"%#"
.5"#10+ +, 4%&4( $%$,( .+ ,,#7+2
G8(#+77$>,’+*5&"&P+8(&7#$:&’&N+,
HE;
+&08 #’#-#.(2
G8(#+77$>,’+*5&"&P+8(
’+"&7#$:&’&
N+,HE;&+ +1$%+1.+
$(1 ,# ,5A <%?#2
!"#$%&’$
3/)R( #’,%$#" #.)+&%7(& 5 (0"(& (*?+0(&
+1 +, 7(,#10+> +1 +, &#,’%$#.+"( +1 ,#
A(1# .+, #%"*#- .+, ,#.( ’#&#?+"( 1% +1
,(& #&%+10(&2 R( $(,(65+ (*?+0(& +1 +,
&#,’%$#.+"( .+, ,#.( .+, ’#&#?+"( P’(" +?2>
0+,B<(1(& 4=7%,+&S> @# 65+ ’(.":#1 %10+"<+"%"
+1 ,# #’+"05"# .+, #%"*#- ,#.( ’#&#?+"(@> #.+48&> $#5&#" -"#7+& ,+&%(1+& # ,(&
($5’#10+& .+, 7+):$5,(2
30)IEC_Q]I ;JR!ECN I% +, #%"*#- .+,
’#&#?+"( +&08 #$0%7(> RQ 4(10#" +1 +,
#&%+10( .+,#10+"( .+, ’#&#?+"( &%,,#& .+
$($)+ ’#"# 1%Y(& ("%+10#.#& +1 +, &+10%.(
$(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#2 H# #$0%7#$%=1 .+,
#%"*#- +1 $#&( .+ %4’#$0( ’(.":# ’"(.5$%"
,+&%(1+& 4("0#,+& #, 1%Y( 0"#1&’("0#.(>
%1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,# -"#7+.#. .+,
%4’#$0(2 Z(" ,( 0#10(> .+&#$0%7#" &%+4’"+
+, #%"*#- .+, ’#&#?+"( #, $(,($#" +1 +,
#&%+10( .+,#10+"( .+, ’#&#?+"( 51# &%,,# .+
$($)+ ’#"# 1%Y(& ("%+10#.# +1 &+10%.(
$(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#2 J.+48&> +,
#&%+10( .+,#10+"( .+, ’#&#?+"( &+ .+*+"8
"+-5,#" +1 ,# ’(&%$%=1 48& "+0"#&#.#
’(&%*,+ ’#"# +7%0#" 65+ ,# &%,,# .+ $($)+
+10"+ +1 $(10#$0( $(1 +, &#,’%$#.+"(2
\(,7+" # #$0%7#" %14+.%#0#4+10+ +, #%"*#-
.+, ’#&#?+"( $5#1.( &+ "+0%"+ ,# &%,,# .+
$($)+2

IE!]C_;J;
’*&)’+ 9&(/$’! -"! !’-( 7’,’M"&( 4 ,*!!’, -" #(#1" 7’&’ /*J(,i
’$"/#*5/
!*";;^.\bf]