FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


R+8"$(,+"^Eb34*#$P+#!48(e7(,DK!.
1
3
8
2
4
5
6
!’$;\/\_c‘
‘2 \#"%,,# .+ $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ 4(0(" V2 F#’=1^H,+1#.( .+, #$+%0+ .+, 4(0(" f2 H:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(" b2
H:65%.( ’#"# ,#7#’#"#*"%&#&^,#7#,51+0# U2 H:65%.( .+ <"+1(& c2 H:65%.( .+ ,# .%"+$$%=1 #&%&0%.# i2 d#0+":# W2 F#’=1 .+ ,,+1#.( .+
#.%0%7( ’#"# +4%&%(1+& .%B&+, ]CEJ

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
 
R+8"$(,+"^Ec00&*G(l+8
5
!’%;\/\b]c
‘2 \#"%,,# .+ $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ 4(0(" V2 F#’=1^H,+1#.( .+, #$+%0+ .+, 4(0(" f2 H:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(" b2
H:65%.( ’#"# ,#7#’#"#*"%&#&^,#7#,51+0# U2 H:65%.( .+ <"+1(& c2 H:65%.( .+ ,# .%"+$$%=1 #&%&0%.# i2 d#0+":#
!"#$%&’$
(+4)R( <54#" 151$# .5"#10+ ,#& %10+"7+1$%(1+& +1 +, $(4’#"0%4+10( .+, 4(0("N ’(.":# )#*+" -#&+& @ 7#’("+& %1<,#4#*,+&> $(1 +,
$(1&%-5%+10+ "%+&-( .+ %1$+1.%(2

 
!,-#."#$%&!
+1)J0+1$%=1> .5"#10+ ,(& "+’(&0#?+&> 1( $(1<51.%" ,(& .%&0%10(& 0%’(& .+ $(4*5&0%*,+N 0(.(& &(1 %1$(4’#0%*,+& +10"+ +,,(& @ ’(.":# .#Y#"&+
-"#7+4+10+ +, 7+):$5,(2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
 
’#"*$" .($(&
)
)(,#8(*’+*,$:+*’+&7+$#+%(#(8
E, $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ .+*+
"+#,%A#"&+ $(1 +, 7+):$5,( &(*"+ 51#
&5’+"<%$%+ ’,#1#> 51(& U 4%150(&
#’"(9%4#.#4+10+ .+&’5B& .+ #’#-#"
+, 4(0("2
E90"#+" ,# 7#"%,,# P‘S .+ $(10"(, @
,%4’%#",#> %10"(.5$%",# 15+7#4+10+ )#&0#
+, <(1.(> +90"#+",# @ $(10"(,#" 65+ +,
1%7+, &+ +1$5+10"+ +10"+ ,#& 4#"$#&
G_R @ GJh .+ ,# 7#"%,,#2 E, %10+"7#,(
+10"+ ,(& ,:4%0+& G_R @ GJh +& .+ ‘ ,%0"(
.+ #$+%0+ #’"(9%4#.#4+10+2
K+5("#&’(’+&7+$#+’+*%(#(8
I% +, 1%7+, .+, #$+%0+ +&08 $+"$# ( ’("
.+*#?( .+ ,# "+<+"+1$%# G_R> #Y#.%"
#$+%0+ # 0"#7B& .+ ,# *($# .+ ,,+1#.(
PVS> )#&0# ,,+-#" # ,# "+<+"+1$%# GJh2
!’&;\/\b]]
E, 1%7+, .+ #$+%0+ 151$# .+*+ &5’+"#" ,#
"+<+"+1$%# GJh2J;\ECFERK_J I% +, 1%7+, .+, #$+%0+ .+,
4(0("> .+&’5B& .+ "+-5,#" +, $(10"(,>
+&057%+"# &(*"+ +, 1%7+, GJh> +&
1+$+&#"%( #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#0 ’#"# "+&0#*,+$+" $(""+$0#4+10+ +,
1%7+,2
J;\ECFERK_J ;+&’5B& .+ #Y#.%" (
$#4*%#" +, #$+%0+ @ #10+& .+ $(4’"(*#"
+, 1%7+,> )#$+" <51$%(1#" +, 4(0("
.5"#10+ 51(& &+-51.(& @ +&’+"#"
#,-51(& 4%150(& .+&’5B& .+ #’#-#",(2
)(,"4%(’+&7+$#+%(#(8
E, $(1&54( 489%4( %1.%$#0%7( .+
#$+%0+ 4(0(" +& .+ bXX - $#.# ‘XXX
p42
;5"#10+ +, ’"%4+" ’+"%(.( .+ 5&( .+,
7+):$5,(> +, 4(0(" +&08 +1 <#&+ .+
#?5&0+D ’(" ,( 0#10(> +, $(1&54( .+
#$+%0+ 4(0(" ’5+.+ $(1&%.+"#"&+
+&0#*%,%A#.( &=,( .+&’5B& .+ )#*+"
"+$(""%.( ,(& ’"%4+"(& U2XXX

 
UXu .+ ZEFCQRJI ;]CJRKE IK
fU @ UXu .+ #-5# +1 %17%+"1(2
E1 $#&( .+ 0+4’+"#05"#& %1<+"%("+& #
VXK> 50%,%A#" ZEFCQRJI ;]CJRKE
IK fU ’5"(2
K(4’"(*#" +, 1%7+, .+, ,:65%.( # 0"#7B&
.+, .+’=&%0(2
^caT^cbT
!23%*-( -" 9&"/(,
a5%0#" +, 0#’=1 UN $(4’"(*#" 65+ +,
,:65%.( $(10+1%.( +1 +, .+’=&%0( &+
+1$5+10"+ +1 +, 1%7+, 489%4(2
E, 1%7+, .+, ,:65%.( +1 +, .+’=&%0( 1(
.+*+ &5’+"#" ,# "+<+"+1$%# GJh2
I% &+ .+*+ #Y#.%" ,:65%.(> &+
"+$(4%+1.# 50%,%A#" +, ,:65%.( .+
<"+1(& %1.%$#.( +1 ,# 0#*,# [H:65%.(&
@ ,5*"%$#10+&[ P7+" +, $#’:05,( [;#0(&
0B$1%$(&[S2 J, #*"%" +, 0#’=1 PJS> 0+1+"
45$)( $5%.#.( ’#"# 65+ 1( +10"+1
%4’5"+A#& +1 +, .+’=&%0(2
Z#"# 7+"0+" +, ,:65%.( 50%,%A#" &%+4’"+ 51
+4*5.( $(1 <%,0"( %1$("’("#.( $(1 51
0#4%A %1<+"%(" ( %-5#, # X>‘V 442
J;\ECFERK_J E, ,:65%.( .+ <"+1(&
#*&("*+ )54+.#.> ’(" ,( 0#10(> &%
&+ &5+,+ 50%,%A#" +, 7+):$5,( +1 A(1#&
.(1.+ ,# )54+.#. #04(& #,0#> +& 1+$+&#"%( $#4*%#" +, ,:65%.( .+
<"+1(& $(1 48& <"+$5+1$%# .+ ,# 65+
&+ %1.%$# +1 +, [Z,#1 .+ G#10+1%4%+10(
Z"(-"#4#.([2
^ccT^c‘T
b_T
!23%*-( 7’&’ !’
-*&"##*5/ ’,*,$*-’
;+&+1"(&$#" +, 0#’=1 PcSN $(10"(,#" 65+
+, ,:65%.( $(10+1%.( +1 +, .+’=&%0( +&0B
$(4’"+1.%.( +10"+ ,#& 4#"$#& G_R @
GJh 7%&%*,+& +1 +, .+’=&%0(2
K(1 +, #$+%0+ $#,%+10+> +, 1%7+,
’5+.+ &5’+"#" ,# "+<+"+1$%# GJh2
I% +& 1+$+&#"%(> #-"+-5+ #$+%0+
#&+-5"81.(&+ .+ 65+ ’(&+# ,#&
4%&4#& $#"#$0+":&0%$#& 65+ +, @#
+9%&0+10+ +1 +, &%&0+4#2
^ceT
bT
’-*$*0( 7’&’
".*,*(/", -*6,"!
’=)@D Q%&"’S
Z#"# ,,+1#" +, .+’=&%0( .+ ]CEJ>
$(1&5,0#" +, #’#"0#.( [C+’(&0#?+ .+
#.%0%7( ’#"# +4%&%(1+& .%B&+,
.’N*4+~
P]CEJS[ +1 +, $#’:05,( [J""#165+ @
$(1.5$$%=1[
’#"*$" -"! ,*,$".’
1*-&N%!*#( -"
’##*(/’.*"/$( -"!
#’.)*( #(.9(&$‘
.’$*#
Z#"# +, $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ .+,
4#1.( $#4*%( @ ’#"# +, $(10"(,^,#
&5&0%05$%=1 .+, #$+%0+ ’#"# +, &%&0+4#
)%."85,%$( .+ #$05#$%=1 .+, +4*"#-5+#$5.# +9$,5&%7#4+10+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
cT
)’$"&2’
H# *#0+":# 1( "+65%+"+ 65+ &+ "+’(1-#
+, +,+$0"=,%0( $(1 #-5# .+&0%,#.#2 R(
(*&0#10+> +& 1+$+&#"%( ,,+7#" # $#*(
51 $(10"(, ’+"%=.%$( +1 ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# $(4’"(*#" ,#
+<%$%+1$%#2
J;\ECFERK_J H# *#0+":# 4#10+1%.#
.5"#10+ ,#"-( 0%+4’( +1 +&0#.( .+
$#"-# %1<+"%(" #, UX u &+ .#Y# ’("
&5,<#0#$%=1> "+.5$%+1.( &5 $#’#$%.#. @
&5 #’0%05. ’#"# +, #""#165+2
^c]T^cfT
I4"#$#47$>,’+*&9&#+8C&
E1 $#&( .+ &5&0%05$%=1 .+ ,# *#0+":#>
+&0# .+*+ &5&0%05%"&+ ’(" 51# ("%-%1#,
$(1 ,#& 4%&4#& $#"#$0+":&0%$#&2
E1 $#&( .+ 65+ ,# *#0+":# 15+7# 0+1-#
$#"#$0+":&0%$#& .%&0%10#&> 1( &(1
78,%.(& ,(& ’,#A(& .+ 4#10+1%4%+10(
’"+7%&0(& +1 +, [Z,#1 .+ 4#10+1%4%+10(
’"(-"#4#.([2
Z(" ,( 0#10(> ’#"# &5 4#10+1%4%+10(> +&
1+$+&#"%( "+&’+0#" ,#& %1.%$#$%(1+& .+,
<#*"%$#10+ .+ ,# *#0+":#2
^c_T
c\Tc^T

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
 
‘T
!"#$%&’$
(/5)K(1 +, 4(0(" $#,%+10+ #$05#" $(1
45$)# ’"+$#5$%=1 +1 +, $(4’#"0%4+10(
.+, 4(0("N ’+,%-"( .+ 65+4#.5"#&2
C+$(".#" 65+> $(1 +, 4(0(" $#,%+10+>
+, +,+$0"(7+10%,#.(" ’5+.+ ’(1+"&+
+1 4(7%4%+10(N ’+,%-"( .+ ,+&%(1+&2
K5%.#.( $(1 ,#& *5<#1.#&> ,#& $("*#0#&
@ ,#& ’"+1.#& .+ 7+&0%" &5+,0#&N ’(.":#1
+1-#1$)#"&+ +1 ,#& ’%+A#& +1 4(7%4%+10(2
(/()K5#1.( +, 4(0(" +&0B 45@ $#,%+10+>
1( 65%0#" +, 0#’=1 .+, .+’=&%0(N ’+,%-"(
.+ &5<"%" 65+4#.5"#&2 H# %1&0#,#$%=1 .+
"+<"%-+"#$%=1 +&08 ’"+&5"%A#.#2 I% )#$+
<#,0#> &5&0%05%" +, 0#’=1 O1%$#4+10+ ’(" (0"(
("%-%1#,D .+ ,( $(10"#"%(> ,# +<%$%+1$%# .+,
&%&0+4# ’(.":# 7+"&+ #<+$0#.#2
(/*)R( 7%#?#" $(1 +, .+’=&%0( .+,
,#7#’#"#*"%&#& 7#$:(N &5 #$$%=1 +&
<51.#4+10#, ’#"# 4+?("#" ,# 7%&%*%,%.#.2
(/+)J,-51(& #.%0%7(& $(4+"$%#,+&
’#"# ,#7#’#"#*"%&#& &(1 %1<,#4#*,+&2 E,
$(4’#"0%4+10( 4(0(" ’"+&+10# ’%+A#&
$#,%+10+& 65+> #, +10"#" +1 $(10#$0(>
’(.":#1 +1$+1.+",#&2
(//)E, ,:65%.( .+ <"+1(& +& 0=9%$( @
#,0#4+10+ $(""(&%7(2 E1 $#&( .+ $(10#$0(
#$$%.+10#,> ,#7#" %14+.%#0#4+10+ ,#&
’#"0+& +9’5+&0#& $(1 #-5# @ ?#*=1 1+50"(
@ +1?5#-#" 7#"%#& 7+$+& $(1 #-5#2 E1 $#&(
.+ %1-+&0%=1> #$5.%" %14+.%#0#4+10+ # 51
4B.%$(2
(/0)E, &:4*(,(> ’"+&+10+ +1 +, +17#&+>
%.+10%<%$# ,(& ,:65%.(& .+ <"+1( .+ 0%’(
&%10B0%$( @ ,(& .%<+"+1$%# .+ ,(& .+ 0%’(
4%1+"#,2 E, 5&( .+ ,:65%.(& .+ 0%’( 4%1+"#,.#Y# %""+4+.%#*,+4+10+ ,#& ?510#&
+&’+$%#,+& .+ -(4# .+, &%&0+4# .+ <"+1(&2
(/1)E7%0#" 65+ +, ,:65%.( .+ ,# .%"+$$%=1
#&%&0%.# +10"+ +1 $(10#$0( $(1 ,#& ’#"0+&
$#,%+10+& .+, 4(0("N +& %1<,#4#*,+2
(/2)E, ,:65%.( $(10+1%.( +1 ,# *#0+":# +&
7+1+1(&( @ $(""(&%7(> +7%0#" +, $(10#$0(
$(1 ,# ’%+, @ ,(& (?(&2 H# (’+"#$%=1 .+
"+$#"-# .+ ,# *#0+":# .+*+ "+#,%A#"&+ +1
51 #4*%+10+ 7+10%,#.( @ #,+?#.( .+ ,,#4#&
,%*"+& ( <5+10+& .+ ’(&%*,+& $)%&’#&> ’#"#
+7%0#" +, ’+,%-"( .+ +9’,(&%=1 @ .+ %1$+1.%(2
(/3)E, <51$%(1#4%+10( $(1 1%7+, .+,
,:65%.( .+4#&%#.( *#?( .#Y# .+ <("4#
%""+7+"&%*,+ ,# *#0+":# + %1$,5&( ’5+.+
’"(7($#" 51# +9’,(&%=12
(/4)K5#1.( &+ 0+1-# 65+ 0"#*#?#" +1 ,#
*#0+":# ( $+"$# .+ +,,#> ’"(0+-+"&+ ,(& (?(&
$(1 -#<#& +&’+$%#,+&2
!,-#."#$%&!
+2)E, #$+%0+ 4(0(" 5&#.( @ +, <%,0"( .+
#$+%0+ &5&0%05%.( $(10%+1+1 &5&0#1$%#&
1($%7#& ’#"# +, 4+.%( #4*%+10+2 Z#"# ,#
&5&0%05$%=1 .+, #$+%0+ @ .+ ,(& <%,0"(&> &+
"+$(4%+1.# #$5.%" # ,# C+. .+ #&%&0+1$%#
/%#02
+3)E, &%&0+4# .+ "+<"%-+"#$%=1 50%,%A# <,5%.(
#10%$(1-+,#10+ ZJCJ/H]]Z
2 I% &+ .+*+
"+’(1+" +, ,:65%.(> 50%,%A#" 51 ,:65%.( .+,
4%&4( 0%’( 65+ +, ’"+&+10+ +1 +, &%&0+4#
.+ "+<"%-+"#$%=12 E, ,:65%.( ZJCJ/H]]Z
1( &+ ’5+.+ 4+A$,#" $(1 1%1-O1 (0"( 0%’(
.+ ,:65%.(2 I% +&0( ($5""+> 1( #""#1$#" +,
4(0(" @ #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
+4)E7%0#" 65+ +, ,:65%.( .+ <"+1(&>
#,0#4+10+ $(""(&%7(> +10"+ +1 $(10#$0(
$(1 ,#& ’#"0+& ’%10#.#&2 I% +&0( &5$+.%+"#>
,#7#" %14+.%#0#4+10+ $(1 #-5#2
/5)]1 4(10#?+ %1$(""+$0( .+ ,(&
#$$+&("%(& +,B$0"%$(& @ +,+$0"=1%$(&
’5+.+ $#5&#" .#Y(& &+"%(& #, 7+):$5,(2 I%
.+&’5B& .+ $(4’"#" +, 7+):$5,( .+&+#
%1&0#,#" #$$+&("%(& P&%&0+4# .+ #,#"4#>
"#.%(0+,B<(1(> +0$2S> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0> 65+ ,+ "+$(4+1.#"8 ,(&
.%&’(&%0%7(& 48& #.+$5#.(& @> &(*"+ 0(.(>
,+ #$(1&+?#"8 &(*"+ ,# 1+$+&%.#. .+ 50%,%A#"
51# *#0+":# $(1 4#@(" $#’#$%.#.2
/()I% +, 7+):$5,( 7# # +&0#" ’#"#.(
*#&0#10+ 0%+4’( +1 51 ,5-#" .+ <":(
%10+1&(> .+&4(10+ ,# *#0+":# @ -58".+,#
+1 51 ,5-#" 48& $8,%.( ’#"# +7%0#" 65+ &+
$(1-+,+2
!,-#."#$%&!
+)E, $(1&54( .+ ,:65%.( ’#"# ,# .%"+$$%=1
#&%&0%.# +& 45@ *#?(D &% .+&’5B& .+,
"+’(&0#.( <5+"# 1+$+&#"%( (0"( +1 ’($(
0%+4’(> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
’#"# 65+ $(4’"5+*+1 ,# %1&0#,#$%=1 @ ,#
’(&%*,+ +9%&0+1$%# .+ ’B".%.#&2
/)E, #$+%0+ 5&#.( .+, $#4*%( $(10%+1+
&5&0#1$%#& .#Y%1#& ’#"# +, 4+.%(
#4*%+10+2 Z#"# ,# &5&0%05$%=1 .+, #$+%0+> &+
"+$(4%+1.# #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#0> +65%’#.# ’#"# ,# +,%4%1#$%=1 .+,
#$+%0+ 5&#.( "+&’+0#1.( +, 4+.%(
#4*%+10+ @ ,#& 1("4#& ,+-#,+&2
0)H#& *#0+":#& $(10%+1+1 &5&0#1$%#& 45@
’+,%-"(&#& ’#"# +, 4+.%( #4*%+10+2 Z#"#
,# &5&0%05$%=1 .+ ,# *#0+":#> &+ "+$(4%+1.#
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0> 65+

 
+&08 #.+$5#.#4+10+ +65%’#.# ’#"# 51#
+,%4%1#$%=1 65+ "+&’+0# +, 4+.%( #4*%+10+
@ $54’,+ $(1 ,#& 1("4#0%7#& ,+-#,+&2
&"#’&+’ -" !’
)’$"&2’
J;\ECFERK_J H# .+&$"%’$%=1 .+,
’"($+.%4%+10( .+ "+$#"-# .+ ,#
*#0+":# &+ ’"(’("$%(1# O1%$#4+10+ #
0:05,( %1<("4#0%7(2 Z#"# "+#,%A#" .%$)#
(’+"#$%=1> &+ "+$(4%+1.# #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
I+ "+$(4%+1.# 51# "+$#"-# ,+10# .+
*#?( #4’+"#?+> .+ #’"(9%4#.#4+10+
Vb )("#& .+ .5"#$%=12 ]1 0%+4’(
+9$+&%7( .+ "+$#"-# ’(.":# .#Y#" ,#
*#0+":#2
Z#"# "+#,%A#" ,# "+$#"-#> ’"($+.+" .+,
&%-5%+10+ 4(.(N
+,&4"+,7$&’+*"$"#+%&
I#&8#mI#(5-
.+&$(1+$0#" +, *("1+ .+, ’(,(
1+-#0%7( .+ ,# *#0+":#D
$(1+$0#" ,(& $#*,+& .+, #’#"#0(
.+ $#"-# # ,(& ’(,(& .+ ,# *#0+":#>
"+&’+0#1.( ,#& ’(,#"%.#.+&D
+1$+1.+" +, $#"-#.("D
#, <%1#,%A#" ,# "+$#"-#> #’#-#" +,
#’#"#0( #10+& .+ .+&$(1+$0#",( .+ ,#
*#0+":#D
7(,7+" # $(1+$0#" +, 0+"4%1#, #, ’(,(
1+-#0%7( .+ ,# *#0+":#2
+,58+"+,7$&’+*"$"#+%&
I#&8#mI#(5-=$OE^]]
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
!’’;\/\cc^
.+&$(1+$0#" +, *("1+ 1+-#0%7( $(1
.+&+1-#1$)+ "8’%.( PJS .+, <#,&(
’(,( 1+-#0%7( PdS> .+*%.( # 65+ +1 +,
’(,( 1+-#0%7( PKS .+ ,# *#0+":# )#@ 51
&+1&(" _dI P;S .+ 4(1%0("%A#$%=1 .+,
+&0#.( .+ ,# *#0+":#> 65+ 1( &+ )# .+
.+&$(1+$0#" 151$# .+, ’(,( 1+-#0%7(
PKS> &#,7( +1 $#&( .+ &5&0%05$%=1 .+ ,#
*#0+":#D
$(1+$0#" +, $#*,+ ’(&%0%7( .+, #’#"#0(
.+ $#"-# #, ’(,( ’(&%0%7( PES .+ ,#
*#0+":# @ +, $#*,+ 1+-#0%7( #, <#,&( ’(,(
PdSD
+1$+1.+" +, $#"-#.("D
#, <%1#,%A#" ,# "+$#"-#> #’#-#" +,
#’#"#0( #10+& .+ .+&$(1+$0#",(D
0"#& .+&$(1+$0#" +, #’#"#0( .+
$#"-#> 7(,7+" # $(1+$0#" +, *("1+
1+-#0%7( $(1 .+&+1-#1$)+ "8’%.( PJS
.+, <#,&( ’(,( PdSD
+,58+"+,7$&’+*"$"#+%&
I#&8#mI#(5SK.MILvT-=$OE^]f
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
!’(;\/\cca
.+&$(1+$0#" +, $(1+$0(" PJS
P’5,
.( +, *(0=1 PdSS .+, &+1&(" _dI
PKS .+ 4(1%0("%A#$%=1 .+, +&0#.( .+ ,#
*#0+":#> %1&0#,#.( +1 +, ’(,( 1+-#0%7(
P;S .+ .%$)# *#0+":#D
$(1+$0#" +, $#*,+ ’(&%0%7( .+, #’#"#0(
.+ $#"-# #, ’(,( ’(&%0%7( .+ ,# *#0+":#
PES @ +, $#*,+ 1+-#0%7( #, *("1+ .+,
&+1&(" _dI P/S $(4( +1 <%-2 ‘iWD
+1$+1.+" +, $#"-#.("D
51# 7+A <%1#,%A#.# ,# $#"-#> #’#-#" +,
#’#"#0(D
.+&’5B& .+ .+&$(1+$0#" +, #’#"#0(
.+ $#"-#> $(1+$0#" +, $(1+$0(" PJS #,
&+1&(" _dI PKS $(4( +1 <%-2 ‘iW2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

J;\ECFERK_J E& +&+1$%#, 65+
,(& $#*,+& .+ ,# %1&0#,#$%=1 +,B$0"%$#
75+,7#1 # $(1+$0#"&+ $(""+$0#4+10+ #
,# *#0+":#> +& .+$%"> +, $#*,+ ’(&%0%7( PwS
#, *("1+ ’(&%0%7( @ +, $#*,+ 1+-#0%7(
PS #, *("1+ 1+-#0%7(2 H(& *("1+& .+ ,#
*#0+":# &+ 4#"$#1 $(1 ,(& &:4*(,(& .+
*("1+ ’(&%0%7( PwS @ *("1+ 1+-#0%7( PS
@ &+ %1.%$#1 +1 ,# 0#’# .+ ,# *#0+":#2
H(& 0+"4%1#,+& .+ ,(& $#*,+& 0#4*%B1
.+*+1 +&0#" ,%*"+& .+ $(""(&%=1 @
+&0#" <%"4+4+10+ <%?#.(& # ,(& *("1+&2
I% &+ 50%,%A# 51 $#"-#.(" .+ *#0+":#
0%’( ["8’%.([ $(1 ,# *#0+":# 4(10#.#
+1 +, 7+):$5,(> #10+& .+ $(1+$0#" +,
$#"-#.(" .+&$(1+$0#" ,(& .(& $#*,+&
.+ ,# *#0+":# .+, 7+):$5,(2 R( 50%,%A#" +,
$#"-#.(" .+ *#0+":# 0%’( ["8’%.([ ’#"#
’"(’("$%(1#" ,# 0+1&%=1 .+ #""#165+2
^‘\T^‘^T
!"#$%&’$
(05)E, ,:65%.( $(10+1%.( +1 ,# *#0+":# +&
7+1+1(&( @ $(""(&%7(> +7%0#" +, $(10#$0(
$(1 ,# ’%+, @ ,(& (?(&2 H# (’+"#$%=1 .+
"+$#"-# .+ ,# *#0+":# .+*+ "+#,%A#"&+ +1
51 #4*%+10+ 7+10%,#.( @ #,+?#.( .+ ,,#4#&
,%*"+& ( <5+10+& .+ ’(&%*,+& $)%&’#&> ’#"#
+7%0#" +, ’+,%-"( .+ +9’,(&%=1 @ .+ %1$+1.%(2
(0()R( %10+10#" "+$#"-#" 51# *#0+":#
$(1-+,#.#N +& 1+$+&#"%( .+&$(1-+,#",#
’"%4+"(> .+ ,( $(10"#"%( ’(.":# +9’,(0#"2 I%
)# +&0#.( $(1-+,#.#> +& 1+$+&#"%( 65+ ,#$(4’"5+*+ ’+"&(1#, +&’+$%#,%A#.( #10+&
.+ $#"-#",#> ’#"# #&+-5"#"&+ .+ 65+ 1( &+
)#@# .#Y#.( 1%1-O1 +,+4+10( %10+"1( @
65+ ,# $#"$#&# 1( 0+1-# 1%1-51# <%&5"#>
$(1 +, "%+&-( .+ 65+ &+ .+""#4+ +, 8$%.(
7+1+1(&( @ $(""(&%7(2
!*.7*’7’&’)&*,’,I
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
^‘aT
,DBA>AD;>W: =<
@FB @@FB =<@
@>GX>FXFEFRE>BFB
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
,+7#10#" +, *"#A( .+, ,%4’%#’#"#*"%&#&
@ $(,($#" ,# +&$(*%,,# <("4#1.( 51
81-5,( .+ TXr $(1 +, *"#A(D
’"+&%(1#" +1 ,#& ,+1-t+0#& PJS <%-2 ‘iT
@ +90"#+" .+, *"#A( ,# +&$(*%,,#D
4(10#" ,# 15+7# +&$(*%,,# $(,($#1.(
,#& ,+1-t+0#& +1 ,(& $(""+&’(1.%+10+&
#,(?#4%+10(& .+, *"#A(2 J&+-5"#"&+ .+
65+ +&0B *,(65+#.#2
!’);\/\\f]
,DBA>AD;>W: =<
@F @@F =<@
@>GX>F@D: P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
,+7#10#" +, "+7+&0%4%+10( PJS <%-2 ‘WX
@ .+&4(10#" +, *"#A( .+, 7+):$5,(>
#<,(?#1.( ,# 05+"$# PdS 65+ ,( <%?# #,
’+"1( .+ "(0#$%=1D
$(,($#" $(""+$0#4+10+ +, *"#A(
15+7( @ #’"+0#" # <(1.( ,# 05+"$#D
*#?#" +, "+7+&0%4%+10(2
!(*;\/\\ff
!*.7*’!%/"$’



!"#$%&’$
(0*)\%#?#" $(1 ,#& +&$(*%,,#& .+,
,%4’%#’#"#*"%&#& .+&-#&0#.#& "+’"+&+10#
51 -"#7+ "%+&-(> @# 65+ "+.5$+ ,#
7%&%*%,%.#. +1 $#&( .+ 4#,#& $(1.%$%(1+&
#04(& "!"0’#*5/ -"!
0"12#%!(
E1 $#&( .+ 65+ &+# 1+$+&#"%( +,+7#" +,
7+):$5,(> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0> 65+ +&08 +65%’#.( $(1
’5+10+& +,+7#.("+& ( -#0(& .+ 0#,,+"2
&%"-’, 4
/"%.N$*#(,
!!’/$’, 4 /"%.N$*#(,
Z#"# 48& %1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0%’(
.+ ,,#10#&> "5+.#& @ 1+5480%$(&
4(10#.(& +1 +, 7+):$5,(> 7+" +,
#’#"0#.( sC5+.#&q +1 +, $#’:05,(
s;#0(& 0B$1%$(&q2
.MR!K/!0)1.I
I% +& ’(&%*,+> +7%0#" ,#& <"+1#.#&
*"5&$#&> ,#& &#,%.#& $(1 1+5480%$(&
$)%""%#1.( @ ,(& %4’#$0(& 7%(,+10(&
$(10"# ,#& #$+"#&> *#$)+& +1 ,#
$#""+0+"# 5 (*&08$5,(& .+ .%<+"+10+
1#05"#,+A#2H# 4#"$)# ’"(,(1-#.# +1 $#""+0+"#&
+1 4#, +&0#.( ’5+.+ .#Y#" ,(&
1+5480%$(&D
$(4’"(*#" ’+"%=.%$#4+10+ 65+ ,(&
1+5480%$(& 1( ’"+&+10+1 $("0+& +1 ,(&
<,#1$(&> #*5,0#4%+10(& ( 51 $(1&54(
%""+-5,#" .+ ,# *#1.# .+ "(.#.5"#2 E1
+&+ $#&(> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#0D
+7%0#" 7%#?#" $(1 +, 7+):$5,(
&(*"+$#"-#.(N ’(.":# .#Y#" &+"%#4+10+
,#& "5+.#& @ ,(& 1+5480%$(&D
&% &+ ’%1$)# 51 1+5480%$(> ’#"#"
%14+.%#0#4+10+ @ $#4*%#" ,# "5+.#
’#"# 1( .#Y#" +, 1+5480%$(> ,# ,,#10#>
,#& &5&’+1&%(1+& @ ,# .%"+$$%=1D
+, 1+5480%$( &+ .+&-#&0# #5165+ &+
50%,%$+ ’($(2 H#& -"%+0#& +1 ,# -(4#
.+ ,# *#1.# .+ "(.#.5"# @ .+ ,(&
<,#1$(& &(1 &%-1( .+ +17+?+$%4%+10(2
E1 $5#,65%+" $#&(> &% ,(& 1+5480%$(&
+&081 $(,($#.(& .+&.+ )#$+ 48& .+
c #Y(&> +& 1+$+&#"%( 65+ ’+"&(1#,
+&’+$%#,%A#.( ,(& $(4’"5+*+2
J&%4%&4(> "+$(".#" 65+ &+ .+*+
$(4’"(*#" $(1 +&’+$%#, #0+1$%=1 ,#
"5+.# .+ "+$#4*%(D
+1 $#&( .+ &5&0%05$%=1> $(,($#"
&%+4’"+ 1+5480%$(& 15+7(&> +7%0#1.(
,(& 65+ &+#1 .+ .5.(&# ’"($+.+1$%#D
&% &+ &5&0%05@+ 51 1+5480%$(>
0#4*%B1 +& 1+$+&#"%( $#4*%#" ,# 78,75,#
.+ %1<,#.(D
’#"# 65+ +, .+&-#&0+ .+ ,(&
1+5480%$(& .+,#10+"(& @ 0"#&+"(&
&+# 51%<("4+> &+ "+$(4%+1.#
%10+"$#4*%#",(& $#.# ‘X2XXX o ‘U2XXX
p%,=4+0"(&> 4#10+1%B1.(,(& .+, 4%&4(
,#.( .+, 7+):$5,( ’#"# 1( %17+"0%" &5
&+10%.( .+ "(0#$%=12
^‘bT^‘cT^‘‘T^‘eT
#’-"/’, -" /*"0"
E, 5&( .+ $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+ +&08
&5?+0( # ,#& 1("4#& 7%-+10+& +1 $#.#
’#:&2 H#& $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+ &+
.+*+1 $(,($#" &=,( +1 ,(& 1+5480%$(&
.+ ,#& "5+.#& .+,#10+"#& P"5+.#&
4(0"%$+&S2
^‘]T
!"#$%&’$
(0+)C+$(".#" 65+ ,# +&0#*%,%.#. .+,
7+):$5,( +1 $#""+0+"# 0#4*%B1 .+’+1.+
.+ ,# $(""+$0# ’"+&%=1 .+ %1<,#.( .+ ,(&
1+5480%$(&2
(0/)]1# ’"+&%=1 .+4#&%#.( *#?# ’"(7($#
+, &(*"+$#,+10#4%+10( .+, 1+5480%$( @
’5+.+ .#Y#",( &+"%#4+10+2
(00)R( $"5A#" ,(& 1+5480%$(&
%10+"$#4*%#.( +, .+"+$)( $(1 +, %A65%+".(
@ 7%$+7+"
(01)R( ,,+7#" # $#*( 0"#0#4%+10(&
.+ ’%105"# +1 ,#& ,,#10#& .+ #,+#$%=1>
65+ "+65%+"#1 +, 5&( .+ 0+4’+"#05"#&
&5’+"%("+& # ‘UXK2 H#& $#"#$0+":&0%$#&
4+$81%$#& .+ ,#& "5+.#& ’(.":#1 7+"&+
$(4’"(4+0%.#&2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
 
(02)K(1 ,#& $#.+1#& 4(10#.#&>
4#10+1+" 51# 7+,($%.#. 4(.+"#.#D 1(
&5’+"#" ,(& UX p4^)2 E7%0#" ,(& *#$)+&> 1(
&5*%" # ,(& *(".%,,(& ( #$+"#& 1% "+$(""+"
,#"-(& 0"#@+$0(& +1 $#""+0+"#& &%1 1%+7+
’#"# 1( .#Y#" +, 7+):$5,( @ +, <%"4+ .+
$#""+0+"#2