FIAT FIORINO 2021 Notice d'entretien (in French)


,%**/:)4% 0%.
4")1%.
E- (-%)-. 0.")+ &)<5 nP *"//2,0-
(12*+)",,-/-,+ 0- (1-$$#)-^<(2*-‘(2%-^
<(2*- -+ 0- (1-$$#)-^(#,-++-‘(2%-^(#,-++-
2..)?.- L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#)
(- 6.’%")-,+O5
%..-#%N4")1%M")+%N
4")1%
E- &",*+)",,-/-,+ $- 6."0#)+
#,)7#-/-,+ (".$7#- (2 *(’ 0- *",+2*+
-$+ +"#.,’- $#. ]DM5
E- (-%)-. 0.")+ 6-#+ B+.- 6(2*’ 02,$
7#2+.- 6"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$ K
-$$#)-^<(2*- 2..B+’5
&",*+)",,-/-,+ ),+-./)++-,+5
&",*+)",,-/-,+ *",+),# (-,+5
&",*+)",,-/-,+ *",+),# .26)0-5
:, 0’6(2V2,+ (- (-%)-. 02,$ (2 6"$)+)",
LDO &)<5 nP L),$+2@(-O; (- &",*+)",,-/-,+
-$+ ()/)+’ 2# +-/6$ 0#.2,+ (-7#-( ",
.-+)-,+ /2,#-((-/-,+ (- (-%)-. 02,$
*-++- 6"$)+)",5
#)9Y+Ya‘^
_,- &")$ .-(\*3’; (- (-%)-. .-%)-,+
02,$ $2 6"$)+)", -, 2..B+2,+
2#+"/2+)7#-/-,+ (1-$$#)-^<(2*-5
F) (2 @2<#- $- +."#%- 02,$ (2
6"$)+)",
; (U-$$#)-^<(2*- 2026+-
2#+"/2+)7#-/-,+ $2 %)+-$$- 0-
&",*+)",,-/-,+ = *-((- 0# %’3)*#(-5
_,- &")$ (U-$$#)-^<(2*- -, /2.*3-;
(U-$$#)-^<(2*- 2..)?.- -$+ 2*+)%’
2#+"/2+)7#-/-,+ (".$7#- (U", 62$$- (2
/2.*3- 2..)?.-5
‘R
90’1(&0’eC686_#&’(#%%&_#’(f
:, +).2,+ (- (-%)-. %-.$ (- %"(2,+ L6"$)+)",
),$+2@(-O; ", 2*+)",,- (- (2%-^<(2*-5
]2),+-,). (- (-%)-. +).’ 6-,02,+
6(#$ 01#,- 0-/)^$-*",0- 6"#.
2*+)%-. 2#+"/2+)7#-/-,+ 62. #, $-#(
/"#%-/-,+ (- Z-+ 0# (2%-^<(2*- -+
(1-$$#)-^<(2*-5E- &",*+)",,-/-,+ 0- (1-$$#)-^<(2*-
2*3?%- +.")$ @2(2I2<-$ 26.?$ (-
.-(\*3-/-,+ 0# (-%)-.5
E- *I*(- $- +-./),- 62. #, @2++-/-,+
0- (1-$$#)-^<(2*- -,%).", k $-*",0-$
26.?$5
%..-#%N4")1%M")+%N
4")1% )$$#7$%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E- &",*+)",,-/-,+ $- 6."0#)+
#,)7#-/-,+ (".$7#- (2 *(’ 0- *",+2*+
-$+ +"#.,’- $#. ]DM5
*1(&86(&0’
:, +"#.,2,+ (2 @2<#- $#. (2 6"$)+)",;
", 2*+)",,- (1-$$#)-^<(2*- 0- (#,-++-
2..)?.- $-(", (-$ /"02()+’$ $#)%2,+-$ K
-, /"0- ),+-./)++-,+ (".$7#-
(1-$$#)-^<(2*- ,1-$+ 62$ -, &",*+)", A
-, /"0- $I,*3.",- L2%-* (2 /")+)’
0- (2 &.’7#-,*- 0- (1-$$#)-^<(2*-O;
(".$7#- (1-$$#)-^<(2*- -$+ -, &",*+)", A
-, /"0- *",+),#; 2%-* (2 /2.*3-
2..)?.- -,<2<’- -+ (2 *"//2,0- 2*+)%-5
b#2,0 (1-$$#)-^<(2*- -$+ -, &",*+)", -+
7#- (2 /2.*3- 2..)?.- -$+ -,*(-,*3’-;
", "@+)-,+ (12*+)%2+)", 0- (1-$$#)-^<(2*-
2..)?.- -, /"0- *",+),#5
:, 6"#$$2,+ (- (-%)-. %-.$ (2 6(2,*3-
0- @".0 L6"$)+)", ),$+2@(-O; ", 2*+)",,-
(- Z-+ 0# (2%-^<(2*- 2..)?.-5 :, <2.02,+
(- (-%)-. 6"#$$’ 6-,02,+ 6(#$ 01#,-
0-/)^$-*",0-; ", 2*+)%- (1-$$#)-^<(2*-

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

2..)?.-5 E".$7#1", .-(\*3- (- (-%)-.; ",
2*+)%- (- (2%2<- ),+-(()<-,+; *"//- 6"#.
(1-$$#)-^<(2*-5
NA561(&86(&0’
E2 &",*+)", +-./),- (".$7#- (1", .-(\*3-
(- (-%)-.5
aR
!+#,"%--#.#$"
*(!- Z2/2)$ #+)()$-. (1-$$#)-^<(2*- 6"#.
’()/),-. 0-$ *"#*3-$ 0- ,-)<- "# 0-
%-.<(2$ 7#) $- $-.2)-,+ 0’6"$’-$ $#.
(- 62.-^@.)$-5 C2,$ *-$ *",0)+)",$; $)
(1-$$#)-^<(2*- -$+ $"#/)$ = #, -&&".+
->*-$$)&; (- .-(2)$ *"#6-^*).*#)+ *"#6-
(- &",*+)",,-/-,+ 6-,02,+ 7#-(7#-$
$-*",0-$5 F) (2 &",*+)", ,1-$+ 62$ .’+2@()-
62. (2 $#)+-; $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
/(!- Z2/2)$ #+)()$-. (1-$$#)-^%)+.- 0- (#,-++-
2..)?.- 6"#. ’()/),-. 0-$ *"#*3-$ 0- ,-)<-
"# 0- %-.<(2$ 7#) $- $-.2)-,+ 0’6"$’-$
$#. (2 (#,-++- 2..)?.-5 C2,$ *-$ *",0)+)",$;
$) (1-$$#)-^<(2*- -$+ $"#/)$ = #, -&&".+
->*-$$)&; (- .-(2)$ *"#6-^*).*#)+ *"#6-
(- &",*+)",,-/-,+ 6-,02,+ 7#-(7#-$
$-*",0-$5 F) (2 &",*+)", ,1-$+ 62$ .’+2@()-
62. (2 $#)+-; $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
12)-88)4% %*
+%,*#")*#/,
1/&&),0%.
$*9Y+YYZa
!"#$ .-6.-,",$ *)^26.?$ (-$ 6.),*)62(-$
*"//2,0-$ 0# *32#&&2<- -+ 0- (2
%-,+)(2+)", &)<5 iT K
*$’(-*+-#. 0- .’<(2<- 0- (2
+-/6’.2+#.- 0- (12). [email protected]$$2<- 2).
*32#0‘2). &.")0O
L*#.$-#. 012*+)%2+)",‘0’$2*+)%2+)", 0#
.-*I*(2<- 0- (12). 0132@)+2*(-
!@"#+", 0U2*+)%2+)", 0# %-,+)(2+-#.
N@"#+", 0- .’62.+)+)", 0- (12).5
1"#&)*#.%-$
&),-%"
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
^R
1/&&),0%.
$!9Y+YY^\
!"#$ .-6.-,",$ *)^26.?$ (-$ 6.),*)62(-$
*"//2,0-$ 0# *32#&&2<- -+ 0- (2
%-,+)(2+)", &)<5 ig K
*@"#+", 0- .’<(2<- 0- (2 +-/6’.2+#.-
0- (12). [email protected]$$2<- 2). *32#0‘2). &.")0O A
L*#.$-#. 012*+)%2+)",‘0’$2*+)%2+)", 0#
.-*I*(2<- 0- (12). 0132@)+2*(- A
!@"#+", 012*+)%2+)", 0# %-,+)(2+-#.
-+ 012*+)%2+)",‘0’$2*+)%2+)", 0#
*()/2+)$-#. A
N@"#+", 0- .’62.+)+)", 0- (12).5


1/,8/$* 1"#&)*#6-%
E- @"#+", LCO 6-./-+ = (12). 6’,’+.2,+
02,$ (- %’3)*#(- 012++-),0.- +"#+-$ (-$
8",-$ 0- (132@)+2*(-; $-(", Q ,)%-2#>
0- .’62.+)+)", K
0’@)+ 0U2). 0-$ 0)&&#$-#.$ *-,+.2#> -+
2’.2+-#.$ (2+’.2#> A
6"#. *32#&&-. (2 8",- 0-$ 6)-0$
-+ /2),+-,). (- %)$2<- &.2)$ L&",*+)",
X @)(-%-( YO
6-./-+ #, *32#&&2<- 0- (U32@)+2*(-
6(#$ .26)0- A
6"#. *32#&&-. (132@)+2*(- -+
$)/#(+2,’/-,+ 0’$-/@#-. (- 62.-^
@.)$- A
6-./-+ (- 0’$-/@#2<- -+ (-
0’<)%.2<- 0# 62.-^@.)$- -+ 0-$ %)+.-$
(2+’.2(-$ 2%2,+5
12)-88)4%
.-’’"(&%,*)#$%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
G- 0)$6"$)+)& 6-./-+ #, *32#&&2<-
6(#$ .26)0- 0- (132@)+2*(- 02,$ 0-$
*",0)+)",$ *()/2+)7#-$ &.")0-$ -+ #,-
+-/6’.2+#.- @2$$- 0# ()7#)0- 0-
.-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#.5
E- *32#&&2<- $#66(’/-,+2).- -$+ 2*+)%’
0- &2V", 2#+"/2+)7#- 2# 0’/2..2<-
0# /"+-#.; -, +"#.,2,+ (- $’(-*+-#.
LDO $#. (- 0-.,)-. $-*+-#. ."#<- -+ -,
2*+)",,2,+ (- %-,+)(2+-#. L$’(-*+-#. LGOO
2# /"),$ -, 6.-/)?.- %)+-$$-5E1->+),*+)", 0# *32#&&2<- $- 6."0#)+
2#+"/2+)7#-/-,+ 7#2,0 ", 2++-),+ (-$
*",0)+)",$ 0- *",&".+5
D[:McdFF:]:!c EU2((#/2<- 0#
*32#&&2<- -$+ )/6"$$)@(- $) (2 +-,$)",
0- (2 @2++-.)- ,1-$+ 62$ $#&&)$2,+-5
!+#,"%--#.#$"
)(E- *).*#)+ 0- *()/2+)$2+)", #+)()$-
#, .’&.)<’.2,+ *"/62+)@(- 2%-* (-$
,"./-$ -, %)<#-#. 02,$ (-$ 62I$ 0-
*"//-.*)2()$2+)", 0# %’3)*#(- #+)()$2,+
0# Mgni2 "# 0# MgRniI&5 :, *2$ 0-
.-*32.<-; #+)()$-. ->*(#$)%-/-,+ (- &(#)0-
&.)<".) 02,$ (- *"/62.+)/-,+ /"+-#.5 E1#+)()$2+)",
012#+.-$ &.)<".) (1-&&)*2*)+’ -+ -,0"//2<-. (- *).*#)+5 !"+-.
’<2(-/-,+ 7#- (- (#@.)&)2,+ #+)()$’ 6"#. (-
*"/6.-$$-#. -$+ ’+.")+-/-,+ ()’ 2# +I6-
0- <28 .’&.)<’.2,+; $- .’&’.-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
"7+%N+#*$%.
"7+%N+#*$%.
("%1*$#6-%. )+),*
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
F#. (2 /"#(#.- 0# 62,,-2# 0- (2
6".+- *a+’ *",0#*+-#. $",+ $)+#’$ (-$
@"#+",$ &)<5 iR 7#) *"//2,0-,+; 2%-*
(2 *(’ 0- *",+2*+ -, 6"$)+)", ]DM K
LDOK N#%-.+#.-‘&-./-+#.- 0- (2 %)+.-
<2#*3-
LfOK N#%-.+#.-‘&-./-+#.- 0- (2 %)+.-
0.")+-
D66#I-. $#. (-$ @"#+",$ LDO "# LfO 6"#.
"#%.). (2 %)+.- 0’$).’-5
F"#(-%-. (-$ @"#+",$ LDO "# LfO 6"#.
&-./-. (2 %)+.- 0’$).’-5
_,- 2*+)", @.?%- $#. (1#, 0-$ 0-#>
@"#+",$ 6."%"7#- (- *"#()$$-/-,+
X 62. =^*"#6$ Y 0- (2 %)+.-; 2(".$
7#U#,- 2*+)", 6."(",<’- 2*+)",,-
(1"#%-.+#.- "# (2 &-./-+#.- X *",+),#-
2#+"/2+)7#- Y5 E2 %)+.- $12..B+- 02,$
(2 6"$)+)", $"#32)+’- -, 2<)$$2,+ =
,"#%-2# $#. (- @"#+", LDO "# LfO5
E-$ (?%-^<(2*-$ $",+ 0"+’$ 01#,
$I$+?/- 0- $’*#.)+’ L6"#. (-$
/2.*3’$‘%-.$)",$ "s *-(2 -$+ 6.’%#O
-, /-$#.- 0- .-*",,29+.- (2 6.’$-,*-
’%-,+#-((- 01#, "@$+2*(- 6-,02,+ (-
/"#%-/-,+ 0- &-./-+#.- 0- (2 %)+.- A
(".$ 0- *-+ ’%?,-/-,+; (- $I$+?/-

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

),+-.."/6+ -+ ),%-.$- )//’0)2+-/-,+ (2
*"#.$- 0- (2 %)+.-5
$"9Y+YYaa
D[:McdFF:]:!c F) (2 &",*+)",
2,+)^6),*-/-,+ -$+ 2*+)%’- Q &")$
-, (U-$62*- 0U#,- /),#+- L6"#.
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O;
(- $I$+?/- -,+.- 2#+"/2+)7#-/-,+
-, /"0- X .-*"%-.I Y L$-*"#.$O5
G-++- *",0)+)", -$+ $)<,2(’- 62. (2
.-/",+’- 62. =^*"#6$ 0- (2 %)+.- (".$
0- (2 &-./-+#.-5 C2,$ *- *2$; -&&-*+#-.
(2 6."*’0#.- 0- .’+2@()$$-/-,+ 0#
$I$+?/- -, 6."*’02,+ 2),$) K
"#%.). (-$ %)+.-$ A
"# @)-,
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. FcNW -+
(2 .-/-++.- -,$#)+- $#. ]DM5
F) 2#*#,- 2,"/2()- ,1-$+ 6.’$-,+-;
(2 %)+.- .-6.-,0 2#+"/2+)7#-/-,+ $",
&",*+)",,-/-,+ 32@)+#-(5D[:McdFF:]:!c b#2,0 (2 *(’ 0-
*",+2*+ -$+ $#. FcNW "# ->+.2)+-; (-$
(?%-^%)+.-$ .-$+-,+ 2*+)&$ 6-,02,+
-,%).", R /),#+-$ -+ $- 0’$2*+)%-,+
)//’0)2+-/-,+ = (1"#%-.+#.- 0- (1#,-
0-$ 6".+-$5
^[R
"7+%N4")1%. )+),*
&),-%".
G-.+2),-$ %-.$)",$ $",+ ’7#)6’-$
0- (?%-^<(2*-$ 2%2,+ = *"//2,0-
/2,#-((-5
W"#. (1"#%-.+#.-‘(2 &-./-+#.- 0-$ %)+.-$;
2*+)",,-. (2 6")<,’- *"..-$6",02,+-5
!""#$"%&$
)’(_,- /2#%2)$- #+)()$2+)", 0-$ (?%-^%)+.-$
’(-*+.)7#-$ 6-#+ $12%’.-. 02,<-.-#$-5
D%2,+ -+ 6-,02,+ (12*+)",,-/-,+; )( &2#+
+"#Z"#.$ %’.)&)-. 7#- (-$ 62$$2<-.$ ,-
*"#.-,+ 2#*#, .)$7#- 0w 2# /"#%-/-,+
0-$ %)+.-$; $")+ 0).-*+-/-,+; $")+
),0).-*+-/-,+; -, *2$ 01"@Z-+$ 6-.$",,-($
6.)$ 02,$ (- /’*2,)$/- "# 3-#.+’$ 62.
*-(#)^*)5 :, 7#)++2,+ (- %’3)*#(-; +"#Z"#.$
.-+).-. (2 *(’ 0# *",+2*+ 6"#. ’%)+-.
7#- (-$ (?%-^%)+.-$ ’(-*+.)7#-$; 62. #,
2*+)",,-/-,+ ),+-/6-$+)&; 6#)$$-,+
.-6.’$-,+-. #, 02,<-. 6"#. (-$ 62$$2<-.$
.-$+’$ = @".05
1)’/* &/*%-$
/-+%$*-$%
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$#9Y+YYa]
+).-. (- (-%)-. LDO &)<5 in 02,$ (- $-,$
),0)7#’ 62. (2 &(?*3- A
2<). $#. (- (-%)-. LfO &)<5 ii -+ $"#(-%-.
(- *26"+ A
$$9Y+YYbZ
$"#(-%-. (- *26"+ /"+-#. A
$"#(-%-. %-.$ (- 32#+ (- (-%)-. 0-
$#66".+ 0# *26"+ /"+-#. LDO &)<5 iQ
-+ (12**"/62<,-. Z#$7#12# 0’*()*
*",&)./2,+ (- %-.."#)((2<- A


$%9Y+Y^[b
^^R
8%$&%*-$%
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$&9Y+Y^c‘
$"#(-%-. (- *26"+ 01#,- /2), -+ 0-
(12#+.- +).-. %-.$ $") (- 0)$6"$)+)& LDO
&)<5 ik; 6#)$ 2@2)$$-. (- (-%)-. LfO A
2@2)$$-. (- *26"+ = -,%).", RT
*-,+)/?+.-$ 0# *"/62.+)/-,+ /"+-#.;
6#)$ (- (\*3-. -+ $12$$#.-. 7#1)( -$+
62.&2)+-/-,+ &-./’; -+ ,", $-#(-/-,+
2**."*3’ -, 6"$)+)", 0- $’*#.)+’; -,
-$$2I2,+ 0- (- $"#(-%-.5 F) +-( -$+ (-*2$; ,- 62$ ->-.*-. 0- 6.-$$)", $#. (-
*26"+; /2)$ (- $"#(-%-. 0- ,"#%-2# -+
.-*"//-,*-. (1"6’.2+)",5
D[:McdFF:]:!c F"#$ (- *26"+
/"+-#.; ", 0)$6"$- 0- +"#+- &2V",
01#,- 6(27#-++- .’$#/2,+ (-$
"6’.2+)",$ 01"#%-.+#.-‘&-./-+#.- 0#
*26"+ /"+-#. 6.’*’0-//-,+ 0’*.)+-$
L%"). &)<5 ipO5
^‘R
$’9Y+Y^[]
!""#$"%&$
))(D%2,+ 0- $"#(-%-. (- *26"+; $12$$#.-.
7#- (- @.2$ 0- (1-$$#)-^<(2*- .-6"$- @)-,
$#. (- 62.-^@.)$-5
)*(W"#. 0-$ .2)$",$ 0- $’*#.)+’; (- *26"+
/"+-#. 0")+ +"#Z"#.$ .-$+-. 62.&2)+-/-,+
&-./’ 6-,02,+ 7#- (- %’3)*#(- ."#(-5 W2.
*",$’7#-,+; +"#Z"#.$ %’.)&)-. (2 &-./-+#.-
*"..-*+- 0# *26"+ -, $U2$$#.2,+ 7#-
(- @("*2<- -$+ -,*(-,*3’5 F) 6-,02,+(2 /2.*3- ", $- .-,0 *"/6+- 7#- (-
0)$6"$)+)& 0- @("*2<- ,1-$+ 62$ @)-,
-,*(-,*3’; $12..B+-. )//’0)2+-/-,+ -+
&-./-. *"..-*+-/-,+ (- *26"+5
1"/#./,.
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
+%$.#/,. 1)$4/
!%0&50’>&=#>&_Bac
:((- $’62.- (2 62.+)- 2%2,+ 0- (U32@)+2*(-
0# *"/62.+)/-,+ 0- *32.<-/-,+5
$(9Y+Y[Z\
!%0&50’>&=#8&($A#>&_Ba\
:((- -$+ *",$+)+#’- 01#,- %)+.- *-,+.2(-
7#) 6-./-+ 01"@$-.%-. (2 $+2@)()+’ 0#
*32.<-/-,+ +.2,$6".+’5

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

$)9Y+Y[bZ
!%0&50’W_$&%%#>&=#2#5A76$6(&0’
>&_B]Y
:((- $’62.- (2 62.+)- 2%2,+ 0- (U32@)+2*(-
0# *"/62.+)/-,+ 0- *32.<-/-,+5 :((-
-$+ *",$+)+#’- 01#,- <.)((- /’+2(()7#-
7#) 6-./-+ 01"@$-.%-. (2 $+2@)()+’ 0#
*32.<-/-,+ +.2,$6".+’5
%*9Y+YY]\
!%0&50’2A204D%A#7&80(6’(#>&_B][
%!9Y+Y[\b
F1)( &2((2)+ +.2,$6".+-. 0-$ *32.<-$
-,*"/@.2,+-$; )( -$+ 6"$$)@(- 0U"#%.). (2
*(")$", -, 6."*’02,+ *"//- $#)+ K
.2@2++.- (- $)?<- 62$$2<-. .-6()2@(- -+
-$*2/"+2@(- L%"). (-$ ),0)*2+)",$ 02,$
(-$ 62<-$ 6.’*’0-,+-$O A
0- (U),+’.)-#. 0# *"/62.+)/-,+ 0-
*32.<-/-,+; 0’*."*3-. (12>- LDO &)<5 QR;
$)+#’ $#. (2 62.+)- 2..)?.- 0- (2 *(")$",;
-+ (1),$’.-. 02,$ (- ("<-/-,+ LfO $)+#’
$#. (- 0"$$)-. 0# $)?<- .-,%-.$’5
%"9Y+Y^[Y
W"#. .-/-++.- -, 6(2*- (2 *(")$",;
->’*#+-. (-$ "6’.2+)",$ /-,+)",,’-$
6.’*’0-//-,+ 02,$ (- $-,$ ),%-.$-5
(12%""% 0%
’$/*%1*#/, 0-
1/,0-1*%-$
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O


G-.+2),-$ %-.$)",$ $",+ ’7#)6’-$
01#,- 6-+)+- ’*3-((- &)>- &)<5 Qn 7#)
6-./-+ 0- 6."+’<-. (- *",0#*+-#.
-, *2$ 01),$+2@)()+’ 0# *32.<-/-,+
+.2,$6".+’5 G-++- 6-+)+- ’*3-((- 6-./-+
’<2(-/-,+ 012# 0- *32.<-/-,+ 0# *a+’ 62$$2<-.5
%#9Y+Y[ZZ
+%$.#/,. 1/&3#
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
!%0&50’>&=#>&_B]a
%$9Y+Y[\]
:((- -$+ $)+#’- 0-..)?.- (- 0"$$)-. 0-$
$)?<-$ 2..)?.-5
),1$)4% 0-
12)$4%&%,*
W"#. &2*)()+-. (2 &)>2+)", 0# *32.<-/-,+;
0-$ *."*3-+$ &)>’$ 2# 6(2,*3-. L-,
,"/@.- %2.)2@(- $-(", (-$ 0)&&’.-,+$
’7#)6-/-,+$O $",+ 6.’$-,+$ K
%-.$)",$ G2.<" &)<5 QQ A
%%9Y+YY]Z
%-.$)",$ G"/@) &)<5 Qk5
%&9Y+YY]c
1/,.%#". ’/-$ "%
12)$4%&%,*
G-.+2),-$ /-$#.-$ 6-#%-,+ 2/’()".-.
(2 $’*#.)+’ 0- *",0#)+-; (- *",&".+ 0-
/2.*3- -+ (2 (",<’%)+’ 0# %’3)*#(- K ^
.’62.+). #,)&"./’/-,+ (2 *32.<- $#.
(- 6(2,*3-. K $1)( &2#+ (2 *",*-,+.-.
$#. #,- $-#(- 8",-; *3")$). (2 62.+)-
),+-./’0)2).- -,+.- (-$ 0-#> -$$)-#> A
^ $- .266-(-. ’<2(-/-,+ 7#- (-
*"/6".+-/-,+ 0I,2/)7#- 0# %’3)*#(-
-$+ ),&(#-,*’ 62. (2 *32.<- +.2,$6".+’- K
,"+2//-,+; (-$ 0)$+2,*-$ 0- &.-),2<-
$12((",<-,+; $#.+"#+ = <.2,0- %)+-$$-5
^aR^]R^bR^ZR
!""#$"%&$
)/(E-$ )..’<#(2.)+’$ 0# 62.*"#.$ -+ (-$
&.-),2<-$ ’,-.<)7#-$ 6-#%-,+ 6."%"7#-.
0-$ 0’6(2*-/-,+$ ),2++-,0#$ 0- (2 *32.<-
.)$7#2,+ 0- .-6.’$-,+-. #, 02,<-. 6"#. (-
*",0#*+-#. -+ (-$ 62$$2<-.$ K 2%2,+ 0-
62.+).; &)>-. $"()0-/-,+ (2 *32.<- 2# /"I-,
0-$ *."*3-+$ 0)$6"$’$ $#. (- 6(2,*3-.5
W"#. (- @("*2<-; #+)()$-. 0-$ *\@(-$
/’+2(()7#-$; 0-$ ’(),<#-$ "# 0-$ *"#..")-$
$"()0-$ 2026+’-$ 2# 6")0$ 0# /2+’.)-( =
&)>-.5
)0(F) (- %’3)*#(- -$+ )//"@)()$’ 02,$ #,-
<.2,0- *a+- "# $#. #,- ."#+- -, 0’%-.$;
(1"#%-.+#.- 0-$ 6".+-$ DM "# 0- (2 6".+-
(2+’.2(- 6-#+ 6."%"7#-. (1’Z-*+)", 0-$
/2.*32,0)$-$ ,", &)>’-$5

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

)1(W"#. +.2,$6".+-. 0# *2.@#.2,+ 02,$
#, Z-..)*2, 0- $-*"#.$; .-$6-*+-. (-$
0)$6"$)+)",$ (’<2(-$ -+ ,1#+)()$-. 7#1#,
@)0", 3"/"("<#’ -+ &)>’ *"..-*+-/-,+
2#> v)((-+$ 012,*.2<-5 c"#+-&")$; *-$
6.’*2#+)",$ ,- $#&&)$-,+ 62$ = ’%)+-. #,
.)$7#- 01),*-,0)- -, *2$ 012**)0-,+5
)2(N, 0")+ +-,). *"/6+- 0- *32*#,- 0-
*-$ ()/)+-$ 7#); 02,$ +"#$ (-$ *2$; !:
CNd[:!c xD]DdF mcM: ChWDFFh:F5
F12$$#.-. ,"+2//-,+ 0- ,- 62$ 0’62$$-.
(-$ *32.<-$ /2>)/#/ 20/)$-$ $#. (-$
-$$)-#> 2%2,+ -+ 2..)?.- (".$7#- %"#$
0)$6"$-8 (2 *32.<- $#. (- %’3)*#(- L$#.+"#+
$) (- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 01#, ’7#)6-/-,+
$6’*)&)7#-O5
1/88$% ! 3)4)4%.
/-+%$*-$% 05-$4%,1%
0% "5#,*($#%-$
:, *2$ 0U#.<-,*-; )( -$+ 6"$$)@(-
0U"#%.). (- *"&&.- 0- (U),+’.)-#. 0#
%’3)*#(-; -, 6."*’02,+ *"//- )( $#)+ K
"#%.). (2 6".+)?.- (2+’.2(- *"#()$$2,+-
-+ 2@2++.- (- 0"$$)-. 0# $)?<- 2..)?.- 0-
&2V", = 2**’0-. 2# *"/62.+)/-,+ 0-
*32.<- L%-.$)",$ G"/@)O A
"# @)-,
%’9Y+YYbY
"#%.). (2 6".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+-
L%-.$)",$ G2.<"O A
2<). $#. (- 0)$6"$)+)& LDO &)<5 Qp $)+#’
$#. (2 62.+)- ),+’.)-#.- 0- (2 6".+- 0.")+-
= @2++2,+ A
"#%.). (2 6".+- = @2++2,+ <2#*3- -,
2<)$$2,+ $#. (2 6")<,’- 266."6.)’-
L%"). (-$ ),0)*2+)",$ 2# 62.2<.263-
X W".+-$ Y 02,$ *- *326)+.-O5
^cR^\R
0(’/.% 0% ") ’")4%
)$$#7$% T+@KUEDFU
1D=VEW
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E2 6(2<- 2..)?.- &)<5 QS -$+ *",$+)+#’-
0- 0-#> 62.+)-$5 W"#. (U-,(-%-.
*"/6(?+-/-,+; 6."*’0-. *"//- $#)+ K
"#%.). (-$ 6".+-$ 2..)?.- = @2++2,+ A
$"#(-%-. (2 62.+)- 2%2,+ LDO &)<5 QS -,
0’+2*32,+ (U2>- LDO &)<5 QP 0# ("<-/-,+
L4O &)<5 QP A
%(9Y+YYb^
$"#(-%-. (2 62.+)- 2..)?.- LfO &)<5 QS -,
0’+2*32,+ (-$ 2>-$ LfO -+ LGO &)<5 QP 0-$
("<-/-,+$ LCO -+ L:O &)<5 QP A
%)9Y+Ya]b
E".$7#- (- $)?<- -$+ *"/6(?+-/-,+
.-6()’; -,(-%-. (2 6(2<- 2..)?.- *"//-
0’*.)+ 6.’*’0-//-,+ -+ (2 6(2*-.
+.2,$%-.$2(-/-,+ -,+.- (-$ 0"$$)-.$ 0-$
$)?<-$ 2%2,+ -+ (- $)?<- 2..)?.- .2@2++#5
W"#. .-/-++.- -, 6(2*- (2 6(2<- 2..)?.-;
->’*#+-. (-$ "6’.2+)",$ 02,$ (- $-,$
),%-.$- 62. .266".+ = *-((-$ 0’*.)+-$
6.’*’0-//-,+5



‘YR
)4$),0#..%&%,* 0-
1/88$% ! 3)4)4%.
&*9Y+Y\^[
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
"#%.). (-$ 6".+-$ 2..)?.- -+ -,(-%-.
(2 6(2<- 2..)?.- L%"). (-$ ),0)*2+)",$ 2#
62.2<.263- 6.’*’0-,+O A
@2)$$-. *"/6(?+-/-,+ (-$ 266#)-^
+B+- 0# $)?<- 2..)?.- A
0’6(2*-. (2+’.2(-/-,+ (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ -, %’.)&)2,+ 7#- (2 $2,<(-
$")+ *"/6(?+-/-,+ 0’+-,0#- -+ $2,$
-,+".+)((-/-,+$ A
$"#(-%-. (- (-%)-. LDO &)<5 kT 0-
.-+-,#- 0# 0"$$)-. -+ (- .2@2++.- -,
2%2,+ 2&), 01"@+-,). #, *"/62.+)/-,+
0- *32.<-/-,+ #,)&"./-5 E-
$"#(?%-/-,+ 0# (-%)-. -$+ $)<,2(’ 62. (2
%)$#2()$2+)", 01#,- X @2,0- ."#<- Y5
W"#. 2# *"/62.+)/-,+ 0- *32.<-; +).-. (2
(2,<#-++- LDO &)<5 kg $)+#’- 0-..)?.- (-0"$$)-. 0# $)?<- 2..)?.- -+ .2@2++.- %-.$
(12%2,+ $)?<- -+ 0"$$)-.5
&!9Y+YYb]
%,"7+%&%,* 0- .#74%
)$$#7$%
:, *2$ 0- +.2,$6".+ 0- *32.<-/-,+$
-,*"/@.2,+$; )( -$+ 6"$$)@(- 0U2<.2,0).
02%2,+2<- (- *"/62.+)/-,+ 0- *32.<-
-, -,(-%2,+ (- $)?<- 2..)?.-5
J#$5&0’5!0 D6.?$ 2%"). .2@2++# (- $)?<- 2..)?.-
*"//- 0’*.)+ 6.’*’0-//-,+; 2<).
$#. (-$ 0-#> ’+.)-.$ LDO &)<5 kR $)+#’$
(2+’.2(-/-,+ $"#$ (- $)?<- L#, 62. *a+’O5
&"9Y+Y[\\
$%&#.% %, ’")1% 0-
.#74% )$$#7$%
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
%’.)&)-. 7#- (2 $2,<(- 0-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ $")+ *"..-*+-/-,+ ),$’.’-
02,$ (1’+.)-. A
.-6(2*-. (- *"#$$), -, 6"$)+)",
3".)8",+2(- -+ %’.)&)-. 7#U)( $")+ 2**."*3’
*"..-*+-/-,+ A
.2@2++.- -, 2..)?.- (- 0"$$)-.
-+ %’.)&)-. 7#U)( $")+ 2**."*3’
*"..-*+-/-,+5
Y+Y‘Y^
F"#$ (- *"#$$), 0# $)?<- 0’0"#@(’; )( I
2 #, )0’"<.2//- L&)<5 knO 7#) 0’*.)+ (2
/2,v#%.- 01-,*()7#-+2<- 2#> ’+.)-.$
%)$$’$ 2# 6(2,*3-.5
!""#$"%&$
)3(F) (".$ 0U#, %"I2<- 02,$ 0-$ 8",-$ "s
)( -$+ 0)&&)*)(- 0U-&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+;
%"#$ +.2,$6".+-8 0# *2.@#.2,+ 02,$ #,
@)0", 0- .’$-.%-; )( &2#+ (- &2).- 02,$

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

(- .-$6-*+ 0-$ 0)$6"$)+)",$ 0- (");
-, -/6("I2,+ #,)7#-/-,+ #, @)0",
3"/"("<#’ -+ &)>’ *"..-*+-/-,+5 c"#+-&")$;
*-$ 6.’*2#+)",$ ,- $#&&)$-,+ 62$ = ’%)+-.
#, .)$7#- 01),*-,0)- -, *2$ 012**)0-,+5
)4(!- Z2/2)$ -,+.-6"$-. 02,$ (- *"&&.-
0-$ *32.<-$ $#6’.)-#.-$ = *-((-$
2#+".)$’-$; %"). *326)+.- X C",,’-$
+-*3,)7#-$ Y5 F12$$#.-. ’<2(-/-,+ 7#-
(-$ "@Z-+$ *",+-,#$ 02,$ (- *"&&.- $")-,+
@)-, 2..)/’$; 6"#. ’%)+-. 7#1#, &.-),2<-
@.#$7#- 6#)$$- (-$ 6."Z-+-. %-.$ (12%2,+ -+
@(-$$-. (-$ 62$$2<-.$5
*5(d( -$+ 2@$"(#/-,+ ),+-.0)+ 0U#+)()$-. (-
$)?<- 2..)?.- 2%-* (- 0"$$)-. .2@2++# 6"#.
(- +.2,$6".+ 0- *32.<-$ "# 0- @2<2<-$5 E-
*32.<-/-,+ 6"#..2)+ B+.- 6."Z-+’ *",+.- (-
0"$$)-. 0-$ $)?<-$ 2%2,+; 6."%"7#2,+ 2),$)
0- <.2%-$ (’$)",$ 2#> 62$$2<-.$5
+%$.#/, )+%1
1#$1-#* )-
&(*2),% T,>B;
’DX@KW
‘[R‘^R‘‘R
]RbRZR
#,*$/0-1*#/,
E2 %-.$)", X !2+#.2( W"r-. Y 0# /"0?(-
4)2+ 4)".)," *"/6.-,0 0-#> $I$+?/-$
012()/-,+2+)",; #, 6"#. (1-$$-,*- -+
(12#+.- 6"#. (- <28 ,2+#.-( L/’+32,-O5
FA%#1(&0’24(E7#236%&<#’(6(&0’
E- 4)2+ 4)".)," !2+#.2( W"r-.
-$+ *",&)<#.’ 6"#. &",*+)",,-.
,"./2(-/-,+ 2# /’+32,-5
E".$7#- (- /’+32,- $1’6#)$- -+ 7#-
(2 6.-$$)", 0- (2 @"#+-)((- 2++-),+ (2
()/)+- 0- &",*+)",,-/-,+; (- $I$+?/-
*"//#+- 2#+"/2+)7#-/-,+ $#.
(1-$$-,*-5
E- 0’/2..2<- 0# /"+-#. $1-&&-*+#-
+"#Z"#.$ = (1-$$-,*- 2%-* 62$$2<-
2#+"/2+)7#- 2# /’+32,-; 26.?$
2%"). 2++-),+ (-$ *",0)+)",$ "6+)/2(-$
L+-/6’.2+#.- 01-2# 0# /"+-#.;
$-#)( /),)/#/ 0- +"#.$O 6"#. (2
*"//#+2+)", 2# /’+32,-5
d( -$+ 0",* ,’*-$$2).- 012%"). +"#Z"#.$
0- (1-$$-,*- 02,$ (- .’$-.%"). L2#
/"),$ g‘i 0- (2 *262*)+’O 6"#. ,- 62$
*"/6."/-++.- (- &",*+)",,-/-,+ 0- (2
6"/6- = *2.@#.2,+5
G04$(04(#51#5$6&50’5)&%#5(
’A1#556&$#23680&$(04g04$52#
%3#55#’1#26’5%#$A5#$80&$B
E- *"//#+2+-#. -$$-,*-‘/’+32,-
&)<5 ki; $)+#’ 62./) (-$ *"//2,0-$
$#. (2 6(2,*3- 0- @".0; 6-./-+
0- $’(-*+)",,-. (- &",*+)",,-/-,+
= (1-$$-,*-5 E2 *"//#+2+)",
2#+"/2+)7#- $#. (- /’+32,- -, *2$
01’6#)$-/-,+ 0- (1-$$-,*- ,1-$+ 62$
6.’%#-5
&$9Y+Y‘a‘
D[:McdFF:]:!c :, *2$ 01"0-#.
0- <28; 62$$-. 0# &",*+)",,-/-,+
/’+32,- = *-(#) = -$$-,*- -+ $- .-,0.-
)//’0)2+-/-,+ 2#6.?$ 0# M’$-2#
D6.?$^[-,+- 4)2+ 6"#. &2).- ->’*#+-.
0-$ *",+.a(-$ %)$2,+ = ->*(#.- 0-$
0’&2#+$ ’%-,+#-($ 0# $I$+?/-5
3/-*%#""%.
E- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 0- 0-#>
@"#+-)((-$ L*262*)+’ <("@2(- 01-,%).",
pp ()+.-$O $)+#’-$ $"#$ (- 6(2,*3-.
0# %’3)*#(- -+ 6."+’<’-$ 62. 0-#>
6."+-*+)",$ $6’*)&)7#-$5
E-$ @"#+-)((-$ &)<5 kQ -+ &)<5 kk $",+ (-$
.’$-.%").$ 7#) *",+)-,,-,+ (- /’+32,-
= (1’+2+ <28-#> *"/6.)/’ L6.-$$)", 0-
RTT @2.$ ,"/),2#> = gQGO5
E- /’+32,- $+"*u’ 02,$ (-$
@"#+-)((-$ = 32#+- 6.-$$)", $1’*"#(-
02,$ #, +#I2# $6’*)2( Z#$7#12#
0’+-,0-#.‘.’<#(2+-#. 0- 6.-$$)", 7#)