FIAT FIORINO 2021 Notice d'entretien (in French)


+A<0&’52#104%#4$D%#4#
+A<0&’52410 2#D0$2F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
@(-#4:_oC:MN_c:
E- +’/"), $12((#/- 7#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#> 0- ."#+-5

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC

K
K,FF*P,FkC3O!H*-
F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
H:DM Fed4c d!CdGDcdN!
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O
E1),0)*2+)", 0- *32,<-/-,+ 0- %)+-$$- 6-./-+; $#.
(-$ %’3)*#(-$ 2%-* @"9+- 0- %)+-$$-$ /’*2,)7#-; 0-
$#<<’.-. 2# *",0#*+-#. 01-/@.2I-. #,- %)+-$$-
L.266".+ $#6’.)-#. K $3)&+ #6 "# .266".+ ),&’.)-#. K $3)&+
0"r,O = +.2%-.$ #,- ),0)*2+)", $#. (- *"/@),’ 0- @".05
E2 %)+-$$- *",$-)((’- .’6",0 2# 6."6"$ 01"6+)/)$-. (2
*",$"//2+)", -+ (- $+I(- 0- *",0#)+-5
M:]DMb_: E1),0)*2+)", .-$+- 2&&)*3’- $#. (- *"/@),’
0- @".0 +2,+ 7#- (- *",0#*+-#. ,1-&&-*+#- 62$ 0-
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$- "# +2,+ 7#- (-$ *",0)+)",$ 0-
*",0#)+- ,- $",+ 62$ .-%-,#-$ 2# 6"),+ 0- ,- 6(#$
2%"). @-$"), 0- *32,<-. 0- %)+-$$- 6"#. (1"6+)/)$2+)",
0- (2 *",$"//2+)", 0- *2.@#.2,+5
DGcd[DcdN! C_ FjFcl]: FcDMctFcNW
E- $I/@"(- $12((#/- = (1’*.2, = (12..B+ 2#+"/2+)7#- 0#
/"+-#. L6"#. %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5


F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
FdH!DE 4DdfE: !d[:D_ C1DCCdcd4 WN_M E:F
:]dFFdN!F Cd:F:E L_Mh:O
F) (- ,)%-2# 01_Mh: -$+ @2$; #, 2%-.+)$$-/-,+
2662.29+ = (U’*.2, 0# *"/@),’ 0- @".0 2%-* #,
/-$$2<- 0- +->+- ),0)7#2,+ (2 ,’*-$$)+’ 0- &2).- =
(1266"),+ 01_Mh: -+ (- $I/@"(-
5
E- $I/@"(-.-$+- 2((#/’ +2,+ 7#- (1266"),+ 01_Mh:
,U2 62$ ’+’ -&&-*+#’ 2%-* 2# /"),$ Q ()+.-$5
F) (- .2%)+2)((-/-,+ ,1-$+ 62$ -&&-*+#’; (1’*.2, 0#
*"/@),’ 2&&)*3- #, /-$$2<- = *327#- $-#)( 2++-),+;
Z#$7#1= *- 7#1)( ,- $")+ 6(#$ 6"$$)@(- 0- 0’/2..-. (-
/"+-#.5
E".$7#- (12#+","/)- .’$)0#-((- *"..-$6",0 -,%).",
= RTT u/; #, /-$$2<- .-$+- 2&&)*3’ = (1’*.2,;
2**"/62<,’ 01#, $)<,2( $",".-5
E".$7#- (12#+","/)- .’$)0#-((- *"..-$6",0 =
T u/; (1’*.2, %)$#2()$- #, /-$$2<- 0’0)’ L6"#.
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5 _,- &")$ ’+-),+; )(
,1-$+ 6(#$ 6"$$)@(- 0- .-0’/2..-. (- /"+-#.5
W"#. 6"#%"). (- .-0’/2..-. %-.$-. 2# /"),$ Q ()+.-$
0U_Mh: 02,$ (- .’$-.%").5
aYR
M-/6(). 0?$ 7#- 6"$$)@(- (- .’$-.%"). 01_Mh: 2%-*
2# /"),$ Q ()+.-$ 01_Mh:5 F) (1266"),+ $1-$+ 0’."#(’
2%-* #,- 2#+","/)- 0# .’$-.%"). 01_Mh: ’<2(- = 8’."
2%2,+ 0- 0’/2..-. (- %’3)*#(-; )( -$+ 6"$$)@(- 012++-,0.-
Z#$7#1= 0-#> /),#+-$5
D!N]DEd: C_ FjFcl]: H!G
c"#$ (-$ ,)%-2#> 0- *2.@#.2,+ L/’+32,-O $1’+-)<,-,+
= (1’*.2, -+ (- $I/@"(- $12&&)*3-; $)/#(+2,’/-,+ = #,
/-$$2<- 0’0)’5C2,$ *- *2$; $120.-$$-.; 0?$ 7#- 6"$$)@(-; 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
D!N]DEd: C_ FjFcl]: 4dDc GNC:
E- $I/@"(- $12((#/- "# *()<,"+- 6"#. $)<,2(-. #,-
62,,- "# #,- 2,"/2()- 2# ,)%-2# 0# $I$+?/- 4)2+
GNC:5F120.-$$-. 0?$ 7#- 6"$$)@(- 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+5

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC


F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
D[DMd: C_ ch]Nd! DdMfDH
E- $I/@"(- $12((#/- 6"#. $)<,2(-. = (1’*.2, #,-
2,"/2()- 0# +’/"),
5F120.-$$-. 0?$ 7#- 6"$$)@(- 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+5
DEd]:!cDcdN! :FF:!G: L%-.$)",$ !2+#.2( W"r-.O
F) (- .’$-.%"). = /’+32,- -$+ %)0- L%-.$)",$ !2+#.2(
W"r-.O; (- $I/@"(- -+ +"#$ (-$ @".0$ 0-$ @2..-$
$12((#/-,+ = (1’*.2,5 C2,$ *-$ *2$; (2 *"//#+2+)",
2#+"/2+)7#- = (12()/-,+2+)", = (1-$$-,*- 2 ()-#5
]:FFDH:F q E1hGMD! LfNzc: C: [dc:FF:F
X GN]4NMc^]DcdG YO
C2,$ (-$ *2$ $#)%2,+$; #, /-$$2<- $12&&)*3- = (1’*.2, K
#+)()$2+)", ),*"..-*+- 0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$ 0- (2
62.+ 0# *",0#*+-#. A
/"02()+’ /2,#-((- ,", 0)$6",)@(- A/"02()+’ 2#+"/2+)7#- ,", 0)$6",)@(- A+-/6’.2+#.- ->*-$$)%- -/@.2I2<- A0’/2..2<- $2,$ 2%"). 266#I’ $#. (2 6’02(- 0-
&.-), A
%)+-$$- ,", 0)$6",)@(- A/2,v#%.- ,", 6-./)$- A*32,<-/-,+ 0- %)+-$$- $2,$ 2%"). 266#I’ $#. (2
6’02(- 0- &.-), A
0-/2,0- 01-,*(-,*3-/-,+ 0# 6"),+ /".+ L!O A
!""#$"%&$
/5(F) (- .’$-.%"). 0- (1_M:D -$+ %)0- -+ 7#- (- /"+-#. $1’+-),+; )( -$+ ,’*-$$2).- 0- %-.$-. 2# /"),$ Q ()+.-$ 01_M:D 02,$ (- .’$-.%"). 6"#.
6"#%"). .-0’/2..-. (- /"+-#.5


.(1-$#*(
G- *326)+.- -$+ +.?$ )/6".+2,+ K )(
0’*.)+ (-$ $I$+?/-$ 0- $’*#.)+’
0- $’.)- 0# %’3)*#(- -+ &"#.,)+ (-$
),0)*2+)",$ ,’*-$$2).-$ 6"#. (-$ #+)()$-.
*"..-*+-/-,+5FjFcl]: DfF5555555555555555555555555555 pi
FjFcl]: :FG L:(-*+.",)*
F+2@)()+I G",+."(O555555555555555555555555555 pQ
FjFcl]: )cW]F L),0).-*+ cI.-
W.-$$#.- ]",)+".),< FI$+-/O5555555555 pS
FjFcl]: cMDGcdN! WE_F5555555555 pP
FjFcl]:F C: WMNc:GcdN!
C:F NGG_WD!cF55555555555555555555555 ST
G:d!c_M:F C: FhG_Mdch 55555555555 ST
FjFcl]: F5f5M55555555555555555555555555 SR
WMhc:!FdN!!:_MF5555555555555555555 SR
cMD!FWNMc:M E:F :!4D!cF
:! cN_c: FhG_Mdch 555555555555555555 Si
d!FcDEEDcdN! FdlH: :!4D!c
dFN4do 5555555555555555555555555555555555555555 SP
FjFcl]: C: WMNc:GcdN!
F_WWEh]:!cDdM: LFMFO ^
DdMfDHF555555555555555555555555555555555555 Pi
DdMfDHF 4MN!cD_o5555555555555555555 PQ
DdMfDHF EDchMD_o LF)0- @2

FhG_Mdch


.:.*7&% )3.
G- $I$+?/-; 62.+)- ),+’<.2,+- 0#
$I$+?/- 0- &.-),2<-; -/6B*3-; 7#-((-
7#- $")+ (2 *",0)+)", 0- (2 *32#$$’- -+
(1),+-,$)+’ 0# &.-),2<-; (- @("*2<- 0-$
."#-$ -+ 62. *",$’7#-,+ (- 62+),2<-
01#,- "# 0- 6(#$)-#.$ ."#-$; -,
<2.2,+)$$2,+ 2),$) (- *",+.a(- 0#
%’3)*#(- /B/- -, *2$ 0- &.-),2<-
01#.<-,*-5
E- 0)$6"$)+)& -$+ *"/6(’+’ 62. (-
$I$+?/- :fC L:(-*+.",)* f.2u),< 4".*-
C)$+.)@#+)",O; 7#) .’62.+)+ (12*+)", 0-
&.-),2<- -,+.- (-$ ."#-$ 2%2,+ -+ (-$
."#-$ 2..)?.-5
D[:McdFF:]:!c W"#. 2%"). (-
/2>)/#/ 01-&&)*2*)+’ 0# $I$+?/- 0-
&.-),2<-; #,- 6’.)"0- 0- $+2@)()$2+)",
01-,%).", QTT u/ -$+ ,’*-$$2).- K
6-,02,+ *-++- 6’.)"0-; )( -$+ *",$-)((’
0- ,- 62$ -&&-*+#-. 0- &.-),2<-$ +."6
@.#$7#-$; .’6’+’$ -+ 6."(",<’$5
#,*%$+%,*#/, 0-
.:.*7&%
EU2*+)%2+)", 0- (UDfF -$+ $)<,2(’- 62.
#,- (’ &.-),; 2**"/62<,’- 62. #, @.#)+ K *-(2
$)<,)&)- 7#1)( &2#+ 2026+-. (2 %)+-$$- 2#
+I6- 0- ."#+- $#. (27#-((- ", ."#(-5&%12),#1)" 3$)9%
)..#.* T>UUEUB>FJ@ > [K@EF>?@U A5 L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E- $I$+?/-; ,", 0’$2*+)%2@(-;
.-*",,29+ (-$ &.-),2<-$ 01#.<-,*- L$-(",
(2 %)+-$$- 012*+)",,-/-,+ 0- (2 6’02(-
0- &.-),O -+ <2.2,+)+ #,- 2# 0- (2 6.-$$)", 3I0.2#()7#- 0- &.-),2<-
6"#. $#66".+-. *-((- 0# *",0#*+-#.;
6-./-++2,+ 0-$ ),+-.%-,+)",$ 6(#$
.26)0-$ -+ 6#)$$2,+-$ 0# *).*#)+ 0-
&.-),2<-5
D[:McdFF:]:!c E".$7#- (-
]-*32,)*2( f.2u- D$$)$+ $- 0’*(-,*3-;
)( -$+ 6"$$)@(- 0- 6-.*-%"). 0-$
@.#)+$ 6."%-,2,+ 0# $I$+?/-5 G-
*"/6".+-/-,+ .-,+.- 02,$ (2 ,"./-5
E".$ 0# &.-),2<-; /2),+-,). (2 6’02(- 0-
&.-), @)-, -,&",*’-5
a[Ra^Ra‘R
.#4,)"#.)*#/,.
05),/&)"#%.
*’0<6%&#*LF
:((- -$+ $)<,2(’- 62. (12((#/2<- 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+
62. (- /-$$2<- 2&&)*3’ = (1’*.2, $-(",
(2 %-.$)", L*",$#(+-. (- 62.2<.263-
X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y 2# *326)+.-
X G",,2)$$2,*- 0# +2@(-2# 0- @".0 YO5C2,$ *- *2$; (- $I$+?/- 0- &.-),2<-
/2),+)-,+ $", -&&)*2*)+’; /2)$ $2,$ (2
6#)$$2,*- "&&-.+- 62. (- $I$+?/- DfF5
M"#(-. 6.#0-//-,+ Z#$7#12# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+ (- 6(#$ 6."*3- 6"#.
&2).- *",+.a(-. (- $I$+?/-5
*’0<6%&#,LN
:((- -$+ $)<,2(’- 62. (12((#/2<- 0-$
+’/"),$
-+$#. (- *"/@),’
0- @".0 -+ 62. (- /-$$2<- 2&&)*3’ =
(1’*.2, $-(", (2 %-.$)", L*",$#(+-. (-
62.2<.263- X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y
2# *326)+.- X G",,2)$$2,*- 0#
*"/@),’ 0- @".0 YO5
C2,$ *- *2$; $) (1", &.-),-
@.#$7#-/-,+; #, @("*2<- 6.’*"*-
0-$ ."#-$ 2..)?.- 6-#+ $- 6."0#).-;
2%-* .)$7#- 0- 0’.262<-5 M"#(-.
+.?$ 6.#0-//-,+ Z#$7#12# .’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+ (- 6(#$ 6."*3- 6"#.
&2).- *",+.a(-. (- $I$+?/-5
aaR
!""#$"%&$
/’(b#2,0 (1DfF ),+-.%)-,+; -+ 7#- (1",
6-.V")+ (-$ 6#($2+)",$ 0- (2 6’02(- 0- &.-),;
,- 62$ 0)/),#-. (2 6.-$$)", ->-.*’-; /2)$
266#I-. = &",0 $#. (2 6’02(- $2,$ *.2),+-
A ", 6"#..2 2),$) $12..B+-. $#. (2 0)$+2,*-
(2 6(#$ .’0#)+- 6"$$)@(-; *"/6+- +-,# 0-$
*",0)+)",$ 0- (2 *32#$$’-5


/)(F) (UDfF $U2*+)%-; *-(2 $)<,)&)- 7#-
(U203’.-,*- 0-$ 6,-#$ $#. (2 ."#+- -$+
6."*3- 0- $2 ()/)+- K %"#$ 0-%-8 .-%-,).
= #,- %)+-$$- 2026+’- = (U203’.-,*-
0)$6",)@(-5
/*(EUDfF ->6(")+- 2# /)-#> (1203’.-,*-
0)$6",)@(-; /2)$ )( ,- 6-#+ 62$ (12# A )( &2#+ 0",* B+.- +.?$ 6.#0-,+ $#. (-$
*32#$$’-$ <()$$2,+-$; $2,$ *"#.). 0-
.)$7#-$ ),#+)(-$5
//(F) $-#( (- %"I2,+$U2((#/- $#.
(- *"/@),’ 0- @".0 L2**"/62<,’; $#.
*-.+2),-$ %-.$)",$; 0U#, /-$$2<- 2&&)*3’ =
(1’*.2,O; 2..B+-. )//’0)2+-/-,+ (- %’3)*#(-
-+ $120.-$$-. 2# .’$-2# 26.?$^%-,+- 4)2+
(- 6(#$ 6."*3-5 _,- &#)+- ’%-,+#-((- 0#
()7#)0- 0# *).*#)+ 3I0.2#()7#- *"/6."/-+ (-
&",*+)",,-/-,+ 0# $I$+?/- 0- &.-),2<-
+.20)+)",,-( "# 2%-* 2,+)@("*2<- 0-$ ."#-$5
.:.*7&% %.1
T%;@JBKDFEJ .B>VE;EB\
1DFBKD;W
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
d( $12<)+ 01#, $I$+?/- 0- *",+.a(- 0-
(2 $+2@)()+’ 0# %’3)*#(- 7#) 2$$#.-
(- *",+.a(- 0- (2 0).-*+)", -, *2$ 0-
6-.+- 01203’.-,*- 0-$ 6,-#$5 E-
$I$+?/- -$+ -, /-$#.- 0- .-*",,29+.-
0-$ $)+#2+)",$ 02,<-.-#$-$ 6"#.
(2 $+2@)()+’ 0# %’3)*#(- -+ ),+-.%)-,+
2#+"/2+)7#-/-,+ $#. (-$ &.-),$ 0-
&2V", 0)&&’.-,+- $#. (-$ 7#2+.- ."#-$2&), 0- &"#.,). #, *"#6(- 7#) $+2@)()$-.2
(- %’3)*#(-5
E- $I$+?/- :FG $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ 2# 0’/2..2<- 0#
/"+-#. -+ ,- 6-#+ 62$ B+.- 0’$2*+)%’5
E1:FG *"/6.-,0 = $", +"#. (-$
$I$+?/-$ $#)%2,+$ K
e)(( e"(0-.
DFM
]FM
efD
#,*%$+%,*#/, 0-
.:.*7&%
:((- -$+ $)<,2(’- 62. (- *()<,"+-/-,+
0# +’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0;
6"#. ),&"./-. (- *",0#*+-#. 7#- (-
%’3)*#(- -$+ -, *",0)+)",$ *.)+)7#-$ 0-
$+2@)()+’ -+ 01203’.-,*-5
*1(&86(&0’245E5(?<#
E- $I$+?/- :FG $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ (".$ 0# 0’/2..2<-
0# %’3)*#(- -+ ,- 6-#+ 62$ B+.-
0’$2*+)%’5
F&_’6%&56(&0’5236’0<6%
:, *2$ 012,"/2()-; (- $I$+?/- :FG
$- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)7#-/-,+; (-
+’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’
01),$+.#/-,+$ -+ #, /-$$2<-
$12&&)*3- = (1’*.2, /#(+)&",*+)",$
L6"#. %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O L*",$#(+-. (- 62.2<.263-
X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y 2# *326)+.-
X G",,2)$$2,*- 0# *"/@),’ 0-@".0 YO5 C2,$ *- *2$; $120.-$$-. 0?$
7#- 6"$$)@(- 2# M’$-2# D6.?$^%-,+-
4)2+5
a]RabRaZR
.:.*7&% 2#"" 2/"0%$
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
W2.+)- ),+’<.2,+- 0# $I$+?/- :FG; )(
&2*)()+- (- 0’/2..2<- -, *a+-5
d( $12*+)%- 2#+"/2+)7#-/-,+ (".$7#- (-$
*",0)+)",$ $#)%2,+-$ $",+ .’#,)-$ K
-, *a+- K %’3)*#(- 2..B+’ $#. #,-
."#+- 0",+ (2 6-,+- -$+ $#6’.)-#.- =
Q |; /"+-#. 2((#/’; 6’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ @"9+- 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+
/".+ "# = #,- %)+-$$- 2#+.- 7#- (2
/2.*3- 2..)?.- A
-, 0-$*-,+- K %’3)*#(- 2..B+’ $#. #,-
."#+- 0",+ (2 6-,+- -$+ $#6’.)-#.- =
Q |; /"+-#. 2((#/’; 6’02(- 0- &.-),
2*+)",,’- -+ /2.*3- 2..)?.- -,<2<’-5
:, 632$- 0- 0’/2..2<-; (2 *-,+.2(-
0# $I$+?/- :FG /2),+)-,+ (2 6.-$$)",
0- &.-),2<- $#. (-$ ."#-$ Z#$7#1= *-
7#- (- *"#6(- /"+-#. ,’*-$$2).- 2#
0’/2..2<- $")+ 2++-),+; "# -, +"#+
*2$ 6-,02,+ R $-*",0-$ /2>)/#/;
-, 6-./-++2,+ 2),$) 0- 0’6(2*-.
2)$’/-,+ (- 6)-0 0.")+ 0- (2 6’02(-
0- &.-), $#. (12**’(’.2+-#.5 F) 2#
@"#+ 0- R $-*",0-$ (- 0’62.+ ,12
+"#Z"#.$ 62$ -# ()-#; (- $I$+?/-
$- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)7#-/-,+ -,

FhG_Mdch


.-(\*32,+ 6."<.-$$)%-/-,+ (2 6.-$$)",
0- &.-),2<-5
W-,02,+ *-++- 632$- 0- .-(\*3-/-,+;
", 6-#+ -,+-,0.- #, @.#)+ +I6)7#- 0-
0’*."*32<- /’*2,)7#- 0-$ &.-),$;
),0)7#2,+ (- /"#%-/-,+ )//),-,+ 0#
%’3)*#(-5
F
F&_’6%&56(&0’5236’0<6%
_,- 2,"/2()- ’%-,+#-((- 0# $I$+?/-
-$+ $)<,2(’- 62. (12((#/2<- 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0-
@".0 2%-* ’*.2, ,#/’.)7#- -+ 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0
2%-* ’*.2, /#(+)&",*+)", L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O L%").
62.2<.263- X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y
2# *326)+.- X G",,2)$$2,*- 0#
*"/@),’ 0- @".0 YO5
D[:McdFF:]:!c E- $I$+?/-
e)(( e"(0-. ,1-$+ 62$ #, &.-), 0-
$+2+)",,-/-,+; 62. *",$’7#-,+; )( ,-
&2#+ 62$ 2@2,0",,-. (- %’3)*#(- $2,$
2%"). +).’ (- &.-), = /2),; *"#6’ (-
/"+-#. -+ -,<2<’ (2 6.-/)?.- %)+-$$-5
acR
.:.*7&% ).$ T)FBEU;EY
$@?<;>BDKW
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
G1-$+ #, $I$+?/- 0- *",+.a(- 0- (2
+.2*+)", 0# %’3)*#(- 7#) ),+-.%)-,+2#+"/2+)7#-/-,+ -, *2$ 0- 62+),2<-
01#,- "# 0-$ 0-#> ."#-$ /"+.)*-$5
:, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0- 62+),2<-;
0-#> $I$+?/-$ 0)&&’.-,+$ 0- *",+.a(-
$",+ 2*+)%’$ K
$) (- 62+),2<- *",*-.,- (-$ 0-#>
."#-$ /"+.)*-$; (UDFM $12*+)%- -,
.’0#)$2,+ (2 6#)$$2,*- +.2,$/)$- 62. (-
/"+-#. A
$) (- 62+),2<- *",*-.,- $-#(-/-,+
(1#,- 0-$ ."#-$ /"+.)*-$; (1DFM
),+-.%)-,+ -+ &.-),- 2#+"/2+)7#-/-,+ (2
."#- 7#) 62+),-5
E12*+)", 0# $I$+?/- DFM $12%?.-
62.+)*#()?.-/-,+ #+)(- 02,$ (-$
*",0)+)",$ $#)%2,+-$ K
62+),2<- 0- (2 ."#- ),+-.,- 02,$
#, %).2<-; 6."%"7#’ 62. (-$ %2.)2+)",$
0I,2/)7#-$ 0- (2 *32.<- "# 62. #,-
2**’(’.2+)", ->*-$$)%- A
6#)$$2,*- ->*-$$)%- +.2,$/)$- 2#>
."#-$; -, &",*+)", 2#$$) 0-$ *",0)+)",$
0- (2 *32#$$’- A
2**’(’.2+)", $#. *32#$$’-$
<()$$2,+-$; -,,-)<’-$ "# %-.<(2*’-$ A
6-.+- 01203’.-,*- $#. (2 *32#$$’-
/"#)((’- L27#26(2,), acRa\R]YR][R
.\UB]=@ &.$
TKC?<;>BEDF A@
;5@FBK>^F@=@FB =DB@ W2.+)- ),+’<.2,+- 0- (1:FG; *- $I$+?/-
),+-.%)-,+ (".$7#1", .’+."<.20-@.#$7#-/-,+ "# (".$ 01#, &.-),2<-
DfF K (- *"#6(- 0# /"+-#. -$+ &"#.,)
= ,"#%-2# 2&), 01’%)+-. 7#- (- /"+-#.
,1-,+.29,- +."6 &".+ (-$ ."#-$ /"+.)*-$;
*- 7#); $#.+"#+ -, *2$ 0- &2)@(-
203’.-,*-; .)$7#-.2)+ 0- *"/6."/-++.-
(2 $+2@)()+’ 0# %’3)*#(-5
*1(&86(&0’W2A561(&86(&0’24
5E5(?<#*FH
E1DFM $12*+)%- 2#+"/2+)7#-/-,+ (".$
0- *327#- 0’/2..2<- 0# /"+-#.5
W-,02,+ (2 /2.*3-; )( -$+ 6"$$)@(- 0-
0’$2*+)%-.; 6#)$ 0- .’2*+)%-. (UDFM -,
266#I2,+ $#. (1),+-..#6+-#. &)<5 ST 6(2*’
62./) (-$ *"//2,0-$ 0- (2 6(2,*3- 0-
@".05
E2 0’$2*+)%2+)", 0# $I$+?/- -$+
/)$- -, ’%)0-,*- 62. (12((#/2<- 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0
2**"/62<,’ 01#, /-$$2<- 2&&)*3’
$#. (1’*.2, /#(+)&",*+)",; 6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+5
:, 0’$2*+)%2,+ (1DFM (".$7#-
(- %’3)*#(- ."#(-; 2# 6."*32),
.-0’/2..2<-; *- 0-.,)-. $-.2 .’2*+)%’
2#+"/2+)7#-/-,+5
F#. 0-$ *32#$$’-$ -,,-)<’-$; 2%-*
(-$ *329,-$ = ,-)<- /",+’-$; )( 6-#+
B+.- #+)(- 0- 0’$2*+)%-. (UDFM K 02,$
*-$ *",0)+)",$; (- <()$$-/-,+ 0-$ ."#-$
/"+.)*-$ -, 632$- 0- 0’/2..2<-
6-./-+ 01"@+-,). #,- 6(#$ &".+-
+.2*+)",5

(*9Y+Y]Ya
]^R
.#4,)"#.)*#/,.
05),/&)"#%.
:, *2$ 012,"/2()-; (- $I$+?/- DFM
$- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)7#-/-,+; (-
+’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0-
@".0 -+ #, /-$$2<- $12&&)*3- = (1’*.2,
/#(+)&",*+)",$ L6"#. %-.$)",$‘/2.*3’$
7#) (- 6.’%")-,+O L*",$#(+-. (-
62.2<.263- X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y
2# *326)+.- X G",,2)$$2,*- 0#
*"/@),’ 0- @".0 YO5 C2,$ *- *2$;
$120.-$$-. 0?$ 7#- 6"$$)@(- 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
2:0$)-"#1 3$)9%
)..#.* T>UUEUB>FJ@
;DKU A@U [K@EF>?@U
A5 L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
W2.+)- ),+’<.2,+- 0- (1:FG; (- $I$+?/-
efD -$+ *",V# 6"#. "6+)/)$-. (2*262*)+’ 0- &.-),2<- 0# %’3)*#(-
6-,02,+ #, &.-),2<- 01#.<-,*-5
E- $I$+?/- .-*",,29+ (- &.-),2<-
01#.<-,*- -, *",+.a(2,+ (2 %)+-$$- -+
(2 &".*- 2%-* (27#-((- -$+ -,&",*’- (2
6’02(- 0- &.-), -+ 62. *",$’7#-,+;
)( 266()7#- (2 6.-$$)", "6+)/2(- 2#>
&.-),$5 G-(2 6-#+ 2)0-. = .’0#).- (-$
0)$+2,*-$ 0- &.-),2<- K (- $I$+?/- efD
%)-,+ 0",* *"/6(’+-. (- $I$+?/- DfF5
N, "@+)-,+ (12$$)$+2,*- /2>)/2(-
0# $I$+?/- efD -, 266#I2,+ +.?$
.26)0-/-,+ $#. (2 6’02(- 0- &.-), A -,
"#+.-; 6"#. @’,’&)*)-. 0-$ 2%2,+2<-$
0# $I$+?/-; )( -$+ ,’*-$$2).- 01266#I-.
0- /2,)?.- *",+),#- $#. (2 6’02(-
0- &.-), 6-,02,+ (- &.-),2<-; -,
’%)+2,+ 01266#I-. 0-$$#$5 ]2),+-,).
(2 6.-$$)", $#. (2 6’02(- 0- &.-),
Z#$7#1= *- 7#- (- &.-),2<- ,- $")+ 6(#$
,’*-$$2).-5
E- $I$+?/- efD $- 0’$2*+)%- 7#2,0 (2
6’02(- 0- &.-), -$+ .-(\*3’-5
]‘R]aR]]R
!""#$"%&$
/0(E- $I$+?/- :FG ,- 6-#+ 62$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 63I$)7#- -+ ,- 6-#+
62$ 2# 0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-5
/1(E- $I$+?/- :FG ,- 6-#+ 62$
-/6B*3-. (-$ 2**)0-,+$; I *"/6.)$ *-#>
*2#$’$ 62. #,- %)+-$$- ->*-$$)%- -,%).2<-; #,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ =
&2)@(- 203’.-,*- "# 62. 0- (127#26(2,),<5
/2(E-$ *262*)+’$ 0# $I$+?/- :FG ,-
0")%-,+ Z2/2)$ B+.- -$$2I’-$ 0- &2V",
)..-$6",$2@(- -+ 02,<-.-#$- $#$*-6+)@(-
0- /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$5
/3(W"#. (- @", &",*+)",,-/-,+ 0-$
$I$+?/-$ :FG -+ DFM; )( -$+ ),0)$6-,$2@(-
7#- (-$ 6,-#$ $")-,+ 0- (2 /B/- /2.7#-
-+ 0# /B/- +I6- $#. +"#+-$ (-$ ."#-$;
-, 62.&2)+ ’+2+ -+ $#.+"#+ 0# +I6- -+ 0-$
0)/-,$)",$ 6.’*",)$’-$5
/4(E- $I$+?/- DFM ,- 6-#+ 62$ /"0)&)-.
(-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2 63I$)7#- -+ ,- 6-#+
62$ 2# 0-$ *",0)+)",$ 0- (2 ."#+-5
05(E- $I$+?/- DFM ,- 6-#+ 62$ ’%)+-.
(-$ 2**)0-,+$; I *"/6.)$ *-#> 0#$ = #,-
%)+-$$- ->*-$$)%- 02,$ #, %).2<-; =
#,- *",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ = &2)@(-
203’.-,*- "# = 0-$ 27#26(2,),<$5
0’(E-$ *262*)+’$ 0# $I$+?/- DFM ,-
0")%-,+ Z2/2)$ B+.- -$$2I’-$ 0- &2V",
)..-$6",$2@(- -+ 02,<-.-#$- $#$*-6+)@(-
0- /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$5
0)(E-$ 6-.&"./2,*-$ 0# $I$+?/- ,-
0")%-,+ 62$ ),*)+-. (- *",0#*+-#. = *"#.).
0-$ .)$7#-$ ),#+)(-$ -+ ),Z#$+)&)’$5 E2
*",0#)+- 0")+ +"#Z"#.$ B+.- 2026+’- =
(1’+2+ 0- (2 *32#$$’-; = (2 %)$)@)()+’ -+ = (2
*).*#(2+)",5 E2 .-$6",$2@)()+’ 0- (2 $’*#.)+’
."#+)?.- ),*"/@- 0",* +"#Z"#.$; -+ 02,$
+"#$ (-$ *2$; 2# *",0#*+-#.5
0*(E- $I$+?/- efD ,- 6-#+ 62$
*",+.-0).- (-$ (")$ ,2+#.-((-$ 0- (2
63I$)7#-5 E- $I$+?/- efD ,- 6-#+ 62$
2# 0-$ *",0)+)",$ ."#+)?.-$5

FhG_Mdch


0/(E- $I$+?/- efD ,- 6-#+ 62$ ’%)+-.
(-$ 2**)0-,+$; I *"/6.)$ *-#> 0#$ = #,-
%)+-$$- ->*-$$)%- 02,$ #, %).2<-; = #,-
*",0#)+- $#. 0-$ $#.&2*-$ 2I2,+ #,- &2)@(-
203’.-,*- "# = #, 27#26(2,),<5
00(E-$ *262*)+’$ 0# $I$+?/- efD ,-
0")%-,+ Z2/2)$ B+.- -$$2I’-$ 0- &2V",
)..-$6",$2@(- -+ 02,<-.-#$- $#$*-6+)@(-
0- /-++.- -, 02,<-. (2 $’*#.)+’ 0#
*",0#*+-#. -+ *-((- 0-$ 2#+.-$5
.:.*7&%
E*’&. TEFAEK@JB
*\K@ ’K@UU &DFEBDKEF? .\UB@=W
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E- $I$+?/- 0- *",+.a(- 0- (2 6.-$$)",
0-$ 6,-#$ )cW]F -$+ -, /-$#.- 0-
*",+.a(-.; 62. (- @)2)$ 0-$ *26+-#.$ 0-
%)+-$$- 0- ."#-; (1’+2+ 0- <",&(2<- 0-$
6,-#$5 :, *2$ 01#, "# 0- 6(#$)-#.$
6,-#$ 0’<",&(’$; (- $I$+?/- 2%-.+)+
(- *",0#*+-#. 62. (12((#/2<- &)>- 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+
(12&&)*32<- = (1’*.2, 01#, /-$$2<-
0’0)’; 2**"/62<,’ 01#, $)<,2( $",".-5
d( -$+ .-*"//2,0’ 0- *",+.a(-. (2
6.-$$)", 0-$ 7#2+.- 6,-#$5 G- $)<,2(
$12&&)*3- /B/- 26.?$ (1->+),*+)", -+
(- .-0’/2..2<- 0# /"+-#.; Z#$7#1=
(1->’*#+)", 0- (2 6."*’0#.- 0- X
M’),)+)2()$2+)", Y5
G$01A24$#2#eHA&’&(&6%&56(&0’f
E- $I$+?/- .-7#)-.+ #,- 632$- ),)+)2(-
01X 2#+"^266.-,+)$$2<- Y L0",+ (2 0#.’-
0’6-,0 0# $+I(- 0- *",0#)+- -+ 0-$
*",0)+)",$ 0- (2 ."#+- K (2 *",0)+)",
"6+)/2(- -$+ (2 *",0#)+- -, ()<,- 0.")+-
= ST u/‘3 6-,02,+ 2# /"),$ RT /),O;
7#) 0’@#+- 62. (1->’*#+)", 0- (2
6."*’0#.- 0- X M’),)+)2()$2+)", Y5
E2 6."*’0#.- 0- X M’),)+)2()$2+)", Y 0")+
B+.- -&&-*+#’- K
= *327#- /"0)&)*2+)", 0- (2 6.-$$)",
0-$ 6,-#$ A
(".$ 0# .-/6(2*-/-,+ #, $-#( 6,-# A
(".$7#- (-$ 6,-#$ $",+
+"#.,’$‘),%-.$’$ A
-, *2$ 0- /",+2<- 0- (2 ."#-
*"/62*+- 0- $-*"#.$5
D%2,+ 0- 6."*’0-. = (2 X M’),)+)2()$2+)",
Y; <",&(-. (-$ 6,-#$ 2#> %2(-#.$
,"/),2(-$ 0- 6.-$$)", &)<#.2,+ 02,$ (-
+2@(-2# 0-$ 6.-$$)",$ 0- <",&(2<- L%").
(- 62.2<.263- X M"#-$ Y 0# *326)+.- X
G2.2*+’.)$+)7#-$ +-*3,)7#-$ YO5
F) (2 6."*’0#.- 0- X M’),)+)2()$2+)",
Y ,1-$+ 62$ -&&-*+#’-; 02,$ +"#$ (-$
*2$ /-,+)",,’$ *)^0-$$#$; (- +’/"),
6-#+ 0",,-. 0-$ $)<,2#> -..",’$
*",*-.,2,+ #, "# 6(#$)-#.$ 6,-#$5
W"#. -&&-*+#-. (2 X M’),)+)2()$2+)", Y;
%’3)*#(- = (12..B+ -+ *(’ 0- *",+2*+ $#.
]DM; #+)()$-. (- ]-,# 0- G",&)<#.2+)",
-, 6."*’02,+ 0- (2 &2V", $#)%2,+- K
266#I-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
K (1),$*.)6+)", X M’),)+)2()$2+)", Y
2662.29+ = (1’*.2, A
266#I-. $#. (- @"#+","#
6"#. -&&-*+#-. (2 $’(-*+)", LX N#) Y "#
X !", YO A
266#I-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
K (1),$*.)6+)", X [2()0-. Y 2662.29+ =
(1’*.2, A
266#I-. $#. (- @"#+","#
6"#. -&&-*+#-. (2 $’(-*+)", LX N#) Y
6"#. -&&-*+#-. (2 X M’),)+)2()$2+)", Y "#
X !", Y 6"#. 7#)++-. (2 62<-^’*.2,O A
266#I-. = ,"#%-2# $#. (- @"#+",
0- /2,)?.- 6."(",<’- 6"#. .-%-,). =
(2 62<-^’*.2, $+2,02.0 "# 2# /-,#
6.),*)62( $-(", (- 6"),+ "s (1", $- +."#%-
02,$ (- /-,#5
_,- &")$ (2 X M’),)+)2()$2+)", Y -&&-*+#’-;
(1’*.2, 2&&)*3-.2 (- /-$$2<- ),0)7#2,+
7#- (1X 2#+"^266.-,+)$$2<-Y2’+’
(2,*’5
!0’2&(&0’52#>0’1(&0’’#<#’(
E- $I$+?/- -$+ 2*+)& 6"#. 0-$ %)+-$$-$
$#6’.)-#.-$ = gQ u/‘35 C2,$ *-.+2),-$
$)+#2+)",$; +-((-$ 7#- *",0#)+- $6".+)%-
"# *",0)+)",$ 62.+)*#()?.-$ 0- (2
*32#$$’- L62. ->5 %-.<(2$; ,-)<-;
*3-/), 0- +-..-; -+*5O; (- $)<,2( 6-#+
.-+2.0-. "# B+.- 62.+)-( -, *- 7#)
*",*-.,- (2 0’+-*+)", 0# 0’<",&(2<-
$)/#(+2,’ 0- 6(#$)-#.$ 6,-#$5 C2,$
0-$ *",0)+)",$ 62.+)*#()?.-$ L62.
->5 %’3)*#(- *32.<’ 0- /2,)?.-