FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



Y\6?3@A")<"12"2I)’<>0
? cf7 D856+&;+/$+$B &’;F# #))4"
56%&&#A )82 3# =#&#;8&6+( "+(A+&&+(+--,5
=#( # cf7 "+(A-/+"9+(>
!#&,/,ghjljm
/00Y\6?3@A")<"12"2I)’<>00
-’( \# # cf7 D856+&;+/$+$B &’;F#
D4&6#;#$4-#( =8&’5@$2 #/ #/$ 0+&+($82
3456 # cf7 (+; ),F+- #""#2 3456 #/
.--/+- 9+D454$$ -/8&’"A ",-/+:-),$
+&,5+--+ ,- +/,"$ $G&/4$$ ;+((68-,5<
-/8&’"A ",-/+:-)+ 3#&;4/HA4$$ D+&
9+((+> ?/,"$2 3456 # cf7 ),F+-
&+56+( #""#2 3456 #/ .--/+- 9+D454$$
-/8&’"A ",-/+:-),$ +&,5+--+2 F"H9’&0# #
0’";<=,$ # ).=+$)+/B),FF+( =+/+$(8[
? ;4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$+$
0+&/B 4-/&4F5"#D8)4( -$#98&8/’&HA04(
(#560’9H& # -)’&# )./+F,(,&2
=+/+--+(pT F+":85 &+5#&’99uT);^3
-+9+--,55+&>
ilKkhK
\# # A@/+& ",-/+:-)+-/<"B
D856+&;+/$+$B &’;F’0# +/$ ).=+$B+(9+)#F:-4&2 #))4" =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 38=#$#&4- 78#$
K’")#-/+"=8//+&>
7WQEWL Q+; )+&& D4&6#;#$4-#(
F4($4-#( G56 =+/+$(82 ;8($ #/$
D+($ 0+&+/$1)> K8(A85 $."+)+A0+(
98/$4(-’54-#(2 #/ G$=8-/4(64)(#)
;+5D+&+&B+( =+/+$(8>
/
00Y\6?3@A")<"12"2I)’<>00
-’( Z8&&45H cf7 D856+&;+/$+$B &’;F#
"+(A+&&+(+--,5+$ 0+&+/ # cf7
"+(A-/+"9+(> J&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$
+56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
:;<=>?>@
LNBQ4";’& ;<).A,-8 )."1&;,(6+) )./.$$
# A@/+& ",-/+:-)+-/<"B Xcf7Y ;#5#-
3B;,"-,)&+$+)+$ ," +&> Q+ F#")4&04(
0’";<=,=+& ).((6+( 56G&,)4(6 #(6#54(
XD1=.(2 -/’"#/ &+=+&+)+(2 $<&+=+&+)+( -$9>[
$
:;<=>?@>GH>HIJ
CMBQ+ 3#-/(’&04( #/ *( 0’";<=,3+/
+&B@"$$H& +&$,"B $@F%-G 1/+;#(6#54$ =#56
;4$4"4�#$> Q+ 3#-/(’&04( -+;;8&6+(
(+A=+--,5 +&$’=4&@$H -/+"$ =#56 ;’-
1/+;#(6#5 #A#&,)4$> ?/ 8&6+( #(6#54)
)’"4- 3#$’-$ D+0$3+$(+) )8 # cf7V"+>
_$#&%() #/ gs/+;#(6#5 )8=’&#-/$’-h ,- #
gK4$4"4�h :@;< ",-/+)"+>
CNB? 0’";< -+9+--,5,$ ;8(A85 # D4"5#&;8
,- 8AB0’"’-8 D+&$,$+&+)(+) ;+5D+&+&B+( )+&&
;+5=’&#-/$#(82 ,- ;8(A85 9+ )+&& $#"$#(8 #
)./&+)+A,-8 -/#9’&64)#$> ? ;4$4"$ #))4"
8- &+ &+3+$ ’&&@$#(82 3# # cf7 0+& 9+ =#(
)#F:-4&=#[ ;8(A#/4(’&$#& # "+5+(+"’:8H-
D4&6#;#$ 8-;,$+&$ ;+5-/#)@$’-# # ;4$4"4�
)4"#8 +&3#-/(’&HA’-’34/ =+/+$> J/,"$
# ;4$4" )8)#F:-4&’-’$ ;+5+&B/B+( #
D+($8 %$#-@$’-4)(#) ;+5D+&+&B+( ;8(A85
#0’(&4$$ ;+5=’"(82 3456 # 0+& )8#&%A04(>
k&&H 0’";<=+& (+ =856+ =,585 # cf7
"+5+(+"’:8H- D4&6#;#$4$>
DOB\# D4&6#;#$4-#( G56 =+/+$2 3456
)./9+( # cf7 D856+&;+/$+$B &’;F# =8&&452
#))4" #/ ;4$4" F"49&,;’)34/ ,- # cf7
)’"4-4A’-’34/ =+/+$>
6!(!5(/5
XA32’%
n> \G//# # )84&AH)#"$ ;#5# D+&,2 3456
)8"+$+-/+&0+ # ;4$4"3’/$+$B$>
!#’,/,ghiphl
p> J;+&0+ D+& # ;4$4"3’/$+$B$2 ;8)./9+(
(64;0# # 98/$4(-’58 /’"#$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!#(,/,ghijni
KJ!aJ!deNL P-#) #))4" (68--# D+&
# ;4$4"3’/$+$B$2 #;8)4" #/ #9&#)$."&B)
(4";’& (6%5#&;8 3+&6/+$1)9+( =#((#)>
\# (+; @56 $+-/2 #))4" # ;4$4"3’/$+$B2
#/ #9&#)$."&B )#"4) =#56 # -/,&=,AB
;+5-,"1&3+$>
r> E’;#--/# )8 # ;4$4"3’/$+$B$ G562
3456 # $#"$H"%A#$ # ",-9+ 9+3+&6+/8>
!#),/,ghijpn
kgKkiK
‘’(’%
n> Z+56+ )8 # $#"$H"%A#$ # ",-9B& ,-
3+&6+//+ 9+&+ # $#"$H0’9#>p> b#--#( +(5+A0+ &+ # ;4$4"3’/$+$B$
)9>pT :;V"+ # /’"$ 3+&6/+$ D.&,2 ;#0A
3#560# &++-(8>
r> ? ;4$4"3’/$+$B )./+F,$ 56+(5,(
;+5+;+&=+ 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
# ;4$4"3’/$+$B 98/$4-#( 9+/’"HA4$$>
!$*,/,ghijom
mhKmgKmiKmkK
KJ!aJ!deNL \# @56 (+; /’"HA8) &+2
#))4" +0$-+ &+ +56 )8:-8$ ;#5#-#99"H&>
KJ!aJ!deNL Q+ (64;0# &+ $G&
+"B-+( # ;4$4"3’/$+$B$2 ;8=+& #/ G56
;+5-,"1&3+$>
:;<=>?>@
MOBZ856’//4( # )+/,"+ ,- #/ %00#8"#2 3456
#/4) (+ -/4"%&0#(#) 9+2 #;8)4" &+/’"0# #
;4$4"3’/$+$B$>
MABJ/+)+$ # ;<=+&+$+)+$ :-#) # 5,F)4:-8
’&&H 3+&6/+$,9+( =,5+//+>
MCB? ;4$4"3’/$+$B$ ),$ ),//+& +;+&0+>
J;+&,- +&B$$ +&&+(B"8//+2 3456 #/ #9&#)$."&B
)#"4) (+; +;+&)+A$+)V+ +& # -/,&=,AB$B&23456 # 0’";< ’&&V+2 ,- 3456 # ".5/@$BD,) 9+
=#(V+ 3G/=#>
MDBM8/$4(-’58 4)4)9H& # ;4$4"3’/$+$B(+)
;+(+$ )./9+( ;8(A85 ;+5D+&+&B+(
/’"=# )+&& &+((8+> J/,"$ 56B/BA0.( ;+5 #
;4$4"3’/$+$B ;+5D+&+&B "+$+-/+&,-,"B&2
,- 3456 # /’" 9+#)#A$> \# ;+(+$ )./9+(
,-/"+=+-/82 3456 # ;4$4"3’/$+$B (8(:-
$.),&+$+-+( /’"=#2 #/4((#& ’&&04( ;+5 ,-
/’"0# &+ ;+5D+&+&B ;HA4( # ;4$4"3’/$+$B$>
:;<=>?@>GH>HIJ
DAB!4(A4&04( #""#2 3456 # $#"$H"GA
)8)#F:-4&HA3#$ # ;4$4"3’/$+$B9B&2 3# #
(68$4$$ ;4$4"3’/$+$B$ +"B- -/,& ;+5+;+&8>
DCBK8%$’( 9+3+&6+/8 # $#"$H"%A#$ #/ #""#
-/4&5’&H (6@&’-9#2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # $#"$H"GA 98/$4(-’54-#( )8$’;#-/$0#
# ;4$4"3’/$+$B$2 3456 #/ (+ +--+( #/ *(
$+-$,"+ =#56 D+0,"+>


?%!6$)(/5
(&5@"&(
5$.!64*2 (&53&"/%
mjKmnK
W09;<’.A2"(B")C%%")90>8%;)02;%
*$3.2C19"#C%"9
?;8)4" :-4;#54$ F#)4& 9+2 #))4"
D856+&0+( 4A# # ).=+$)+/B)"+>
? "#)4;’(6$ ,- # :-4;#54$2 #;8)4"
:-#) &+3+$-,5+-2 # :-4;#5$,"9+ $+56+>
U+(A+//+ G56 +& # "#)4;’(6$
=#56 # :-4;#54$2 3456 (+ &+56+(
)8+56+(-G&64/#$&#(>
Q+ $+56+( "#)4;’(6$ =#56 :-4;#54$
# ;<-/+"D#&"#> Q+ $+56+( "#)4;’(6$
=#56 :-4;#54$ +56;’-"# "#)=# #/
+&-B %$#-1&,-"+ =#56 # 3’$-H 1&,-"+>
?/ # =+/+$B )8&’$’-’$ #)#A’&64//# ,-
# D1&),9+ 9+"#)4$$ "#)4;’(6 38"$+&+(
D,)+/,-(,& -G&64- 9#&+-+$+$ =#56
-,"1&,-$ 4)4/3#$>
W
09;#’%02"2I8%;<0@20(2*(0
kkKkjK
KJ!aJ!deNL a#=#-4&0%)2 3456 7P?
!JQ_CQJ $+$B:-4;#5$#"$H$ 3#-/(’&04(2
;8=+& #/ #&)#&;#/#(AH )4(/4&4)(#)
-F+:8’&8- #&#)0%) =#(> E4=’998
8(D4";’:8H,"$2 #0’(&0%)2 D4"A%&04( +56
38=#$#&4- 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>b
$3.2C19"#C%"90
2"2I8%;<0@20(2*$0)90>8%;)0270.
knKkpK
KJ!aJ!deNL ? -/,&/#0 ;+5+&B/,-+
,- #/ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-
:-.))+($,-+ ,"A+),9+( $’=4&@$-# +&
# $+$B:-4;#5$#"$H$2 #;8)4" (8(:-
3#-/(’&#$9#(>
KJ!aJ!deNL E’=4&@$-# +& #
$+$B:-4;#5$#"$H$ #%$4;#$8)%-
)4:-8;4-H 3#-/(’&#$# +&B$$>
6$)$% (&53&"/%7
5&*+%’&5Q (P"*2P"9
(&53&.
J&&+(B"8//+2 3456 # $+"3+&,-
+56+(&+$+-+( &+56+( +&4-/$=# # F&#$H(2
,- 3456 # 3’$-H F#(+& ;+5D+&+&B+(
&+56+( 9+/’"=#2 3456 # $+3+" =#56
#((#) ",-/+8 (+ +-3+--+(+) #/
G$D+&1&+$"+>
# $+"3+&,-$ +56+(&+$+-+( 4--/#
+& # F&#$H(2 3# +56 $+"1&+$"+ )+&&
)4(:+($"’&(8# #/$2 =’&#--/4( 4&6#(
$+"1&+$+$2 ;+&6 # ),$ $+(5+&6 )./$ D,&G$4(
$#&’&3#$HI
(+ D+&+A0+2 3456 # 0’";< A8(#;8)%-
=8-+&)+A,-,"+ # -/’&&@$4$$ -G&6 3#$’--#&
=#(I # D,)$’=4&-’5 ;+5(.=+)-/8)2 DB&+5
(#56 -+9+--,5(,&>
?/ +56+(+$&+( %$#) ,- #/ +"B$+&0+-
D,)+/,- # $+3+" =’"#$&#( +&;4/A%&’-’$
4)4/3#$0’)2 ,- )4:)’/#$4-
3+&6/+$+)3+/ =+/+$3+$(+)[ 8(A%&’- +&B$$
".5/@$-+ # $+"3+$ -/4"4-#( # F#"$@:8H
,- # ".5/@$+(AB $’"56#)34/ +&,5 +"B-;+5D+&+&B #)#-/$H)2 #:,&-4A"4(64)2
).$+&+) =#56 &’(:4) 3#-/(’&#$’=#&>
mjKmnKmpKmoKmmKmlK
:;<=>?>@
MEB\# # 0’";< (#564( ;+"+A+)
&+0$B( =#56 4&A#&$ AB&=+ F#")4&2 # F&#$H
3’$-H F4(6=’0’(#) =#56 +56 4&A#�$H
)8(68$’-#)4" 9’";+&6 (+; ".5/@$+$$ $’"56
=#56 :-4;#5 )8+-3+$>
MFB\# +56 )#((’9#( $#"$#&,) 9+(/8($
-/+"+$(+ -/’&&@$#(82 $#"$-# 9+ # 0458
)4"&’$4/’-4)#$2 ,- ;+5D+&+&B $@F%-G ,- #
$+3+"".5/@$B -/+;+)3+/ ;+5D+&+&B+(
".5/@$+$$ )#((’$ 3#-/(’&04(> K8(A#/4(’&$#&
3# @56 $+-/2 (.=+&8 # $ 0’";<=,=+& 9#&+-+$ $."$,(8)>
MKBE#"$-# $8-/$+&+$9+( # D4"5#&;8
+(5+A,&69+( 8- D+&$1($+$+$$ ;#i8;%;
0’";<$+"3+&,-$> ? D+&3#-/(’&H D+&+&B-
#/,"$2 3456 # :-4;#5$#"$H9#( ,-^=#56
# $+3+"34"AH D+&1&+$+( # ;#i8;%;
+(5+A,&6+/+$$ $+"3+&,-$ (+; $G&&,F=+
3+&6+//+ +& # $+"3+$>
MLBQ+ -/’&&@$-4( -/1)-,5$+&+( $’"56#)#$
# F&#$H(> ‘1&.(.-+(2 3# =’"4-9#( =+/+$8
# 0’";<=+$2 #34& 56#)4"8 ;+5’&&’-"#
,- G0"#8(A%&’-"# =#( -/1)-,52 # 0’";<
)8+5,-/@$B $+"3+&,-,(+) (#56 3#$’-# &+3+$
#/ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-"#> E4=’99’
(+ %$#//4( -/1)-,5$+&+( :-4;#54))#&2
$+3+""+& -$9> # $+$B([ # ;+5(.=+)+AB
&,5+&&+(’&&’- (.=+&8 #/ 1/+;#(6#5V
D456#-/$’-$>
MMB\# (+3,/ $+3+""+& %$#/=# #&#:-4(6#99
-+9+--,5D4)4/#$4$ 3#-/(’&2 #//#& (.=+&8 #
0’";< $+&0+-@$;,(6,$ ,- ;+534--/#99@$0#
# =’&$H;< ,&+$$#"$#;’$2 :-.))+($=+ #

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

=’&$’-4) -/’;’$ ,- # $G&;+&+5+A,-$> J/
98/$4-@$0# # 0499 ;4$4"D,)+/,-$>
MNBK8(A+( H=8($,/)+A,-$ ;+5 )+&& $+((8
# $.998 G$4( )./&+)+AB 98/$4(-’5’,"$2 3#
# $+3+" # 0’";< )."=4(#&’( $G&(6G&8)> ?
3’$-H ,- 4&A#&-H $G&(6G&’-$ #/ #A4$$ 4"-/’5
$."=,(6+8 -/+"8($ )+&& 0+&+/(8> ? $+3+" (+;
:-.))+($3+$8 # 0’";< -$#98&8$’-’$2 =#56
$#)#"3#$0# +& # &’;F’)#$2 8"’(60+&/B)+$ ,-
#/4(4-@$H $’9&’)#$> ?/ 4-/&4F4)2 "%A#)2 ,-
3#-4(&H2 D155B&+5+-+( +&3+&6+/=+ (+3+/+(
&’$3#$H $+"3+) (+; (6G&3#$(#) $G& # 0’";<
)."=4(#&’(>
:;<=>?@>GH>HIJ
DDBW&6#( $+$B:-4;#5$#"$H$ 3#-/(’&04(2
#;+&6 ;+5D+&+&B+( 8&&+-/)+A8) # 0’";<3./>
Q+ F#)4&04( :-4;#54$ )./=+$&+(1& #
$+$B"+> ? D+&-/+"+&,-3+/ 4&=#--# +& #
$+$B:-4;#5$#"$H34/ ;+&&,)+&$ 3#-/(’&#$8
G$;%$#$H$>
DEBs56+&0+( #""#2 3456 # :-4;#5 -G&6# (+
3#&#A0# ;+5 # ;+5+(5+A+$$ $+$B$+"3+&,-$>
\# $G&&,F8 # ;+5+(5+A+$$ $+$B$+"3+&,-$2 #/
)’"$ 4)4/3#$ # 0’";<9+(> ? $+$B$+"3+&,-
# ;+5+(5+A+$$ .--/+$+"3+&,- # $+$B(
X# $+$B:-4;#5$#"$H -G&6# F&%-/ #
$+$B:-4;#5$#"$H"# 3+&6+/+$$ :-4;#5
-G&6#Y> ?/ #A4$$ ,"$,)"+ =4(#$)4/H#( (,//+
;+5 # gK#i8;’&8- $+$B$+"3+&,-h :@;-/H$>
DFB?;8)4" :-4;#54$ F#)4&$ D+& # 0’";<"+2
),"01)2 156+&0+( #""#2 3456 &#--#(
=+/+--+(2 ,- )+"1&0+ # -/,&-B-,5+-
;#(B=+"+)+$2 ;8($ # 38"$+&+( D,)+/,- =#56
# 564"- )#(6#"4A’-> J/+( $G&;+(B+(2 G56
3+&6+//+ +& # :-4;#54)#$ # :-4;#5$#"$H(2
3456 # -G&6 +56+(&+$+-+( 4-/4&04( +&2 #
&+5(+3+/+99 $,$+&+)+$ #&%&"# $,=+> Q+F#)4&04( D+& 4&6#( $,$+&+)+$2 #;+&6+)
-/,&+-+99+) # $+$B:-4;#5$#"$H(’&> ?
$+$B"+ 3+&6+/+$$ $4=’998 -G&6 ;+5+;+&3+$8
# 0’";< -G&6F4($0’$2 ,- 9+D4&6’-4&3#$0# #
0’";< )+/+&,-8 )#"#)$+"8-/$8)’0’$> J((+)
+"+A;,(6+),($ # =+/+$,-8 389’) =#56 #
=,-/3+&6/+$8 ;#(B=+"+) # 0’";< D+&+$$8
)4($"4&& +&=+-/$,-,3+/ =+/+$3+$(+)2 ,-
9#&+-+$+$ +"+A;,(6+/3+$(+)>
DKB? =+/+$,- +&B$$ ,- +56 ".=8A $’=
;+5$,$+&+ %$’( ;8(A85 +&&+(B"8//+ #
"#)4;’(6$2 3456 ;+556B/BA0.( #""H&2
3456 98/$4(-’54-#( =#( ".5/@$=+ #
$+$B:-4;#5$#"$H34/> ?/ G$ -4"’(
"+(A-/+"+-+( +&&+(B"8//+2 3456 # "#)4;’(6
".5/@$=+ ;#"#A$>
,(4*;,(9
#!*($(4%
\# 0’";<=,=+& %$’(D%$H$ )@=’( =4($#$(8
,- # =4(H+-/)./2 #;+&6 ;+5D+&+& #/
.( ",58H0’9#( #/ .--/+- =4(#$)4/H
-/#9’&64/’-(#)2 D+& =#( -/+"+&=+2
#))4" =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
J&&+(B"8//+2 3456 # =4($#$H"GA
:-#$&#)4/H 54&6H (+; $#)#"0# +& # 0’";<
"+(A-/’;$’9&’0’$2 #;8)4" #/ %$’(D%$H
=#56 # &#)H)4:-8 &+ =#( )#F:-4&=#> \+
+&$#)#"0# # "+(A-/’;$’9&’$2 #))4" ),"01)
$’=4&@$-# +& # =4($#$H"GA :-#$&#)4/H
54&6H$> \# # =4($#$H"GA :-#$&#)4/H
54&6H /’"3#$H )%&::-#& =#56 9’";+&6
;’- +-/).//+&2 ),"01) $’=4&@$-# +&
# =4($#$H"GA :-#$&#)4/H 54&6H$ ,-
3#-/(’&04( +56 4&6#( =4($#$H"GA:-#$&#)4/H 54&6H$2 #;+&6 +&$’=4&@$3#$H
=#56 ’$3+&6+/3+$B )%&:- =#56 ;’-
3+&6+$$+-@$B +-/)./ 3#-/(’&#$# (,&)1&>
?/ %$’(D%$H =4($#$’-"# =4(#$)4/H
-/#9’&64) 4"-/’54(),($ +&$,"3+$(+)>
E#(’:-4&0%)2 3456 $#"$-# 9+ #/ +56+-
$+"1&+$+)+( 3#$’&64- =4(#$)4/H
-/#9’&64/’-$>
KJ!aJ!deNL \# %$’(D%$H$ )@=’(
=4($#$(82 #))4" 156+&0+( #/ #&’998#)"#>
lhK
U0v3<’)3%$;.202B02*2:<"@?C99")
C%<0v3<’)3%42’.?42*;((2:<"@
L43# (+ 3#&#A0# ;+5 #/ +&B@"’-4)9#(
;+5#A4$$ ;#i8;’&8- =4($#$3#$H
$.;+5+$ D,))+& ,- # ;#i8;’&8- %$’(D%$H
4""$.;+5+$> X_$#&%() # ga’";<
$.;+5+h :@;< ",-/"+> \#nTTT ;,$+"
$+(5+"-/8($ D+&+$$8 ;#5#--’5(’& =4($#$
%$’(D%$H$2 #))4" :-.))+($-+ $.;+5,$
# 9"%$$H )4;98(’&$ $.;+5nT¢V’=#&
;8(A+(nTTT ;,$+" $+(5+"-/8($ D+&+$$8
;#5#--’5 (.=+)+A,-(,&2 ;8=+& #
;4$4" )8;+(B $+&0+-@$;,(6+ :-.))+(
#/ #$;4-/D,"8)%- (64;’- :-.))+(,-+
).=+$)+/$,9+(>
&
;.*(r#%1"(")C%3")I5(’%;9
? =4(H"GA ".5/@$,-8 F4($4) X?Y
$+)8($+$,9+( &’-A # ).=+$)+/B
$’9&’/#$4$>


!$!,/,ggjjnl
!$",/,ggjjpi

P@A%1"(F?H)9"!)47?H)9"!"22I%?H)9"
nrT;;rT;;rT;;
pRR ;; RR ;; RR ;;
rwT ;; wT ;; wT ;;
uqnT;; SpR;; SpR;;
RnS2R ;;nS2R ;;nS2R ;;
wut2R ;;ut2R ;;ut2R ;;
P@A%1"(F?H)9"!)47?H)9"!"22I%?H)9"
tqq ;; qq ;; qq ;;
qnqu;;nuq;;
XnY
nqu;;
XpYnuq;;XnY
nqu;; XpY
SuSu;;uSu
Ruu;;
Ruw;;
XrYuSuRru
;;
RTRRrw
;; XuY
nT qSR ;;nTnT;;nTnT;;
nn n rwt;;nuqp;;nuqp;;
npRTp2R ;; RTp2R ;; RTp2R ;;
nrRun;; Run;; Run;;
XnY Q#56 $+&0+-@$;,(6< D+&D155+-/$,-
(,&)1&8 0’";<=+)
XpY Q#56 $+&0+-@$;,(6< D+&D155+-/$,-<
0’";<=+)
XrYnt}V4- #9"4(::-#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)
XuY ‘,$)+",)3#0$’-G Xp£cY 0’";<=+)
puR^tTUnw 5%;8#9"4(:-4))#&2
.--/)+",)3#0$’-G Xu£cY 0’";<=+)
nt}V4- 5%;8#9"4(:-4))#&>
S> $,$+&[ ;+(+$),-/ $.;+55+&>
KJ!aJ!deNL ? S> F4($ #&#$$8
,"$,)+) $+"3+&+$&+( 0’";<=+)"+
=4(#$)4/(#)> J/ #/ ,"$,) 8- =’&$4/3#$
# 5%;8#9"4(:- ;,"+$+2 =#&#;8($ #/4F:84(’&8- 9+"+(A+/,- ,- D+&D155+-/$,-8
)."1&;,(6+)$B& D155B+(>
&
"1"2C%323>>"9
L/+"=8/+&0+ # 0’";<=,$2 ;8+&B$$ (+3,/
%$’(D%$H$ =4($#$(#2 D4"A@$-4( )1&.(.-
54(A4$ # ;4$4" 9+’&&@$’-"#2 # D,)+)2
# )4";’(6 ,- # 5%;8#9"4(:-4)
’&&#F4$’"#>k&&@$-# 9+ # 5%;8#9"4(:-
(64;’-4)#$ #/ %$’(D%$H =4(#$#$’-34/
+&B@"$ ,"$,)"+ X%$#&%() # g5%;8#9"4(:-
(64;’-h :@;< ",-/"+> J&&+(B"8//+ #
5%;8#9"4(:-4)#$2 # =+/+$,)+)+$ ,-
# D,)+)+$ X3# D+& =#((#) -/+"+&=+Y #/
%$’(D%$H(>
\#5604( 3+&6+ 9B=+( #/ *(
0’";<=,(+) #/ +&+0+ ,- #/ *( +&B$$
3#&#AH 0’";< )./.$$> \# #/ %$’(D%$H
+&)+/A )8&+(5+(8 =#56 (+3+/+(
)+/+&3+$B=, =’&8)2 #))4" H=#$4-#(
&#--@$-4( &+ =#56 3#-/(’&0# 8()’99
# D155+$&+( %$’(D%$H D,)+)+$ X3#
D+& =#((#) -/+"+&=+Y ,- QJ # 0’";<
D,)+)+$> M8/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04(
;+5 # 0’";<=+& ,- #/ %$’(D%$H=#&>
? )8&+(5,- +568) 4)# #/ %$’(D%$H
)8+56+(-G&64/#$&#(-’5# ,- #AA852 #;@5
+/ (+; 4&AHA8) ;+52 # )8&+(5,- G09H&
+&B D45 0.((8> U+(A+//+ ’$ # "#)4;’(6$
#/ %$’(D%$H0’9#( ,- ,"$,)+&0+ G0"# #
F"49&,;’$>
!4(A4-)4A04( #""H&2 3456 # 3#&#A’-8
-+9+--,5+ (+ &,F0+ $G& #nTT );^3V$
%$’(D%$H =4($#$’-#)4">

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

?0’(&4$$ # 3+&68 -/#9’&64) 9+$#"$’-#
8-2 #;+((689+( #/ %$’(D%$H=#& $."$,(B
)./&+)+A,- +-+$,( # -+9+--,53#$’"
#&#:-4(6#99 ;8($nTT );^3>
?((#) ;+5+&B/,-+ ,"A+),9+(2 3456
# )%F&%(5 (+ :-G--/4( X:-#) ),/8
-+9+--,5=’&$H=#& -/+"+&$ 0’";<=+)(,&Y2
(+ F."5+--+ D+& 8(A%&’-(’& # ;4$4"$ #
-/1)-,5+-(,& 0499#(>
? "’D%$HD,)9B& +"+AB &.),-+)
;+5+&B/,-+ =,5+$$ +&B-/." +(63,(2
;#0A %$’(# +"B-+99+( (64;0# ;+5 #
D,)F+A’&$>
? ;4$4"D,) $+&0+- )83#-/(’&’-’34/
=’&$-4( #&#:-4(6#99 D4)4/#$9#2 ;8+&B$$
+&)+/A+(+ &++"+-/)+A(8 # &+0$B(>
_$’(D%$H =4($#$’-#)4" # )#"4--/,"8#2
# D,)+)2 # )%F&%(5 ,- #/ #&=’/ (#56499
85,(69+=,$+&(+) =#( )8$,=+>
? (#56499 $.;+52 # (#56499
5."A1&,-8 +&&+(’&&’- ,- &,5+&&+(’&&’-
;+5(.=+&8) #/ 1/+;#(6#5 D456#-/$’-$>
R
;$’773*$3.2C19"#C%"9042;<020
%"7"%%C@$’)2*$0)?")%1"(")2
-’( LF4"$ 1/+;;HA9#( ;+"+A+) G$4(
=#56 )8- -+9+--,5(,& #0’(&4$$
#&#:-4(6#99 -+9+--,5D4)4/#$2 156+&=+
#""#2 3456 # ;4$4" -+9+--,5+ # =.".-
/H(# #&#$$ ;#"#A04(>
:;<=>?>@
NOBM#&+-+$=+-/,&6O ? =4($#$H"%A#$ #
78#$ ;’")#-/+"=8/ %$#-@$’-#8 -/+"8($ )+&&
D+&-/+"+&(8>
=&"%A ;,*.?09.
*$>&""&*’A.
!$#,/,ghnlnm
??/ +&.&"B& 0.=B =#)@$’- )8=,A,-+
M?/ 4&A#&"H& 0.=B =#)@$’- )8=,A,-+
!
’(2A020(2*
X?34& =#(Y
? )’"$6’) 9+:-G-/$#$3#$H) # (#F+&&+(/B
3’$4&A#&’( &+=B $#"$H9# X?Y>
!$$,/,ghpnjm
!$%,/,ghpnng
>0>&5&(@.15
X#34& =#(Y
? F8F+"+$1)." #/ %$#- 4&A#&8 (#F+&&+(/B
3’$4&A#&’"# =#( -/+"+&=+>


!$&,/,ghpnpj
3$6,($5(9
X#34& =#(Y
lgK
koKkmKklKjhK
? ;4/5#$3#$H 3#;%$#"$H
3#-/(’&#$’34/ (68--# D+& # D+A+&+$>
!$’,,hhighhg
,<;1@02B02*B0<420(2*%1"(")C%3
B")A1"2"
? ;4/5#$3#$H 3#;%$#"$H # 0+&/+$$
3+&6/+$+)9+ -/+"+&3+$B>
!$(,/kghhinm
%’0#$5)2P-(9
X#34& =#(Y
? -/8=#"56G0$H #))4" 3#-/(’&3#$H2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA
MJ =#56 ?PP ’&&’-9#( =#(>
!$),/,ghjmhn
?E4&0# 9+ $+&0+-+(>
? -/8=#"56G0$H +56 g)#$$#(’--#&h
#%$4;#$8)%-#( =8--/#$," +"+A+$8
3+&6/+$,9+2 #;8)4" ),-/ =#(> \G//#
)8 ,- 3#-/(’&0#> \#-/(’&#$’$ ).=+$B+(
3+&6+//+ =8--/# # -/8=#"56G0$H$ #/
#&0/#$9#2 +"+A+$8 3+&6/+$,9+>
KJ!aJ!deNL Q+ 3#560# #
-/8=#"56G0$H$ #/ #&0/#$9H& )8=,=+2
;8=+& #/ #&0/#$4$ 8A+5+( #(6#5
+&A%5#-/4&3#$0# ,- ".=8A/’"&#$
)+&+$)+/3+$>
liKlkKljKlnKlpK
($5(!’/. $"-’$(
X#34& =#(Y
? $#"$#&,) #&0/#$ #))4" 3#-/(’&3#$H2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA
MJ =#56 ?‘‘ ’&&’-9#( =#(> ? F&%5V
8( $@F%-G $#"$4/,)4) 3#-/(’&#$’34/
(68--# D+& # D+A+&+$ ,- 3+&6+//+ 9+ #
:-#$&#)4/HA%5H$ # $#"$#&,) #&0/#$9#>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!%*,/,ghgpjj
jgKjiK
+0)0(4"0% 95$
X#34& =#(Y
? A858$’&8- H"# #))4" 0+&/8 #/ 8AB$2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA
MJ =#56 ?‘‘ ’&&’-9#( =#(>
,
13#I7"’))52’%0
?/ 8AB 9+’&&@$’-# )1&.(9./B 54;94)
&+(64;’-’=#& $."$,(8) #/ #&’99 &+@"$#)
-/+"8($>
!%!,/,ghnlpg
n> ?/ H"# 9+’&&@$’-#p> ? F+":+) 9+’&&@$’-#
r> ? F+":+) (%&&’/’-#
\# #/ #))%;%&’$4" )’9+&+) &+ =#((#)
=,=+ 0#=@$’- ;8#$$ =#56 9’";+&6 ;’-
4)9H&2 =8--/#:-#$&#)4/$#$’-%)#$
).=+$B+( ’&&@$-# 9+ # 3+&6+- 8AB$ 8-;,$>
(45!"93&"2&.
kmK
loK
!%",/,ghnloj
n> ‘+-/$6<$#"$Hp> Q#F-/+;1=+5$#"$H
r> f#A&H )4(/4& A494/u> ‘./,F-B
)4(/4& #&#$$8 $’&:#
!
"%12AF20(2*
? )+-/$6<$#"$H )%&:- -+5@$-,5,=+&
(68$3#$H ,- /’"3#$H>
!%#,/,ghpgph
?e’"
MQ68$
P? (68$’-34/ (64;0# &+ # 54;94$
\# # &’;F’) =8&’5@$#(#) # &’;F#
)#F:-4&H
2=#56 g?_EWh
’&&’-’9#( X#%$4;#$8)%- &’;F#
=+/,"&,--+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)Y2
# )+-/$6<$#"$H &’;F# =8&’5@$2
&’-A # g‘4;98(’&$ D,(6-/H"H) ,-
D,(6-/H"H)#F:-4&Hh :@;< F4($4$>
!
:1C>%I9;.1;)0)02232’)80
? )./,F-B )4(/4& #&#$$8 $’&:# #
F#A&H)4(/4& ",-/+( =#(>
n> $@F%-


!%$,/,ghnkpn
p> $@F%-
!%%,/,ghgpmp
KJ!aJ!deNL ? )./,F-B )4(/4& #&#$$8
$’&:# )8=+3+$B2 @56 $’"4&H3+&6(+) 8-
3#-/(’&3#$H>
!%&,/‘ghhnpo
KJ!aJ!deNL ?;8)4" _LM
9+;+(+$3+/ :-#$&#)4/$#$4$$2
)+"+-)+A+&;8 D4"5#&4;9#( )#F3#$H
_LM =#56 \cKC 9+;+(+$3+/
:-#$&#)4/$#$4$$2 )+"+-)+A+&;8
D4"5#&4;9#( )#F3#$H \cKC
:-#$&#)4/H)’9+&$ 3#-/(’& ,- 3#
*( +i$"# 34--/G-’5G )’9+&$ $#"$ #
$’"4&H3+&6+( ,- 9+-/+"+&8 # $’&:’$2
#))4" $%A0# g:-#) # $’"4&H3+&6"B&
)83G/4$$ -/1)-,5+- 34--/G-’5G )’9+&$h
3#-/(’&(8>
Q+ 3#-/(’&0# # )./,F-B )4(/4& #&#$$8
$’&:’$ 3#;%$#"$H(#)> J/ $1/+$ 4)4/3#$
=#56 # $’&:# )’"4-4A3#$>
\
0#)*9;.1;)#;7;1
? F#A&H )4(/4& A494/9#( D+&-B ,-
#&-H A494/4) =#((#)> ? F#A&H )4(/4&
A494/ 3#-/(’&3#$H )#"$’;#-/),($ 8->
!%’,/,ghgpll
?7+&-B A494/
M?&-H A494/
6
")%I#;7;1
? D+&-B A494/ (68$’-’34/ +;+&0+ D+& #
D+A+&+$>
!%(,/,ghgohk
,)%*#;7;1
?/ #&-H A494/ (68$’-’34/ +;+&0+ D+& #
D+&-B A494/$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!%),/,ghgogp
KJ!aJ!deNL ?;8)4" (68$0# =#56 /’"0#
# D+A+&+$2 &+56+( H=#$4-2 3456 (+ :-@F0+
9+ # )+/,$> ? D+&-B A494/ )8=+3+$B ,-
)1&.(’&&H A494/),($ 8- 3#-/(’&3#$H>
X
0>%1" ? (68$’-34/ (64;0# &+ # D+A+&+$>
!&*,/,ggjojl
lmK
KJ!aJ!deNL ? (#F-/+;1=+5$#"$H9#
&+3+$2 3456 (+; D," 9+&+ ;8(A+(
&+3+$-,5+- ;,"+$< ,- #&#)G
(#F-/+;1=+5I ;8+&B$$ 3#-/(’&(’2
F"H9’&0# )8>>!345($5(9
X#34& =#(Y
llKghhKghgK
,1")H)%IH)C%B"1
? F43’"$#"$H #/ +&1&-B 1&,-+) )./.$$
=#(>
!&!,/,ghgoil
,B’2%*H)C%B"1
? F43’"$#"$H 3#-/(’&#$’34/ +(5+A0+ #
)#"$’;#-/$ &++-(8>
!&",/,ghphlm
>$"$?.($5(9
X#34& =#(Y
llKghhKghgK
f#&#:)$#"$H) =#((#) #/ +&-B ,- # 3’$-H
#0$H( ;8(A),$ 4&A#&4(>
!&#,/,ghgojn
KJ!aJ!deNL Q+ $’"4&04( F43#"#$
=#56 A494/4- 8$#&$ # F#&#:)$#"$H9#(>
E’"4&’- +&B$$ /’"0# &+ -/4"4-#( #/ 8$#&4-
F#&#:)4) )%F#)0’$>
M8/4(64- F#&#:)4) $G& (#564) =#56
(+; ;+5D+&+&B D4";’0G#) &+3+$(+) ,-
(+; 8&&+(+) 9+&+ # $#"$H9#>
./*2&"60 $.$%’(9
X#34& =#(Y
?/ #)#-/$H"# ).((6< :-4;#54)#$
#)#-/$3#$>