FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



\# # 56G0$’-)#F:-4&H2 8&&+$=+ #
;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#( =#(2
;8)./9+( # 98/$4(-’58 .= (8(:-
9+).$=+2 # D856+&;+/$+$B &’;F# )9>rT
;’-4AF+":85 =8&’5@$#(8 )+/A2 3456
D856+&;+/$+--+ # 3’$-H %$#-$ #""#2 3456
)#F:-4&0# 9+ # 98/$4(-’58 .=+$>
\# # 0’";<=+$ G56 =+/+$82 3456 #
98/$4(-’58 .= ;,5 (8(:- 9+)#F:-4&=#2
#))4" # D856+&;+/$+$B &’;F# =8&&45(8
D45 )9> $4=’998rT ;’-4AF+":85> XJ/
# =8&’5@$’- :-#) #/ +&-B #&)#&4;;#&
$."$,(8) ;+52 #;8)4" # 0’";<
9+).$+$&+( 98/$4(-’58 .==+& 8(A%& +&>Y
? D856+&;+/$+$B &’;F# )8#&-/8)2 3# #
98/$4(-’58 .=+$ 9+)#F:-4&0#>
KJ!aJ!deNL ? D856+&;+/$+$B &’;F#
)856%&&#A ;,5 #))4" 8-2 3# -+()8 -+; 1&
# 3’$-H 1&,-+)+(>
KJ!aJ!deNL \# # 98/$4(-’58
.= (8(:- 9+)#F:-4&=# ;8)./9+(
# 0’";<=+$ =+/+$82 #))4" )9>n
;’-4AF+":85 3#(50+&/,- 3#&&#$-/8)
,- # D856+&;+/$+$B &’;F# )9>rT
;’-4AF+":"+ )856%&&#A> _56#(#))4" #/
#""# #/ 1&,-"+ =4(#$)4/H D856+&;+/$+$B
&’;F#2 #34& # 98/$4(-’58 .= (8(:-
9+)#F:-4&=#2 =8&’5@$#(8 )+/A>
KJ!aJ!deNL \# # 98/$4(-’58 .=+)
+&B-/." 9+ =#((#) )#F:-4&=#2 A+ +56
98/$4(-’58 .=+$ )8)#F:-4&(#)2 ;8)./9+(
# 0’";< ’&& ,- %$’(# # 0’";<=+$ ;,5
# 98/$4(-’58 .=+$ 9+ (+; )#F:-4&=#8(A@$0’) +&2 # D856+&;+/$+$B &’;F# 8-;,$
)856%&&#A )9>rT ;’-4AF+":"+>
[
))52B02*7312;.%’@3:$(:@152I>;.2
J")%IH)C%"90M)47?H)9C7".C%0
9"22I%?H)9C7".K
? 98/$4(-’58 .= ".5/@$BF4($ ;#5#--’5#
’&&@$3#$H> ? ".5/@$BF4($ ;4/5#$’-’34/
3G//# ;+5 # /’"H54;94$ XnY2 ,-
:-G-/$#--# # ".5/@$BF4($4$ # )@=’($
3+&6/+$9+> J(5+A0+ D+& # /’"H54;94$ #
".5/@$B54;9 3+&6,(+) # D8i’&’-’34/>
!)&,,hghngli
gkoK
:;<=>?>@
ADLB? 98/$4(-’58 .= ".5/@$BF4($0’(#)
9+’&&@$’-’$ G56 =,5+//+2 3456 #/ +&,5
;#5#-#( &+56+( #334/2 3456 # =’&&’=#&
$+&0+-+( ,"8($)+//+(2 A+ (+ ,"0+( 34//’ #
(6#)’34/>
:;<=>?@>GH>HIJ
LDBQ+ -/+"+&0+( D+& 4&6#( $#"$4/,)4$ =#56
$#F#AH:@;),$2 #;8$B& # &’;F# (+3+/+99+(
&’$3#$H>
&"A;&%’:(A. /%
&5A3$(45!"9
5&*+%’&5
X#34& =#(Y
gkmKgklKgjhKgjgKgjiK
ojKonKopKooK
?/ +&-B 1&,-+) 98/$4(-’58 .=+8
;8(A+568),(+) =#( +&BD+-/@$B ,-
+"B)4"&’$4/H "+(A-/+"+ X-/8;F&#
)#98(4- ,- F8:)%F )#98(4-Y>
?/ +&-B 1&,-+) 98/$4(-’58 .=+8 ,- #
3’$-H )1&-B 1&,-+) 98/$4(-’58 .=+8
;8(A+568),(+) =#( +&BD+-/@$B ,-
+"B)4"&’$4/H "+(A-/+"+ XA%F&#)#98(4-Y>
P
)I?"%152I(".#%1"(
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56
# ;<).A,-8 ;HA # ).=+$)+/B
’&&#F4$4)9#( =#([ 3# 4&6#( D"4($’&8-
3#$’- =#56 4&A#&8"’(6G 3#$’- $."$,(8)
X# 0’";<=+) LUL 4&A#&&,5/-’)4))#& ,-
LUL D155.(6&,5/-’)4))#&Y2 #;+&6 +&,5
+"B- #334/2 3456 # =+/+$B$ ,-^=#56
#/ +&-B %$#-$ ;+5-,"$-+2 =#56 # 0’";<
D+&94"%&’-#)4" =#56 ’$D4"A%&’-#)4" X3#
8&6+( D+&-/+"+&,--+& "+(A+&)+/8)Y #/
+&BD+-/@$B "+(A-/+" #/4((#& ;+53G//#
# ;+5D+&+&B 98/$4(-’58 .=+)+$2

MCeEWQLk!

@56 ;#i8;#&8/’&0# # 98/$4(-’58 .=
3#$,)4(6-’5’$>
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ # 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh =#56 gLE?UEh ’&&’-9#( =#(>
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,([ # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(>
KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58 .=
+&BD+-/@$B) #))4" #)$8=’&HA(#)2 3# #
0’";<=+$ +"B- 9+3#$’- ,"82 ;,5 #))4"
8-2 3# (+; =8-+&8) # 98/$4(-’58 .=+$>
KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58 .=
+&BD+-/@$B)+$ G56 $+"=+/$,)2 3456 #/4)
+56-/+" 3#-/(’&#$4-#)> K8%$’( #
98/$4(-’58 .= +&BD+-/@$B) #)$8=’&HA$#)2
#0’(&0%)2 3456 :-+",&$+--+ )8 #/4)#$ +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$(,&>
O
WO?3@A")<"12"2I)’<>0
J/+( # D856+&;+/$+$B &’;F’( #/
LUL &,5/-’)4) ,- # 98/$4(-’58 .=
+&BD+-/@$B) 4-/$4/(#)> _$#&%() #/ gLUL
D856+&;+/$+$B &’;F#h :@;< ",-/"+>
P
(IB02’(;)*
s$)./,-(,& #/ +56+- +"B3#$’"4&H)
3#$,)4(6#( +&(6+&8) # 98/$4(-’58 .="+
3#$H +"B$ G562 3456 #/ ;8(8;#&8/’&0# #/
%$#-$ ,"$ 3#$’-$>
:;<=>?>@
ADMBK8(A+( +56+- 98/$4(-’58 .=+$ :-#)
+56 -/+;,&6 =8-+&3+$> L43# (+ %$#//4(
G562 3456 +56 56+";+) #/ %$#- .&,9+( 1&
,- +56+$&+( 98/$4(-’58 .= =,A8 ;8(A)+$$B$>
k&$#&’9#( -+;;8&6+( $’"56#$ (+ 3+&6+//+(
# -/+;,&6 ,- #/ .= )./,>
ADNB?/ .=D+-/@$B :-#) +56+$&+(
#&)#&4;;#& 3#-/(’&3#$H> \# #)$8=’&HA4$$2
:-+",&$+--1) )8 +56 78#$ ;’")#-/+"=8/9+(>
AEOB?/ .=D+-/@$B ,- # 98/$4(-’58
.= ",-/+8(+) +&$’=4&@$’-# =#56 ;’-
;HA4-@$’-# -/854"G#( $8&4-> J/+)+(
#/ +&+;+)+( ;8(A+( 9+#=#$)4/’-$
-/#)),F/+$$ ,- ),F+-@$+$$ -/+"+&B)
)+&&2 3456 =,5+//+(+)> K8(A85 78#$
;’")#)+"+-)+A,-9+ ;+(0+(>
AEAB? ;#i8;’&8- 98/$4(-’5 ,"A+),9+(
$#"$-# # 3’$$’;#-/$ D155B&+5+- 3+&6/+$9+(2
$’;#-/)4A04( (+)8 # 3’$$’;&’(#) ,-
98/$4-@$-# #/$2 3456 # 3+=+A+" -/4"4-#(
-8;%& # ;+&&)#-’"# ,- # ;+A+(:,0,"+>
K8(A85 ).--+ 9+ #/ +&-B ,- 3’$-H 1&,-+)
98/$4(-’58 .=+8$ 8-O \# (+; 9+).$.$$
98/$4(-’58 .==+& %$#/8)2 9#&+-+$ +-+$,(
(.=+&8 # -G&64- -,"1&,- ,- #)’" # 3#&’&
)4:)’/#$’$>
AECB? 98/$4(-’58 .=+$2 3# (#56
+"B3#$’-(#) =4&$ )8$,=+2 F,&A’%&
9#&+-+$ %$’(2 $+&0+-+( )8 )+&& :-+",&(8 #
34//’ $#"$4/H +&+;+))+&2 #/ +&+;+)
".5/@$B:-#=#"0#8=#& ,- #/ .=D+-/@$B=+&
+561$$> ?/ .= #))4" 8- +&=+-/@$3+$$+ +&&+(’&&H
),F+--,5,$2 3# -+;;8&6+( 389# (+;
&’$3#$H "#0$#>
:;<=>?@>GH>HIJ
LEB?((#) ,"A+),9+(2 3456 # 98/$4(-’58
.= +&BD+-/@$B # &+50499 +"+A;,(6+)+$
#A0#2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #/
1&,-$ ;+5D+&+&B+( ’&&@$4$$#V+ 9+ ,- =8-+&0+
3+&6+-+( # 98/$4(-’58 .=+$>
LFB?%A849+"+(A+/,- $+&+F@$,-,$ =#56
0#=@$’-4) =,5/,-,$ # 98/$4(-’58 .=
+&BD+-/@$B =#56 # F#A&H)4(/4& )./+&,9+( #/
7P? C$#&6 L>F>?> 8"’(6+&=+)(+) ;+5D+&+&B+(
)+&& =,5+/(8> 74($4- @56 $+((82 ;8=+&
# ;%()# 3#$’--#& &+3+$ #/ +&BD+-/@$B
"+(A-/+"+)"+>
LKB\# &+ )+&& -+&+0$+/(8 # 0’";<=,$2 #))4"
)4(/%&$’&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
74($4- @56 $+((82 ;+"$ # 98/$4(-’58 .=
+&BD+-/@$B =’"#$&#( ;<).A,-9+ &,F,-+
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$>
LLB?/ .=D+-/@$B )."(6,),( =,5/+$$2 +"B-
1$,-+))+&2 =89"’:8H=#& =#56 3+=@$,--+& XnTT
P D+&+$$2 ;#i8;’&8-#( w H"# 8AB$#"$#;"#Y
0’"H ;<=+&+$+) )’"4-@$3#$0’) #/$2 =#56
)8=’&$3#$0’) # -/+")+/+$ (+; )@=’($
#)$8=’&HA’-’$> ?;+((689+( +/+)(+) #/
+56-,5+)(+) # 0#=@$’-’"# =#( -/1)-,52
D4"A%&0%() +56 78#$ ;’")#-/+"=8/3+/>


)2&5&.@"/%
?;8)4" # 0’";<=,9+( 56+"+)+)+$ -/’&&@$2
=#&#;8&6+( $@F%-G 56+"+)1&,- "+(A-/+"$
;8(A85 3#-/(’&(8# )+&& # 56+";+)
;,"+$,$B& D155B+(> J/$ # &+5$.99
4"-/’59#( $."=,(6 @"0# +&B>
? =+/+$,-"+ =4(#$)4/H -/#9’&64)
4&6#( +-+$9+(2 #;8)4" # 56+"+)+) #/
+&-B 1&,-+( 1&(+)2 4"-/’5"H& 4"-/’5"#
)1&.(9./(+)> E#(’:-4&0%)2 3456 $#"$-#
9+ # =4(#$)4/H -/#9’&64/’-$>
KJ!aJ!deNL ? 0’";<9+ $."$,(B
;+5D+&+&B 9+-/+"+&,- ,"A+),9+(
(,3’(6 %(8=+"/’&8- 56+";+)1&,-
;+5).=+$+&8 # 56+";+)1&,- 56’"$H0#
’&$#& )1&.( ’"%-@$4$$ $#"$4/,) X#&#FY
3#-/(’&#$’$>
J/,"$ #/ 7P? #/ 0#=#-4&0#2 3456
=’-’"&’- +&B$$ +&&+(B"8//+ &+ # 0’";<9+
$."$,(B 9+-/+"+&,--+& # )@=’($
56+";+)1&,- #&)#&;#--’5’$>
gjkKgjjKgjnKgjpKgjoKgjmKgjlKgnhKgngK
&3@A’1020@A"("9H)C%
?")%1"(")C%C.C);)A0.-’( "%"2C7".D0<")A")%I420%
)C@1%’990)(".#")9"139
?/ 8$$ &’$3#$H :@;)+ +&-B %$#- 4&A#&8
&,5/-’))#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( =#(
D+&$1($+$=+>
!)’,/,ghnppm
gniKgnkKgnjKgnnKgnpKgnoKgnmKgnlKgphKgpgK
KJ!aJ!deNL ? :@;),) # 0’";<
;4A+&&$B& D155B+( )1&.(9./B 3+&6+)+(
&+3+$(+)>
? 3’$"#D+&, (,/B 56+"+)=,A+&;8
98/$4(-’58 "+(A-/+"$ # 3’$-H 1&,-+(
3#-/(’&0#2 =#56 )#F:-4&0# )8 #/ +&-B
%$#- &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H0’$ XF8:)%F
)#98(4- ,- A%F&#)#98(4- +-+$,( &’-A #
gb,5/-’) )8)#F:-4&’-#h F4($4$Y>
!)(,/,ghhnmm
!)),/,ghhnlg
!3%"77C%.0@A;77@A"("9"9
?;8)4" 0’";<=,9+( )8-+99 =#56
(#56499 56+"+)+)+$ -/’&&@$2 $#"$-# 9+ #/
#&’998 %$#-@$’-4)#$>
"**,,hhnlmlg
a20%52’%;9E
P-+:-+;B)3./ :-+:-+;B 34"A4/H$
)+&& 3#-/(’&(8> ‘8-+99 56+"+)+)3+/2
#)8)(+) # ;#5#--’5# 1&=+ &+3+$B=,
$+-/82 3456 # =’&&.= #/ #":’=#& =#56
# $4")’=#& )+"1&0.( ,"8($)+/,-9+2
56+"+)1&,-$ )+&& 3#-/(’&(8>
? 56+"+)1&,- "+(A-/+"(+)
8&&+-/)+A(8+ )+&& # 56+"+)
$+-$$.;+5,3+/ ,- ;#5#--’5’34/ ,-

MCeEWQLk!

;+5D+&+&B+( 8&&+-/)+A(8 )+&& # 0’";<3./>
? (#56499 -/8($< 98/$4(-’5 =,5+$$ ?
!dJUJ‘sbNL UJQcLeJUE ? \kELo
sbNLUJ ‘Jbb 7JbLeJUJbQC>
K8+&B$$ 56+"+)1&,-$ =’-’"4&(#2
F"H9’&0# ;+5 9+-/+"+&(8 #/ 1&,-"+2
3456 ;+556B/BA0.( #""H&2 3456
#/ 0H& 8&&+-/)+A8)V+> ? 98/$4(-’58
.=:-#$ 3+&6+ ,- #/ 1&,-F’"(# #&#)0#
;8#$$ (,3’(6 56’"$H 56+"+)1&,-,$
(+3,/ 98/$4(-’54-#( 9+-/+"+&(8> \#
# 56+"+)1&,- "+(A-/+" +&B"+ =#56
9’";+&68) 4&A#&"# ).((6+( )83G/3#$H
#/ 1&,-F’"(’(2 ;8%$’( # 98/$4(-’58
.= ;+5 &+$$ 3G/=#2 #))4" =’&#--/4(
56+"+)1&,-$ +56 ;’-8) 56’"$H$H&>
gpiKgpkKgpjK
KJ!aJ!deNL ? 0’";<9+( +&D45&#&$
1&,-F4/@:8H$H& ,- # "+(A+&)+/,-,"+
’&&H 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"$B&
D155B+( # 56+";+)1&,- # ).=+$)+/B
),$ 3+&6 +568),(+) 3#-/(’&#$’=#&
:-#$&#)4/$#$3#$H[
‘CekUob?! # 3’$-H 1&,-9+(
&,=B #&-H ".5/@$B 3#-/(’&#$#2 3# #
56+";+)1&,- CLW7Cj -/+"+&=,((6+&
"+(A+&)+/8) XA%F&# )#98(Y>
? 98/$4(-’58 .= 3#-/(’&#$#>
X
0@A;77@A"("9"9
?/4)#$ # 56+"+)+)+$2 #)8) ;’" )8(B$$,)
# 56+"+)1&,-$2 # 3’$-H 1&,-"+ )+&& 1&$+$(8
,- (+)8) )4;98(’&$ .&^=’&&V.=+$ )+&&
=8-+&(81)> ?/ .= .& ",-/,$ ),(6+&;+-+(
)+&& +&"+(A+/(8 ,- # 3#-4( &+($"+)+&& F4/@:84(’&(8 G562 3456 #/ #
;+A+(:+:-4($ D+&-B ",-/+ #&’ +--+(>
K’-)1&.(9+( 9#&+-+$ -4"’( #/ .=
9+3#$4&3#$ # 56+"+) 3#-’9# ,- -,"1&,-$
4)4/3#$>
:;<=>?>@
AEDB!6+"+)1&,-$ 9+-/+"+&,-,3+/ %$#&%() #
56+"+)1&,- 56’"$H0# ’&$#& #A4$$ G$;%$#$’-"#>
J((+) D856+&;+( )@=1& 3#56’-# # 56+"+)
-G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-,3+/ =+/+$3+$>
AEEB‘.=+--+ # 56’"$H ’&$#& #
56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"3+/ ;+&&,)+&$2
#/ +&3+&6+/,-"+2 # D+&-/+"+&,-"+ ,- #/
+&$’=4&@$’-"# =4(#$)4/H %$#-@$’-4)#$>
AEFB?0’(&4$$ # 56+"+)=,A+&;8 98/$4(-’58
"+(A-/+"(+) # =+&+ )#F4$$ %$#-@$’-4)(#)
;+5D+&+&B D+&-/+"+&,-+>
AEKBQ+ 3+&6+//+( +56 3’$"#D+&, (,/B
9.&:-B 1&,-$ # +&-B 1&,-"+2 3# #/
%$#- 4&A#&8 &,5/-’) #)$8=’&=# =#(> J56
9#&+-+$9+( # &,5/-’) )84&AHA’-# #/
1$)./,- -G&64--’5’$H& D155+$&+(1& 3#&’&4-
-,"1&,-$ 4)4/3#$ # 56+";+)(+)> ?0’(&4$$ #
56+"+)=,A+&;8 98/$4(-’58 "+(A-/+"9+( 1&B
56+";+)+$ ;8(A85 # 3’$-H 1&,-"+ 3+&6+/(82
#;+&6 # &+50499#( =,A+$$ 3+&6 1$)./,-
+-+$,(> \# +56 3’$"#D+&, (,/B 9.&:-B
1&,-9+( #/ +&-B 1&,-+( )+&& -/’&&@$#(8#
+56 56+";+)+$2 #/ %$#- 4&A#&8 &,5/-’)4$
X+&-B ,- 4&A#&&,5/-’)4) ;+&&)#-^;+A+(:+
=,A+&;,"+2 #/4)4( # F8#:4)4( ^ =+"/8H)(’&2
#34& "+(A+&)+/,-"+ ’&&Y )8 )+&& )#F:-4&(8 #
9+’&&@$’-4) ;+(19+(> 74($4- +&&+(B"8/(8
#/ #""# -/4&5’&H bJcV+$ # ;<-/+"D#&
54;94( #((#) 98/$4-@$’-# ,"A+),9+(2
3456 $,(6&+5+-+( )8 =#((#) )#F:-4&=#> ?/
%$#-1&,-$ # &+3+$B &+53’$",99 )+&& 3+&6+/(823456 # 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+" (+
,"3+--+( # ;<-/+"D#&34/>
AELB? 56+"+)1&,- 9+-/+"+&,-,$ :-#) #
0’";< ’&&H 3+&6/+$,9+( =,5+//+>
AEMB?;8)4" &+3+$-,5+-2 # 56+"+)+$ #
3’$-H 1&,-"+ $+56+> ? 9#&+-+$8 -$#$8-/$8)’)
#/$ ;%$#$0’)2 3456 9’";8&6+( ;,"+$< ,-
)4"G 56+";+) +-+$,9+( 98/$4(-’54-#992
3# 8()’99 # 3’$-H2 ;8($ #/ +&-B 1&,-+( =#(
# 56+"+)1&,-9+( ;+5D+&+&B+( +&3+&6+/=+>
AENB? 56+"+) ),/9+( $#"$’-# (+;
3+&6+$$+-@$8 # 56+"+)1&,-$> ? ;+5D+&+&B
56+"+)1&,- 3#-/(’&#$’(#) #/ +&;%&#-/$’-#
# 56+"+) -G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-,3+/
=+/+$3+$>
AFOBK8(A+( 56+"+)1&,- +-/)./ =#56
".5/@$,- :-#) +56 56+"+)3+/ 3#-/(’&3#$H>
AFAB? 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+" (+;
;+5D+&+&B +&3+&6+/,-+ ;+5#)#A’&64/3#$0#
# =,A+&;8 "+(A-/+" 3#$,)4(6 ;<).A,-,$>
M#&+-+$ +-+$,( # 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"
)8&#/%&3#$ ,- # 56+";+) #)’" 3#&’&4-
-,"1&,-$ 8- -/+(=+A3+$>m0-/1&.$$+) =#56
56+";+)+) ".5/@$,-,"+ -/4&5’&H "+(A-/+"
+&3+&6+/,-+)4" ).=+--+ F4($4-#( # 56’"$H
%$#-@$’-#8$>
AFCB? (#F+&&+(/B #&’$,$+( +&3+&6+/+$$
:@;)+ ;+5D+&+&B -/8;9H&%;#8 0+&/8)2 3456
# ;+(+$8"’((6#& +&&+($,$+- 8"’(69#(
D.&-/+"+&$ 56+"+)1&,- 3#-/(’&#$#)4" #
&,5/-’)4$ )8 )+&& 8)$#$(8> E#"$-%) ;#5%()#$
;8(A85 #/ %$#-4&A#&8 (#F+&&+(/B( $#&’&3#$H
%$#-@$’-4)34/ X&’-A # }‘8+5,-/@$B =,A+&;8
"+(A-/+" XLULY V b,5/-’)} -/#)#-/9#(
&+@"$#)#$Y>
AFDB‘1&.(.-+( =+-/,&6+-O LW\? (+
3#-/(’&04( 3’$"#D+&, (,/B 56+"+)1&,-$
+&.&"B& ?‘EvZbN!eLk‘‘?b =,A+$$ 1&,-(,&2
# 56+"+) \?bkbWL =#56 LmbdWL
LNUsbNLE -/+(=+A3+$>


AFEB?;8)4" 56+"+)1&,-$ -/+"+& # 3’$-H
1&,-"+2 #)#A’&64//# ;+52 3456 #/
+&-B 1&,- # 56+"+)1&,- "+(A-/+"3+/
,"0+(> K’-)1&.(9+( # 56+"+) -G&64-#(
;+5-,"1&3+$ +"B- D,)+/,- =#56 1$)./,-
-4"’( X)&%9 D1&)+ ,- )+$$B- D1&)+Y>
AFFBJ&-B %$#- &,5/-’))#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& \kEU?7JbN QNe]
!dJUJ‘sbNLE QJK -/#9#A #/ +&-B %$#-
1&,-+( 3#-/(’&(82 ;8=+& 4$$ # :-+:-+;B $G&
)./+& )+"1& #/ %$#- &,5/-’)34/> ? D+&DG=HAH
&,5/-’) +"+0+ ;+5.&3+$8 # 56+"+)+$ =#56
-G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$ (+)8> \’$"#D+&,
(,/B 56+"+)1&,-$ :-#) # 3’$-H 1&,-+(
-/#9#A 3#-/(’&(8> X)&%9 D1&)+ ,- )+$$B-
D1&)+Y
AFKBQ+ ;4/5#--%) #/ +&-B =#56 # 3’$-H
1&,-$2 3# #/4( 56+";+) 1& =#56 #""#
3+&6+/+$$ 56+";+)34"A4/H9#( D45&#& 3+&6+$>
AFLB?;8)4" :-#) &+3+$-,5+-2 +&B"+ (,/B
56+"+)1&,-$ )+&& 3#-/(’&(8 # 3’$-H 1&,-+(I
3# #/$ #/ +&-B %$#- 1&,-+( )+&& 3#-/(’&(82
#))4" ’&&@$-# #/ 1&,-$ # &+3+$B &+53’$"’99>
J((+) +&;%&#-/$’-# ;+5.&3+$8 # 56+"+)+$
=#56 -G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$ (+)8>
AFMBK8(A85 56B/BA01() ;+5 #""H&2 3456 #
98/$4(-’58 .= ’$&H- -/#)#-/# (+ # 56+";+)
)#"0#8 #&#$$ =#56 # 3’$# ;.5.$$ D%--4(>
s$)./,-+- 9#&+-+$ +-+$,( # 98/$4(-’58
.= (+; ),F+- ;+5$#"$#(8 # 56+";+)+$2
#)8 @56 -G&64-2 #)’" 3#&’&4- -,"1&,-+)+$
8- -/+(=+A3+$> ? 56+";+)(+) ;8(A85
;+5D+&+&B+( )+&& =8-+&(8+ # 98/$4(-’58 .=,$>
AFNBQ+ ".5/@$-+( +56(,& $.99
56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"$ %56#(#""# #/
#&-H ".5/@$,-8 F4($"#>
AKOB\# +56 _(8=+"-#& CLW7Cj
56+";+)1&,-"+(A-/+"$ (+; ".5/@$
;8(A3’"4; ".5/@$BF4($4(2 #/ (+; D450#
;+5D+&+&B+( ;+5=,A+(8 # 56+";+)+$>s$)./,-)4" # 56+";+) -G&64-#( =#56
3#&’&4-#( ;+5-,"1&3+$>
AKAB? 56+";+)1&,-$ :-#) # 5,F)4:-8
’&&H 3+&6/+$,9+( -/#9#A 9+-/+"+&(8> ?
56+";+)1&,- #))4" =#( 0H& ".5/@$=+2 3# #/
+&B),-/@$+$$ $#"$H+&+;+)3+/ =#&H ;+5D+&+&B
)#F:-4&HA’-$ # )#$$#(’-4) 0+&/8> K8(A+(
+-+$9+( ).=+--1) # 9+V ,- )8-/+"+&,-82
+&3+&6+/,-8 G$;%$#$’-4)#$2 #;+&6+)+$ #
56+";+)1&,- 56’"$H0# ).$+&+- ;+&&,)+&(8 #/
1&,-3+/>
AKCB? 9+-/+"+&,-$ ).=+$B+( $4&0# ,- 3G//#
# 56+"+)1&,- "+(A-/+"$ +&B"+V3’$"# ,-
+568) 4&A#&"H& # ;’-8)"# ,- =8--/#2 3456
;+556B/BA0.( #""H&2 3456 #/ ;+5D+&+&B+(
".5/1&$V+> \# # 56+"+)1&,- "+(A-/+"
9+-/+"+&,-+ (+; 98/$4(-’54-#( $."$,($2
#))4" #/ # 56+"+) =#56 ;’- %$#-4)
-,"1&,-,$ 4)4/3#$0# 9#&+-+$ =#56 38"$+&+(
;+5’&&’- +-+$,(>
AKDB?;8)4" # 56+"+)1&,-$ (+; 3#-/(’&0#2
#))4" $#"$-# #/$ # 98/$4(-’58 .==+& ".5/@$=+
=#56 =+56+ )8 # 0’";<9B&2 3456 ;+5+&B//+2
3456 #/ +56 9#&+-+$ -4"’( # 0’";<
9+&-+0,9+( +&-/#9#A%&04(>
AKEBJ56 56+";+)1&,- 9+-/+"+&,-+ %$’( (+
;4/5#--%) #/ 1&,-$[ ;8(A85 $’=4&@$-%) +& #
56+";+)1&,-$2 ;8+&B$$ 9’";8&6+( 9+’&&@$’-$
+&=,5+/(,()>

MCeEWQLk!

$".$"6$%%4) 0%!;0< /% 64% @"/% >!’:?09.5$
,,)90)<0%%’@9H):.?C)"NOV6NyB")A1"2"9("
!"22I%?H)9"JgK
R:<"@;%12’)AUC("2;%12’)AC%
%1"(")$C.ANOV6Ny>;1583*9
!H)%IB’2%*aXdWjj".@"#C)A%1’ P#""6:4#$7
CLW^bnj
!
CLW^bpj
T;#i>nT)5J
CLW^UnCb
Tx;#i>nr)5J
CLW^UnCb
c
CLW^UpCb2 Cb⁄JnVTTTTTq
P
CLW^UrCb
CS)5nq)5c
CLW^UpCb
P
CLW^UrCb
M
CLW^7pC_7
Mn
CLW^7pjC_72 Cb⁄ JnVTurTnnrr
?
CLW^7rC_7


R:<"@;%12’)AUC("2;%12’)AC%%1"(")$C.ANOV6Ny>;1583*9!H)%IB’2%*aXdWjj".@"#C)A%1’ CC ¡ CCCnR)5rw)5 Cb⁄ JnVTurTnrTu
XnY CLW7Cj 0+&.&,--+& ,- 8VLCeJ 0+&.&,--+& "+(A+&)+/B 0’";<=+) X&’-A[ g?/ #&-H ".5/@$B 3+&6+hY
gpnK
omK
,?".232’7)’102707"3))"%12".#I90(092"("9#"?3.583*-0
C_7?&)#&;#- +&B"+ (,/B ’&$#&’(4- )#$+5H"8’0G2 + $.;+54-/$’&69#( $."$,(B 3#-/(’&#$"# +(5+A,&6+/+$$ CLW7Cj 56+"+)1&,-
"+(A-/+"+)3+/>
Cb?&)#&;#- ’&$#&’(4- )#$+5H"8’0G2 + $.;+54-/$’&69#( $."$,(B 3#-/(’&#$"# +(5+A,&6+/+$$ CLW7Cj 56+"+)1&,- "+(A-/+"+)3+/>
Cb⁄?/ 7P? !JQ_CQJ f#"$- 98/4(64- CLW7Cj 56+"+)1&,- "+(A-/+"+83+/ #&)#&;#->
j?/ +99+( # $.;+54-/$’&69#( +(5+A,&6+/+$$ CLW7Cj 56+"+)1&,-"+(A-/+"+)"+ (+; #&)#&;#- CLW7Cj 3+&6/+$>
3
dO31"@A"(<"9H)C%(".#%1"(

q)C%>;1583*
U’%;#399H)%IJgKaXdWgil".@"#C)A%1’<
8VL8/+ 56+";+)1&,- "+(A-/+" 8V_ JnVTTTTTq
XnY a’";<=+) 8V-8/+ 0+&.&,--+&> b’-A[ g?&-H ".5/@$B 3+&6+h>
,
?".232’7)’102707"3))"%12".#I90(092"("9#"?3.583*-0
8V_?&)#&;#- +&B"+ (,/B ,- 3’$"# (,/B 8VL8/+ g%(8=+"/’&8-h 56+"+)1&,- "+(A-/+"+)3+/>
,
)90)<0%%’@9H):.?C)"H)C%B")A1"2"9("
P]^O‘PWz6qS!P
R:<"@;%12’)Aq)C%>;1583*P)%I420%;)#0)3aXdWjj".@"#C)A%1’<
T;#i>nT)5 j
Tx;#i>nr)5 j
CS)5nq)5 _7 JnVTurTnnrr
CC ¡ CCCnR)5rw)5 _7XnYJnVTurTnrTu
gppK

MCeEWQLk!

olK
XnY Q+ $’=4&@$-# +& # D+0$’;#-/$ #/ g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G -+5,AF’"(# 9+-/+"+&,-+)4">
,
?".232’7)’102707"3))"%12".#I90(092"("9#"?3.583*-0
_7?&)#&;#- 4&6#( +&B"+ (,/B g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G 56+"+)1&,-+)"+2 #;+&6+)+$ +99+( # $.;+5 )#$+5H"8’9#(
+(5+A,&6+/$+)>
j?/ +99+( # $.;+54-/$’&69#( +(5+A,&6+/+$$ 56+"+)1&,- "+(A-/+"+)"+ (+; #&)#&;#- 1&,- 3+&6/+$>
!
SaG6qS!P
R:<"@;%12’)A
q)C%>;1583*
aXdWjj".@"#C)A%1’ T;#i>nT
)5j_j
Tx;#i>nr
)5j_jJnVTTTTTq
CS)5nq
)5j_jJnVTurTnnrr
CC ¡ CCCnR)5
rw)5j_XpYjJnVTurTnrTu
XnY ?/ +&-B %$#-4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H0’=#& 8(#)$8=’&=# =#( #/ +&-B %$#-4&A#&8 &,5/-’)>
XpY Q+ $’=4&@$-# +& # D+0$’;#-/$ #/ g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G -+5,AF’"(# 9+-/+"+&,-+)4">
gppK
mhK
,?".232’7)’102707"3))"%12".#I90(092"("9#"?3.583*-0
_?&)#&;#- 4&6#( g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G 56+"+)1&,-+)"+2 #;+&6+)+$ +99+( # $.;+5 )#$+5H"8’9#( +(5+A,&6+/$+)>
j?/ +99+( # $.;+54-/$’&69#( +(5+A,&6+/+$$ 56+"+)1&,- "+(A-/+"+)"+ (+; #&)#&;#- 1&,- 3+&6/+$>

 !
PRReO6qS!P
R:<"@;%12’)A
q)C%>;1583*
aXdWjj".@"#C)A%1’ !H)%IB’2%*/’2%*9:1C>%I,923$’)2)C@1%’9N.0923$’)2)C@1%’9JgK
T;#i>nT
)5j ___
Tx;#i>
nr)5j _2b⁄ _2b⁄ _2b⁄JnVTTTTTq
CS)5
nq)5j _2b⁄ _2b⁄ _2b⁄ JnVTurTnnrr
CC ¡ CCCnR
)5rw)5j_XpY2 b⁄ _ XpY2 b⁄ j JnVTurTnrTu
gppK
omKmhKmgKmiK
XnY ?/ +&-B %$#-4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H0’=#& 8(#)$8=’&=# =#( #/ +&-B %$#-4&A#&8 &,5/-’)>
XpY Q+ $’=4&@$-# +& # D+0$’;#-/$ #/ g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G -+5,AF’"(# 9+-/+"+&,-+)4">
,
?".232’7)’102707"3))"%12".#I90(092"("9#"?3.583*-0
_?&)#&;#- 4&6#( g%(8=+"/’&8-h )#$+5H"8’0G 56+"+)1&,-+)"+2 #;+&6+)+$ +99+( # $.;+5 )#$+5H"8’9#( +(5+A,&6+/$+)>
b⁄?/ 7P? !JQ_CQJ f#"$- 98/4(64- CLW7Cj 56+"+)1&,- "+(A-/+"+83+/ #&)#&;#->
j?/ +99+( # $.;+54-/$’&69#( +(5+A,&6+/+$$ 56+"+)1&,- "+(A-/+"+)"+ (+; #&)#&;#- 1&,- 3+&6/+$>

MCeEWQLk!

)DE^EMYFJK ^EUZKHE^
XEFKHE^EFJKE LH LFKa
^bCHcISdbH R0%!;0<
CDE^EMYFJK TEKHE^EFJKV
JK L MBMbIJKEK
^bCHcISdbH RMEIISK XYFMEV
,
10)%*(:@152IB")A"
a’";<=,(+) 3’$-H 1&,-+ #&-H
".5/@$B))+& =#( +&&’$=# CLW7Cj
-/+"+&=,((6+& +&&’$4$$ 56+"+)1&,-
9+-/+"+&,-,3+/>
AP H6Q"% W;JX:;Y ,1#Z#’%B
"*!,/,ghppho
CP -6Q"% W*[%*31 ,1#Z#’%B
"*",/,ghpiil
,939:2C%"%(:@152IB")A"
‘,$ 56+"+)1&,- ".5/@$BF4($ =#( #
D155B&+5+- F#(+&+(2 #;+&6 # 3’$-H 1&,-
;.5.$$ =#(>
J/+) # 56+"+)1&,- -/@0 )8).$,-,"+
-/4&5’&(#) 0’";<=,9+( #p3’$-H 1&,-
F4/@:8H ;8(A+568),3+/>
"*#,/,ghjonl
y# 0’";< +&+0+
gpoK
)DE^GEMYFJK
^EUZKHE^EM 0%!;0<
KHE^EFJKKEF R.EIISK
XYFMEV
? 56+"+)1&,- "+(A-/+"$ :-#) 4&6#(
1&,-+)"+ $+"=+/$,)2 #;+&6 "+(A+&)+/8)
#&-H ".5/@$BF4($4))#&> !6+"+)1&,-
;+5$#"$’-# #/ #&-H ".5/@$B)
3#-/(’&#$’=#&>
Q+; -/1)-,5+- # 56+"+)1&,-
;+5$#"$’-# # 0’";< 98/$4(-’58 .=,(+)
3#-/(’&#$’=#&>
"*$,,hhgjkhi
?> !6+";+)1&,- "+(A-/+"
:-#$&#)4/H))#&
G
"(09’%
n> E’=4&@$-4( +& 9’";8&6+( 8A+5+(
#(6#54$ # :-#$&#)4/H)9H&2 8&&+$=+ #/4)
)."(6,),"B& ,- 54(A4-)4A04( #""H&2
3456 # 98/$4(-’58 .=+) #/4) (4";’&
$’"4&’-8 3+&6/+$,9+( &+56+(+)>
p> Z+56+ )8 # 3+&6,"B& # D+0$’;#-/$
4((#(2 #34=# *( # 56+"+)1&,-$
9+ #)#"0# -/+"+&(8> _$#&%() #
g7+0$’;#-/4)h :@;< ",-/"+>
r> E4&0# 9+ # 56+"+)1&,- "+(A-/+"
:-#$&#)4/H8$ X?Y #/ #&-H ".5/@$BF4($4)9#
XMY # 56+"+)1&,- 56’"$H G$;%$#$’-#8(#)
;+5D+&+&B+(>