FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



KJ!aJ!deNL Z#( +56 9+&-B &+=+5B
3B;,"-,)&+$ ,"/,)+&B X?Y #/ 8&&%-/$"’:8H(
;%$#$4$$ 3+&6+(> L43# (+ $+56+(
9’";8$ #/ ,"/,)+&B $+$+0,"+2 ;8=+&
#/ ;+5#)#A’&64//# # ;+5D+&+&B
;<).A,-,$>
!!&,/‘ghgggn
KJ!aJ!deNL U+(A)@=1&8 38A+59+(
# )&@;#9+"+(A+/,- =+/,"&B F#(+&
),F+"(6B ;<).A,-+ &+&#--%&3#$> J/
(+; F"49&,;’$ 0+&+/> J/ ;+5-/<(8)2
#;8($ # 0’";< 9+&-B 3B;,"-,)&+$+ #
(4";’& ,"$,)"+ +;+&)+A8)>
&
".23)’2;(%"7"%%C@$’)0%12*
90>8%;)*
Q64;0# ;+5 #0+&+$ #
=+($8&’$4"-+9+--,5 =’&#-/$H)#F:-4&H0’(
# =+($8&’$4"-+9+--,5 (.=+&,-,3+/>
Q64;0# ;+5 #
0+&+$ #
=+($8&’$4"-+9+--,5 =’&#-/$H)#F:-4&H0’(
# =+($8&’$4"-+9+--,5 :-.))+($,-,3+/>
? )8=’&#-/$4$$ =+($8&’$4" -+9+--,5
0+&+(8) ;+5 # )80+&/B( X?Y>S
C@9;.#383;.’)*$"1C()I>0.")
%20.#0(#H1"<<*#
!!’,/kghhjpkU
SC@9;.#383;.’)*$"1C()I>0.")
9C21*.’%
!!(,/kghhjpkG
nQ.=+&,-
pP-.))+($,-
/
I8%;)*
Q64;0# ;+5 #=#560+&+$ #
3B;,"-,)&+$V-/#9’&64/H )#F:-4&H( #
)@=’($ 3B;,"-,)&+$3+/>
? )8=’&#-/$4$$ 3B;,"-,)&+$ 0+&+(8) ;+5
# )80+&/B( X?Y>
!!),,hggiknj
KJ!aJ!deNL ? )&@;#9+"+(A+/,-
3B;,"-,)&+$ ,"$,)+ # $.99D%():8H-
)80+&/B )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/B
+56-,5,=+& +561$$ )#F:-4&HA8)> b’-A #
g\B;,"-,)&+$ +56-,5 =’&$4/$#$’-#h>
KJ!aJ!deNL K8)./9+( #
;4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$+
#&#:-4(6 # D<$B+56-,59B& 0.=B
&+=+5B 3B;,"-,)&+$+ 3<=.-^38A+5
&+-/ ;8(A#AA852 #;@5 # ;4$4" D+&
(+; ;+&+5-/8)2 ;,5 #))4" 8-2 3#
*( # )#F:-4&H=#& ;+&+5 &+=+5B$
=’&#-/$4$$> ? -/,&=,AB ,- #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A’-’(#) # ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(2 # =+($8&’$4" 1/+;;HA g
}V
"# =’&$4/8) ,- # =+($8&’$4" -+9+--,5
&+:-.))+(2 #;@5 # "+(A-/+" ?_EW
1/+;;HA9#( ;<).A8)>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # 3B;,"-,)&+$ #
&+5;#5#-#99 =#56 # &+5#&#:-4(6#99
,"$,)"+ =#( 9+’&&@$=#2 # &+=+5B
)8=’&#-/$H ,- # )&@;#9+"+(A+/,-
#%$4;#$8)%-#( #/ #&’998#) -/+"8($
=’&$4/8)> J/+()@=1&2 3# # &+=+5B

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

)8=’&#-/$H$ ;#(%’&8-#( ;<).A$+$8) #/
#%$4;#$8)%- ’$=’&$’- %$’(2 # ;#(%’&8-
;<).A$+$,- &+-/ )8=’&#-/$=#>
]A;(%?F2C%X?;8)4" # 3B;,"-,)&+$
# &+5;#5#-#99 ,"$,)"+ =#( 9+’&&@$=#Y[
# )1&-B &+=+5B =#( 9+DG0=# ,- #
)&@;#9+"+(A+/,- &+’&&>
]A;(%BF2C%X?;8)4" # 3B;,"-,)&+$
# &+5#&#:-4(6#99 ,"$,)"+ =#( 9+’&&@$=#Y[
# 9+&-B &+=+5B =#( )+"8(5$+$=+ ,- #
)&@;#9+"+(A+/,- ;<).A8)>
? D+($ &+@"$ 9+’&&@$’-4) # 56’"8
9+’&&@$’-4)>
? &+=+5B )8=’&#-/$H ,- #
)&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H)
+56,(8&+5 9+’&&@$3#$H) XD%():8H
9+’&&@$’- ;+5=’&$4/$#$’-#Y2 ,- #
)1&-B &+=+5B ,- # )&@;#9+"+(A+/,-
#%$4;#$8)%- )#F:-4&’-# # ;<).A,-8
)."1&;,(6+) -/+"8($ # )@=’($
;HA4( ;+5=’&$4/$#$3#$H> E4=’998
8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456 D4"A%&04( #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>
b’-A # g‘&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H
+56+A8 9+’&&@$’-#h ,- gb+=+5B )8=’&#-/$H
+56+A8 9+’&&@$’-#h F4($4)#$>
O
13.9(;.31’)2H1"<<*#C%#4’)3%
H1"<<*#
? =+/+$B 4&A#&8 ,- #/ %$#- 4&A#&8
3B;,"-,)&+$ +56;’-$H& D155+$&+(1&
-/#9’&64/3#$H> J))4" # gc_?bh X)+$$B-Y
=8--/#0+&/,- 0+&+(8) ;+5 # )80+&/B( X?Y>
!"*,,hggikpo
O13.9(;.31’)2H1"<<*#
\# # =+/+$B 4&A#&8 3B;,"-,)&+$
-/#9’&64/H )#F:-4&H$ ;+5(64;0’)2 #/
%$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ 8- %56#(#//#& #
3B;,"-,)&+$ 9+’&&@$’--#& -/#9’&64/HA8)2
;8($ # =+/+$B 4&A#&8>
!
"22I%H1"<<*#
\# #/ %$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$
-/#9’&64/H )#F:-4&H$ ;+5(64;0’)
-/8()"4(8/’&$ 1/+;;HA9#(2 #
"+(A-/+" A%’&8- 1/+;;HA9# )#F:-4&>
‘+$$B- 1/+;;HA9#( # =+/+$B
4&A#&8 ,- #/ %$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$
+56;’-$H& D155+$&+(1& -/#9’&64/3#$H
# ),$ 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H
)#F:-4&H=#&> Q64;0# ;+5 #/ ?_EW
)#F:-4&H$ # -/8()"4(8/’&$ 1/+;;HA9#
=8--/#$,",-3+/>
S
"$"@I$’)0%12*90>8%;)*
? &+=+5B )8=’&#-/$’-
;+5=’&$4/$#$’-’34/ 3#-/(’&0# # &+=+5B
)8=’&#-/$H )#F:-4&H$>
!H)%I)"$"@IX‘80+&/B &’;F# X?Y
‘CY[ ? )1&-B &+=+5B 9+ =#( =+/+$=+ #/
%$#-$,"9+>
!"(3.@2"2"22)"$"@IX‘80+&/B &’;F#
X?Y MJY[ ? &+=+5B #/ %$#-$,"9+( =#(
)+"8(5$+$=+>
!"!,/,ghgnjk
pmK
KJ!aJ!deNL Q4";’& )."1&;,(6+)
)./.$$ 3#-/(’&0# # X)1&-BY 3+&6/+$+$ #""#2
3456 # -/,&=,AB$ ,- #/ 4&A# &#)4)#$
$8-/$’( $#"$-# ,- 564"-#( +&$’=4&@$-# #
F’"’$ ,- # D#56’-$ # -/,&=,AB"B&> \#
(#56 3<$B$+&0+-@$;,(6"+ =#( -/1)-,5
=#56 # )1&-B &+=+5B F4"4- =#56
;’-),($ -/+((6+/+$$2 3#-/(’&0# #
X=8--/#)+"8(5$+$,-Y 3+&6/+$+$> ‘#F:-4&0#
# X)1&-BY 3+&6/+$+$ F+"84A8)%-#(2 3456
G56 (.=+&0+ # =+($8&’:8H$2 3456 #/
#9&#)4) (+ F’"’-4A0#(#) 9+>
\# # ;4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
98/4(64- -/8($"+ (.=+)-/8)2 #
&+=+5B )8=’&#-/$’- #%$4;#$8)%-#( #
=8--/#)+"8(5$+$,- ’&&’-9# )#F:-4&HA8)
,- # )80+&/B &’;F# X?Y )856%&&#A> J))4" #


"+(A-/+" (+; )#F:-4& # )1&-B ’&&’-9#
;,5 #))4" -+;2 3# # &+=+5B )8=’&#-/$H
)#F:-4&H$ ;+5(64;0’)>
S
"$"@I93$’)0%12’%"@A"#3
7"’))52’%0
? D%():8H )@=’(-’5(#) ;+5D+&+&B+(
=’&$4/$#$3#$H2 #;8($ #/$ #/ #&’998#)9#(
",-/&+$+//1)>
?%$4;#$8)%- &+=+5B -/#9’&64/’-
+(5+A,&6+/,-+\# #/ ?_EW
)#F:-4&H$ ;+5(64;0’)2 # &+=+5B
)8=’&#-/$’- )#F:-4&H 8- #%$4;#$8)%-#(
=#( -/#9’&64/=#>
?%$4;#$8)%- &+=+5B -/#9’&64/’-
$8&$’-#K,5 3# #/ ?_EW )#F:-4&H$
;+5 8- (64;0’)2 # &+=+5B )8=’&#-/$’-
)#F:-4&H (+; #%$4;#$8)%-#( =#(
-/#9’&64/=#>
M+’&&@$’-8 ;HA =’&$’-E#"$-#
&+(64;=# # &+=+5B )8=’&#-/$’-
)#F:-4&H$ )9>nT ;’-4AF+":85 =#56
#((’& 34--/#99 8A+85>
n> ?;8)4" # 9+’&&@$’- +(5+A,&6+/+$$"B&
$8&$4$$"# =’&$4/8)2 #))4"r3#(50+&/,-
3#&&#$-/8) ,- # 0+&/B&’;F#rV-/4"
D+&=8&&#(>
p> ?;8)4" # 9+’&&@$’- $8&$4$$"H&
+(5+A,&6+/+$$"+ =’&$4/8)2 #))4"p
3#(50+&/,- 3#&&#$-/8) ,- # 0+&/B&’;F#
rV-/4" D+&=8&&#(>
KJ!aJ!deNL ? 56’"8 9+’&&@$’-
g?%$4;#$8)%- &+=+5B -/#9’&64/’-
+(5+A,&6+/,-+h>\# # F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$
;+5(64;$’) #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A’-’(#) # ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(2 # =+($8&’$4" #%$4;#$8)%-#(
)1&-B &+=+5B"+ )#F:-4& ;,5 #))4" 8-2
3# #/ g?%$4;#$8)%- &+=+5B -/#9’&64/’-
$8&$’-#h =#( 9+’&&@$=#>
,
aRV90>8%;)*
\# #/ ?_EW )#F:-4&H$ ;+5(64;0’)2 #
0+&/B&’;F# X?Y )856%&&#A ,- #/ 1/+;;HA
)8=’&#-/$’-2 # =+($8&’$4" -+9+--,5
9+’&&@$’-2 # =8--/#)+"8(5$+$+$$^)1&-B
&+=+5B )8=’&#-/$’-2 # 3B;,"-,)&+$
9+’&&@$’- ,- # )&@;#9+"+(A+/,-
MJ^‘C ’&&#F4$# #%$4;#$8)%-#( =#(
-/#9’&64/=#>
!"",/,ghgnnp
!)5<07"(".#"1C%90>8%;)*
? )&@;#9+"+(A+/,- 9+)#F:-4&’-’34/
(64;0# ;+5 # )#F:-4&H$2 #
=8--/#0+&/,- 0+&+(8) ;+5 # )80+&/B( X?Y>
!"#,/,ghgnpl
? )8)#F:-4&’-34/ (64;0# &+ #
)#F:-4&H$ 8-;,$>
!
)5<07"(".#"1C%90>8%;)*"@A"#3
7"’))52’%0
? D%():8H )@=’(-’5(#) ;+5D+&+&B+(
=’&$4/$#$3#$H2 #;8($ #/$ #/ #&’998#)9#(
",-/&+$+//1)>
?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,-
-/#9’&64/’- +(5+A,&6+/,-+\#
#/ ?_EW )#F:-4&H$ ;+5(64;0’)
=#56 # 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H
)#F:-4&H # ;8(8;’&8- 3B;,"-,)&+$"+
=#( ’&&@$=#2 # )&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H
#%$4;#$8)%-#( =#( -/#9’&64/=#>
?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,-
-/#9’&64/’- $8&$’-#?
)&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H (8(:-
#%$4;#$8)%-#( -/#9’&64/=#2 #;+AA85
# )&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H$ (+;
;<).A$+$8)>
M+’&&@$’-8 ;HA =’&$’-E#"$-#
&+(64;=# # )&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H$

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

)9>nT ;’-4AF+":85 =#56 #((’&
34--/#99 8A+85>
?;8)4" # 9+’&&@$’- +(5+A,&6+/+$$"B&
$8&$4$$"# =’&$4/8)2 #))4"r3#(50+&/,-
3#&&#$-/8) ,- #
0+&/B&’;F#rV-/4"
D+&=8&&#(>
p> ?;8)4" # 9+’&&@$’- $8&$4$$"H&
+(5+A,&6+/+$$"+ =’&$4/8)2 #))4"
p3#(50+&/,- 3#&&#$-/8) ,- #
0+&/B&’;F#rV-/4" D+&=8&&#(>
KJ!aJ!deNL ? 56’"8 9+’&&@$’-
g?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,-
-/#9’&64/’- +(5+A,&6+/,-+h>
KJ!aJ!deNL \# # F’"#;+($+-@$B
)#F:-4&H$ ;+5(64;$’) #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A’-’(#) # ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(2 # )&@;#9+"+(A+/,-
#%$4;#$8)%-#( ;<).A8) ;,5 #))4" 8-2
3# #/ g?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,-
-/#9’&64/’- $8&$’-#h =#( 9+’&&@$=#>
!
!N90>8%;)*
? )&@;#9+"+(A+/,- )8)#F:-4&’-’34/
(64;0# ;+5 # )#F:-4&H$>
!"$,/,ghgnoi
q‘PUUbY90>8%;)*
?/seJKKoc )#F:-4&H
;+5(64;’-#)4" #/ 1/+;;HA
;+5=’&$4/8) # ).=+$)+/B"+ #/ #&’998
-4""+(A9+([
~~~~>
? )8=’&#-/$4$$ 1/+;;HA4$ ;%$#$0#
# )80+&/B X?Y X&’-A #/ gs/+;;HA
)8=’&#-/$’-h F4($4$Y>
!"%,/,ghgnmn
\’(0<".2"%52I90>8%;)*
J((+) # )#F:-4&H(#) #
;+5(64;’-#)4" #/ 1/+;;HA
;+5=’&$4/8)
1/+;;HA"#> ?
0+&/B&’;F# X?Y )856%&&#A> ? )8=’&#-/$4$$
1/+;;HA4$ ;%$#$0# # )80+&/B XMY X&’-A
#/ gs/+;;HA )8=’&#-/$’-h F4($4$Y>
!"&,/,ghgnlm
KJ!aJ!deNL \# # F’"#;+($+-@$B
)#F:-4&H$ ;+5(64;0’)2 #
)&@;#9+"+(A+/,- "+(A-/+"
#%$4;#$8)%-#( ;<).A8) ,- # )1&-B
&+=+5B =#( )8=’&#-/$=# X,- (+; #
=8--/#)+"8(5+$+$$ &+=+5BY> J/ #/
#%$4;#$8)%- )#F:-4&’- -/#9’&64/’-
#/ #9&#)4) 9+F’"’-4A’-’(#) #
;+5+&B/,-+ ,"A+),9+( $."$,(8)
;,5 #))4" 8-2 3# #/ g?%$4;#$8)%-
)&@;#9+"+(A+/,- -/#9’&64/’-
$8&$’-#h =#56 g?%$4;#$8)%- &+=+5B
-/#9’&64/’- $8&$’-#h =#( 9+’&&@$=# X&’-A
# g‘&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H +56+A8
9+’&&@$’-#h ,- gb+=+5B )8=’&#-/$’-
+56+A8 9+’&&@$’-#h F4($4)#$Y>


,(".#%1"( 042;<02394%H1"<<*#70.
!"’,/,ghgphi
Q4";’& 3+&6/+$9+( ?_EW
1/+;;HA9#( 3#-/(’&0# # "+(A-/+"$ ,-
#/ #&’998 +&0’"’-4)#$ ).=+--+[
n> Q64;0# ;+5 #/ ?_EW )#F:-4&H$>
p>k&&@$-# 9+ # 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H
)#F:-4&H$ # )@=’($ 3B;,"-,)&+$"+>
?/ 1/+;;HA )8=’&#-/$’-2 #
=+($8&’$4" -+9+--,5 9+’&&@$’-2 #
=8--/#)+"8(5$+$+$$^)1&-B &+=+5B
)8=’&#-/$’-2 # 3B;,"-,)&+$ 9+’&&@$’- ,-
# )&@;#9+"+(A+/,- MJ^‘C ’&&#F4$#
#%$4;#$8)%-#( =#( -/#9’&64/=#>
KJ!aJ!deNL \# # =+($8&’$4"
-+9+--,5 )8=’&#-/$’- )#F:-4&H$2
# )&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H$2 #/
1/+;;HA )#F:-4&H$ =#56 # &+=+5B
)8=’&#-/$’- )#F:-4&H$ ;<).A$+$8)2
;8)./9+( # "+(A-/+" ?_EW
1/+;;HA9#( ;<).A8)2 #/ #)$8=’&$
D%():8H D+&1&@"0# #/ #A4$$ D%():8H
#%$4;#$8)%- -/#9’&64/’-’$> ?/ .--/+-$.998 D%():8H #%$4;#$8)%- -/#9’&64/’-
#&#$$ ;#"#A>
,
(".#%1"( H1"<<*#70.
? =+($8&’$4" -+9+--,5 ,- # =+($8&’$4"
1/+;;HA ;#(%’&8-#( -/#9’&64/3#$H #
=+($8&’$4" )8=’&#-/$’- )#F:-4&H ,- #/
seJKKoc )#F:-4&H )@=’($ ’&&’-9#
’&&@$’-’=#&> Q64;0# ;+5 #/ ?_EW
)#F:-4&H$ #/ #%$4;#$8)%- ;<).A,-3+/
$."$,(B =8--/#$,",-3+/>
,
%1C)$C#IC%010-2*07)0903.090
>’(0<".2"%52C%"
plK
X;(<’)>’(0<".2"%52C%
!"(,/kghhgll
n>k&&@$-# # &+=+5B )8=’&#-/$H )#F:-4&H$
)1&-B 3+&6/+$9+>
p>k&&@$-# #/seJKKoc )#F:-4&H$
3+&6/+$9+>
r> Q64;0# ;+5 # =+($8&’$4" -+9+--,5
)8=’&#-/$H )#F:-4&H$ # )@=’($ =+($8&’$4"
-+9+--,5 )8=’&#-/$’-’34/>
u> Q64;0# ;+5 # 3B;,"-,)&+$
-/#9’&64/’- )#F:-4&H$ # )@=’($
3B;,"-,)&+$ )8=’&#-/$’-’34/>
R> Q64;0# ;+5 # )&@;#9+"+(A+/,-
)#F:-4&H$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

]]A;(%>’(0<".2"%52C%
!"),/kghhihk
n> E4&0# # F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$
3+&6/+$9+>
p>k&&@$-# 9+ # =+($8&’$4"$ # ;#i8;’&8-
-+9+--,5"+>
r>k&&@$-# # 3B;,"-,)&+$+$ #
&+5;#5#-#99 ’&&’-9#>
KJ!aJ!deNL ? 3#$,)4(6
F’"#;+($+-@$,- ,"A+),9+( 8"’(6@$-# #
=+($8&’$4"4)9H& 0.=B &+=+5B ’"#;4$ #/
#0$H) #9&#)#8 D+&,>
Q+ ’&&@$-# # 3B;,"-,)&+$+$ # ;#i> 3<$,-
’&&’-9#> ? 38A+5 &+=+5B "’’"#;&8) #/#9&#)1=+5+)"+ ,- ;+5#)#A’&64//# #
9+F’"’-4A’-$>
L$#"$¡L$4F "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3# # F’"#;+($+-@$B
)#F:-4&H$ ;+5(64;0’)2 # L$#"$¡L$4F
"+(A-/+" (+; ;<).A8) ,- # ;4$4"
(+; D45 #%$4;#$8)%-#( &+’&&(8 ;,5
#))4" -+;2 3# # 0’";< ;+5’&&> J((+) #
:,&0# # 0H &’$3#$H-’5 D+(($#"$’-’(#) #
98/$4-@$’-#>
;!*(!% 67.1+(&(/%0
(0>>&. $
.":6$=&5&*+&’/%3&’
f#")4&0# &+ # 0’";<=+$ ’"(6,)9#(>
? (#F4( $."$,(B F#")4&’-$H& #
0’";< 9+&-B ",-/+ )1&.(.-+( D4""H
&+3+$2 +/’&$#& # 9+&-B ",-/ &+3<$,-+
$.99 8AB$ =+-/ 85,(69+> \# ;,58-
(#F4( -/1)-,5+- F#")4&(8#2 #))4" #
)&@;#9+"+(A+/,- ;<).A$+$,-,(+)
+&-B (,3’(6 F+":,9+( (68--# )8 #/
#9&#)4)#$ # D4""H &+=+5B )8
e’"0# 9+ #/ #9&#)4)#$2 #;8)4" #
)&@;#9+"+(A+/,- ;<).A8)> ? )1&-B
&+=+5B (68$4$$ #9&#)4)4( $."$,(B
9+’"#;&’-# :-.))+($8 # 3<$,-
3#$,)4(6-’5’$>
EG&/4$$ ;,"$,)< 3<$,- (+; $+-/
0H$ #/ +5,-/-,5(+)> ? 9+&-B &+=+5B
3B;,"-,)&+$ :-#) RwPV)#& &+56+(
#&#:-4(6#992 ;8($ # )1&-B &+=+5B
3B;,"-,)&+$+>
?;8)4" # "+(A-/+"$ ;<).A$+$82
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #
&,59+-/@=’-#;+&6 # -/,&=,AB +&B$$
$#&’&3#$H(8(:- +&$.;BA=+ F,&A’%&
&+=+&+)$B& =#56 3H$H&> ? &,59+-/@=’-8
$,"9+( .--/+56<&$ &+=+&+) :-.))+($3+$8)
# &,5’"#;&’-$ ,- +&$.;3+$8) # =@/
&++"+-/$B :-#$4";’$>
!)5<07"(".#"1C%BF2I9:1"@
0-’.)’%;9
\# # )&@;#9+"+(A+/,- # -/4)’-4-(’&
)+=,-9, 3#$,)4(6(#) $<(8)2 #((#)
&+3+$2 3456 #/ #/ 4)#2 3456 #
3<$B)./+5 -/8=’"45> ?0’(&0%)2 3456
+&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$>
? 0’";<=,9+( &+=B )&@;#9+"+(A+/,-$
\7PVnru#XUnru#Y 3<$B)./+55+& )+&&
D+&$.&$+(8>
M’";+&6 ;’- 3<$B)./+5 =#56
)+(B#(6#5 3#-/(’&#$# -G&64-
)’"4-4A’-$ 4)4/2 #;+&6 0’";<=+ $+&0+-
)&@;#9+"+(A+/,-,(+) # :-+",0,$ $+-/8
-/1)-,5+--,> K+5 )+&& #)#A’&64/(82
3456 # 3<$B)./+5 )8)+"1&0.( # &,5$,"9+>
?0’(&#$4- # 3<$B)./+5 =8--/#(6+",-+ ,-
8-;,$+&$ D+&3#-/(’&’-#>
/0B;%%10773#"3@." ? &,5)4(A8:84(’&H "+(A-/+" 3+$+($+
&+5#&’99 .$ F+":85 ;<).A$+$(8 )+&& ;,5
38A+5 8AB9+( 8-> J//+& ;+5+&B/3+$B #
)4;F"+--/4" 9+&-B ",-/+8(+) # 56+(5+
)+(,-+ ,- +/ # )&@;#9+"+(A+/,-$ #
&+50499 1/+;’&&#F4$9#( $#"$0#>


,($%(/5 "/)(0%’(:(9 8
>!""&*%’75A
? &,5$8-/$@$H # )&@;#9+"+(A+/,-9+ =#(
9+,F@$=+ G562 3456 #/ # &+=+5B$ #
)4-/$H& ,- # F4"$H& ;+5$8-/$@$0#>
U+(A-/+"+-+( :-+",&0+ )8 #
&+=+5B-/<"B$2 ;8=+& #((#)
$8-/$@$H),F+--,5+ #/ .--/+56<&$ F4&&+(
,- F4" ;+((68-,5,=+& :-.))+(>
KJ!aJ!deNL M8/4(64- )."1&;,(6+)
)./.$$82 ;8($ F,&A’%& F4"4- G$4( $."$,(B
;<).A,- ,- # )&@;#9+"+(A+/,- 56#)4"8
3#-/(’&#$# # -/<"B ,&+$$#"$#;’(#) #
:-.))+(,-,3+/ =+/+$> \# #/$ ,"/82
3456 # &,5’"#;&’- # (4";’&8-(’&
56+(5,992 =#56 #))4"2 3# # -/,&=,AB
=#56 #/ #9&#)4) ).((6+99+( )+/A+(+)
F’"’-4A(82 :-+",&0+ )8 # &+=+5B-/<"B$>
?0’(&0%)2 3456 +&&+(B"8/$+--+>
34(%9 $="$.
>45$6&*(&%:(A
.$>?%!"9
X#34& =#(Y
? 3’$-H#9&#) F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H
#))4" ;<).A$+$3+$B2 #;8)4" # ;4$4"
0’"> Q64;0# &+ # )#F:-4&H$ # 3’$-H#9&#)
F’"#;+($+-@$B 9+)#F:-4&’-’34/>
\4//’=+$B&+5+-+(pT F+": +&$+&$,$
).=+$B+( #%$4;#$8)%-#( )8 D45
)#F:-4&(8> \# # F’"#;+($+-@$B$pT
F+":+( 9+&1& #)#"0# )8)#F:-4&(82
#))4" (64;0# &+ # )#F:-4&H$ 8-;,$> ?0+&/B&’;F# X?Y =8&’5@$#(8 D452 ;8)./9+( #
F’"#;+($+-@$B 9+ =#( )#F:-4&=#>
!
C1325>4%r
!#*,/,ghgklp
,42;<02394%25>4%
!#!,,hgghiih
KJ!aJ!deNL 7<$.$$ $1)".))+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,& #;8)4" # 3’$-H
#9&#) F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H &+ =#(
(64;=#2 #))4" # )1&-B =8--/#F8&&#($H
$1)".) F’"#;+($+-@$,-+ =#56
D#56;+($+-@$,-+ 8- ;+5$."$,(8)>
_$#&%() # g7<$.$$ $1)."h :@;< ",-/"+>
KJ!aJ!deNL ? F’"#;+($+-@$B (+;
# 3H ;+54&=#-/$’-’"#2 3#(+; #F’"# +&$1($+$,-,"+ -/4&5’&> E’=4&@$-#
+& # 3#=#$2 ;8+&B$$ 3#-/(’&(’ #
F’"#;+($+-@$B$>
KJ!aJ!deNL ?/ #))%;%&’$4"
-/1)-,5$+&+( &+;+"@$,-,(+) +&)+"1&,-+
=,5+$$ (+ 3#-/(’&0# # 3’$-H #9&#)
F’"#;+($+-@$B$ # ;4$4" 8(A@$’-#)4"
=#56 #))4"2 3# # ;4$4" (+; 0’"> ?
F’"#;+($+-@$B$ #/4((#& )#F:-4&0# )82
#;8($ #/ #9&#) ;+5$8-/$%&$>
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H #9&#) 9+&-B
",-/,(+) # $8-/$@$’-’34/ 3#-/(’&04(
F%3# "4(564$ ,- # D<$B3%/#&4) ;+($,(
# $."&,-$ H=#$4-#( =,5+//+2 =856’//4(2
3456 # 3%/#&4) (+ -,"1&0+(+) ;+5>
KJ!aJ!deNL Q+ 3#560#2 3456
$’"56#) 34//’,"0+(+) # 3’$-H
#9&#)1=+5 9+&-B D+&1&+$,3+/2
;+"$ # 3%/#&4) ;+5-,"1&3+$(+)2
;+5-/#)#A3#$(#)>
,
1042;<02394%B’2%*07)09
>’(0<".2"%52I2"%2("%107’%0
JB’2%*07)09>’(0<".2"%52I$")
?")%1"(")2-’( ,42;<02394%25>4%K
? D%():8H )@=’(-’5(#) ;+5D+&+&B+(
=’&$4/$#$3#$H2 #;8($ #/$ #/ #&’998#)9#(
",-/&+$+//1)>
J(5+A,&6+//+ #/ #%$4;#$8)%- 3’$-H
#9&#) F’"#;+($+-@$,-$> \# # )1&-B
&+=+5B 3B;,"-,)&+$+ )9>rPXrt7Y
#&’ :-.))+(2 #))4" # 3’$-H #9&#)
F’"#;+($+-@$B # ;4$4" 9+8(A@$’-’$
).=+$B+( +56-/+" ;<).A,-9+ &,F>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

_56#(#))4" # D<$.$$ $1)".) 8- 1/+;9+
&,F(+) +56-/+">
E8&$-# &+ #/ #%$4;#$8)%- 3’$-H #9&#)
F’"#;+($+-@$,-$> ?/ #%$4;#$8)%- 3’$-H
#9&#) F’"#;+($+-@$B (+; ;<).A8)
#%$4;#$8)%-#(> ? D<$.$$ $1)".) -+;
;<).A(+) #%$4;#$8)%-#( 8&6+()4">
? 9+’&&@$’-8 ;HA =’&$’-34/ $#"$-#
&+(64;=# # 3’$-H #9&#) F’"#;+($+-@$B
)#F:-4&H$ )9>nT ;’-4AF+":85 =#56
#((’& 34--/#99 8A+85> ?;8)4" #
9+’&&@$’- +(5+A,&6+/+$$"B& $8&$4$$"#
=’&$4/8)2 #))4"r3#(50+&/,- 3#&&#$-/8)
,- # 0+&/B&’;F#rV-/4" D+&=8&&#(> ?;8)4"
# 9+’&&@$’- $8&$4$$"H& +(5+A,&6+/+$$"+
=’&$4/8)2 #))4"p3#(50+&/,- 3#&&#$-/8)
,- # 0+&/B&’;F#rV-/4" D+&=8&&#(>
KJ!aJ!deNL ? 56’"8 9+’&&@$’-[
g?/ #%$4;#$8)%- 3’$-H #9&#)
F’"#;+($+-@$,- &+$8&$’-#h>
:;<=>?>@
KMB? =8--/#)+"8(5$+$,- ’&&’- 34--/G
8A+85 $."$,(B 3#-/(’&#$# #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A’-’$ +"+A;,(6+/3+$8>
KNB? 98/$4(-’5 ,"A+),9+( 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 ;8(A+568) #9&#)4( )+"+-/$1& 0H&
)8&’--4(>
$="$.
6$*,4"0%
$="$.6!’)$(4%
X#34& =#(Y
!#",/,ghnjln
M#& 4&A#&[
?Q68$
Me’"
a499 4&A#&[
?Q68$
Me’"
&"&.(5!6!%
$="$.&6&"A
X#34& =#(Y
ohKogKoiKokKojK
?/ +&+)$"4;4- #9&#)+;+&B) #))4"
3#-/(’&3#$H)2 3# # 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ ’&&’-9#( =#(>P
)"92(;<;%07)09"<")I$"1C()I
90>8%;)*
?/ +56+- #0$H) #9&#)# (68$ =#56 /’" #
;+5D+&+&B )#F:-4&H ;<).A$+$,-+)4">
!##,/,ghnnhl
?M#&)4";’(64- 0’";<=+)
Ma499)4";’(64- 0’";<=+)
n> Z+/+$B 4&A#&8 #0$H #9&#)#p> J&1&-B
%$#- 4&A#&8 #0$H #9&#)#r> M#& 3’$-H #0$H
#9&#)# X‘+$$B- D1&)+Yu> a499 3’$-H #0$H
#9&#)# X‘+$$B- D1&)+Y R> e’" )#F:-4&H
&
"1"2I;)#0)390>8%;)*9
? =+/+$B 4&A#&8 )#F:-4&H) 3#-/(’&3#$H)
#/ .--/+- #9&#) ;<).A$+$,-,3+/>
J56 #9&#) # ;+5D+&+&B )#F:-4&H
;<).A$+$,-,=+& (68$3#$H2 8&&+$=+
/’"3#$H> Q64;0# &+ # )#F:-4&H$ #/
#9&#) (68$’-’34/ ,- 3G//# D+& #
)#F:-4&H$ #/ #9&#) /’"’-’34/>
\# # =+/+$B 4&A#&8 #9&#) )#F:-4&H0’$
$+&0+-+( &+(64;0#2 8&&+$=+ D+&3G//#2 #))4"
#/ #9&#) #%$4;#$8)%-#( $+&0+-+( )8(6@&8)2
8&&+$=+ &+/’"HA8)> \# &+ )@=’(0# ’&&@$#(8
#/ #9&#) ;4/5’-’$2 ;<).A$+--+


# )#F:-4&H$ ".=8A+( #/ +&&+()+/B
8"’(69#(>
a
20%;)#0)390>8%;)*9
?/ %$#- 4&A#&8 )#F:-4&H) # ;+5D+&+&B
%$#- 4&A#&8 #9&#)4) ;<).A$+$,-,"+
3#-/(’&3#$H)> Q64;0# &+ # )#F:-4&H$
#/ #9&#) (68$’-’34/ ,- 3G//# D+& #
)#F:-4&H$ #/ #9&#) /’"’-’34/>
!#$,]hhijikg
KJ!aJ!deNLk&&H ;4$4" ;+&&+$$
$."$,(B 8-;,$+&$ 3#-/(’&#$ &+;+"@$3+$8 #/
#))%;%&’$4"$> P-#) #))4" ;<).A$+--+
#/ #9&#) )#F:-4&H)#$2 3# 0’" # ;4$4">
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H #9&#)4) :-#)
D,&85 (68$3#$H)>
‘
’(90>8%;)*
J )#F:-4&H ;<).A$+$,-+)4" #/ %$#-
4&A#&8 )#F:-4&H) (+; 3#-/(’&3#$H)
#/ #9&#)4) (68$’-’"#2 8&&+$=+ /’"’-’"#
,- # =+/+$B 4&A#&8 )#F:-4&H (+; $%A
(68$(8 # =+/+$B 4&A#&8 #9&#)4( )@=1& ;’-
#9&#)4)#$> ? )8"+$+-/+&,-3+/ (64;0# &+
# )#F:-4&H$ 8-;,$>
!#%,/,ghnngi
n> e’"’-p>Q68$’-
N
#I152I?4.983*
?/ #0$H) #9&#)#8 ;4$4" &+’&&@$’-’$
).=+$B+( :-#)rT ;’-4AF+":85
(68$3#$H) =#56 /’"3#$H)> ?/4(9#(2 3#
# =+/+$B 4&A#&8 #0$H$ =#56 #/ +&-B %$#-
4&A#&8 #0$H$ )8(68$4$$’)2 #/ #9&#)4) ;’"
(+; ;<).A$+$3+$B)>
G
312;.%’@3<"8B0.31<4%J8%09
$"1"2I;)#0)307)09K
onKopKooK
?;8)4" #/ #9&#) #%$4;#$8)%-#( /’" #
)#F:-4&H $+&0+- D+&3G/’-’=#&2 #))4"2 3#
# ),/ =#56 # D+0 9+-/4"%&(# # /’"HAH
#9&#)9#2 #))4" #/ #%$4;#$8)%-#( &+D+&,
;4/5’-"# =’&$> J((+) +&&+(,"+ -+()8
(+ $+56+ 4A# # D+0,$ =#56 # )+/,$ #
/’"HAH =+/+$B 4&A#&8 #9&#) G$0’9#> ?
&++(5+A+$$ #9&#) (,3’(6 ;’-4AF+":
;G&=# ;<).AB),F+- &+-/>
KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58
;+:3#(8/;%- #))4" 8- #)$8=’&HA3#$2
3# # =+/+$,-8 =#56 ;’- )."1&;,(6+)#334/ =+/+$(+)2 3456 # =+/+$B 4&A#&8
#9&#) # 9+-/4"%&$ ),/3+/ =#56 D+03+/
3#-4(&H D8/8)#8 3#$’-(#)2 1$BA,-(+) =#(
)8$,=+>
KJ!aJ!deNL \# # 98/$4(-’58
;+:3#(8/;%- +56;’- %$’( .$-/."
=#56 $.99-/." #)$8=’&HA8)2 #))4" #
98/$4(-’58 ;+:3#(8/;%- $."&BA(8 D45 ,-
#/ #9&#)4) (+; D45(#) ;+5D+&+&B+(
9+/’"HA(8> C&6+( +-+$9+( # ).=+$)+/B
+&0’"’-$ )+&& +&=,5+/(82 3456 +/$ #
F"49&,;’$ ;+54&A0#> \# #/ #9&#) (68$=#
=#(2 8-;,$+&$+( +;+&0+ D+& # =+/+$B
4&A#&8 #9&#))#F:-4&H$ #AA852 #;+AA85
#/ #9&#) $+&0+-+( 9+ (+; /’"HA8)> J/$
).=+$B+( +(5+A0+ +& # )#F:-4&H$2 ;#0A
+;+&0+ ;+5 ;,5 +56-/+" ,- $#"$-#
+99+( # 3+&6/+$9+( &+5#&’99 +56
;’-4AF+":852 ;#0A +(5+A0+ +&> J/%$’(
),F+- &+-/ # (4";’& )."1&;,(6+)
-/+"8($8 ;<).A$+$,-"+>
KJ!aJ!deNL \# #/
#))%;%&’$4"-#"%)#$ &+=+-/8) =#56 #/
+&+)$"4;4- #9&#) 98/$4-@$,)’$ :-+",&8)2 #
98/$4(-’58 ;+:3#(8/;%- )8)#F:-4&HA8)
,- #/ #9&#) (+; D45 #%$4;#$8)%-#(
$+&0+-+( (68$HA(8^/’"HA(8> \# #/ #9&#)
(68$=# =#(2 8-;,$+&$+( +;+&0+ D+& #
=+/+$B 4&A#&8 #9&#))#F:-4&H$ #AA852
#;+AA85 #/ #9&#) $+&0+-+( 9+ (+;
/’"HA8)> J/$ ).=+$B+( +(5+A0+ +& #
)#F:-4&H$2 ;#0A +;+&0+ ;+5 ;,5
+56-/+" ,- $#"$-# +99+( # 3+&6/+$9+(
&+5#&’99 +56 ;’-4AF+":852 ;#0A

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

+(5+A0+ +&> J/%$’( ),F+- &+-/ # =+/+$B
4&A#&8 #9&#) (4";’& )."1&;,(6+) -/+"8($8
;<).A$+$,-,"+>
:;<=>?>@
LOB?/ +&+)$"4;4- #9&#)4) (+; ;+5D+&+&B
3#-/(’&#$# =+-/,&6+- &+3+$> K<).A$+$,-
+&B$$ ,- )./9+( 8- ;8(A85 156+&0+( #""#2
3456 -+()8 (+ &+56+( )8$,=+ =+-/,&6(+)
-+; )./=+$&+(1& # /’"HAH #9&#) ’&$#&2 -+;
#/ 4A#)+"1&$ $’"56#) =#56 1$,- ",=,(>
K8(A85 3G//# )8 # 56G0$’-)%&:-4$2 #;8)4"
)8-/’&& # 5,F)4:-89H&2 3456 ;+5+&B//+
#/ +&+)$"4;4- #9&#)+;+&B) =,&+$&+(
;<).A$+$,-,$2 ;+"$ #/ # 5,F)4:-89#(
;#"#AH %$#-4) -,"1&,-,$ 4)4/3#$0#>
LABK8+&B$$ ;<).A$+$(, #/ +&+)$"4;4-
#9&#) =+/,"&,-$2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
-+;;8$ -+; $%A #/ #9&#) 9+:-@F(8 XD+0+$2
)+/+$2 %00#$ -$9>Y>
LCBL43# (+ 3#560# G56 4$$ # 0’";<=+$2
3456 (+; =+-/8 )8 9+&B&+ # )%&:-4$> L4-+
3#5604( 56+";+)+$ X=#56 ;’- 4&6#(
-/+;,&6$2 #)8 +56+A1& (+; ),F+- #/
+&+)$"4;4- #9&#)=+/,"&,- 98/$4(-’54-
)+/+&,-,"+Y +56+A1& # 0’";<9+(>
LDB? 56+"+) 9#9"’&3#$0# # )#F:-4&H$ ,-
D+((’&& #((#) # )4:)’/#$#2 3456 #/ #9&#)
4A#:-@F8 # )+/,$ =#56 # D+0,$>
LEB?;8)4" 56+"+))+& %$#/8) # 0’";<9+(2
(64;0# &+ #/ #9&#)/’" )#F:-4&H$2 3456
&+$8&$-# #/ %$#- )#F:-4&H)#$>
LFB\# #/ #))%;%&’$4"-#"%)#$ &+=+-/8)
=#56 #/ +&+)$"4;4- #9&#) 98/$4-@$,)’$
:-+",&8)2 # 98/$4(-’58 ;+:3#(8/;%-
)8)#F:-4&HA8)> ‘,/ =#56 D+0 9+:-@FBA,-+
+-+$,( -G&64- -,"1&,- $."$,(3+$>
LKB? 98/$4(-’58 ;+:3#(8/;%- :-#)
)./=+$&+(1& #/ #9&#) $+&0+- 9+/’"’-’$
;+5+&B/B+( $."&BA8)> J/ &+3+$B=, $+-/82
3456 #/ #9&#)4$ $+&0+-+( 9+ &+3+--+( /’"(8>
J/,"$ &+56+( )1&.(.-+( H=#$4-2 3456 #/
#9&#) (+ :-@F0+ 9+ =#&#)8(+) #/ %00’$>
LLB? 98/$4(-’58 ;+:3#(8/;%-
8(#)$8=’&HA8)2 #;@5 # )#F:-4&H D+& =#(
3G/=#> J/,"$ &+56+( )1&.(.-+( H=#$4-2
3456 #/ #9&#) (+ :-@F0+ 9+ =#&#)8(+) #/
%00’$>
.$($"0’4(!5
? )#$#&8/’$4"4- )8F%D45H5’/ )+/+&B
+-/)./.) )1&.(.-+( 3#$,)4(6#) #/
’"$#&;#- 5’/4) :-.))+($,-+ $+",(> ?
)#$#&8/’$4" # )8F%D45H "+(A-/+"9+ =#(
-/+"+&=+>
74($4- # ;4$4" ;+5D+&+&B 9+’&&@$’-#
#334/2 3456 # )#$#&8/’$4" 0H& ;<).A0.(
,- (+ )’"4-4A04(>
omK
KJ!aJ!deNL ?/ gs/+;#(6#5
)8=’&#-/$’-h D+0+/+$9+( ;+5#A4$$
1/+;#(6#5D#0$’$ 3#-/(’&0#>
:;<=>?>@
LMBK8($ 9’";+&6 ;’- 0’";< +-+$,9+(2 (+
F#")4&04( +//+& # 0’";<=+& 4&6#( $+"1&+$"+2
8&&+$=+ (+ ;<).A$+--+ +/$ # 0’";<=+$ 4&6#(
$+"1&+$+(2 #34& 4&6#( ).((6+( 56G&,)4(6
#(6#54)2 ;8($ F,&A’%& # -/’"#/ D< =#56
&+=+&+) ,"8($)+/,-9+ )+"1&3+$(+) # D4""H
)8F%D45H5’//#&2 ;8=+& #/ $1/+$ 4)4/3#$>
+:’&"
5/%’&?%.&%’75A
R+>;V
X#34& =#(Y
? A@/+& ",-/+:-)+-/<"B Xcf7Y +56 4&6#(
+-/)./2 #;+&6 # A@/+&;4$4" )8F%D45H
)894:-’$’-’9H& 9+D450# # -/8&’"A
",-/+:-),)(+) (#56 ",-/,$> ? cf7 #
0’";< ;<).A,-+ -4"’( #%$4;#$8)%-#(
+&,5+$8 # 9+D454$$ -/8&’"A ",-/+:-),)+$>
M8/4(64- =+/+$,-8 )."1&;,(6+) )./.$$
#/4(9#( # cf7 (+; ),F+- #""#2 3456
#/ .--/+- 9+D454$$ -/8&’"A ",-/+:-),$
+&,5+--+ ,- +/,"$ $G&/4$$ ;+((68-,5<
-/8&’"A ",-/+:-)+ 3#&;4/HA8) D+& 9+((+>
olK
imK
KJ!aJ!deNL ? $G&/4$$ ;+((68-,5<
-/8&’"A ",-/+:-)+ D+&3#&;4/HA’-’(#) #
;8(8;#&8/’&’-# ,"A+),9+( )+"1&0+ #/$2
3456 34--/#99 8AB( ’$ &#--#( 3#&#A
=#56 8-;,$+&$+( 3#-/(’&0# 0’";<=,$
".=8A $’=4&-’54) ;+5$,$+&,"+2 ,-
#;+((68"+ &+3+$-,5+- F"H9’&04( ;+5
;#5#- ;4$4" D4"A%&#$-/’;;#& =+/+$(8>
KJ!aJ!deNL ? ;4$4" 3#(50# #
-/4)’-4-$H& )8--, )1&.(9./B2 #;@5
# cf7 #%$4;#$8)%-#( )8,5+$8 #
9+D454$$ -/8&’"A ",-/+:-),)+$> ? ;4$4"
3#(50’(#) # ;+5=’&$4/’-# (+; 0+&+($
389’$>