FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



:;<=>?@>GH>HIJ
FCBC(A@$’- =#56 34--/G 8A+85 $#"$H
;4$4"8(A@$’- %$’( #
D856+&;+/$+$B
D,(6 =8&&45’-# 0+&/8 #/ 8//@$H56+"$6#VD<$B
"+(A-/+" 389’0’$> \# # ;4$4" +&8(A%&2 #
0’";< "+(A+-+( 3#-/(’&3#$H2 A+ # &+3+$B
&+53#;#"#99 D.& )+&& =+((8 # )#F:-4&#$4$
+56 78#$ ;’")#)+"+-)+A,--+&>
FDB\# # ;4$4" 8(A@$’-# %$’( D+&56%&&#A #
A@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B &’;F#2 # ;4$4"
-+9+--,5+ #/ 1/+;#(6#5 ;+5D#56’-#
;8#$$ (+; +;+&)+A3+$ #/ #&#F0’"#$ D.&,>
J99+( #/ +-+$9+( 3#560# # ;4$4"$ )9>nT
F+":85 #&#F0’"#$4( D%$(82 ;#0A )#F:-4&0#
)8 # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 )#F:-4&0#
# ;<).A,-8 ;HA4$ ‘C ’&&’-9#2 ;#0A
)#F:-4&0# =8--/# =#56 )#F:-4&0# MJ G0"#2
3456 +&&+(B"8//+2 3456 (+; =8&’5@$ # A@/+&
+&B;+&+5@$B +&&+(B"/B &’;F#>
FEB\# +/ # 0+&/B&’;F# =8&&452 #/
+&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H =#56
#/ #)$@= )8F."5,-5’$&H D%():8H ;<).A8)2
#;8 #/$ 0+&+($82 3456 #/ G$ :-G-/H- =#56 #
0’";<=,(+) # )+"+)+8 :-G-/(8 )+/A+(+)>
\# +/ $."$,(8)2 =+/+--+( &#--#99#(
# 5’/F+A’& )8-+99 +"B=+& $."$,(B
(64;’-’=#&>
FFB\# # "+(A-/+"9+( "+(A+&&+(+- ’&&#F4$
’&& D+(( 3#&#A’- )./9+(2 #/0+&/B&’;F#
=8&’5@$> J99+( #/ +-+$9+( #/ #&’998
+&0’"’-$ ).=+--+[n\# # D,)"+(A-/+"9+(
# 3B;,"-,)&+$ $4=’99 (.=+)-/8) #
D4&6#;#$4- D,)=+/,"&,- ;8#$$ :-G-/H-
G$D+&1&+$+(2 #
0+&/B&’;F# =8&&452 ,- #/
#)$@= )8F."5,-5’$&H D%():8H D+&D155+-/$,-"+
)+"1& # D,)"+(A-/+" =,A+&;+ ,"A+),9+(>
X?/ #)$@= )8F."5,-5’$&H D%():8H
;4$4"=+/,"&,-,$ ,- # 3+&6+- D,) ;<).A,-$
+/ (+; ,"8($8>Y M8/$4(-’54- 3+&6+(F#")4&04( # 0’";<=+&> \# # D,)"+(A-/+"9+(
# 3B;,"-,)&+$ &+:-.))+($2 #
0+&/B&’;F#
)8#&-/8)2 ,- #/ #)$@= ;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H
,- #/ #)$@= )8F."5,-5’$&H D%():8H 8-;,$
+&)+/A ;<).A(8>p\# #
0+&/B&’;F#
(+; #&-/8) )82 3#9’" # D+($8 +&0’"’-$
).=+$$+2 F"49&,;# &+3+$ # "+(A-/+"9+(>
F"49&,;# &+3+$ # "+(A-/+"9+(>k&&@$-# &+
# ;4$4"$ ,- 8-;,$ 8(A@$-# 9+ # ;4$4"$
,- +&&+(B"8//+2 3456 #
0+&/B&’;F#
)8#&-/8)V+> \# # 0+&/B&’;F# )8#&-/8)2 #))4"
(8(:- "+(A+&&+(+- )."1&;,(6>r\# #
0+&/B&’;F# =8&’5@$ ;,5 #/%$’( 8-2 3456 #
0’";< 3#&#A$ +56 ".=8A $’=4( # ;4$4"
G0"#8(A@$’-# %$’(2 #0’(&4$$ # 0’";< ;8(,&
+&B998 )8=8/-5’&$#$’-#>

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ
;BCDEFGEHIEIS FOG[OM

63@A")<"12"2I)’<>’9U32-")".2
6C9?3@A")<"12"2I)’<>0J/ # 0+&/B&’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9#( =#( ,- (,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+& )8#&-/8)> K8(A85 56B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # &’;F# )8#&-/8)2 ;8+&B$$ +&8(A%&(#>
\# # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ ’&&’-9#( =#(2 # D,) D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$ #/
#&’998 D+&$,$+&+) +-+$,([
\# # ".5/@$BD,)+$ 9+3G/$’)>
\# # D,)D4&6#A,)-/8($ # $#"$’&69#( #&#:-4(6 -/8($"+ +-8) &+>
\# # D,)+"B +&4-/$’-8 D%():8H (+; ;<).A8) ;+5D+&+&B+(>
\# # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ ’&&’-9#( =#(2 3#(50+&/,- -/H&#& ;+52 #;8)4" #
0’";< -+9+--,5+ ;+53#&#A0##q);^3,"$,)+$ ,- # ".5/@$BD,)+$ 9+3G/$’)>
gihKgigK
P))".I(311"0<;2;(?3@A")<"12"2I)’<>’2J/ # &’;F# # D+A,&/+$8 A8#5(4-/$8)#8 "+(A-/+" ",-/+2 #;+&6 D+&156+&8 # )894:-’$’-$2 # ;4$4"
=+/,"&B "+(A-/+"$ =#56 #/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H =+/,"&B "+(A-/+"$>
\# F"49&,;’$ ,-/&+& # "+(A-/+"+) +568),9+(2 #))4" # &’;F# =8&’5@$ =#56 =8&&45> \#9’" # 0’";<
’&$#&’9#( =+/+$3+$B ;#"#A ,- (+; -/1)-,5+- =4($#$(82 #0’(&4$$ # "+(A-/+" ;8(,& +&B998
)8=8/-5’&$#$’-#>
J/ # 0+&/B&’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9#( =#( ,- )8#&-/8) ;8%$’( # ;4$4" 9+8(A%&$> \# # ;4$4" 9+8(A@$’-# %$’( (+;
#&-/8) )82 #0’(&4$$ # 0’";< )8=8/-5’&$#$’-#>
? ;4$4" +&+)$"4(8)%- =+/,"&B ;4A%&2 #;+&69+( # D+A,&/+$8 A8#5(4-/$8)#8 "+(A-/+" =#(2 )1&.(9./B
389##A#$4)#$ $’"4& X)1&.(.-+( # )8F%D45H5’/ )894:-’$’-"H&Y>
J/+) #/ #A#$4) $."&BA(+)2 3# #/ #))%;%&’$4" )’9+&$ &+:-#$&#)4/$#$0’)2 #;8 ;+5(+3+/@$8 # 564"-
A8#5(4-/$8)’$> Q+ :-#$&#)4/$#--# &+ #/ #))%;%&’$4" )’9+&$2 3# # ;4$4" +&&+(B"/,- D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$>
npKnoKnmK


63@A")<"12"2I)’<>’9U32-")".2
R:)2C%?3@A")<"12"2I)’<>0J/ # &’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#( ,- )8#&-/8) #))4"2 #;8)4" # ;4$4" 9+8(A%&$>
nlK
V)0-.A;<’%?3@A")<"12"2I)’<>0J/ # &’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#( ,- )8#&-/8) ;8%$’( # ;4$4" 9+8(A%&$> \# =8&’5@$2 ;8)./9+( # ;4$4" 0’"2 #))4" #/
4�(64;’- $G& #&#:-4(6> \# =8&’5@$2 ;8)./9+( # ;4$4" 0’"2 )#F:-4&0# )8 # ;4$4"$ ,- =8/-5’&$#--#
;+5>
?/ 4�(64;’- D856+&;+/$+$B &’;F# (+; 3#-/(’&3#$H # ;4$4" 4�-/8($0,(+) )80+&/,-+),($> ?/
4�-/8($+$ #/ 4�-/8($;,"B F’&:’=#& )+&& +&&+(B"8/(8>
phKpgKpiK
,-2*?C)[email protected]$0?3@A")<"12"2I)’<>0J/ # &’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" =#&#;+&68) #0$H (68$=# =#( =#56 (8(:- $+&0+-+( 9+:-%)=#>
\# # 0’";< -+9+--,5+ +&,"8 # )."1&9+&1& q );^3 ,"$,)+$ ,- #/ +568) #0$H (68$=# =#( =#56 (8(:-
$+&0+-+( 9+:-%)=#2u3#(50+&/,- 3#&&#$-/8) D856+&;+/$+$,-),FF+(>
pkK
U;%*?;)A0#C9%13.2?3@A")<"12"2I)’<>0J/ # &’;F# #))4" =8&’5@$2 3# # ;4-HD4&6#A,) )8D456H9#( =#(> \# # &’;F# =8&’5@$#(8 )+/A2 #))4"
$.&$-+ %$’( # $#"$’&6$ ;4-HD4&6#A,))#&> _$#&%() # gK4-HD4&6#A,)h ,- # g7+&$.&$,-8 $,"D45#$h
)8D+0+/,-+)"+>

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ

63@A")<"12"2I)’<>’9U32-")".2
OWO?3@A")<"12"2I)’<>0Z#( +56 )8+5,-/@$B =8--/#$#"$H "+(A-/+" XLULY D856+&;+/$+$B &’;F# # ;<-/+"D#&4( ? "+(A-/+"
+&&+(B"/8 ;#5’$2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(> ?/ LUL D856+&;+/$+$B &’;F# $.99 ;’-4AF+":85 =8&’5@$2 ;#0A )8#&-/8)> J/ (4";’&8- ,-
#/$ 0+&+($82 3456 # "+(A-/+" ;+5D+&+&B+( ;<).A8)>
\# F"49&,;# =#( +56 =#56 $.99 LUL +&+;;+&2 # D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A ,- =8&’5@$=#
;#"#A>
?/ LUL D856+&;+/$+$B &’;F’$ )./.-+( 3#-/(’&0# #/ LUL &,5/-’) ,- # 98/$4(-’58 .= +&BD+-/@$B
"+(A-/+">
JU?V!bWQ?LLV-/#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+(2 3# #/ JU?V!bWQ?LL "+(A-/+" ;<).A8)2 #))4" #/
LUL 0+&/B&’;F# =8&’5@$>
pjKpnK


63@A")<"12"2I)’<>’9U32-")".2
,GO?3@A")<"12"2I)’<>0J0B;)$0.K\# ;+5389’-4A’- =#( # "+(A-/+"9+(2 #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A> Q4";’&
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F# #))4" 56%&&#A )82 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh
=#( )#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#( =#( ,- (,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+& )8#&-/8)>
KJ!aJ!deNL[ \’$-H A8DD+"+(:8’&/’""#& ,- +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H=#& XJLPY D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( #/ JLP ,- ?ML D%():8H) D+&D155+-/$,-"+ )+"1&(+)2 #;@5 # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’"
#)$8=’&$> ?/ JLP 0+&/B&’;F#2 #/ JLP W77 0+&/B&’;F# ,- #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$#(#)2
#;@5 +/+) # D%():8H) D+& =#((#) D155+-/$=+> J/ (+; F"49&,;’$ 0+&+/> \# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" )8
=#( )#F:-4&=#2 #))4" +/+) # &’;F’) )8#&-/#(#) ,- 8-;,$ ;<).A(+)> b’-A #/ gJLP 0+&/B&’;F#2
JLP W77 0+&/B&’;F#h ",-/$>
\# :-#) #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$[
‘+"1&0+ +& # )+;,(6 D,)+/,-$ ,- # (#56 -+9+--,5< 3#&#A’-$> M8/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 #
0’";<=+&>
C(A@$-# G0"# # ;4$4"$ ,- +&&+(B"8//+2 3456 # &’;F# )8#&-/8) +56 F’" ;’-4AF+":+- 3#&#A’- %$’(I 3#
)8#&%A=# ;#"#A 3#&#A’- )./9+(2 #))4" (8(:- F"49&,;#>
\# #/4(9#( # &’;F# (+; #&-/8) )82 =#56 8-;,$ )856%&&#A # 0’";< 3#&#A’-# )./9+(2 #0’(&4$$ #
0’";< ;8(,& +&B998 )8=8/-5’&$#$’-#>
\# #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F# ,- # D,) D856+&;+/$+$B &’;F# +56-/+""+ =8&’5@$[
b+3+$2 3456 #/ ?ML ,- D,)+"B +&4-/$H D%():8H (+; ;<).A8)2 +/,"$ )+;,(6 D,)+/,-)4" # 0’";<
8(-$#98&&’ =’&3#$>
‘+"1&0+ +& # )+;,(6 D,)+/,-$ ,- # (#56 -+9+--,5< 3#&#A’-$>
M8/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 # 0’";<=+& ,- #0’(&4$$ # 0’";< )8=8/-5’&$#$’-#>
ppKpoK

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ

:;<=>?>@
ACOB?/ #&’998 3+&6/+$+)9+( #
D,)$+&0+-@$;,(6 :-.))+(3+$ =#56 # 0’";<
8(-$#98&&’ =’&3#$2 3# 38"$+&+( D,)+/I +/,"$
(+ =+/+--+( (#56 -+9+--,55+& =#56
D,)+//+( 38"$+&+(> J/+()@=1& #/4((#&
98/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 # 0’";<=+&
,- #0’(&4$$ # 0’";< )8=8/-5’&$#$’-#>n?
D,) D856+&;+/$+$B &’;F# (+; =8&’5@$2 #;8)4"
# ".5/@$BD,)+$ 9+3G//# =#56 (+; #&-/8)
)82 #;8)4" # ".5/@$BD,)+$ D+&+(5+A8>p?
".5/@$BD,) ,- #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F#
+56-/+""+ =8&’5@$> ? ",-/&+$+)+$ &’-A #/
g?ML D856+&;+/$+$B &’;F#h :@;< ",-/9+(>
r? D,) D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$=#
;#"#A 3#&#A’- )./9+(>
ACAB? 0’";<=+$ ’&&@$-# &+ #/ #&’998 ;HA4(2
3# # D,) $+&0+-@$;,(6 :-.))+($>n
Q64;0# ;+5 # D,)F+A’&$ # -/4)’-4-(’&
)+;,(6+99+(> K,5 3# # D,)F+A’&$ #
-/,&-B ’&&’-85 &+ 8- (64;$#2 $#"$-# +"B-+(
&+(64;=#>p\# # D,) (+; ;<).A8)2
3#-/(’&04( ;4$4"D,)+$ # -+9+--,5
:-.))+($,-,"+ ,- H=#$4-#( 3G//# 9+ #
".5/@$BD,) )#"$> Q64;0# ;+5 # D,)F+A’&$
# D,)&’;F# ;<).A$+$,-,3+/2 3456 #
;.5.$$+ &+=B 0’";<=+)+$ D856+&;+/$+--+>
:;<=>?@>GH>HIJ
FKB\# 34--/#99#( 3#&#A ;8)./9+( +/
# &’;F# =8&’5@$2 #/ $4=’998 )’"4-4A’-$
4)4/3#$ # )894:-’$’- -/#9’&64/H
"+(A-/+"9+(> ‘83#$’--#& &+3+$ #/
1/+;#(6#5 D456#-/$’-"# ,- #
=+/+$3+$B-,5"+ 8->
FLB\# # 0+&/B&’;F# (+; =8&’5@$ #))4"2
#;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(2 #))4" #0’(&4$$ # "+(A-/+"
)8=8/-5’&$#$’-#>
FMB\# # &’;F# =8&’5@$2 ;8)./9+( # ;4$4"
0’"2 )+"1&0+ +& # (#56 -+9+--,5+$ ,- ;8(,&
+&B99 +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&> C&6+( 3+&6/+$9+( #
5’/F+A’& ,- # D,)F+A’& "+#):8H0# "4;4&3#$>
FNB\# =8&’5@$2 ;8)./9+( # ;4$4" 0’"2 #))4"
F"49&,;# =#( # $.&$B"+(A-/+""+&> ?/4((#&
98/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 # 0’";<=+&
,- #0’(&4$$ # 0’";< )8=8/-5’&$#$’-#>
KOB\# +/ # &’;F# =8&’5@$2 ;8)./9+( #
;4$4"4�-/8($ (+; #&#:-4(62 =8/-5’&$#--#
;+5>
KABJ/ # D856+&;+/$+$B &’;F# (+; #/ 4�
;+((68-,5,$ ;%$#$0# # D4"5#$$6G3’/9#(>
J/$ #/ 4�-/8($ (@=HF’&:’=#& $."$,(B
+&&+(B"/,-,=+& )+&& ;+5’&&#F@$#(8 # ;4$4"
)8)#F:-4&$ ’&&#F4$’9#(>
KCB\# $4=’99 3#&#A #&#:-4(6
;4$4"4�-/8($$+& =#56 3# +/ # D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$2 # ;4$4" 9+"’5HA’-#
).=+$)+/3+$ 9+>
KDB? 0’";< $4=’993#&#A’-# +&B$$
+&&+(B"8//+2 3456 # D856+&;+/$+$B &’;F#
(+; =8&’5@$>
KEB\# #/ #&’998 ’&&#F4$4) =#&#;+&68)+ ’&&
D+((2 F"49&,;# &+3+$ #/ LUL &,5/-’)4))#&
,-^=#56 # 98/$4(-’58 .= +&BD+-/@$B))+&2
,- +-+$&+5 (+; ;<).A(+) ;+5D+&+&B+(
1$)./,-)4" =#56 38"$+&+( #)$8=’&HA3#$(#)
1$)./,- (,&)1&[nK,5#))4"8-3##
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=# =#56
# ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#( =#(2 #/
LUL D856+&;+/$+$B &’;F# (+; 56%&&#A
)8 =#56 =8&’5@$=# ;#"#A>p?/ LUL D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A 3#&#A’-
)./9+(>
KFB?/ LUL &,5/-’)4) ,- # 98/$4(-’58
.= +&BD+-/@$B :,&0# :-.))+($+(8 # -G&64-
-,"1&,- =#56 3#&’&+-+$ )4:)’/#$’$ 98/4(64-
1$)./,-+) +-+$,(> \# # D+($8 +-+$+)
9’";+&68)+ +&B’&&2 #/4((#& =8/-5’&$#--# )8 #
0’";<=+$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
KKB?/ #&’998#) 9’";+&68)+ #/$ 0+&/82
3456 #/ ?ML (+; ;<).A8) ,- :-#) #
3#564;’(64- D,)"+(A-/+" ;<).A8)> X?
3#564;’(64- D,)"+(A-/+" ;+5D+&+&B+(
;<).A8)>Y \# 8&6+( +-+$ +&BD4"A%&(#2 #))4"
=856+ 0’";<=,$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+>
KLB\# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(2 # D856+&;+/$+$B &’;F# (+;
56%&&#A )82 =#56 =8&’5@$=# ;#"#A ,- (+;
#&-/8) )8> ? D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A
3#&#A’- )./9+(>


=0’(!*%4)
? D+0+/+$2 #;8$ ;4-$ 4&=#-(8 D452 (#564(
D4($4-[ &+@"0# # #/4)#$ # 98/$4(-’58
"+(A-/+"+)+$2 #;+&6+))+& # 0’";< D+&
=#( -/+"+&=+ ,- G$;%$#$’-$ #A #""#
=4(#$)4/H4 3456 3456#( )+&& B)+$
3+&6+-+( 3#-/(’&(8>MCeEWQLk!C *ZJ‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nnw
LMU UJQcLeJU>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nnq
Jb]7JLevE]‘ NL
JU]\?EkUWboUJQcLeJU>>>>>>>nnS
!dJUJ‘sbNL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>npn
?b‘?bK?LLk! CLW7Cj NL KkL
sbNL fWevPCo‘U? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>npu
7C?EkbE?b ?e *Q
akUKlZN\Je ?akQbWEE
!dJUJ‘sbNL UJQcLeJUJ‘>>>>>>nrp
‘CJ!NLevE] ZCLLe?E?UEo
UJQcLeJU bN!eLk‘ >>>>>>>>>>>>>>>>nrR
?‘EvZ MCeEWQLk!C
UJQcLeJUJ‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nuR
ZJeJENLE LJ!vE]
UJQcLeJUJ‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nuq

MCeEWQLk!

=0’(!*%4)0 1#&.
?/ *( ,- %$#-#8 =,A+&;+ ,"A+),9+( #
&+5D4($4-#99 #/2 3456 =+/+$,- )./9+(
# 98/$4(-’58 .=+) &+56+(+) ;+5D+&+&B+(
=8-+&=+>
?/ +&-B 1&,- 98/$4(-’58 .=+8
;8(A+568),(+) +&BD+-/@$B "+(A-/+"+ =#(
X-/8;F&# )#98(4- ,- F8:)%F )#98(4-Y>
?/ +&-B 1&,-+) 98/$4(-’58 .=+8 ,- #
3’$-H )1&-B 1&,-+) 98/$4(-’58 .=+8
;8(A+568),(+) +&BD+-/@$B "+(A-/+"+ =#(
XA%F&#)#98(4-Y>
J/+)(+) #/ .=+)(+) # 3#-/(’&#$#
%56#(4&6#(2 ;8($ # 3#564;’(64-
98/$4(-’58 .=,>
_$#&%() # gM8/$4(-’58 .= +&BD+-/@$B) ,-
+"B3#$’"4&H "+(A-/+"h :@;< ",-/"+>
giiKgikKgijKginKgipKgioKgimKgilKgkhKgkgK
kd>;.2;%7312;.%’@3:$
J$C%1B")A1"23("2"%1")I
<"8B0.31<4%%0)K
J/ # $@F%-G .= (+; 85,(6+& 34--/
9+’&&@$’-$> M+).$,-$ ).=+$B+( #/ .=
9+’&&@$0# ;#5’$ # =8-+&B0+ ;4/5’-’34/2
A+ 38"$+&+( =#56 +"B- &.),-(,& #/ .=
#%$4;#$8)%-#( "+$+-/+&BA8)2 3456
;+5$#"$-# =8-+&B0+ $+-$,$>
KJ!aJ!deNL !64"- +&B"+3G/’--#&
+&&+(B"8/3+$82 3456 #/ .= "+$+-/+&BA8)V+>
J56+- F8#:4)4( XF,&A’%&
L=,A4"-/’59#(Y ^+56+- =’&$4/#$4)4(2
# 0’";<=+) )+$$B- /’"H D%():8H=#&
"+(A+&)+/B 5."5B- 98/$4(-’58.=+))+& =#((#) D+&-/+"+&=+ #/ +&-B
1&,-+)+( ,- # 3’$-H 1&,-+)+( 8->
E8&4- # 98/$4(-’58 .=+) =#56 #/4)
D+&-/+"+&,-,(+) 9’";+&6 ;HA4( $."$,(B
;HA4-@$’-#> f"49&,;# D+&;+"1&,-+
+-+$,( #0’(&0%)2 3456 #;8($ &+3+$
+&&+(B"8/$+--+ # 98/$4(-’58 .=+)+$ +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(>
G
"9:2C%
n> \G//# )8 # 98/$4(-’58 .=+$ &#--#(2
;8)./9+( $#"$0# # )#F:-4&H-/+")+/+$+$>
KJ!aJ!deNL \# # 98/$4(-’58 .=
(+; 3G/3#$H )8 "+$+-/+&$ ’&&#F4$9#(2
#))4" 3G//# ;+5 #/ .=+)+$ +56-/+"
+"B$+&0+-+(2 ;#0A 3#560# B)+$
=8--/#$,"(8> J/%$’( 3G//# )8 #/ .=+)+$
;,5 +56-/+" &#--#(>
p> \+&6+//+ 9+ # )#F:-4&H-/+")+/+$
(6+&=,$ # :-#$9# #AA852 #;@5 +56
)#$$#(’- (+; 3#&&#$-/8)>
!)*,,hhhmjpp
r> J(63,( 3G//# ;+5 #/ .=+$ # &#/#-’5
)@=’($ ;,"$,)"+ ’&&@$’-’34/>
gkiK
pmK
!39:2C%
E#"$-# # )#F:-4&H-/+")+/+$ (6+&=,$ ,-
(64;0# ;+5 # 54;94$ # :-#$4(>
!)!,,hhhmilk
KJ!aJ!deNL ?;8($ #/ .=
#%$4;#$8)%-#( =8--/#3G/HA8)2 $#"$-# #
)#F:-4&H-/+")+/+$ (6+&=,$2 ;8)./9+(
=8--/#3G/HA8) G562 3456 #/ .= &#--#( #
3+&6,"+ )+"1&> \# +/ (+; @56 $."$,(8)2 #
0’";< ;+5-,"1&3+$>
\# # 98/$4(-’58 .= X?Y =#56 # 56<"<
XMY +&)4-/4&HA8)2 #))4" &+3+$2 3456
#/ .= (+; 3G/HA8) ).((6+( =8--/#>
\# # 98/$4(-’58 .= ,- # 56<"<
)4-/4-2 $8-/$@$-# ;+5 -/#FF#(4- =#56
A+$+"5+(- 3#$’-G -/+""+&>


!)",/‘ghgjml
=0’(!*%4)0 1#
&""&*A5’/%
J&&+(B"8//+2 3456 (8(:-+(+)V+ #/ .=.(
=’5’-4)2 (+; )4F4$$V+ =#56 D4-/&4$$V+2
8&&+$=+2 3456 (8(:-+(+)V+ "#0$# "+F+A$
=#56 A+D4";’&HA4$$ D,; ",-/+)>
\# 389’-2 #))4" :-+",&$+--+ )8 #/ .=
9+"+(A+/,-$>
!)#,6‘ghgpnp
gkkKgkjKgknKgkpK
plKohKogKoiK
:;<=>?>@
ACCBM8/$4(-’58 .=+$ ;8(A+( D+&(B$$(+)
#)8 =+/+$2 8&&+$=+ #)8) %$#/(#)=8-+&(8+
)+&& # 0’";<9+(> E4=’99’ ;8(A+( 4&6#(
56+"+)(+) =8-+&(8+ )+&&2 #)8 +&,5 (#56
#334/2 3456 # 98/$4(-’58 .=+$ ;+5D+&+&B+(
=8-+&0+> K’- 56+"+)+)(+) ;8(A85 ;+5D+&+&B
56+"+)1&,-$ )+&& 3#-/(’&(8%)>
ACDBK8(A85 3+&6+//+ # =’&&-/@0#$ # =’&&’( ’$
,- # ;+&&)#-’( )+"+-/$1&> L43# (+ $+56+
#/$ ;#5# ;.5, =#56 # )#"0# #&’>
ACEBJ56 98/$4(-’58 .=+$ :-#) +56 -/+;,&6
=8-+&3+$> K’-),($ $."$,(B 3#-/(’&#$#
=+-/,&6+->
ACFB? 98/$4(-’58 .= #))4" (6G0$ ;#i8;’&8-
=,A+&;+$2 3# # A.($3+$B 1&,-$’;&# $+&0+-+(
D155B&+5+- 3+&6/+$9+ =#( ’&&@$=#> ?;8)4" #/
1&,-$’;&# ;+5 =#( A.($=+2 #))4" (#56499
# )4:)’/#$# #((#)2 3456 #/ %$#- )8:-G-/8)
# 98/$4(-’58 .= #&H&2 )1&.(.-+( 4&6#(
9#&+-+$+) +-+$,(2 #34& #/ 1$)./,- +&.&"B&
0.(2 ,- # 98/$4(-’58 .= ;+5-,"$3+$8 #/ %$#-$
=#56 #/ %$#- (+)81$BA8) # ;<-/+"D#&(#)
=#56 # 3’$$’;&’(#)>
ACKB? 98/$4(-’58 .=.( (+ &+56+(
:-#=#"4A’->
ACLBL43# (+ $#"$-# # 56+"+)+$ # )+/,9+(
=#56 #/ .&,9+(2 #;8)4" # 0’";<9+( %$#/8)2
;,5 #))4" -+;2 3# *( 98/$4(-’58 .=+$
=8-+&> J((+) D856+&;+( )@=1& 3#56’-# #
56+"+) -G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-,3+/
=+/+$3+$ +56 1$)./,-(,& =#56 +56 38"$+&+(
D,)+/,-(,&>
ACMBK8(A85 G56 ’&&@$-# 9+ # 98/$4(-’58
.=+$2 3456 #/ F4($4-#( 8&&+-/)+A0+(>
ACNB? 98/$4(-’58 .= g.&h ",-/,$ ;8(A85 #
:-@FB0,( =8-+&0+>
ADOB_$#/’- )./9+( -43# (+ (64;0# ;+5
#/ .=:-#$ 54;90’$>
ADAB? 98/$4(-’58 .=+) ;8(A+()8$
)8-/4&5’&(#)2 ;,5 # $+"3+- (B)+$ 8-> E+"3+-
(B)(+) 3#-/(’&(8%) )+&& # "+(A+&)+/,-"+
’&&H 98/$4(-’58 .=+)+$> J/ :-.))+($8 ;8(A #
(B2 ;8(A F+A85 # ;,5 ;+5 (+; -/1&+$+$$
56+"+) -,"1&,-,(+) # =#&H-/@(<-,5,$> ?
98/$4(-’58 .= g.&h ",-/,$ # :4;94)4( )+&&
=8-+&(8 ,- &+3+$B&+5 F4($4-#( # :-@FB"+2 A+
(+; # A+",)"# )+&& 3+&6+/(8> \# $4=’998
),"A,-+ =#56 #55’&6# ;+"1&(+ D+&2 #))4"
),"0+ 4"=4-# $#(’:-’$>
ADCBL43# (+ =8-+&0+ # 98/$4(-’58 .= g.&h
",-/,$ # 3#-’(> M#&+-+$ +-+$,( +/ %56#(8-
,&+-+( ;+5(64;3#$0# # 3#-’$ ,- 9#&+-+$8
)4:)’/#$4$ 0+&+($>
ADDBQ+ )@-,"+&0+ ;+5 # 98/$4(-’58 .=
-/+"+&=,(6 -+;;8&6+( ",-/,$ ;+50#=@$#(8
=#56 )8:-+",&(8I #0’(&0%)2 3456 +/$ # ;%()’$
+56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+& =,5+/$+--+
+&> ? (+; ;+5D+&+&B 0#=@$’- =#56 :-+"+
:-.))+($3+$8 #/ .=+) 3#$,)4(6-’5’$ ,-
1$)./,-(,& -G&64- -,"1&,-$ +"+A;,(6+/3+$>
ADEB!4(A4&0%() #""# 8-2 3456 +"B- 1$)./,-
+-+$,( # 3’$-H %$#-4) +&B"++-,-+2 3# (+;
=8-+&(+) 9+:-#$4&$ 98/$4(-’58 .=+$2 )4;4&6
=+-/,&6$ 0+&+($3+$ (+;:-#) -#0’$ ;#5%)"#2
3#(+; #/ +&-B 1&,-+)+( %$#/H)"# (,/=+ 8->
ADFB? 98/$4(-’58 .=+) ;#5#--’5’$ ’&&H
#%$H9#( ’&&@$-# 9+>
ADKBQ+; -/#9#A 4&6#( ;HA4-@$’-4)#$
=#56 )8+5,-/@$,-+)+$ =,5+/(82 #;+&6+)
;+5#)#A’&64//’) #/$2 3456 #/ .=D+-/@$B
+-/)./.) #/ .= &#/#-’5’$ ;+5-/1($+--,)
=#56 #/4)#$ G56 &+3+--+( 9+’&&@$#(82 3456
#/4) #/ .= &#/#-’5’$ ;+5-/1($+--,)>

MCeEWQLk!

:;<=>?@>GH>HIJ
KMB? 98/$4(-’58 .=+$ (+; -/#9#A
;+5:-#=#"(82 #;8)4" =8-+&8>
KNB?0’(&0%)2 3456 9’";8&6+( 1$)./,-$
).=+$B+( +&&+(B"8/$+--+ #/ .--/+-
98/$4(-’58 .= -/+"+&=,(6$2 9+&+,"$=+ #/ .=
=8--/#3G/H)#$ ,- # ".5/@$B +&+;+)+$>
?0’(&0%)2 3456 #/ +56 1$)./,-9+( 3#-/(’&$
98/$4(-’58 .= -/+"+&=,(6+)+$ :-+",&$+--+ )82
3#:-#) #/ 1$)./,- (+; =4&$ (#564( )8-
;,"$,)< ,- # 98/$4(-’58 .=.( )’"4-4A’-
(+; &’$3#$H ,- #/ ;+5D+&+&B+( ;<).A8)>
LOB\# #/ +&BD+-/@$B ;’" 1/+;9+ &,F+$$2
#/ ;’" (+; 3#-/(’&3#$H G0"#> ?/$ #/ .=
=8--/#3G/H=#& +561$$ )+&& )8:-+",&(8>
LABQ+ 3+&6+//+( 8A+5+( $’"56#)#$
X;<#(6#5 A#"#94)#$2 5+;)#F:-4$2
54;94)#$ -$9>Y #/ .=:-#$9# =#56 #
=8--/#3G/H -/+")+/+$"+ XpTT> ’9"#Y>
E4=’99’ (+ ;HA4-@$-#2 (+ $’=4&@$-#
+&2 8&&+$=+ (+ -/+"+&0+ # 98/$4(-’58 .=+$>
K’-)1&.(9+( # 98/$4(-’58 .= &+3+$2 3456
(+; &+-/ ),F+- ;+5D+&+&B =,A+&;+$
(6G0$#(8 +56 1$)./,-)4" =#56 3#-4(&H
+-+$9+(>
LCB? )4-/4- .=+$ -+;&+5+- $8-/$@$H-/+"$
$#"$#&;#/H ;+&+5 =@//+& $8-/$@$3#$0#>
b+.9&@$,-$ ).=+$B+( 3#560# ;+5-/’"#A(8
’"(6,)9#(> Q+ )@-,"+&0+ ;+5 #/ .=+$
)8D+3,"@$+(8 =#56 G0"# -/@(+/(82 ;8=+& #/
9+D4&6’-4&(’ #/ .= $%�A4(-’5#8$>
%=5 5&*+%’&5
=BHI]UKOCBbN\
XBCDEFGEHIEIS
&
"1"2I;)#0)3C%")%I420%H)C%J0B;)
$0.K
!)$,/,ghpppn
yJ/ # D856+&;+/$+$B &’;F# #
9#&)4";’(64- 0’";<=+) +-+$,$ ;%$#$0#>
n> $@F%-M#&)4";’(64- 0’";<=+)
p> $@F%-a499)4";’(64- 0’";<=+)
\# # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9#( =#(2 ;8)./9+(
=+/+$B1&,- ,-^=#56 #/ +&-B %$#-1&,- X3#
=#(Y 98/$4(-’58 .=+ (8(:- 9+).$=+2 #
D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$#(8 )+/A ,-
)9> w ;’-4AF+":+- D856+&;+/$+$B 3#(5
3#&&#$-/8)2 #;8 D856+&;+/$+$8 # =+/+$B$ ,-
#/ +&-B %$#-$ #""#2 3456 )#F:-4&0’) 9+ #
98/$4(-’58 .=+$>
\# # 0’";<=+$ G56 =+/+$82 3456 #
98/$4(-’58 .= (8(:- 9+)#F:-4&=#2 #))4"
# D856+&;+/$+$B &’;F# =8&&45(8 D45 ,-
+56 -/#55#$4$$ D856+&;+/$+$B 3#(5 D453#&&#$-/#(8 #AA852 #;+AA85 9+ (+;
)#F:-4&0’) # 98/$4(-’58 .=+$>
okK
KJ!aJ!deNL \# # 98/$4(-’58 .=
+/$ ).=+$B+( 8- 9+).$+$&+( ;#"#A2 #
D856+&;+/$+$B &’;F# ,- # D856+&;+/$+$B
3#(50+&/,- $4=’998 D856+&;+/$+$,-+)+$
#A ;8(A+( +56+- #&)#&4;;#&2 #;8)4" #
0’";< ’&&H 3+&6/+$9B& 9+8(A%&>
KJ!aJ!deNL ?/ +&-B %$#- 1&,-3+/
# D856+&;+/$+$B D%():8H :-#) #))4"
;<).A8)2 3# # -/+;,&6 #/ 1&,-+( 1&
XP&%9 D1&)+ ,- ‘+$$B- D1&)+Y>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" :-4;#54$
3+&6+/ #/ +&-B 1&,-"+2 #))4" +56
,"/,)+&B #/ 1&,-F’"(’9#(# :-4;#5
$.;+5,$B& ,- 3+&6/+$,$B& D155B+(
D856+&;+/$+$B 3#(50+&/,-$ #A3#$ ,- #
D856+&;+/$+$B &’;F# 9+)#F:-4&3#$
XP&%9 D1&)+ ,- ‘+$$B- D1&)+Y>
,
B’2%*420%H)C%B"1J0B;)$0.K
!)%,/,ghlgmo
yJ/ # D856+&;+/$+$B &’;F# #/ .$ %$#-
9+D45#A’-’"# #&)#&;#- 0’";<=+) +-+$,$
;%$#$0#>