FIAT FULLBACK 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


JT^?[ ]9 0( #*3#"& )* $*(1*&%$0&%
)" %& -3$*&-"& V?W 3% 1"#-BE" -,0#$&%)%7
J03.% .","@0* "5:*$"# *( .-(% )"
#*3#"&A 0(% <*= @0* -(1*)-&-% " #*0
+03.-"3%(*3$" ."&&*$"7
!!&8cghihhho
JT^?[ 8( ."3)-BC*# )* +&-" *G$&*("A
" *.&E )" 1%-3*, )* ."3$&"," )"
%& ."3)-.-"3%)" 1")*&9 +03.-"3%&
,*3$%(*3$*7 a#$" 3E" F -3)-.%$-<" )*
0( 1&"5,*(%7 K*#%1%&*.*&9 @0%3)"
% $*(1*&%$0&% -3$*&-"& )" <*’.0,"
%0(*3$%& %$F %" 3’<*, 3"&(%,7
M
)*(##.0*$#/(,(&(9?$/(
2(&$%’/"/(/$2()*’&"/$#
X&-(%)" -3$*&&01$"& )* #*,*BE" )*
<*,".-)%)* )" <*3$-,%)"& 1%&% %0(*3$%&
% <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&7
X&-(%
)" -3$*&&01$"& )* #*,*BE"
)* <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"& 1%&%
)-(-30-& % <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&7 ?
<*,".-)%)* )" <*3$-,%)"& )*#*:%)% #*&9
%1&*#*3$%)% 3" <-#"& V?W7P
"’)(&/(%$)*#$&$/$"#
%$)/’%’$)"/$-$/$O*")/"#/
!!’8clhiikql-
P"’)(&/(%$)*#$&$/$"#
%$)/’%’$)"/$g$)"/.0&"
!!(8clhiikqlX
k?0(*3$%&
oK-(-30-&
M
)*(##.0*$#/(%$)*#$&$/(
*(<0(#"*.#"
X&-(%"0)" -3$*&&01$"& )*
."3$&"," )* $*(1*&%$0&% 1%&% %
$*(1*&%$0&% )*#*:%)%7
? $*(1*&%$0&% #*,*.-"3%)% #*&9
%1&*#*3$%)% 3" <-#"& V?W7
!!)88ihhjlok
JT^?[ T <%,"& )* $*(1*&%$0&% )"
%& ."3)-.-"3%)" F %1&*#*3$%)" *(
."3:03$" ."( % $*(1*&%$0&% *G$*&-"&
3" <-#"& (0,$->-3+"&(%BE"7 R"3#0,$*
f?,$*&%& % 03-)%)* )% $*(1*&%$0&%g7
JT^?[ ‘0%3)" % $*(1*&%$0&% )"
,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )" ("$"&
F 5%-G%A % $*(1*&%$0&% )" %& %
1%&$-& )" %@0*.*)"& F +&*#.%Z+&-%
%$F " ("$"& %@0*.*&A (*#(" @0*
$*3;% #*,*.-"3%)" %& @0*3$* ."( "
-3$*&&01$"&7 X%&% -(1*)-& @0* " 1%&%>
5&-#%# * %# :%3*,%# +-@0*( *(5%.-%)"#A
" (")" )" <*3$-,%)"& #*&9 %,$*&%)"
1%&% f
g * % <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&
#*&9 &*)0=-)% *3@0%3$" " #-#$*(%
"1*&% 3" (")" ?Q^T7
JT^?[ ‘0%3)" % $*(1*&%$0&% *#$9
)*+-3-)% 1%&% (%-# "0 (*3"# *,*<%)%A
% #*,*BE" )" %& * " %& ."3)-.-"3%)"
#*&E" %0$"(%$-.%(*3$* %,$*&%)"#A
."(" #* #*/0*7 ?)-.-"3%,(*3$*A #*
% #*,*BE" )" %& +"& (%30%,(*3$*
"1*&%)% %1I# 0(% (0)%3B%

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


%0$"(9$-.%A % "1*&%BE" (%30%, #*&9
#*,*.-"3%)%7
8;.(%’<()*$#10’/$V‘0%3)"
% $*(1*&%$0&% *#$9 )*+-3-)% 1%&% %
)*+-3-BE" (%-# *,*<%)%W[ " %& *G$*&-"&
*3$&%*"%&."3)-.-"3%)" .*##%7
S(>#’F(#"9?$#10’/"V‘0%3)"
% $*(1*&%$0&% *#$9 )*+-3-)% 1%&% %
)*+-3-BE" (%-# 5%-G%W[ " %& -3$*&-"& F
&*.-&.0,%)"*"%&."3)-.-"3%)" "1*&%7
?# )*+-3-BC*# )*#.&-$%# %.-(% #E" %#
)*+-3-BC*# )* +95&-.%7
T# -3$*&&01$"&*# )* #*,*BE" )*
%& * %& ."3)-.-"3%)" 1")*( #*&
1*&#"3%,-=%)"# V)*+-3-BC*# )* +03BE"
%,$*&%)%#WA * "# -3$*&&01$"&*# )* %&
*G$*&-"& * %& ."3)-.-"3%)"A ."3#"%3$*
%# ."3)-BC*# "1*&%$-<%#A 1")*( #*&
%,$*&%)"# ."3+"&(* 1&*$*3)-)"7 X%&%
(%-# -3+"&(%BC*#A &*."(*3)%("# @0*
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
R"3#0,$* fX*&#"3%,-=%& " -3$*&&01$"&
)" %& ."3)-.-"3%)"g * fX*&#"3%,-=%& %
#*,*BE" )* %&g7
-
$/$,’)%#$)’E"/$(<$/$/.0&$
? $*(1*&%$0&% )" ,%)" )" ."3)0$"&
* )" ,%)" )" 1%##%/*-&" 1")* #*&
."3$&",%)% )* +"&(% -3)*1*3)*3$*7
J*#$% %,$0&%A " -3)-.%)"& fKQX\Tg F
%1&*#*3$%)" 3" <-#"& V?W7
!"*88ihhjlqp
-$/$,’)%#$)’E"/$
Y* " -3$*&&01$"& )* ."3$&"," )%
$*(1*&%$0&% )" ,%)" )" ."3)0$"&
+"& 1&*(-)"A % $*(1*&%$0&% )"
,%)" )" 1%##%/*-&" $%(5F( #*&9
."3$&",%)% 1%&% % (*#(% )*+-3-BE" )*
$*(1*&%$0&% )" ,%)" )" ."3)0$"&7
-
$/$/.0&$
Y* " -3$*&&01$"& )* ."3$&"," )%
$*(1*&%$0&% )" ,%)" )" 1%##%/*-&" +"&
1&*(-)" 3" (")" #-3.&"3-=%)"A "
#-#$*(% %,$*&3%&9 1%&% " (")" )01,"7
J" (")" )01,"A % $*(1*&%$0&% )" ,%)"
)" ."3)0$"& * )" ,%)" )" 1%##%/*-&"
1")* #*& )*+-3-)% #*1%&%)%(*3$*
0#%3)" " -3$*&&01$"& )* ."3$&"," )*
$*(1*&%$0&% )* .%)% 0(7 X&-(% "
-3$*&&01$"& ?Q^T 1%&% <",$%& %" (")"
#-3.&"3-=%)"7
M
)*(##.0*$#/(,(&(9?$/$"#
X%&% (0)%& % #*,*BE" )" %&A 5%#$%
1&*(-& " -3$*&&01$"& )* #*,*BE" )" %&7
8#(@*(#’$#V? ,0= -3)-.%)"&% V?W
*#$9 *( T44W[ " %& *G$*&-"& *3$&% 3"
;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7
8##(%’#%.&"/$V? ,0= -3)-.%)"&%
V?W *#$9 *( TJW[ " %& F &*.-&.0,%)" 3"
-3$*&-"& )" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7
!"!8c8hihokl
qnH
JT^?[ M*/&% /*&%,A 0$-,-=* % 1"#-BE"
*G$*&-"& 1%&% (%3$*& " 1%&%>5&-#%# *
%# :%3*,%# ,%$*&%-# 3’$-)%# * &*("<%
&%1-)%(*3$* *(5%.-%(*3$" "0
/*," )" 1%&%>5&-#%#7 Y* )*#*:%& 0(
)*#*(1*3;" )* %&&*+*.-(*3$"
*,*<%)"A "0 #* " %& *G$*&-"& *#$-<*& ."(
1I "0 ."3$%(-3%)"A 0#* % 1"#-BE" )*
&*.-&.0,%BE"7 S0)* 1%&% % 1"#-BE"
*G$*&-"& 1*&-")-.%(*3$* )* +"&(% %
%0(*3$%& % <*3$-,%BE" 1%&% @0* %#
:%3*,%# 3E" +-@0*( *(5%.-%)%#7
‘0%3)" % $*(1*&%$0&% )" ,’@0-)" )*
&*+&-/*&%BE" )" ("$"& #"5* 1%&%
0( )*$*&(-3%)" 3’<*,A % #*,*BE" )*
%& F ."(0$%)% %0$"(%$-.%(*3$*
1%&% % 1"#-BE" )* &*.-&.0,%BE" * %


,0= -3)-.%)"&% V?W %.*3)*>#*7 J*#$*
("(*3$"A " #-#$*(% 3E" (0)% 1%&%
% 1"#-BE" *G$*&-"&A (*#(" @0* "
-3$*&&01$"& )* #*,*BE" #*:% 1&*(-)"7
P
(#,$)"&’E"#",(&(9?$/$"#
?# +03BC*# 1")*( #*& (")-+-.%)%#
."3+"&(* 1&*$*3)-)"A ."(" -3)-.%)"
%5%-G"7
?$-<%& " ."3$&"," %0$"(9$-." )"
%&‘0%3)" " -3$*&&01$"& ?Q^T F
1&*(-)"A " -3$*&&01$"& )* #*,*BE" )* %&
F ."3$&",%)" %0$"(%$-.%(*3$*7
K*#%$-<%& " ."3$&"," %0$"(9$-." )"
%&S*#(" @0%3)" " -3$*&&01$"&
?Q^T F 1&*(-)"A " -3$*&&01$"& )*
#*,*BE" )* %& 3E" F ."3$&",%)"
%0$"(%$-.%(*3$*7
K*+-3-& " (F$")" )* %,$*&%BE"
S%3$*& 1&*(-)" " -3$*&&01$"&
)* #*,*BE" )" %& )0&%3$*
%1&"G-(%)%(*3$* kP #*/03)"# "0
(%-#7
k7 ‘0%3)" % )*+-3-BE" F %,$*&%)% )*
%$-<%)" 1%&% )*#%$-<%)" #E" *(-$-)"#l
#"3#*%,0=-3)-.%)"&% 1-#.%l<*=*#7
o7 ‘0%3)" % )*+-3-BE" F %,$*&%)% )*
)*#%$-<%)" 1%&% %$-<%)" #E" *(-$-)"#o
#"3#*%,0=-3)-.%)"&% 1-#.%l<*=*#7JT^?[ ? )*+-3-BE" )* +95&-.% F f?$-<%&
."3$&"," %0$"(9$-." )" %&g7
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& F 1&*(-)"A % +-(
)* *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A " <*3$-,%)"& (0)%
%0$"(%$-.%(*3$* 1%&% " %& *G$*&-"&A
(*#(" #* *#$-<*& )*+-3-)% % "1BE"
fK*#%$-<%& ."3$&"," %0$"(9$-." )" %&g7
M
)*(##.0*$#8UIW
‘0%3)" " -3$*&&01$"& ?Q^T F
1&*(-)"A % ,0= -3)-.%)"&% V?W %.*3)*
* " (")" )* #*,*BE"A %:0#$* )*
<*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&A #*,*BE"
)" %& &*.-&.0,%)"Z*G$*&-"&A %:0#$*
)* $*(1*&%$0&%A *#$%)" )" %&
."3)-.-"3%)" TJZT44 #E" $")"#
."3$&",%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
!""8c8hihooq
M)*(##.0*$#/$"#%$)/’%’$)"/$
X&-(% " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& " %&
."3)-.-"3%)"A " -3)-.%)"&
#*&9
%1&*#*3$%)" 3" <-#"& V?W7
!"#8c8hihoqm
X&-(% " -3$*&&01$"& 3"<%(*3$* 1%&% "
)*#,-/%&7
P
(#,$)"&’E"#$’)*(##.0*$#/("#
%$)/’%’$)"/$
?# +03BC*# 1")*( #*& (")-+-.%)%#
."3+"&(* 1&*$*3)-)"A ."(" -3)-.%)"
%5%-G"7
?$-<%& " ."3$&"," %0$"(9$-." )"
%& ."3)-.-"3%)"?" 1&*(-& "
-3$*&&01$"& ?Q^TA "0 " -3$*&&01$"&
)* ."3$&"," )* $*(1*&%$0&% )*+-3-)"
D $*(1*&%$0&% (’3-(%A " -3$*&&01$"&
)" %& ."3)-.-"3%)" F ."3$&",%)"
%0$"(%$-.%(*3$*7
K*#%$-<%& " ."3$&"," %0$"(9$-." )"
%& ."3)-.-"3%)"T -3$*&&01$"& )"
%& ."3)-.-"3%)" 3E" F ."3$&",%)"
%0$"(%$-.%(*3$*A )*#)* @0* "
-3$*&&01$"& )" %& ."3)-.-"3%)" 3E" #*:%
%.-"3%)"7
K*+-3-& " (F$")" )* %,$*&%BE"
S%3$*& 1&*(-)" " -3$*&&01$"&
)" %& ."3)-.-"3%)" )0&%3$*

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


%1&"G-(%)%(*3$* kP #*/03)"# "0
(%-#7
‘0%3)" % )*+-3-BE" F %,$*&%)% )*
%$-<%)" 1%&% )*#%$-<%)" #E" *(-$-)"#l
#"3#*"-3)-.%)"&
1-#.%l<*=*#7
o7 ‘0%3)" % )*+-3-BE" F %,$*&%)% )*
)*#%$-<%)" 1%&% %$-<%)" #E" *(-$-)"#o
#"3#*"-3)-.%)"&
1-#.%l<*=*#7
JT^?[ ? )*+-3-BE" )* +95&-.% F
f?$-<%& ."3$&"," %0$"(9$-." )" %&
."3)-.-"3%)"g7
JT^?[ ‘0%3)" " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& F 1&*(-)"A % +-(
)* *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A " %& ."3)-.-"3%)" "1*&%
%0$"(%$-.%(*3$*A (*#(" #* *#$-<*&
)*+-3-)% % "1BE" fK*#%$-<%& " ."3$&","
%0$"(9$-." )" %& ."3)-.-"3%)"g7
M
M)*(##.0*$#W44
X&-(% " -3$*&&01$"& 1%&% )*#,-/%& "
#-#$*(% )* %& ."3)-.-"3%)"7
!"$8c8hihopj
M)*(##.0*$#-WV+
R%)% <*= @0* " -3$*&&01$"& STK8
F 1&*(-)"A " (")" F %,$*&%)" 3%
#*@023.-% @0* #* #*/0*[
¡¡
¡¡7 T (")" #*,*.-"3%)" F
%1&*#*3$%)" 3" <-#"& V?W V."3#0,$*
fY*,*BE" )* (")"gW7
!"%8c8hihono
M)*(##.0*$#/$/(,(<5"%’"/$#
‘0%3)" *#$* -3$*&&01$"& F 1&*(-)"A
" (")" F %,$*&%)" 1%&% " (")"
7
? ,0= -3)-.%)"&% V?W %.*3)*&>#*>97 T
(")" #*,*.-"3%)" F %1&*#*3$%)" 3"
<-#"& VdW V."3#0,$* fY*,*BE" )* (")"gW7
!"&8c8hihomn
JT^?[ ‘0%3)" " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& F 1&*(-)"A "
#-#$*(% )* %& ."3)-.-"3%)" "1*&%
%0$"(%$-.%(*3$**"%&*G$*&-"&
V."3$&%&-%(*3$* %" %& &*.-&.0,%)"W
F #*,*.-"3%)"7 8#$* ."3$&","
%0$"(9$-." )* ."(0$%BE" F &*%,-=%)"
1%&% *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A (*#(" @0* % "1BE"
fK*#%$-<%& " ."3$&"," %0$"(9$-." )" %&
."3)-.-"3%)"g "0 fK*#%$-<%& " ."3$&","
%0$"(9$-." )" %&g *#$*:% )*+-3-)%
V."3#0,$* fX*&#"3%,-=%& " -3$*&&01$"&
)" %& ."3)-.-"3%)"g * {X*&#"3%,-=%& %
#*,*BE" )* %&{W7
W0(#"#$,’,*(<")$<$/$
".*$<1*’%$
!"’8c8hihqij
8( ."3)-BC*# 3"&(%-#A 0#* " #-#$*(%
3" (")" ?Q^T * #-/% "# #*/0-3$*#
1&".*)-(*3$"#[
k7 X&-(% " -3$*&&01$"& ?Q^T7
o7 X&-(% " -3$*&&01$"& )* ."3$&","
)* $*(1*&%$0&% 1%&% % $*(1*&%$0&%
)*#*:%)%7


)* $*(1*&%$0&%A *#$%)" )" %&
."3)-.-"3%)" TJZT44 #E" $")"#
."3$&",%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
JT^?[ Y* " -3$*&&01$"& )* #*,*BE"
)* <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&A "
-3$*&&01$"& )" %& ."3)-.-"3%)"A "
-3$*&&01$"& )* (")" "0 -3$*&&01$"&
)* #*,*BE" )* %& +"&*( "1*&%)"#
*3@0%3$" " #-#$*(% +03.-"3% 3" (")"
?Q^TA % +03BE" %$-<%)% #05#$-$0- %
+03BE" ."&&*#1"3)*3$* )* ."3$&","
%0$"(9$-."7 ^")%# %# &*#$%3$*#
+03BC*# 1*&(%3*.*( #"5 ."3$&","
%0$"(9$-."7
W
0(#"#$,’,*(<")$<$/$<")."&
?<*,".-)%)**"(")")"<*3$-,%)"&
1")*&E" #*& ."3$&",%)"# (%30%,(*3$*
)*+-3-3)" " -3$*&&01$"& )* #*,*BE"
)*<*,".-)%)**"-3$*&&01$"&STK8
1%&% %# 1"#-BC*# 1&*$*3)-)%#7 X%&%
&*$"&3%& D "1*&%BE" %0$"(9$-.%A 1&-(%
" -3$*&&01$"& ?Q^T7
V
(,(<5"%’"#$0"#"J5#’,",(",
K")(&",/",0$#*",
qmH
V(,(<5"%’"<()*$)$#<"&
!"(8clhiihmm
k7 K*+-3% % %,%<%3.% #*,*$"&% )* %& 1%&%
% 1"#-BE" *G$*&-"&7
o7 K*+-3% " -3$*&&01$"& STK8 1%&% %
1"#-BE"
7
l7 Y*,*.-"3* % <*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&
@0* 1&*$*3)* 1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
#*,*BE" )" <*3$-,%)"&7
q7 Y*,*.-"3* % $*(1*&%$0&% @0*
1&*$*3)* 1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
."3$&"," )% $*(1*&%$0&%7
N7 X&-(% " -3$*&&01$"& )" %&
."3)-.-"3%)"7V
(,(<5"%’"<()*$#10’/$
!")8clhiijil
k7 X&-(% " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& 1%&% %,$*&%& 1%&% %
1"#-BE"
7
o7 K*+-3% " <*3$-,%)"& 1%&% % <*,".-)%)*
(9G-(%7
l7 K*+-3% % $*(1*&%$0&% 1%&% % 1"#-BE"
(%-# *,*<%)%7
JT^?[ X%&% )*#*(5%.-%& ."( *+-.9.-%A
)-&*.-"3* " +,0G" )* %& )"# <*3$-,%)"&*#
,%$*&%-# 1%&% %# :%3*,%# )%# 1"&$%#7
JE" )*+-3% % $*(1*&%$0&% 3%
1"#-BE" )* %&&*+*.-(*3$" (9G-("7
T %& +&*#." #*&-% *G1*,-)" ."3$&% T (")" )* #*,*BE"A " %:0#$* )*
<*,".-)%)* )" <*3$-,%)"&A #*,*BE"
)" %& &*.-&.0,%)"Z*G$*&-"&A %:0#$*

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


"# <-)&"# )%# :%3*,%# -(1*)-3)" "
)*#*(5%.-%(*3$"7
J" .%#" )* <*’.0,"# ."( " #-#$*(%
Y$%&$¢Y$"1A #* " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& +"& 1&*(-)"A " #-#$*(%
Y$%&$¢Y$"1 3E" +03.-"3%&9*"("$"&
3E" 1%&%&9 %0$"(%$-.%(*3$*A (*#("
#* " <*’.0," *#$-<*& 1%&%)"7 a#$" 1%&%
/%&%3$-& % (%30$*3BE" )* 0(% 5"%
<-#-5-,-)%)*7
.#6$% ."
8*(6#’($)"(&’
#)1’/&$(&"% 1$/$ ’
$/ 6’(.#6#’($.’
8#$%.-"3* " <*’.0," D #"(5&%7
8#$%.-"3%& D ,0= )" #", @0*3$* $"&3%&9
" -3$*&-"& )" <*’.0," *G$&*(%(*3$*
@0*3$*A ,*<%3)" %##-( (%-# $*(1"
% %&&*+*.*& " #*0 -3$*&-"&7 Y* +"&
3*.*##9&-" *#$%.-"3%& %" #",A %5&% %#
:%3*,%# )0&%3$* %,/03# (-30$"# %1I#
%.-"3%& " %& ."3)-.-"3%)" )* +"&(% %
*G10,#%& " %& @0*3$*7
4*.;* %# :%3*,%# @0%3)" " %&
."3)-.-"3%)" *#$-<*& *( 0$-,-=%BE"7
? *3$&%)% )* %& *G$*&-"& %$&% :%3*,%# %5*&$%# &*)0=-&9 % *+-.-23.-% )"
%&&*+*.-(*3$"7
Q( %&&*+*.-(*3$" *G.*##-<" 3E"
F 5*3F+-." 1%&% % #0% #%_)*7 ?
$*(1*&%$0&% )" %& -3$*&-"& )*<*&9 *#$%&
%1*3%# N %pR %5%-G" )% $*(1*&%$0&%
)" %& *G$*&-"&7
?" .",".%& " #-#$*(% *(
+03.-"3%(*3$"A .*&$-+-@0*>#* )* @0* %
*3$&%)% )* %&A ,".%,-=%)% 3% 1%&$*
+&"3$%, )" 1%&%>5&-#%#A *#$9 ,-<&* )*
"5#$&0BC*#A $%-# ."(" +",;%# "0 3*<*7
? %.0(0,%BE" )* +",;%# 3% .%<-)%)*
)% *3$&%)% )* %& 1")*&9 &*)0=-& " +,0G"
)* %& * *3$01-& " *#."%)"&*# )* 9/0%
)%# .%<-)%)*#7
S
S(%$<()/"93(,#(&"*’2","$
#(>#’F(#")*(/$,’,*(<"/("#
%$)/’%’$)"/$
Y* " %& ."3)-.-"3%)" %1&*#*3$%&
0(% *+-.9.-% -3+*&-"& %" ;%5-$0%,A %
.%0#% 1")*&9 #*& 0( )*&&%(* )"
&*+&-/*&%3$*7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" #-#$*(%7
T #-#$*(% )* %& ."3)-.-"3%)" )" #*0
<*’.0," )*<*&9 #*& &*.%&&*/%)" ."( "
&*+&-/*&%3$* ]4R>klq%VMklq%W7
Q#%& @0%,@0*& "0$&" &*+&-/*&%3$* "0
,05&-+-.%3$* .%0#%&9 )%3"# #05#$%3.-%-#
@0* ."3)0=-&E" D #05#$-$0-BE" )* $")"
" #-#$*(% )* %& ."3)-.-"3%)" )" #*0
<*’.0,"7 K*<*&9 #*& *<-$%)% % ,-5*&$%BE"
)* &*+&-/*&%3$* 3% %$("#+*&%7
j&*."(*3)%)" &*.",;*& * &*.-.,%& "
&*+&-/*&%3$* 1%&% 0$-,-=%BE" +0$0&%7
V.#")*(.<&$)F$0(#=$/$/(
/(,"*’2"9?$
T %& ."3)-.-"3%)" )*<*&9 #*& %$-<%)"
)0&%3$*A 1*," (*3"#A .-3." (-30$"#
% .%)% #*(%3%A (*#(" *( $*(1"
+&-"7 8#$% %BE" #*&<* 1%&% *<-$%& 0(%,05&-+-.%BE" -3#0+-.-*3$* )%# 1*B%#
-3$*&-"& )" ."(1&*##"& * 1%&% (%3$*&
" %& ."3)-.-"3%)" 3%# (*,;"&*#
."3)-BC*# )* +03.-"3%(*3$"7
8#!&/’."$/.’
6’)1$/&#)"(&’ .’
1$%%$7"#/’ 3 8#!&/’
." 1?!"(
4"- -3$*/&%)" 0( +-,$&" )* %& 3*#$* %&
."3)-.-"3%)" 1%&% @0* " %& #*:% ,-(1"
&*,%$-<%(*3$* % #0:-)%)* * 1"*-&%7
Y05#$-$0% " +-,$&" )* %& 1*&-")-.%(*3$*A
:9 @0* % #0% .%1%.-)%)* 1%&% ,-(1%&
" %& &*)0=>#* D (*)-)% @0* &*.",;*
1I,*3 * #0:-)%)*7
JT^?[ T +03.-"3%(*3$" #"5
)*$*&(-3%)%# ."3)-BC*#A $%-# ."("
."3)0=-& 30(% *#$&%)% *(1"*-&%)%
* 0$-,-=%BE" +&*@0*3$* )" %&
."3)-.-"3%)"A 1")*&E" 1&"<".%& %
&*)0BE" )% <-)% _$-, )" +-,$&"7 ‘0%3)"
#* %1*&.*5*& @0* " +,0G" )* %& F (%-#
5%-G" )" @0* " ;%5-$0%, "0 @0%3)" "
1%&%>5&-#%# "0 %# :%3*,%# ."(*B%&%( %
*(5%.-%& ."( +%.-,-)%)*A #05#$-$0% "
+-,$&" )* %&7 M*."(*3)%("# @0* #",-.-$*
% #0% -3#1*BE"7


#(&"//*1&’/ .’
."%")>$6#$.’/ .$
R$("!$ &/$%"#/$
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
T -3$*&&01$"& )" )*#*(5%.-%)"&
)% :%3*,% $&%#*-&% 1")* #*&
0$-,-=%)" @0%3)" " ("$"& *#$9 *(
+03.-"3%(*3$"7 X&-(% " -3$*&&01$"&
1%&% %$-<%& " )*#*(5%.-%)"& )% :%3*,%
$&%#*-&%7 K*#,-/%>#* %0$"(%$-.%(*3$*
%1I# .*&.% )*oP (-30$"#7 X%&%
)*#,-/%& " )*#*(5%.-%)"& )*3$&"
)* .*&.% )*oP (-30$"#A 1&-(%
" -3$*&&01$"& 3"<%(*3$*7 ? ,0=
-3)-.%)"&% V?W -,0(-3%>#* *3@0%3$" "
)*#*(5%.-%)"& *#$9 ,-/%)"7
I
’0$A<")."&
!#*8c8hihlmq
I’0$".*$<1*’%$
!#!88ihhijji
JT^?[ 8( <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( *#1*,;"# %@0*.-)"#A @0%3)"
" -3$*&&01$"& )" )*#*(5%.-%)"&
)% :%3*,% $&%#*-&% F 1&*(-)"A "#
*#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# #E"
)*#*(5%.-%)"# "0 )*#."3/*,%)"#7
R"3#0,$* % #*.BE" f8#1*,;" %@0*.-)"g7
JT^?[ T -3$*&&01$"& )" )*#*(5%.-%)"&
3E" #*&<* 1%&% )*&&*$*& 3*<*A (%# 1%&%
)*#*(5%.-%&7 M*("<% % 3*<* %3$*# )*
%$-<%& " -3$*&&01$"& )" )*#*(5%.-%)"&7
JT^?[ X%&% *<-$%& % )*#.%&/%
)*#3*.*##9&-% )% 5%$*&-%A 3E"
0$-,-=* " )*#*(5%.-%)"& )% :%3*,%
$&%#*-&% )0&%3$* " %&&%3@0* )"
("$"& "0 @0%3)" *#$* 3E" *#$9
*( +03.-"3%(*3$"7 K*#,-/0* "
)*#*(5%.-%)"& )* -(*)-%$" %1I# %
:%3*,% *#$%& )*#-(1*)-)%7
JT^?[ ?" ,-(1%& % 1%&$* -3$*&-"& )%
:%3*,% $&%#*-&%A 0#* 0( 1%3" #0%<* *
,-(1* /*3$-,(*3$* %" ,"3/" )"# +-"# )"%@0*.*)"&A $*3)" .0-)%)" 1%&% 3E"
)%3-+-.%& "# +-"#7
JT^?[ JE" 1*&(-$% @0* "5:*$"#
$"@0*( 3" <-)&" )% 1%&$* -3$*&-"& )%
:%3*,% $&%#*-&%A 1"-# 1")*&9 1&"<".%&
)%3"# %"# +-"# "0 (*#(" 1%&$->,"#7
P
(#,$)"&’E"#$/(,(<5"%’"/$#
".*$<1*’%$/"K")(&"*#",(’#"
G2(=%.&$,(;.’0"/$,%$<
’)*(##.0*$#/$/(,(<5"%’"/$#/"
K")(&"*#",(’#"J*’0$8.*$<1*’%$H
? +03BE" 1")* #*& (")-+-.%)%
."3+"&(* 1&*$*3)-)"A ."(" -3)-.%)"
%5%-G"7
?$-<%& " )*#*(5%.-%)"& %0$"(9$-."
)% :%3*,% $&%#*-&%Y* % $*(1*&%$0&%
)" %& *G$*&-"& )*#.*& %5%-G" )* %1&"G7
lRVlt4WA " )*#*(5%.-%)"& )%
:%3*,% $&%#*-&% +03.-"3% 0(% <*=
%0$"(%$-.%(*3$* %1I# " ("$"&
%&&%3.%&7 T# *#1*,;"# %@0*.-)"#
+03.-"3%( $%(5F( %0$"(%$-.%(*3$*
%" (*#(" $*(1"7
K*#%$-<%& " )*#*(5%.-%)"&
%0$"(9$-.% )% :%3*,% $&%#*-&%T
)*#*(5%.-%)"& )% :%3*,% $&%#*-&%
3E" +03.-"3% %0$"(%$-.%(*3$*7 T#
*#1*,;"# %@0*.-)"# $%(5F( 3E"
+03.-"3%( %0$"(%$-.%(*3$*7
K*+-3-& " (F$")" )* %,$*&%BE"
S%3$*& 1&*(-)" " -3$*&&01$"& )"
)*#*(5%.-%)"& )% :%3*,% $&%#*-&%
)0&%3$* kP #*/03)"# "0 (%-#7 ‘0%3)"
% )*+-3-BE" F %,$*&%)% )* %$-<%)" 1%&%

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


)*#%$-<%)" #E" *(-$-)"#l#"3#*%,0=
-3)-.%)"&% 1-#.%l<*=*#7 ‘0%3)" %
)*+-3-BE" F %,$*&%)% )* )*#%$-<%)" 1%&%
%$-<%)" #E" *(-$-)"#o#"3#*%,0=
-3)-.%)"&% 1-#.%l<*=*#7
JT^?[ ? 1&*)*+-3-BE" )* +95&-.%
F fK*#%$-<%& " )*#*(5%.-%)"&
%0$"(9$-." )% :%3*,% $&%#*-&%g7
3456789:
EG )0&%3$* 0( $*(1" 1&","3/%)" 1")*&9
.%0#%& " *(5%.-%(*3$" )%# :%3*,%#7
EH#* )* @0*
$*( 0(% <-#E" .,%&% %$&% :%3*,%#7
R$("!$
6’(&/’!’ ." R$("!$%
)$(*$#%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
!#"8c8hiokmo
\%)" *#@0*&)"[
??5&-&
d4*.;%&
\%)" )-&*-$"[
??5&-&
d4*.;%&
6’(&/’!’ ." R$("!$%
"!<&/#6$%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
piHphHpjHplHpkH
?# :%3*,%# *,F$&-.%# #I 1")*( #*&
"1*&%)%# ."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 ."( " (")" )* "1*&%BE" *( TJ7M
)*(##.0*$#/(%$)*#$&$/(K")(&",
(&Q*#’%",
R%)% :%3*,% )* 1"&$% %5&* "0 +*.;%
*3@0%3$" "1*&%& " -3$*&&01$"&
&*#1*$-<"7
!##8c8hiooim
?U*’.0,"# \]K
dU*’.0,"# M]K
k7v%3*,% )% 1"&$% )" ."3)0$"&o7
v%3*,% )% 1"&$% )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&%
l7v%3*,% )% 1"&$% *#@0*&)% $&%#*-&%
VK"05,* .%5Wq7v%3*,% )% 1"&$% )-&*-$%
$&%#*-&% VK"05,* .%5W N7 a3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"
M
)*(##.0*$#(,/$%$)/.*$#
T# -3$*&&01$"&*# )" ."3)0$"& 1")*(
#*& 0#%)"# 1%&% "1*&%& $")%# %#
:%3*,%# )%# 1"&$%#7 Q(% :%3*,% 1")*
#*& %5*&$% "0 +*.;%)% "1*&%3)"
" -3$*&&01$"& &*#1*$-<"7 X&-(% "
-3$*&&01$"& 1%&% 5%-G" )* +"&(% % %5&-&
% :%3*,% * 1%&% .-(% 1%&% % +*.;%&7
Y* " -3$*&&01$"& 1%&% % :%3*,%
)" ."3)0$"& +"& 1&*(-)" 1%&%

5%-G"Z*(10&&%)" 1%&% .-(%A % :%3*,%
%5&*>#*Z+*.;%>#* %0$"(%$-.%(*3$*
)* +"&(% ."(1,*$%7 Y* @0-#*& 1%&%&
" ("<-(*3$" )% :%3*,%A "1*&* "
-3$*&&01$"& ,-/*-&%(*3$* 3% )-&*BE"
"1"#$%7
M
)*(##.0*$#(,/$0",,"F(’#$
T# -3$*&&01$"&*# )" 1%##%/*-&" 1")*(
#*& 0#%)"# 1%&% "1*&%& %# &*#1*$-<%#
:%3*,%# )%# 1"&$%# )"# 1%##%/*-&"#7
X&-(% " -3$*&&01$"& 1%&% 5%-G" )* +"&(%
% %5&-& % :%3*,% * 1&-(% 1%&% .-(% 1%&%
% +*.;%&7
!#$8aiijkjlh
JT^?[ T1*&%BC*# ."3$’30%# #*( "
("$"& *( +03.-"3%(*3$" 1")*&E"
)*#.%&&*/%& % 5%$*&-%7 Q$-,-=* "#
-3$*&&01$"&*# )%# :%3*,%# %1*3%# ."( "
("$"& *( +03.-"3%(*3$"7
JT^?[ ?# :%3*,%# )%# 1"&$%# $&%#*-&%#
%5&*( %1*3%# %$F (*$%)*7
M
)*(##.0*$#/(5&$;.(’$
‘0%3)" *#$* -3$*&&01$"& F 0$-,-=%)"A
"# -3$*&&01$"&*# )"# 1%##%/*-&"#3E" 1")*( #*& 0#%)"# 1%&% %5&-& "0
+*.;%& %# :%3*,%# )%# 1"&$%#A 3*( "
-3$*&&01$"& )" ."3)0$"& 1")*&9 %5&-& "0
+*.;%& @0%-#@0*& "0$&%# :%3*,%# @0*
3E" % :%3*,% )% 1"&$% )" ."3)0$"&7
X%&% )*#5,"@0*%&A 1&-(% " -3$*&&01$"&
3"<%(*3$*7
!#%8c8hioohj
k7 d,"@0*-"o7 K*#5,"@0*-"
4
.)9?$/(*(<0$#’E"/$#
?# :%3*,%# )%# 1"&$%# 1")*( #*&
%5*&$%# "0 +*.;%)%# )0&%3$*lP
#*/03)"# %1I# " ("$"& $*& 1%&%)" )*
+03.-"3%&7 R"3$0)"A %##-( @0* % 1"&$%
)" ."3)0$"& "0 % 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% +"& %5*&$%A %# :%3*,%# 3E"
1")*( #*& "1*&%)%#7
-
(%")’,<$/(,(F.#")9"G"0()",
K")(&"/$%$)/.*$#H
poHpqHppH
‘0%3)" % :%3*,% )* 1"&$% F +*.;%)%
%0$"(%$-.%(*3$* *(10&&%3)" "
-3$*&&01$"& 1%&% .-(% 3% $"$%,-)%)*A #*
0(% (E" "0 .%5*B% +"& *3$%,%)% 3%:%3*,% *( +*.;%(*3$"A *#$% )*#.*
%0$"(%$-.%(*3$*7 K* @0%,@0*& +"&(%A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 3-3/0F( .",".% %
.%5*B% "0 (E" +"&% )% :%3*,% %" +*.;%&
% :%3*,% )% 1"&$% )" ."3)0$"&7 ? :%3*,%
@0* )*#.*0 %0$"(%$-.%(*3$* +-.%
"1*&%.-"3%, %1I# %,/03# #*/03)"#7
JT^?[ T (*.%3-#(" )* #*/0&%3B%
1")* #*& %$-<%)" #* %# ."3)-BC*# )*
."3)0BE" "0 "0$&%# .-&.03#$c3.-%#
.%0#%&*( 0( .;"@0* +’#-." D :%3*,%
)% 1"&$% )" ."3)0$"& #*(*,;%3$* %"
.%0#%)" 1"& 0(% (E" "0 .%5*B%
*3$%,%)%7
JT^?[ Y* " (*.%3-#(" )*
#*/0&%3B% +"& %$-<%)" .-3." "0 (%-#
<*=*# )* #*/0-)%A " (*.%3-#(" F
.%3.*,%)"*%:%3*,% )% 1"&$% 3E"
+*.;%&9 ."&&*$%(*3$*7 J*#$* .%#"A
" 1&".*)-(*3$" #*/0-3$* )*<*&9
#*& -(1,*(*3$%)" 1%&% ."&&-/-& *#$%
#-$0%BE"7 Y* % :%3*,% *#$-<*& %5*&$%A
*,*<* " -3$*&&01$"& )% :%3*,% )% 1"&$%
)" ."3)0$"& )* +"&(% &*1*$-)% %$F
@0* % :%3*,% +*.;* 1"& ."(1,*$"7
8( #*/0-)%A ,-5*&$* " -3$*&&01$"&A
*,*<*>" 3"<%(*3$* * (%3$*3;%>"
3*#$% 1"#-BE" )0&%3$*A 1*," (*3"#A
k #*/03)"A ,-5*&$%3)">" )* #*/0-)%7
K*<*&9 %/"&% #*& .%1%= )* "1*&%& "
."3$&"," )* +"&(% 3"&(%,7
JT^?[ Y* "# $*&(-3%-# )% 5%$*&-%
*#$-<*&*( )*#,-/%)"# "0 #* +"&
#05#$-$0’)" " +0#’<*, )% :%3*,% *,F$&-.%A "

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


(*.%3-#(" )* #*/0&%3B% F .%3.*,%)"
* % :%3*,% )% 1"&$% 3E" %5&-&9Z+*.;%&9
%0$"(%$-.%(*3$* )* +"&(% ."(1,*$%7
Y* % :%3*,% *#$-<*& %5*&$%A *,*<* "
-3$*&&01$"& )% :%3*,% )% 1"&$% )"
."3)0$"& )* +"&(% &*1*$-)% %$F @0* %
:%3*,% +*.;* 1"& ."(1,*$"7 8( #*/0-)%A
,-5*&$* " -3$*&&01$"&A *,*<*>" 3"<%(*3$*
* (%3$*3;%>" 3*#$% 1"#-BE" )0&%3$*A
1*," (*3"#A k #*/03)"A ,-5*&$%3)">"
)* #*/0-)%7 K*<*&9 %/"&% #*& .%1%= )*
"1*&%& % :%3*,% )% 1"&$% )" ."3)0$"&
)* +"&(% 3"&(%,7
3456789:
FI 1")* #*& 1*&-/"#"7 ?3$*# * )0&%3$*
% "1*&%BE"A .*&$-+-@0*>#* #*(1&* )*
@0* 3-3/0F( *#$9 *G1"#$" %" &-#."
)* +*&-(*3$"# $%3$" )-&*$%(*3$* 1*,%
:%3*,% *( ("<-(*3$" ."(" %$&% )" %1&-#-"3%(*3$" )* "5:*$"# "0 1"&
-(1%.$"7 ‘0%3)" %5%3)"3%& " <*’.0,"A
&*("<% #*(1&* % .;%<* )" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 1%&% *<-$%& " &-#." )* +*&-(*3$"# %
%,/0F( @0* 1*&(%3*B% 3" .%&&" )*<-)"
% 0(% "1*&%BE" %.-)*3$%, )%# :%3*,%#
*,F$&-.%#7
F; *,F$&-.%#A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3%)% F
#0#.*$’<*, )* #*& *3$%,%)" V.%5*B%A (E"A
)*)"#A *$.7W7
F= &*("<*& % .;%<*7 J03.% )*-G* 0(%
.&-%3B% V"0 "0$&" -3)-<’)0" @0* 3E" $*3;%
.%1%.-)%)* )* "1*&%& " ."3$&"," )*:%3*,%# *,F$&-.%# *( #*/0&%3B%W 3" <*’.0,"
#"=-3;%7
F> -3$*&&01$"& ."&&*3)" " &-#." )* *3$%,%& %#
(E"# "0 % .%5*B% 3% :%3*,%7
F?<‘0%3)" ."3)0=-& ."( 0(% .&-%3B% 3"
<*’.0,"A 1&-(% " -3$*&&01$"& )* 5,"@0*-" )*
:%3*,%# 1%&% )*#%$-<%& "# -3$*&&01$"&*# )"#
1%##%/*-&"#7
F@ )*#,-/%)"# "0 #* +"& #05#$-$0’)" " +0#’<*,
)% :%3*,% *,F$&-.%A " (*.%3-#(" )*
#*/0&%3B% F .%3.*,%)"7 Y* 0(% .%5*B%
"0 (E" +"& *3$%,%)%A 1")*&E" "."&&*&
+*&-(*3$"# /&%<*#7
FE .%3.*,%)" (*#(" %3$*# )* % :%3*,% +-.%&
+*.;%)% 3% $"$%,-)%)*7 a#$" 1*&(-$* @0* %
:%3*,% +*.;* ."(1,*$%(*3$*7 ?##-(A $*3;%
*#1*.-%, .0-)%)" 1%&% 3E" *3$%,%& 3*3;0(
)*)" 3% :%3*,%7
FF )*#%$-<%)" *3@0%3$" " -3$*&&01$"& F
10G%)" 1%&% .-(%7 ?##-(A $*3;% *#1*.-%,
.0-)%)" 1%&% 3E" *3$%,%& 3*3;0( )*)" 3%
%5*&$0&% )% :%3*,% )% 1"&$%7
6’(4"/%’/
6$&$!5’
? ."(5-3%BE" )* )-#1"#-$-<"# )*
*G%0#$E" )* /%#*# )* *#.%1* ."( "
."3<*&#"& .%$%,’$-." F *G$&*(%(*3$*
*+-.-*3$* 1%&% &*)0=-& /%#*# 3".-<"#7 T
."3<*&#"& .%$%,’$-." *#$9 -3#$%,%)" 3"
#-#$*(% )* *#.%1*7
j-(1"&$%3$* (%3$*& " ("$"& %+-3%)"
)* +"&(% %1&"1&-%)% 1%&% /%&%3$-&
" +03.-"3%(*3$" %)*@0%)" )"
.%$%,-#%)"& * *<-$%& 1"$*3.-%-# )%3"# %"
(*#("7
pnH
JT^?[ Q$-,-=* " $-1" )* ."(50#$’<*,
&*."(*3)%)" 3% #*.BE" fY*,*BE" )*
."(50#$’<*,g7
3456789:
FG<^%, ."(" @0%,@0*& <*’.0,"A 3E"
*#$%.-"3* 3*( ."3)0=% *#$* <*’.0," *(
9&*%# "3)* (%$*&-%-# -3+,%(9<*-#A $%-#
."(" &*,<% "0 +",;%# #*.%#A 1"##%(
*3$&%& *( ."3$%.$" ."( " *#.%1* @0*3$*A
1"-# 1")*&9 .%0#%& 0( -3.23)-"7