FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dane zawarte w tej publikacji podane są jedynie w celu informacyjnym.
FCA Italy S.p.A. zastrzega sobie w każdym momencie prawo do modyfikacji modeli opisanych w tej publikacji
ze względów technicznych lub handlowych.
W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy do stacji ASO Fiat.
Druk na papierze ekologicznym bez chloru.
INSTRUKCJA OBS¸UGI
FIATFULLBACK
POLSKA
COP FULL BACK LUM PL.qxp 29/04/16 16:36 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%&$’()*+$,*+-
!"#$%&%’()* +#,%-% . /+.0,%’()* +# 1*23" )4/(&% 5.#$ 5%&&2#6,7
8-"#641#&.9)* :.:.(’;+< .:;$"%,6’0= #2* %)4>&.1.? @. -4+:#:.( 1 -(A:. +#&($ $(!4 ;#)46B4/%7 8/:#’/+.(;+ 1 :.(’ .:C4")#6’(=
+#&(6(:.# . 1#>:( 4;$"+(>(:.# /4$*6+<6( %>*$,41#:.# ;#)46B4/%= ,$3"( -4+14&< @. 1 -(A:. 1*,4"+*;$#? +#&($* $(6B:.6+:(
-4;.#/#:(!4 5.#$# 5%&&2#6,7
D#&(6#)* @. -"+(6+*$#:.( 1;+*;$,.6B 6+096. .:;$"%,6’. -"+(/ 1*"%;+(:.() 1 -.("1;+< -4/"3>= #2* +#-4+:#? ;.0 + (&()(:$#).
;$("41#:.#= # 1 ;+6+(!3&:496. + /+.#A#:.() %,A#/% B#)%&641(!4= ,.("41:.6+(!4 . ;,"+*:. 2.(!31E ’(/:46+(9:.( 20/+.(;+ ).#A
)4>&.149? +"4+%).(:.# +#6B41#:.# ;#)46B4/% :# "3>:*6B :#1.("+6B:.#6B /"4!41*6B7
F :.:.(’;+*) /4,%)(:6.( 4/:#’/+.(;+ .:C4")#6’( 4 1A#96.1496.#6B= ;-(6’#&:*6B 9"4/,#6B 4;$"4>:496. 4"#+ .::( .:C4")#6’(
:.(+20/:(= ’(9&. 6B4/+. 4 2(+-.(6+(G;$14 ’#+/*= 42;A%!0 . ,4:;("1#6’0 1 ).#"0 %-A*1% 6+#;% -4;.#/#:(!4 ;#)46B4/%7 H4
+#-4+:#:.% ;.0 + .:;$"%,6’< +#&(6#)* ;6B41#:.( ’(’ 1 ;#)46B4/+.(= #2* ).(? /4 :.(’ ;+*2,. /4;$0- 1 "#+.( -4$"+(2* . #2*
-4+4;$#A# 4:# 1 :.) 1 "#+.( 4/;-"+(/#>* -4’#+/%7
F +#A<6+4:(’ I;.<>6( J1#"#:6*’:(’ -4/#:( ;< ).0/+* .::*). K;A%!. ;("1.;41(= ’#,.( 5.#$ 4C("%’( ;14.) I&.(:$4)= @("$*C.,#$
J1#"#:6’. 4"#+ ;+6+(!3A41* 4-.; 1#"%:,31 +#6B41#:.# ’(’7
L(;$(9)* -"+(,4:#:.= >( /+.0,. $*) :#"+0/+.4) A#$1.(’ :#1.<>(;+ 1.0M +( ;14.) :41*) ;#)46B4/() . /46(:.;+ !4= #
-"#641:.6* C.")* 5.#$ 20/< @.0 1 $*) 1;-.("#?7
N*6+*)* 1.06 ).A(’ &(,$%"*7 O ;+6+09&.1*6B -4/"3>*P
.$*$*+/0"+/1$02345,/*%60748*%9*0#$%&0"’025*+&+30/+:%;+)4<*#2<4))6#,5=>9,/+*&’9%0#?+$*+&’02@94/A,+
$#$*
+52B3’,C3’$5#,C)46&$*+52B3’,C&+30/#,C$*+"%02#7’&’3#D$*+"#"$#,"%$+&2+5E,*+F&"&*A"54"2’:
$#)+?’&"*AG9%;4
@*$H%3:#,/+-52B3+;%2’,"A&’9%0#?+$*#-0*)$*5#*&+30/*0#:%,C%;4-52B3A$#6’7+E=
.0"+)5*++)+:+$2’&’9%0#?+$
*#&93%&#;"#$+9%;,"#093%;45,/*;%;#$+8%:%;+)4-9%"#09+,’H*,"$’:
"#:B&*+$*+:%9,/*&:%:+$,*+;%5%$’&#$*#"#549
40#:%,C%;4-6@;A%"$#,"%$+&2+5E,*+07%&#:*IJ"#)+?$*+
%;&’9%0#?+$*#KL=
.0"+)5*+;#$+"# +&$*$*+/0"+/946)*5
#,/*:#/A9%:B,M*&/#5$#/)+90"’:4?’25%&#$*4N&%/+8%0#:%,C%;4=
;45%&#$’,C0#:%,C%;B&=P2+8%&"8)@;4H*3:#"#023"+8#
0%6*+93#&%;%&93%&#;"+$*#":*#$&%9*0’&#$’::%;+)4"93"’,"’
$$#243’2+,C$*,"$+/*Q)46C#$;)%&+/=
.,+)44"’05#$*#;%;#25%&’,C*$H%3:#,/*05%$2#524/0*@"O!>:#35*<*#2=

!"#$%#&’() *+(,-.$
NOR(>.OR1S
Q#&(>* $#:,41#? ;#)46B3/ 1*A<6+:.( 4&(’() :#-0/41*) +!4/:*) + :4")< (%"4-(’;,< RQSTU7 K>*6.( .::*6B -"4/%,$31
&%2 ).(;+#:(, )4>( %;+,4/+.? :.(4/1"#6#&:.( ;.&:., + ,4:;(,1(:6’< %$"#$* !1#"#:6’. 1 +1.<+,% + 1*:.,A*). ;+,4/#).7
T
UTMVOW1OR1S!1XR1(O
Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >( 1A<6+4:* ’(;$ B#)%&(6 -4;$4’41*= %;$#1.? /M1.!:.0 +).#:* 2.(!31 :# &%+.(= 16.;: -(/#A ;-"+0!A#= :.( 16.;,#’<6 -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#= # :#;$0-:.( -"+(,"06.? ,&%6+*, 1 1*A<6+:.,% +#-A4:% 1 -4A4>(:.(
VWXY8Q . -46+(,#? :# +!#9:.06.( &#)-(, 4;$"+(!#16+*6B
.E %;$#1.? ,&%6+*, 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% WZZ .
+14&:.? !4= !/* $*&,4 ;.&:., %"%6B4). ;.07
Y
OU(>.OR1SROWONSU1OZOMVZON.>YOXR[MV
F $"#,6.( :4")#&:(!4 /+.#A#:.# ,#$#&.+#$4" 4;.* -#",41#? ;#)46B4/% :# ;%6B(’
$"#1.(= &.96.#6B= .!A#6B ;4;(: &%2 :# .::*6B )#$(".#A#6B A#$14-#&:*6B\ :.(2(+-.(6+(G;$14 -4>#"%7
>
MVU>RO\U>]>.1!(O
]#)46B3/ 1*-4;#>4:* ’(;$ 1 ;*;$() %)4>&.1.#’<6* ;$#A< /.#!:4;$*,0 ,4)-4:(:$31 1-A*1#’<6*6B :# ().;’( 6(&()
+#-(1:.(:.# ’#, :#’&(-;+(!4 -4;+#:41#:.# 9"4/41.;,#7
O
(MS!>U1OSXS(NU[MPRS
L(>(&. -4 +#,%-.( ;#)46B4/% +#).("+# ;.0 +#.:;$#&41#? #,6(;4".# (&(,$"*6+:( ^)4!<6( -414/41#? ;$4-:.41(
"4+A#/41*1#:.( ;.0 #,%)%&#$4"#_= :#&(>* +1"36.? ;.0 /4W]8 )#",. 5.#$7 ‘#) ;-(6’#&.96. 4,"(9&< 6#A,41.$* -423" -" (&(,$"*6+:(!4 . ;-"#1/+<= 6+* .:;$#’# (&(,$"*6+:# ;#)46B4/% ’(;$ 1 ;$#:.( 1*$"+*)#? 1*)#!#:( 426.<>(:.(7
Y
UPS^X_][>(US!>.S
FA#96.1.( -"+(-"41#/+#:# 42;A%!# 1 1*)#!#:*6B $(").:#6B +#-(1:.# :.(+).(::49? 4/-41.(/:.6B 4;. . -#"#)($"31 2(+-.(6+(G;$1#= 46B"4:0 9"4/41.;,# 4"#+ :.;,.( ,4;+$* (,;-&4#$#6’.7

/0"#&1’(-.$ # .-1’"*/%).
..!(OP‘.(1]>N[MP_MSY>!NaY>.OR1O
D# ,#>/*) "#+()= ,.(/* -4/#1#:( ;< 1;,#+31,. /4$*6+<6( ;$"4:* ;#)46B4/% ^&(1#a-"#1# &%2 -"+3/a$*A_= :#&(>* -4;$"+(!#?
’( ’#,4 4/:4;+<6( ;.0 /4 4;42* ;.(/+<6(’ :# ).(’;6% ,.("416*7 H"+*-#/,. ;+6+(!3&:( ;$#:41.<6( 4/;$0-;$14 4/ $(’ 1;,#+31,.
20/< 4/-41.(/:.4 +#+:#6+#:( 1 $(,96.(7
X*;%:,. 1./:.(’<6( 424, $(,;$31 O:;$"%,6’. -(A:.< C%:,6’0 4".(:$#6*’:<\ )4>( $4 4+:#6+#?= >( -(1:( ;+6+(!3A* -"+(/;$#1.4:(
:# /#:*) 42"#+,% :.( 4/-41.#/#’< $()%= 64 +:#’/+.(;+ 1 ;14.) ;#)46B4/+.(7 H4:#/$4 O:;$"%,6’0 $0 +"(#&.+41#:4 1 4-#"6.%
4 ;#)46B4/* + ,.("41:.6< + &(1(’ ;$"4:*E .;$:.(’( 1.06 )4>&.149?= >( 1 ;#)46B4/#6B + ,.("41:.6< + -"#1(’ ;$"4:* :.(,$3"(
(&()(:$* ;$("41#:.# 20/< "4+).(;+6+4:( &%2 1*,4:#:( 1 .::* ;-4;32= :.( 20/<6 ./(#&:.( &%;$"+#:*) 4/2.6.() $(!4= 64
1./:.(’( :# "*;%:,#6B7
F 6(&% 1*4/"02:.(:.# "4+/+.#A%= 1 ,$3"*) -4/#:4 >:# ;,4"+*;$#? +( ;-.;% #&C#2($*6+:(!4 +:#’/%’<6(!4
;.0 :# 4;$#$:.6B ;$"4:#6B O:;$"%,6’. 42;A%!.7
X4+/+.#A* )4>:# 1 ;+*2,. ;-4;32 +./(:$*C.,41#? /+.0,. ;-(6’#&:*) (&()(:$4) !"#C.6+:*) :# 24,#6B 1;+*;$,.6B ;$"4:
:.(-#"+*;$*6B7 I.&,# ;$"4: /#&(’ +:#’/+.(;+ &(!(:/0= /+.0,.,$3"(’ )4>:# +#-4+:#? ;.0 + ,4&(’:496.< "4+/+.#A31 . 4/:49:*6B
;*)24&. 1./:.(’<6*6B :# 1;-4):.#:*6B (&()(:$#6B !"#C.6+:*6B7 8+:#6+(:.( $(,;$41( -"+(!& 24,% ,#>/(’ ;$"4:* -#"+*;$(’7
!53B2’"#02%0%&#$+&$*$*+/0"+/1$02345,/*%60748*F
XV]
I.("41:.6# + &(1(’ ;$"4:*
UV]I.("41:.6# + -"#1(’ ;$"4:*
WQNV#:%#&:# ;,"+*:.# 2.(!31
OQNW%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31
F :.:.(’;+(’ .:;$"%,6’. 4/:4;+4:4 ;.0 +#"31:4 /4 ;#)46B4/31 bc[= ’#, . /4 ;#)46B4/31 Xc[7 Q# .&%;$"#6’#6B -"+(/;$#1.4:4
;#)46B4/* bc[7 F +#&(>:496. 4/ /#:(!4 (&()(:$% )4!< "31:.(> -4’#1.#? ;.0 .&%;$"#6’( 4/:4;+<6( ;.0 /4 ;#)46B4/31
Xc[7

>>!NUPSbSR1O1\U>](1>!NU>bR>\M1
H4/6+#; 6+*$#:.# :.:.(’;+(’ O:;$"%,6’. 42;A%!. +:#’/+.(;+ 1 :.(’ ;+("(!>!NUPSbSc= ,$3"( -4/#1#:( ;<= #2* %:.,: -4;$0-41#:.#= ,$3"( )4>( /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.# ‘14’(!4 ;#)46B4/%7
F O:;$"%,6’. -4’#1.#’< ;.0 "31:.(>
\U>](1>!NU>bR>\M1= ,$3"*6B :#&(>* %1#>:.( -"+(;$"+(!#?= #2* %:.,: %>*$,41#:.# ,4)-4:(:$31 ;#)46B4/%= ,$3"( )4!A42* 2*? -"+*6+*:< 1*-#/,317
[&#$(!4 :#&(>* 96.9&( -"+(;$"+(!#? 1;+*;$,.6B
>!NUPSbSc.\U>](‘.>!NU>bR>\M17
>!NUPSbSR1O.\U>](1>!NU>bR>\M11*;$0-%’< 1 $(,96.( 424, :#;$0-%’<6*6B ;*)24&.\
02#$%8B)$’0#:%,C%;4d
6+"9*+,"+e02&%%0B6d
%,C3%$#E3%;%&*05#=
KFWJW\ J/* 1*)#!#:(= ;*)24&( $( -4/#1#:( ;< -"+* /#:*) :#!A31,% &%2 -4/ ,4:.(6 /#:(!4 #,#-.$% 1"#+ +( ;-(6’#&:*)
:%)("()7 L(;$ $4 :%)(" 4/:49:(!4 4;$"+(>(:.# -4/#:(!4 :# ,4G6% /#:(’ ;(,6’.7

#2.(-&3204&5./(%)$ + 1(20%604#.$
..ObRS
F;+(&,.( )4/*C.,#6’( &%2 +).#:* 1 ;#)46B4/+.( )4!< -41#>:.( 1-A*: ;-414/41#? 1*-#/(, ;,%$,%’<6* -41#>:*). 42"#>(:.#). 6.#A# &%2 9).("6.< -#;#>("317
O(MS!>U1OPO(TY1>RSYUPSP.ZO\M1M1SXO
L(>(&. -4 +#,%-.( ;#)46B4/% +#).("+# ;.0 +#.:;$#&41#? 1 :.) #,6(;4".# (&(,$"*6+:( 1*)#!#’<6( 6. (&(,$"*6+:(!4 ^:-7 "#/.44/$1#"+#6+= ;#$(&.$#":( +#2(+-.(6+(:.( -"+(/ ,"#/+.(>< .$-7_ &%2 426.<>#’<6( 2.&#:; (&(,$"*6+:*= :#&(>*
+1"36.? ;.0 /4 W]8 )#",. 5.#$= ,$3"(’ -(";4:(& +1("*C.,%’(= 6+* .:;$#’# (&(,$"*6+:# 1 ;#)46B4/+.( ’(;$ 1 ;$#:.( 1*$"+*)#?
1*)#!#:( 426.<>(:.( 6+* ,4:.(6+:( ’(;$ %>*6.( #,%)%&#$4"# 4 1.0,;+(’ -4’():496.7
FWNQR Q#&(>* +1"#6#? %1#!0 -"+* )4:$#>% /4/#$,41*6B ;-4’&("31= 42"06+* ,3A +( ;$4-31 &(,,.6B . ,4A-#,31
:.()4:$41#:*6B ;("*’:.(\ )4!< 4:( +):.(’;+*? 1(:$*’0 B#)%&631 . .6B ;,%$(6+:49? 1 -"+*-#/,#6B !1#A$41:(!4 &%2
6+0;$(!4 B#)41#:.# &%2 :# /A%!.6B +’#+/#6B +( 1+:.(;.(:.#7 Q#&(>* -4:#/$4 ;-"#1/+.?= 6+* :.( )# -"+(;+,3/ ^:-7 /*1#:.,.
.$-7_ -"+* :#6.;,#:.% :# -(/#A*7
1R!NOXOMfOTUP_]PScSXS(NU[MPR[MVQSXS(NU>R1MPR[MV
K"+:*6B )%;+< -4;.#/#?
4+:#6+(:.(
\ 5.")# 5@W O$#&* ]7-7W7 #%$4"*+%’( )4:$#> #-#"#$%"* :#/#16+4Y4/2.4"6+(’= 4 .&( +#.:;$#&41#:4 ’< +!4/:.( +
1A#96.1< -"#,$*,< )4:$#>41<= + +#6B41#:.() 1;,#+#G -"4/%6(:$#= 1 1*;-(6’#&.+41#:*) 6(:$"%)7
H4&.6’# /"4!41# )4>( :.( +(+14&.? :# /#&;+< ’#+/0 ;#)46B4/()= ’(9&. +#.:;$#&41#:4 1 :.) %"+ C%:,6’. ;#)46B4/%7 V4>( $4 $#,>( ;-414/41#? %$"#$0 !1#"#:6’.= !/*2* -41;$#A* %;+,4/+(:.# -49"(/:.4 &%2 2(+-49"(/:.4
+1.<+#:( + $(!4 $*-% )4/*C.,#6’#).7
5.")# 5@W O$#&* ]7-7W7 :.( -4:4;. 4/-41.(/+.#&:496. +# %;+,4/+(:.# 1*:.,A( 1 +1.<+,% + .:;$#’< #,6(;4".31
:.(/4;$#"6+#:*6B #:. :.(+#&(6#:*6B -"+(+ 5@W O$#&* ]7-7W7 4"#+ .:;$#’0 :.(+!4/:< + -"+(,#+#:*). .:;$"%,6’#).7
RO]OfR1(1UO]1>.S1NSXS<>R[(>W‘U(>.S
K"+*1#:( 1
;#)46B4/+.(= ’(>(&. :.( )#’< +#)4:$41#:(’ 4//+.(&:(’ #:$(:* :# +(1:<$"+ ;#)46B4/%7 ],%$(6+:49? :#/#1#:.# . 4/2.4"%
-"+(+ $(!4 $*-% %"+( 2*? +#,A36#:# (C(,$() (,"#:41#:.# -"+(+ :#/14+.( ;#)46B4/%7 L(9&. 6B4/+. 4 %>*1#:.(
$(&(C4:31 ,4)3",41*6B ^J]V= JHX]= KV‘]= b‘R_= -4;.#/#’<6*6B 4C.6’#&:< B4)4&4!#6’0 @R= +#&(6# ;.0 -"+(6+*$#? /4,A#/:.(
.:;$"%,6’0 /4;$#"6+4:< -"+(+ -"4/%6(:$# $(&(C4:% ,4)3",41(!47 K>*1#:.( $(!4 $*-% %"+ +(1:0$"+:(’_= )4>( ;-414/41#? :.(1A#96.1( /+.#A#:.( ;*;$()31 (&(,$"4:.6+:*6B7 H4+# $*) +):.(’;+# ;.0 2(+-.(6+(G;$14
’#+/* . -41;$#’( +#!"4>(:.( /&# +/"41.# -#;#>("317 L(>(&. $(&(C4:* ,4)3",41(a&#-$4-*a;)#"$C4:*a$#2&($* +:#’/%’< ;.0

1 ;#)46B4/+.( .a&%2 1 -42&.>% ,&%6+*,# (&(,$"4:.6+:(!4= )4>( ).(? ).(’;6( 4!"#:.6+4:( /+.#A#:.( ;*;$()% H#;;.e(
R:$"*aI(*&(;; R:$"*YQYJ47

11R!NOX>.OR1SO(MS!>U1‘.
H"+(/ +#.:;$#&41#:.() ’#,.6B,4&1.(, #,6(;4".31 ;,4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
FWNQR ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:* 1 +A<6+( /.#!:4;$*6+:( /4 ;-"#1/+#:.# . ;("1.;41#:.# (&(,$"4:.6+:(!4 ;*;$()%
;$("41#:.#7 Q.( -4/A<6+#’ /4 $(!4 +A<6+# >#/:(!4 %"+ -"+*"+ ;("1.;41#:.# -4’#+/317 F -"+(6.1:*) "#+.( )4>(;+ ;-414/41#?"4+A#/41#:.( #,%)%&#$4"#= /4-"41#/+.? /4 %;$(",.
%"+ %"+ -"+*"+ O:;$#’# #,6(;4".31= 6+096. 4-6’4:#&:*6B .$-7 -41.::# 2*?-"+(-"41#/+#:# 1*A<6+:.( 1 +#,"(;.( +!4/:*) + -"+(-.;#).
1 ‘14.) ,"#’% 4"#+ 1 +!4/+.( + 1*$*6+:*). . 4;$"+(>(:.#). 4,"(9&4:*). 1 /4,%)(:$#6B /4A<6+4:*6B /4 ;#)46B4/%7 F
;#)46B4/+.( )4>:# .:;$#&41#? 1*A<6+:.( #,6(;4".# +#$1.("/+4:( -"+(+ 5@W O$#&* ]7-7W7
Q.(1A#96.1# .:;$#’# %"+( ;,%$,41#?-4>#"()7 D#-4+:#’ ;.0 + +#1#"$< 1 :.:.(’;+(’ .:;$"%,6’. ;(,6’<
/4$*6+<6< 1-"41#/+#:.# +).#: 1 .:;$#’. (&(,$"*6+:(’ &%2 %,A#/+.( -#&.141*) ;#)46B4/%7
I4"+*;$#:.( 1 ;#)46B4/+.( + $(&(C4:% ,4)3",41(!4 &%2 +(;$#1% "#/.41(!4 2(+ #:$(:* +(1:0$"+:(’ )4>( -414/41#?
+#,A36(:.# 1 .:;$#’. (&(,$"*6+:(’= # $4 )4>( -"41#/+.? /4 :.(2(+-.(6+:(!4 /+.#A#:.# ;#)46B4/%7
8-4:* . ,4A# :.(+!4/:( +( ;-(6*C.,#6’< :.( )4!< 2*? ;$4;41#:(7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f[#:( $(6B:.6+:(g 1 6(&% %+*;,#:.#
.:C4")#6’. /4$*6+<6*6B "4+).#"31 4-4: . ,3A7
H#).0$#’ 4 +#-4+:#:.% ;.0 + .:;$"%,6’#). #,6(;4".31 -"+(/ +#.:;$#&41#:.() #,6(;4".31 &%2 6+096. 2 1 ;#)46B4/+.(P
.ObRSg
D -414/% /%>(’ &.6+2* /4;$0-:*6B :# "*:,% #,6(;4".31 . 6+096. +#).(::*6B "3>:*6B -"4/%6(:$31 5@W O$#&* ]7-7W7 #:. W]8
)#",. 5.#$ :.( ’(;$ 1 ;$#:.( ;-"#1/+.?= 6+* )4641#:.( &%2 .:;$#’# $(!4 $*-% #,6(;4".31 1-A*1# :# 4!3&:( 2(+-.(6+(G;$14
‘14’(!4 ;#)46B4/%7
Q#1($ ’(9&. $(!4 $*-% 6+096. -4;.#/#’< 4C.6’#&:< #%$4"*+#6’0= :# -"+*,A#/ 1 -4;$#6. f4!3&:(!4 +(+14&(:.# 4-("#$4"#g ^,1#&.C.,#6’#
6+096._ &%2 -4-"+(+ 1*,4:#:.( 6+096. +!4/:.( + 4C.6’#&:.( +#$1.("/+4:< )($4/< ,4:;$"%,6*’:<= 2 4-("#$4"# +4;$#:.( 1*/#:( -4 +#.:;$#&41#:.% /#:(’ 6+096.= :.( 20/+.( )4>:# :# $(’ -4/;$#1.( 4,"(9&.?= 6+* 20/+.( $4 ).#A4
1-A*1 :# 2(+-.(6+(G;$14 -4’#+/%7
Q#&(>* $#,>( ).(? :# %1#/+( C#,$= >( "+(6+4+:#16# #:. %"+0/:., 1*/#’<6* +(+14&(:.( :# /#:< 6+09? :.( -4:4;. +# :.(
4/-41.(/+.#&:496.7 V#,;*)#&:( 2(+-.(6+(G;$14 )4!< +#-(1:.? ’(/*:.( 6+096. +#&(6#:(= ;-"+(/#1#:( 4"#+ .:;$#&41#:(
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$ ^1*).#:# :# 4"*!.:#&:( 6+096. +#).(::( 5@W O$#&* ]7-7W7_7 D#;#/# $# /4$*6+* "31:.(> )4/*C.,#6’.

;#)46B4/% +).(:.#’<6*6B ;-(6*C.,#6’0 -"4/%6(:$#7 D( 1+!&0/31 2(+-.(6+(G;$1# :.( -4/(’)%’ -"32 )4/*C.,#6’. ;#)46B4/%
1*,"#6+#’<6*6B -4+# +#&(6(:.# W]8 )#",. 5.#$7