FIAT FULLBACK 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Информация, содержащаяся в настоящем издании, носит исключительно справочный характер.
Компания Fiat Chrysler Automobiles оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в модели, описанные в издании,
из соображений технического и коммерческого характера. За дополнительной информацией
обращайтесь на станции техобслуживания Fiat.
Печатается на экологически безвредной бумаге без добавления хлора.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
FIATFULLBACK
РУССКИЙ
COP FULL BACK LUM RU.qxp_500 UM ITA 23/02/16 10:05 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!"#$#%&’( )*+%,-.
!" #$%&’ ()* +$,-.)/&%0 & +$12)3$-).&%0 ,) /"1$. 4567 4899:6;<=
>)??$@ .AB$/$-*%/$ *$,-)?$C D%$1" +$’$D0 ()’ A,?)%0 /*@ */$E*%/) & $*$1@??$*%& ()F@3$ )/%$’$1&2G= H%$ +$,/$2&%
&*+$20,$/)%0 @3$ ?)&2ADF&’ $1.),$’= IAB$/$-*%/$ *[email protected]&% &?K$.’)L&MC *$/@%" & /)J?"@ +.@-A+.@J-@?&G B)*)%@20?$
&*+$20,$/)?&G ()F@3$ )/%$’$1&2GC ) %)BJ@ B)B -$1&%0*G ?)&2ADF@E +.$&,/$-&%@20?$*%& $% ()F@3$ 4567 4899:6;<=
I@B$’@?-A@’ +.$D&%)%0 .AB$/$-*%/$ +$2?$*%0M +@.@- +@./"’ /"@,-$’ ?) )/%$’$1&2@C D%$1" $,?)B$’&%0*G * A+.)/2@?&@’
& / +@./AM $D@.@-0 * %$.’$,?$E *&*%@’$EC * .A2@/$E *&*%@’$E & * B$.$1B$E +@.@-)D= N2)3$-).G O%$’A (" +$2AD&%@ $1P@@
+.@-*%)/2@?&@ $ .@)BL&G# ()F@3$ )/%$’$1&2G / .),2&D?"# -$.$J?"# A*2$/&G#=
Q$’&’$ O%$3$C / -$BA’@?%)L&& *[email protected]&%*G $+&*)?&@ B$?B.@%?"# KA?BL&EC ) %)BJ@ *$/@%" & ?@$1#$-&’)G &?K$.’)L&G +$
1@,$+)*?$’A /$J-@?&MC A#$-A & $1*2AJ&/)?&M ()F@3$ )/%$’$1&2G / %@D@?&@ -$23$3$ /.@’@?&= Q$*2@ +.$D%@?&G [email protected]&%@
.AB$/$-*%/$ / *)2$?@ )/%$’$1&2G -2G 1"*%.$3$ -$*%A+) B ?@’A & $1G,)%@20?$ $*%)/0%@ @3$ / *)2$?@ +.& +.$-)J@ )/%$’$1&2G=
( +.&2)3)@’$E *@./&*?$E B?&JB@ ?)#$-&%*G $+&*)?&@ /*@# *@./&*?"# ’@.$+.&G%&EC +.@-2)3)@’"# B$’+)?&@E 4567 */$&’
B2&@?%)’C 3).)?%&E?"E %)2$? & +$-.$1?$*%& A*2$/&E $1*2AJ&/)?&G=
!" A/@.@?"C D%$ O%$ +$’$J@% A*%)?$/&%0 B$?%)B% * ()F&’ )/%$’$1&2@’ & $L@?&%0 @3$ /$,’$J?$*%&C ) %)BJ@ A.$/@?0
$1*2AJ&/)?&G & A*2A3C +.@-$*%)/2G@’"# / 4567=
Q$20,AE%@*0 &?K$.’)L&@E * A’$’= R)*2)J-)E%@*0 /$J-@?&@’S
/ 0-1& 23)1"145-"% 61*781"#-%*9 4#%-59 16+5#,+% "5%: "%;5+( <=>? <@AAB>CDE F6G++ + 1H1;341"#,+%I
)#5#JK+%59 )1,);%-,’: 5-;#, +*+ "%;5+( 9",1 " -%)5-% ,% 3)#8’"#J-59E L10-1&3 61*781"#-%*7 41*$%,
;#55&#-;+"#-7 -1*7)1 -3 +,M1;&#G+JI )1-1;#9 1-,15+-59 ) 3;1",J 1-4%*)+I 4"+N#-%*J + 6;+1H;%-#%&1(
"%;5++E OJH1% 514%;$#,+%I ""14+&1% ,# 6;1-9$%,++ "5%N1 5;1)# 6;1+8"145-"# &14%*+I %5*+ 1-53-5-"3%-
)1,);%-,’( 8#6;15 16G+( ,# &1&%,- 6;+1H;%-%,+9I H34%- 1-&%P#-759 16;%4%*%,,1( M1;&3*+;1")1( Q%5*+ 0-1
6;%435&1-;%,1RE
/59 +,M1;&#G+9I 514%;$#K#959 " 0-1( 63H*+)#G++I 6;%4,#8,#P%,#I P-1H’ 61&1P7 61*781"#-%*J
0)56*3#-+;1"#-7 5"1( #"-1&1H+*7 ,#+*3PS+& 1H;#81&E T%*7J AX YEZEVE 9"*9%-59 615-19,,1%
51"%;S%,5-"1"#,+% 6;1+8"14+&’: #"-1&1H+*%(E [5:149 +8 0-1N1 )1&6#,+9 15-#"*9%- 8# 51H1( 6;#"1 ",15+-7
+8&%,%,+9 " 16+5#,,3J &14%*7 ,# 15,1"#,++ -%:,+P%5)+: + Q+*+R )1&&%;P%5)+: 61-;%H,15-%(E
\*9 61*3P%,+9 4161*,+-%*7,1( +,M1;&#G++ 1H;#K#(-%57 ) 4+*%;#& <=>?E

L2F][^_‘^a b^F /c[d_^aOecF
f_L2_/g_ ^FLO[/Fd
T)+.)/2G@%@ ’)F&?A %$20B$ -&,@20?"’ %$+2&/$’C *$$%/@%*%/AMP&’ @/.$+@E*B&’ *%)?-).%)’ UVWXY= Z*+$20,$/)?&@ -.A3&#
+.$-AB%$/ &2& *’@*@E ’$J@% +.&/@*%& B +$/.@J-@?&M -/&3)%@2GC /+2$%0 -$ .@’$?%)C & B )??A2&.$/)?&M 3).)?%&E?"#
$1G,)%@20*%/ /*2@-*%/&@ O%&# +$/.@J-@?&E=
f_L!hg \/[i_^aOj
[1@-&%@*0C D%$ *%$G?$D?"E %$.’$, )B%&/&.$/)?= [*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@= >$
A+$.) /"J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&GC ?@ ?)J&’)G ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)C & +$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ \]^_
‘V= >$J-&%@*0C D%$1" /"B2MD&2&*0 /*@ *&3?)20?"@ &?-&B)%$."
&= Q$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ]aa &
$%+A*%&%@ @3$C B)B %$20B$ -/&3)%@20 ,)+A*%&%*G=
L_2gF/g_ c_ LF^acT[_OecF iF2k][l LF/a2lcFh^jl
b)%)2&%&D@*B&E ?@E%.)2&,)%$. $%.)1$%)/F&# 3),$/ .)**D&%)? -2G .)1$%" +.& /"*$B&# %@’+@.)%A.)#= R@ +).BAE%@*0 ?)
%.)/@C *A#$E 2&*%/@C #/$@ &2& ?) -.A3&# 3$.MD&# ’)%@.&)2)#c $+)*?$*%0 /$,3$.)?&G=
f_m[^_ Fg2!n_kma‘ h2a\o
d/%$’$1&20 $*?)P@? *&*%@’$EC +$,/$2GMP@E /"+$2?G%0 ?@+.@."/?AM -&)3?$*%&BA B$’+$?@?%$/ *&*%@’" /"#2$+)C
B$%$.)G AD)*%/A@% / ,)P&%@ $B.AJ)MP@E *.@-"=
bOag^2FFpF2!\F/_c[a
e*2& +$*2@ +.&$1.@%@?&G )/%$’$1&2G 1"2$ +.&?G%$ .@F@?&@ $ -$1)/2@?&& O2@B%.$$1$.A-$/)?&G f$+)*?$*%0 +$*%@+@??$E
.),.G-B& )BBA’A2G%$.)gC $1.)%&%@*0 B 12&J)EF@’A [email protected] 4567= >&2@. +$’$J@% .)**D&%)%0 $1P&@ %.@1$/)?&G B
O2@B%.$$1$.A-$/)?&M & +.$/@.&%0C ’$J@% 2& O2@B%.$*&*%@’) )/%$’$1&2G [email protected]&/)%0 %.@1A@’AM ?)3.A,BA=
LO_cF/Fa FphO!n[/_c[a
Q.)/&20?$@ $1*2AJ&/)?&@ +$,/$2G@% )/%$’$1&2M / +$2?$E ’@.@ +$B),"/)%0 OB*+2A)%)L&$??"@ #).)B%@.&*%&B& &
[email protected]&/)%0 ?$.’" 1@,$+)*?$*%&C $+%&’)20?"@ OB$2$3&D@*B&@ +).)’@%." & ?&,B&@ OB*+2A)%)L&$??"@ .)*#$-" /
+.$L@**@ /*@3$ /.@’@?& &*+$20,$/)?&G=

[hLFOefF/_c[a 2!gF/F\h^/_ LFOefF/_^aOj
[ch^2!gT[j LF bghLO!_^_T[[
(*GB&E .), +.& AB),)?&& &?*%.ABL&E $ ?)+.)/2@?&& -/&J@?&G )/%$’$1&2G f/2@/$h/+.)/$ &2& /+@.@-h?),)-g $?& )-.@*$/)?"
D@2$/@BAC *&-GP@’A / B.@*2@ /$-&%@2G= i*$1"@ *2AD)&C ?@ $%/@D)MP&# O%$’A +.)/&2AC 1A-A% -$2J?"’ $1.),$’ $%$1.)J@?" /
%@B*%@=
I&*A?B& / IAB$/$-*%/@ +$20,$/)%@2G +.@-*%)/2@?" %$20B$ / B)D@*%/@ +.&’@.$/c O%$ ,?)D&%C D%$ ?@B$%$."@ -@%)2& ?) .&*A?B)#
?@ *$$%/@%*%/AM% K)B%&D@*B$’A +$2$J@?&M / ()F@’ )/%$’$1&2@= b.$’@ %$3$C IAB$/$-*%/$ *$*%)/2@?$ -2G )/%$’$1&2@E *
2@/$*%$.$??&’ .)*+$2$J@?&@’ .A2@/$3$ A+.)/2@?&G= Q$O%$’A ?) )/%$’$1&2G# * +.)/"’ .A2@’ ?@B$%$."@ $.3)?" A+.)/2@?&G
&2& B$?*%.ABL&& ’$3A% &’@%0 $%2&D?$@ $% ,@.B)20?$3$ +$2$J@?&@ ?) .&*A?B@=
j%$1" ?)E%& .),-@2 * ?@$1#$-&’$E &?K$.’)L&@EC $1.)%&%@*0 AB),)%@2M / B$?L@ .AB$/$-*%/) +$20,$/)%@2G=
N"*%.$ ?)E%& ?AJ?"E .),-@2 +$’$3A% *+@L&)20?"@ 3.)K&D@*B&@ /B2)-B& ?) B)J-$E *%$.$?@ ?@D@%?$E *%.)?&L"= R) ?@B$%$."#
*%.)?&L)# @*%0 B2MD -2G .)*F&K.$/B& +$.G-B) .),-@2$/ & *$$%/@%*%/AMP&# *&’/$2$/ ?) /B2)-B)#= ( 2M1$’ *2AD)@ *AP@*%/A@%
%@B*%$/"E AB),)%@20 %@BAP@3$ .),-@2) ?) B)J-$E D@%?$E *%.)?&L@=
h1);#K%,+9I +561*783%&’% " 0-1& 23)1"145-"% 61*781"#-%*9q
rst2@/$*%$.$??@@ A+.)/2@?&@ )/%$’$1&2@’
ust+.)/$*%$.$??@@ A+.)/2@?&@ )/%$’$1&2@’
vwx!bQQ f’@#)?&D@*B)G B$.$1B) +@.@B2MD@?&G +@.@-)Dg
VwxdbQQ f)/%$’)%&D@*B)G B$.$1B) +@.@B2MD@?&G +@.@-)Dg
H%$ .AB$/$-*%/$ -)@% $1kG*?@?&@ A+.)/2@?&G %.)?*+$.%?"’& *.@-*%/)’& * 2@/"’ & +.)/"’ .A2@’= Z,$1.)J@?&G +.@-*%)/2GM%
)/%$’$1&2& * 2@/$*%$.$??&’ A+.)/2@?&@’= R$ / ,)/&*&’$*%& $% O2@’@?%) ?) &,$1.)J@?&G# ’$3A% +.&*A%*%/$/)%0 &
+.)/$*%$.$??&@ /).&)?%" A+.)/2@?&G )/%$’$1&2@’=


L2a\!L2an\ac[j [ da2o L2a\Fh^F2FncFh^[
Q.& D%@?&& IAB$/$-*%/) +$20,$/)%@2G (" +$2AD&%@ .G-6;%436;%$4%,+(-2G &*B2MD@?&G [email protected] B$%$."@ ’$3A%
+$/.@-&%0 ()F@’A )/%$’$1&2M=
b.$’@ O%$3$ AB),"/)M%*Gda2o L2a\Fh^F2FncFh^[C B$%$."@ ?@$1#$-&’$ %P)%@20?$ /"+$2?G%0 /$ &,1@J)?&@
?@+.)/&20?$3$ &*+$20,$/)?&G B$’+$?@?%$/ )/%$’$1&2GC D%$ ’$J@% +.&/@*%& B ?@*D)*%?"’ *2AD)G’ & %.)/’)’=
Q.$ O%$E +.&D&?@ /*@L2a\!L2an\ac[j&da2o L2a\Fh^F2FncFh^[-$2J?" /*@3-) %P)%@20?$
*$12M-)%0*G=
L2a\!L2an\ac[j&da2o L2a\Fh^F2FncFh^[AB),"/)M%*G / %@B*%@ *2@-AMP&’& *&’/$2)’&c
H%816#5,15-7 -;#,561;-,’: 5;%45-"y
*+P,#9 H%816#5,15-7y
0)1*1N+P%5)#9 H%816#5,15-7E
QIZ!ejdRZec Q.& ?@$1#$-&’$*%&C O%& *&’/$2" $%$1.)J)M%*G .G-$’ * ?),/)?&@’ &2& / B$?L@ *%.$B& / *$+.$/$J-@?&&
?$’@.)= H%$% ?$’@. **"2)@%*G ?) *$$%/@%*%/AMP@@ +.@-A+.@J-@?&@ / B$?L@ *$$%/@%*%/AMP@3$ .),-@2)=

[fdacac[jwdF\[z[g_T[[ ^2_chLF2^cFiF h2a\h^/_
/_nc_j [czF2d_T[j
lM1"@ &,’@?@?&G &2& ’$-&K&B)L&& )/%$’$1&2G ’$3A% *@.0@,?$ +$/2&G%0 ?) @3$ 1@,$+)*?$*%0 & A*%$ED&/$*%0 ?) -$.$3@= (
*/$M $D@.@-0 O%$ ’$J@% +$/2@D0 ,) *$1$E ?@*D)*%?"@ *2AD)&C / B$%$."# ’$3A% +)**)J&." ’$3A% +$2AD&%0 -)J@ *’@.%@20?"@
.)?@?&G=
\FLFOc[^aOecoa L2[c_\OancFh^[I L2[Fp2a^_adoa /O_\aOeTad
e*2& +$*2@ +.&$1.@%@?&G )/%$’$1&2G /2)-@2@L .@F)@% A*%)?$/&%0 O2@B%.$$1$.A-$/)?&@C -2G .)1$%" B$%$.$3$ %.@1A@%*G
+$*%$G??$@ O2@B%.$+&%)?&@ f?)+.&’@.C .)-&$+.&@’?&BC *&*%@’) *+A%?&B$/$E +.$%&/$A3$??$E *&3?)2&,)L&& & %=-=g &2&
$1$.A-$/)?&@C -2G B$%$.$3$ / 2M1$’ *2AD)@ %.@1A@%*G +$-)D) +&%)?&GC $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567C *$%.A-?&B& B$%$.$3$
+.$/@-A% +.$/@.BA & )?)2&, O2@B%.&D@*B$E *&*%@’" )/%$’$1&2G ?) +.@-’@% *+$*$1?$*%& [email protected])%0 %.@1A@’AM ?)3.A,BA= i?&
*’$3A% -)%0 .@B$’@?-)L&& +.& ?@$1#$-&’$*%& ’$-@.?&,)L&& O2@B%.$*&*%@’"=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc +$,)1$%0%@*0 +.& A*%)?$/B@ -$+$2?&%@20?"# *+$E2@.$/C 2&%"# -&*B$/ &2& ?@*%)?-).%?"# *%A+&L
B$2@* $ -$+$2?&%@20?$E /@?%&2GL&& %$.’$,$/C %)B B)B O%$ -$+$2?&%@20?$@ & ?@*%)?-).%?$@ $*?)P@?&@ ’$J@% +$/2&G%0 ?)
OKK@B%&/?$*%0 +.& .@,B$’C +$/%$.?$’ &2& -2&%@20?$’ %$.’$J@?&&= [1@-&%@*0C D%$ ?&D%$ ?@ ’@F)@% */$1$-?$’A #$-A +@-)2&
fB$/.&B& & %=-=g
!h^_cF/g_ bOag^2[]ahgFiF [O[ bOag^2FccFiF FpF2!\F/_c[j
H2@B%.&D@*B&@ & O2@B%.$??"@ A*%.$E*%/)C A*%)?$/2@??"@ +$*2@ +.&$1.@%@?&G )/%$’$1&2G / .)’B)# +$*2@+.$-)J?$3$
$1*2AJ&/)?&GC -$2J?" 1"%0 *?)1J@?" *2@-AMP&’& O%&B@%B)’&
c 4q] r769s t=u=]= .),.@F)@% A*%)?$/BA .)-&$+.&@’?&B$/
+.& A*2$/&&C D%$ A*%)?$/B) /"+$2?G@%*G / *+@L&)2&,&.$/)??$’ L@?%.@C ?) /"*$B$’ &*+$2?&%@20?$’ A.$/?@ & / *$$%/@%*%/&&
*$ *+@L&K&B)L&G’& +.$&,/$-&%@2G=
vZN>> ’$J@% ?@ .),.@F&%0 OB*+2A)%)L&M )/%$’$1&2GC ?) B$%$.$’ A*%)?$/2@?$ $1$.A-$/)?&@C /2&GMP@@ ?) $*?$/?"@
#).)B%@.&*%&B& %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)= w)B$3$ .$-) ’$-&K&B)L&& ’$3A% +.&/@*%& B )??A2&.$/)?&M 3).)?%&& / $%?$F@?&&
?@&*+.)/?$*%@EC /",/)??"# O%&’& &,’@?@?&G f+.G’$ &2& B$*/@??$g=
4q] r769s t=u=]= ?@ ?@*@% $%/@%*%/@??$*%0 ,) [email protected] /",/)??"E A*%)?$/B$E -$+$2?&%@20?$3$ $1$.A-$/)?&GC ?@ .),.@F@??$3$
&2& ?@ .@B$’@?-$/)??$3$ 4q] r769s t=u=]= & A*%)?$/2@??$3$ * ?).AF@?&@’ &?*%.ABL&E &, O%$3$ .AB$/$-*%/)=

O2@B%.&D@*B&# *&*%@’= H%$ ’$J@% +$*%)/&%0 +$- A3.$,A 1@,$+)*?$*%0 )/%$’$1&2GC D%$ *$,-)@% +$%@?L&)20?"E .&*B -2G
,-$.$/0G +)**)J&.$/= Q.& ?)2&D&& %@2@K$?$/h?$A%1AB$/h*’).%K$?$/h+2)?F@%$/ / )/%$’$1&2@ & f&2&g / ?@+$*.@-*%/@??$E
12&,$*%& $% O2@B%.$??$3$ B2MD) ’$J@% ?)12M-)%0*G A#A-F@?&@ #).)B%@.&*%&B *&*%@’" z6~~5¡¢ U£7⁄sh¥¢s9¢~~ U£7⁄s_V_yƒ
f+)**&/?"E /#$-h-&*%)?L&$??)G &-@?%&K&B)L&G B2MD@Eg=
2_\[FL2[adc[g[ [ dFp[Oecoa ^aOazFco
I)-&$+@.@-)MP@@ $1$.A-$/)?&@ f)/%$’$1&20?"@ ’$1&20?"@ %@2@K$?"C 2M1&%@20*B&@ .)-&$+@.@-)%D&B& & .)-&$*%)?L&&
& %=-=g ?@/$,’$J?$ &*+$20,$/)%0 / *)2$?@ )/%$’$1&2G 1@, A*%)?$/B& ?).AJ?$E )?%@??"= [.$/@?0 +@.@-)D& & +.&@’) O%&#
A*%.$E*%/ ’$J@% ,)/&*@%0 $% OB.)?&.AMP@3$ OKK@B%) B$.+A*) )/%$’$1&2G= Q$*B$20BA ,)%.)3&/)@%*G /$+.$* &*+$20,$/)?&G
$-$1.@??"# / ex ’$1&20?"# %@2@K$?$/ fyt\C yz^tC {\|tC }|UgC *2@-AE%@ &?*%.ABL&G’C +.@-$*%)/2G@’"’ +.$&,/$-&%@2@’
’$1&20?$3$ %@2@K$?)= Z*+$20,$/)?&@ O%&# A*%.$E*%/ / *)2$?@ f1@, ?).AJ?$E )?%@??"g ’$J@% +.&/@*%& B ?@&*+.)/?$*%&


!h^_cF/g_ \FLFOc[^aOecFiF FpF2!\F/_c[j
Q@.@- A*%)?$/B$E 2M1"# -$+$2?&%@20?"# +.&?)-2@J?$*%@E +.$B$?*A20%&.AE%@*0 / )/%$.&,$/)??$’ -&2@.*B$’ L@?%.@ 4567=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc /)F )/%$’$1&20 $*?)P@? -&)3?$*%&D@*B&’ .),k@’$’ -2G +.$/@.B& & $1*2AJ&/)?&G O2@B%.$??$E
*&*%@’" A+.)/2@?&G= R@ +$-B2MD)E%@ B O%$’A .),k@’A -.A3&# A*%.$E*%/C B.$’@ -&)3?$*%&D@*B&# +.&1$.$/ -2G +.$/@.B& &
$1*2AJ&/)?&G= ( +.$%&/?$’ *2AD)@ 1)%).@G ’$J@% .),.G-&%0*GC ’$3A% /"E%& &, *%.$G O2@B%.$??"@ A*%.$E*%/) )/%$’$1&2G
&2& /$,?&B?A%0 -.A3&@ ?@$J&-)??"@ +.$12@’"= b.$’@ O%$3$C ?@+$2)-B&C /",/)??"@ +$-B2MD@?&@’ -.A3$3$ A*%.$E*%/)C B.$’@
-&)3?$*%&D@*B$3$ +.&1$.)C ’$3A% ?@ +$B."/)%0*G 3).)?%&@E=
[*%)?$/B) )B*@**A).$/C -$+$2?&%@20?"# +.&?)-2@J?$*%@E & %=-=C -$2J?) $*AP@*%/2G%0*G / .)’B)#C A*%)?$/2@??"# ,)B$?)’&
/)F@E *%.)?"C ) %)BJ@ / *$$%/@%*%/&& * .AB$/$-GP&’& +.&?L&+)’& & ’@.)’& +.@-$*%$.$J?$*%&C +.&/@-@??"’& / -$BA’@?%)#C
*$+.$/$J-)MP&# -)??"E )/%$’$1&20= R) %.)?*+$.%?$’ *.@-*%/@ -$2J?$ A*%)?)/2&/)%0*G %$20B$ $-$1.@??$@ B$’+)?&@E 4q]
r769s t=u=]= -$+$2?&%@20?$@ $1$.A-$/)?&@=
R@+.)/&20?)G A*%)?$/B) O2@B%.&D@*B&# D)*%@E ’$J@% +.&/@*%& B +$J).A§ $1.)P)E%@*0 B .),-@2A $ ’$-&K&B)L&&h&,’@?@?&M
O2@B%.&D@*B$E &2& %$+2&/?$E *&*%@’" / *$*%)/@ -)??$3$ .AB$/$-*%/)=
Z*+$20,$/)?&@ *$%$/$3$ %@2@K$?) &2& .)-&$+.&@’?&B) / *)2$?@ )/%$’$1&2G 1@, /?@F?@E )?%@??" *+$*$1?$ *$,-)/)%0 +$’@#&
-2G O2@B%.&D@*B$E *&*%@’"C D%$ ’$J@% +.&/@*%& B ?@1@,$+)*?$E OB*+2A)%)L&& %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)=
R@ &*+$20,AE%@ F&?" &2& B$2@*)C ?@ $%/@D)MP&@ A*%)?$/2@??"’ %.@1$/)?&G’= i1.)P)E%@*0 B .),-@2A ¤w@#?&D@*B&@
#).)B%@.&*%&B&¤ -2G +$2AD@?&G &?K$.’)L&& $%?$*&%@20?$ .),’@.$/ B$2@* & F&?=
Q.$D&%)E%@ .AB$/$-*%/) +$ OB*+2A)%)L&& ?) -$+$2?&%@20?"@ +.&?)-2@J?$*%& +@.@- A*%)?$/B$E )B*@**A).$/C -$+$2?&%@20?"#
D)*%@E &2& +@.@- /?@*@?&@’ B)B&#_2&1$ -.A3&# &,’@?@?&E / A*%.$E*%/$ )/%$’$1&2GS

%.)?*+$.%?"# *.@-*%/ +.& *$12M-@?&& +.$&,/$-*%/@??"# %.@1$/)?&E= Z, *$$1.)J@?&E 1@,$+)*?$*%& ?@ +"%)E%@*0 /?$*&%0
B)B&@_2&1$ &,’@?@?&G / *%.$@?&@ )/%$’$1&2GC ,) &*B2MD@?&@’ .@B$’@?-$/)??"# / $K&L&)20?$’ -&2@.*B$’ L@?%.@ 4567=
/_ncoa L2[da]_c[j.
(/&-A +.&*A%*%/&G ?) ."?B@ 1$20F$3$ B$2&D@*%/) )B*@**A).$/ & ,)+)*?"# D)*%@E $% .),2&D?"# +.$&,/$-&%@2@EC ?@ %$20B$ -2G
4q] r769s tu]C ?$ & -2G $K&L&)20?"# -&2@.*B&# L@?%.$/ 4567 ?@ +.@-*%)/2G@%*G /$,’$J?"’ $%*2@-&%0C /2&G@% 2& +$-B2MD@?&@
&2& A*%)?$/B) +$-$1?$3$ $1$.A-$/)?&G ?) $1PAM 1@,$+)*?$*%0 /)F@3$ )/%$’$1&2G=
>)J@ @*2& %)B&@ -@%)2& $K&L&)20?$ .),.@F@?"C ?)+.&’@.C ¤.),.@F@?&@’ -2G &*+$20,$/)?&G ?@*+@L&)2&,&.$/)??"’&
$+@.)%$.)’&¤ f)+.$1)L&G -2G -@%)2&gC 2&1$ +$*.@-*%/$’ +.$&,/$-*%/) -@%)2& / $K&L&)20?$ A%/@.J-@??$E ’)?@.@ &*+$2?@?&GC
2&1$ B$3-) B.@+2@?&@ &2& A*%)?$/B) %)B&# D)*%@E $*AP@*%/2G@%*G * +$’$P0M $-?$E $+@.)L&& _ ?) $*?$/)?&& $-?$3$ 2&F0
O%$3$ ?@/$,’$J?$ A*%)?$/&%0C D%$ 1@,$+)*?$*%0 A+.)/2@?&G /)F&’ %.)?*+$.%?"’ *.@-*%/$’ ?@ +$*%.)-)2)=
[D&%"/)E%@ %)BJ@C D%$ $L@?P&B &2& +.@-*%)/&%@20 ?@ ?@*@% ?&B)B$E $%/@%*%/@??$*%&= !)B*&’)20?)G 1@,$+)*?$*%0 ’$J@% 1"%0
$1@*+@D@?) %$20B$ +.&’@?@?&@’ .@B$’@?-A@’"# D)*%@EC +.$-)??"# & +$-$1.)??"# &2& A*%)?$/2@??"# A+$2?$’$D@??"’
-&2@.$’ 4567 f,)’@?) ?) $.&3&?)20?"@ ,)+)*?"@ D)*%& $% B$’+)?&& 4q] r769s t=u=]=g= w$ J@ *)’$@ $%?$*&%*G & B ’$-&K&B)L&&