FIAT FULLBACK 2020 Betriebsanleitung (in German)



6099+0,(%F
Z1=!)"( <=#’5*3)*[
!
6E$>=")!-"*")7>33,&2)**"$
!"$Q63")9()%,=3>,,-%9"-&
J") N2DD.2*-17./11"-0)"( "$
B),)#?W."*3)# 1=..() "$ T2-) 5*3)#)#
C#,)"()* "$ >=(=##52$ /,)#D#/7(
!)#3)*9 C2I)#3)$ 1=..() 351 +W1()$
-.)"&’?)"("- 527 E)&05-)* /,)#D#/7(
!)#3)*9
+()..)* +") 1"&’)#6 3511 3)# 8/..1(5*3
3)# N2DD.2*-17./11"-0)"( "$$)#
?!"1&’)* 3)* >5#0")#2*-)*
c>Crd 2*3 c>4Gd 527 3)$
N2DD.2*-17./11"-0)"(1,)’A.()# .")-(9
K"* #51&’)1 C,75..)* 3)1 8/..1(5*3)1
3)# N2DD.2*-17./11"-0)"( !)"1( 527
)"*) E)&05-) "$ N2DD.2*-11W1()$ ’"*
2*3 1=..() 2$-)’)*3 <=* )"*)# 8"5(U
:)#01(5(( /,)#D#/7( !)#3)*9
$%&AFA‘aig‘e
UNE*"$’(EE3()%,=3>,,-%9"-&
H)#!)*3)* +") ;#)$17./11"-0)"( -)$AI
JVPh=3)# JVPi9 J)# ;)’A.()#3)&0).$211 7)1( <)#1&’.=11)* !)#3)*6 2$
)"*) H)#2*#)"*"-2*- $"( 8#)$30%#D)#*
=3)# 8)2&’("-0)"( ?2 <)#$)"3)*9
CbMPKG +4K JC@CY86 JC++ NK4GK
8E_++4BNK4P CY8 K@JnE;C+4+ 4G
J4K ;@K>+8E_++4BNK4P BKECGBP6
JC>4P BK>4+bMP :4@J VJK@ J4K
;@K>+8E_++4BNK4P CGJK@:K4P4B
HK@YG@K4G4BP9 CGJK@G8CEE+
:K@JKG J4K J4bMPYGBKG
;K+bMaJ4BP9
deaI
;3<=>?@
DNOB+)")* +") ,)"$ Y$-5*- $"(
;#)$17./11"-0)"( <=#1"&’("-9 +")
"1( 1&’A3."&’ 7/# 3") C2-)*6 05**
M52("##"(5("=*)* ’)#<=##27)* 2*3 52&’
.5&0")#() V,)#7.A&’)* ,)1&’A3"-)*9
:"1&’)* +") +D#"(?)# 2$-)’)*3 5279 :)**
;#)$17./11"-0)"( 527 4’#) MA*3) =3)# "*
4’#) C2-)* -).5*-(6 1D/.)* +") 3")1) 1=7=#(
$"( 152,)#)$ :511)# 5219 B)’)* +")
-)-),)*)*75..1 ?2 )"*)$ C#?(9
%$’5&+$,60,(%F
de‘I
dI
!6E$>=")!-"*")7>33,&2)**"$
!"$Q63")9()%,=3>,,-%9"-&
_,)#D#/7)* +") 3)* 8/..(5*3 3)#
+)#<=.)*02*-17./11"-0)"(6 1=.5*-)
1"&’ 3)# >=(=# "$ E))#.527 ,)7"*3)(9
+()..)* +") 1"&’)#6 3511 3)# 8/..1(5*3
3)# +)#<=.)*02*-17./11"-0)"( "$$)#
?!"1&’)* 3)* >5#0")#2*-)* c>Crd
2*3 c>4Gd 527 3)$ ;)’A.()# 7/# 3")
+)#<=.)*02*-17./11"-0)"( .")-(6 2*3
7/..)* +") ,)" ;)35#7 8./11"-0)"( *5&’9
$%’AFA‘abgfb
;3<=>?@
DNABC&’()* +") 35#5276 3511 0)"*)
+)#<=.)*02*-17./11"-0)"( 527 ’)"I)
>=(=#()".) -).5*-(X +") "1( )*(7.5$$,5#9
)+8%%"(6$"#)+8%%"(6$"#

+K@H4bK YGJ :C@PYGB
 
GHI!J3<=
DBJ)# H)#,#52&’ 3)#
+)#<=.)*02*-17./11"-0)"( "1( 1)’# -)#"*-F
!)** *5&’ 3)$ G5&’7/..)* "* 02#?)$
T)"(5,1(5*3 )"* !)"()#)1 G5&’7/..)*
*=(!)*3"- !"#36 ,"(() 351 8"5(U+)#<"&)*)(?
52712&’)*6 2$ )<)*(2)..) E)&01()..)*
/,)#D#/7)* ?2 .511)*9
!.##$’"$
cI
J)# ;5(()#").53)?21(5*3 "1( 1)’# !"&’("-
7/# 351 1&’*)..) +(5#()* 3)1 >=(=#1
2*3 351 #)",2*-1.=1) 82*0("=*")#)*
3)# K.)0(#"0 "$ 85’#?)2-9 @)-).$AI"-)
L#/72*- 2*3 L7.)-) 1"*3 ,)1=*3)#1 ,)"
05.()$ :)(()# 2*<)#?"&’(,5#9
debIdedIdecIdegIdeiIdehIdefIdeeI
Y1"$E$>=")*",7>33,&2)*,*"$
02&&"$-"=3>,,-%9"-&
$%(AFA‘abgeg
J)# 8/..1(5*3 3)# ;5(()#")7./11"-0)"(
$211 ?!"1&’)* 3)* 5*-)-),)*)*
>5#0")#2*-)* 52I)* 5* 3)# ;5(()#").")-)*9 8/..)* +") ,)" ;)35#7 3)1("..")#()1
:511)# *5&’9 J") ;5(()#") "1( "**)* "*
$)’#)#) T)..)* 527-)()".(9 G)’$)* +")
3)* H)#1&’.211 3)# )"*?).*)* T)..)*
5, 2*3 7/..)* +") 1") ,"1 ?2# =,)#)*
>5#0")#2*- 5279
8/..)* +") *"&’( !)"()# 5276 35 )"*
_,)#.527)* !A’#)*3 3)# 85’#( ?2
+&’A3)* 7/’#)* 05**9
_,)#D#/7)* +") 3)* 8/..1(5*3 3)#
;5(()#")7./11"-0)"( ^) *5&’ 3)*
;)(#"),1,)3"*-2*-)* $"*3)1()*1 5..)
<")# :=&’)*9 :"#3 3") ;5(()#") *"&’(
<)#!)*3)(6 )*(.A3( 1") 1"&’ "$ E527 3)#
T)"( <=* 1).,1(9
_,)#D#/7)* +") 1") )"*$5. "$ >=*5(
2*3 .53)* +") 1") ,)" ;)35#7 $"(
-)#"*-)$ +(#=$9
0
"-923&"?\"&&"$
J") E)"1(2*-17A’"-0)"( 3)# ;5(()#")
<)##"*-)#( 1"&’ ,)" *")3#"-)*
P)$D)#5(2#)*9 J")1 "1( *"&’(
<)#$)"3,5# 2*3 527 3") &’)$"1&’)*
2*3 D’W1"05."1&’)* K"-)*1&’57()* 3)#
;5(()#") ?2#/&0?27/’#)*9 J5’)# 05**
)"*) 05.() ;5(()#")6 <=# 5..)$ )"*) *"&’(
<=..1(A*3"- -).53)*)6 ,)" -#=I)# NA.()
*2# )"*)* ;#2&’()". 3)1 +(5#(1(#=$1
.")7)#*6 3)# *=#$5.)#!)"1) <)#7/-,5# "1(9
K1 )$D7")’.( 1"&’6 3") ;5(()#") <=#
;)-"** 3)# 05.()* ‘5’#)1?)"( D#/7)*
2*3 ,)" ;)35#7 .53)* =3)# 521(521&’)*
?2 .511)*9 J5$"( !"#3 ?2$ )"*)* 351
?2<)#.A11"-) +(5#()* 3)1 >=(=#11"&’)#-)1()..(9 T2$ 5*3)#)* ’5( )"*)
<=..1(A*3"- -).53)*) ;5(()#") )"*)
.A*-)#) E),)*1352)#9
A
1&$"))")()*A),8#3-"j")*"$
02&&"$-"
‘ecI‘egI‘eiI‘ehI‘efI‘eeIbaaIba‘I
:)** +") 3") ;5(()#") 5,(#)**)*
!=..)*6 1(=DD)* +") 3)* >=(=# 2*3
0.)$$)* ?2)#1( 3)* >"*21D=. ZU[
2*3 35** 3)* L.21D=. Zo[ 5,9 T2$
C*1&’.")I)* 3)# ;5(()#") 1&’.")I)* +")
?2*A&’1( 3)* L.21D=. Zo[ 2*3 35** 3)*
>"*21D=. ZU[ 5*9
M4G:K4+n77*)* +") 3") L=.5,3)&02*-
ZC[6 ,)<=# +") 3)* L.21D=. Zo[ 3)#
;5(()#") 5,0.)$$)* =3)# 5*1&’.")I)*9
M4G:K4+ E%1)* +") 3") >2(()# Z;[ 2*3
(#)**)* +") 35** 351 ;5(()#")05,).
<=$ L.21D=. Zo[9
=09 A
$%)AFX‘a‘ahb

 
=09 C
$&*AFX‘a‘‘gh
M4G:K4+ M5.()* +") 3") ;5(()#")D=.)
152,)#9 :)** 3") ;5(()#")
5*-)1&’.=11)* "1(6 ,#"*-)* +") ?2$
+&’2(? ;5(()#")D=.7)(( 5*9 @)"*"-)* +")
3") L=.) $"( .52!5#$)$ :511)#9
M4G:K4+ _,)#D#/7)* +")6 =, 3")
;5(()#") 1"&’)# ,)7)1("-( "1( 2*3 1"&’
!A’#)*3 3)# 85’#( *"&’( ,)!)-)*
05**9 _,)#D#/7)* +") 52&’6 =, 3")
,)"3)* L=.) 7)1( 5*-)1&’.=11)* 1"*39
M4G:K4+ :)** 351 85’#?)2- .5*-)
T)"( *"&’( ,)*2(?( !)#3)* 1=..6 *)’$)*
+") 3") ;5(()#") ’)#521 2*3 ,)!5’#)*
+") 1") 5* )"*)$ V#( 5276 5* 3)$
3") ;5(()#")7./11"-0)"( *"&’( )"*7#")#(9
J") ;5(()#") 1=..() *2# "* <=..1(A*3"-
-).53)*)$ T21(5*3 527,)!5’#(
!)#3)*9
;3<=>?@
DNCB;5(()#")7./11"-0)"( "1( -"7("- 2*3
0=##=1"<9 H)#$)"3)* +") ^)3)* N=*(50(
$"( M52( 2*3 C2-)*9 M5.()* +") =77)*)
8.5$$)* 2*3 82*0)* <=* 3)# ;5(()#")
7)#*9 C*3)#*75..1 ,)1()’( K]D.=1"=*1U 2*3
8)2)#-)75’#9
DNDB;)<=# +") "#-)*3)"*) C0("=* 5*
3)# K.)0(#"0 5217/’#)*6 3#)’)* +") 3)*
T/*31&’./11). 527 c+PVLd6 !5#()*
$"*3)1()*1 )"*) >"*2() .5*- 2*3 (#)**)*
35** 351 *)-5("<) ;5(()#")05,). <=* 3)#
;5(()#")9
DNEBM5.()* +") 82*0)*6 T"-5#)(()* 2*3
=77)*) 8.5$$)* <=* 3)# ;5(()#") 7)#*9
C*3)#*75..1 ,)1()’( K]D.=1"=*1-)75’#9
DNFBJ") ;5(()#")7./11"-0)"( "1( A2I)#1(
A(?)*39 C&’()* +") 35#5276 3511 1") 527
0)"*)* 85.. "* 3") C2-)*6 527 3") M52(6
N.)"32*- =3)# 527 .5&0")#() V,)#7.A&’)*
3)1 85’#?)2-1 -).5*-(9 +D/.)* +")
<)#1&’/(()() ;5(()#")7./11"-0)"( 2$-)’)*3
$"( <"). :511)# 5,9 ;)" C2-)*U =3)#
M52("##"(5("=*)* 527-#2*3 <=* N=*(50( $"(
;5(()#")7./11"-0)"( "1( 2$-)’)*3 )"* C#?(
527?212&’)*9
DNKBC&’()* +") 527 -2() ;)./7(2*-6 !)**
+") 3") ;5(()#") "* )"*)$ -)1&’.=11)*)*
@52$ .53)* =3)# <)#!)*3)*9
DNLBP#5-)* +") ,)" C#,)"()* "* 3)# GA’)
3)# ;5(()#") "$$)# )"*) +&’2(?,#"..)9
DNMB;)!5’#)* +") 3") ;5(()#") 52I)#’5.,
3)# @)"&’!)"() <=* N"*3)#* 5279
DNNBJ)# ;)(#"), 3)# ;5(()#") $"( ?2 !)*"-
8./11"-0)"( ’"*()#.A11( "##)D5#5,.) +&’A3)*
2*3 05** )"*) K]D.=1"=* <)#2#15&’)*9
GHI!J3<=
ANEBK"*) 75.1&’) >=*(5-) <=*
).)0(#"1&’)* 2*3 ).)0(#=*"1&’)* B)#A()*
05** 4’# 85’#?)2- 1&’!)# ,)1&’A3"-)*9
:)*3)* +") 1"&’ 5* 351 8"5(U+)#<"&)*)(?6
!)** *5&’ 3)$ N527 3)1 85’#?)2-1
T2,)’%# Z?9 ;9 :5#*5*.5-)6 >=,".().)7=*
21!9[ )"*-),52( !)#3)* 1=..9 J=#( 05**
351 5$ ,)1()* -))"-*)() T2,)’%#
)$D7=’.)* 2*3 )*(1&’")3)* !)#3)*6 =,
)"*) 1(A#0)#) ;5(()#") )"*-),52( !)#3)*
$2119
ANFB:)** 351 85’#?)2- .A*-)#) T)"(
1("..-).)-( 2*3 )](#)$)# NA.() 521-)1)(?(
!"#36 ,52)* +") 3") ;5(()#") 521 2*3
,#"*-)* +") 1") 5* )"*)* !5#$)* V#(9
C*3)#*75..1 05** 1") )"*7#")#)*9
ANKBC&’()* +") 35#5276 3511
*5’)-).)-)*) P)".)6 N2*1(1(=77()".) 21!9
*"&’( $"( +&’!)7).1A2#) Z;5(()#")7./11"-0)"([
"* ;)#/’#2*- 0=$$)*9 C*3)#*75..1 05**
)1 ?2 @"11)*6 8.)&0)* =3)# H)#7A#,2*-)*
0=$$)*9 B)1&’")’( 3")1 3=&’6 !"1&’)*
+") 3") ,)(#)77)*3)* P)".) $"( )"*)$
!)"&’)* P2&’6 8)*1()#.)3)# =9 a9 2*3 )"*)#
E%12*- 521 :511)# 2*3 G)2(#5.#)"*"-)#
5, 2*3 1D/.)* +") 1") 35** $"( #)"&’."&’
:511)# 5,9
ANLB:"#3 351 85’#?)2- ,)" 1)’# *")3#"-)#
P)$D)#5(2# 7/# .A*-)#) T)"( *"&’( ,)*2(?(6
1=..() 3") ;5(()#") )*(7)#*( 2*3 5* )"*)$
!5#$)* V#( 527,)!5’#( !)#3)*6 2$
8#=1(1&’A3)* <=#?2,)2-)*9
ANMBP#)**)* +") 3") ;5(()#") 527 0)"*)*
85.. 5,6 !)** 3)# T/*31&’5.()# =3)# 3)#
;)(#"),1$=321 527 VG 1()’(9 C*3)#*75..1
0%**() 3") 85’#?)2-).)0(#"0 ,)1&’A3"-(
!)#3)*9

+K@H4bK YGJ :C@PYGB
 
ANNB+&’.")I)* +") 3") ;5(()#") 527 0)"*)*
85.. 02#?9 C*3)#*75..1 0%**() 1") /,)#’"(?)*
2*3 ,)1&’A3"-( !)#3)*9
COOB:)** +") 3") ;5(()#") )"*)#
+&’*)...532*- 2*()#?")’)* !=..)*6 (#)**)*
+") ?2*A&’1( 3") ;5(()#")05,). <=* 3)#
;5(()#")9
COABY$ )"*)* N2#?1&’.211 ?2 <)#’"*3)#*6
5&’()* +") 35#5276 3)* >"*21D=. ZU[ ?2)#1(
5,?20.)$$)*9
GHI!J3<=
EB;5(()#")* )*(’5.()* 2$!).(1&’A3."&’)
+2,1(5*?)*9 8/# 3)* C21(521&’ 3)#
;5(()#") ,"(() 351 8"5(U+)#<"&)*)(?
52712&’)*9
.0%#.0%43$, 1$’
7"%43$’!+*##$’
caaI
babI
e9 N.5DD)* +") 3)* :"1&’)#5#$ <=*
3)# 8#=*(1&’)",) *5&’ =,)*9
f9 T")’)* +") 5$ :"1&’,.5((6 ,"1 3)#
+(=DD)# ZC[ 1"&’ <=$ M50)* Z;[ .%1(9
T")’)* +") 351 :"1&’,.5(( 35** -5*?
’)#5219
$&!A;aaagbhc
M4G:K4+ C&’()* +") 35#5276 3511 3)#
:"1&’)#5#$ *"&’( 527 3") 8#=*(1&’)",)
7A..(9 C*3)#*75..1 05** 3") +&’)",)
,)1&’A3"-( !)#3)*9
h9 ;#"*-)* +") 3") M5.()#2*-)* Zb[ 5*
)"*)$ *)2)* :"1&’,.5(( 5*9 @"&’()* +")
3") M5.()#2*-)* ,)"$ C*,#"*-)* !") "*
3)# C,,".32*- 35#-)1()..( #"&’("- 5219
$&"AAdaa‘eeb
i9 +)(?)* +") 351 :"1&’,.5(( "*
3)* :"1&’)#5#$ )"* 2*3 ,)-"**)*
+") 35,)" 5* 3)# 3)$ +(=DD)#
)*(-)-)*-)1)(?()* +)"() 3)1 ;.5((19
C&’()* +") 35#5276 3511 3)# M50)*Z;[ 0=##)0( "* 3") N)#,)* 5$ ;.5((
)"*-)1)(?( "1(9
M4G:K4+ :)** $"( 3)$ *)2)*
:"1&’,.5(( 0)"*) M5.()#2*-)*
$"(-).")7)#( !)#3)*6 <)#!)*3)* +") 3")
M5.()#2*-)* <=$ 5.()* ;.5((9
Q9 J#/&0)* +") 527 351 :"1&’,.5((6 ,"1
3)# M50)* Z;[ 1"&’)# 5$ +(=DD)# ZC[
)"*#51()(9
$&#A;aaaibfc
;3<=>?@
EOOBJ51 85’#)* $"( <)#1&’."11)*)*
:"1&’)#,.A(()#* 5* :"*31&’2(?U 2*3
M)&01&’)",) 1()..( )"*) )#*1() B)75’#
35#6 35 3") +"&’( ,)" 1&’.)&’()$ :)(()#
#)32?")#( "1(9
GHI!J3<=
COCBJ)* +&’)",)*!"1&’)# *"&’( $"( <=*
3)# +&’)",) 5*-)’=,)*)* :"1&’)#,.A(()#*
"* ;)(#"), 1)(?)*9

 
.++($-$",$
7.’#0,(
A(,&$-&&Q6)’$2=&,&6==+
@6&6$9>#3?-&&"3+[3()*A1%2,")
+&’52)* +") 2*()# 3)$ 85’#?)2- *5&’6
=, N#57(1(=776 >=(=#0/’.$"(().6n. 2*3
C,-51) 521(#)()*9
7
()9&-6),E$>=()%*"$0"3"(8#&()%
2(j")()*-))")
;)(A("-)* +") 3)* N=$,"."&’(1&’5.()#6
2$ ?2 D#/7)*6 =, 5..) +&’)"*!)#7)#6
E)2&’()* 21!9 )"*!5*37#)"
72*0("=*")#)*9 :)** )"* E"&’( *"&’(
.)2&’()(6 "1( !5’#1&’)"*."&’ )"*)
+"&’)#2*- 32#&’-),#5**( =3)#
)"*) B./’.5$D) 3)7)0(9 _,)#D#/7)*
+") ?2)#1( 3") +"&’)#2*-)*9 +"*3
0)"*) +"&’)#2*-)* 32#&’-),#5**(6
/,)#D#/7)* +") 3") B./’.5$D)*9
4*7=#$5("=*)* ?2$ _,)#D#/7)* 2*3
C21(521&’)* 3)# +"&’)#2*-)*
2*3 B./’.5$D)* 7"*3)* +") 2*()#
c+"&’)#2*-)*d 2*3 cC21(521&’)* <=*
B./’.5$D)*d9
7
()9&-6),E$>=()%Q6)X<#3"$)+
\2$)T()*’6)&$6333"(8#&")+
A)B"-%")()*\2$)2)B"-%")
+(5#()* +") 3)* >=(=#6 2$ 3")
82*0("=*17A’"-0)"( 5..)# 4*1(#2$)*()6
TA’.)#6 C*?)"-)* 2*3 E)2&’()* ?2
/,)#D#/7)*9 ;)" )"*)$ L#=,.)$
)$D7")’.( )1 1"&’6 351 85’#?)2- ?2#
4*1D)0("=* ?2 ,#"*-)*9!
8#?-"$()%Q6)!8#2$)-"$")()*
5"$$-"%"3()%")
_,)#D#/7)* +") 5..) +&’5#*")#) 2*3
H)##")-).2*-)* 2*3 1&’$")#)* +") 1")
-)-),)*)*75..19
7"43#"($
3",7$"%$ /0’
).3’/$0(9)+$($
ca‘I
badI
gI
J5$"( 351 85’#?)2- "$$)# "* -2()$
T21(5*3 "1(6 1"*3 #)-).$AI"- -))"-*)()
:5#(2*-1U 2*3 @)"*"-2*-1$5I*5’$)*
)#7=#3)#."&’9
C&’()* +") ,)" 3)# 85’#?)2-D7.)-)
"$$)# 527 3") K"*’5.(2*-
Y$!).(1&’2(?<=#1&’#"7()*9
:A’.)* +") 3") ?2$ :51&’)* 21!9
<)#!)*3)()* >"((). 1=#-7A.("- 5216
35$"( 3")1) 0)"*) 0=##=1"<)* +(=77)
)*(’5.()*9 4$ T!)"7).175.. )$D7")’.( )1
1"&’6 )"*)* 85&’$5** 7/# 1=.&’) >"(().
?2 @5() ?2 ?")’)*9
;3<=>?@
EOAB@)"*"-2*-1D#=320() 0%**)*
-)7A’#."&’ 1)"*9 ;)7=.-)* +") "$$)#
3") C*!)"12*-)* 3)1 M)#1()..)# )"*)1
@)"*"-2*-1D#=320(19
GHI!J3<=
CODBY$ +&’A3)* ?2 <)#$)"3)*6
<)#!)*3)* +") ?2$ @)"*"-)* 3)1
85’#?)2-1 527 0)"*)* 85.. 7=.-)*3)
+2,1(5*?)*X ;)*?"*6 85#,<)#3/**)#6
:51&’,)*?"*6 L)(#=.)2$6 P)#D)*("*6
G5D’(’56 E5&0<)#3/**)#6
P)(#5&’.=#0=’.)*1(=776 G5-)..5&0)*(7)#*)#6
C&)(=*9
GHI!J3<=
FB@)"*"-2*-1$"((). ,).51()* 3") Y$!).(9
J51 :51&’)* 3)1 85’#?)2-1 "1( *2# "*
3)* C*.5-)* <=#?2*)’$)*6 3") 7/# 351
C2775*-)* 2*3 3") ;)’5*3.2*- 3)1 ’")#7/#
<)#!)*3)()* 8./11"-0)"()* )"*-)#"&’()(
1"*39

+K@H4bK YGJ :C@PYGB
 
",,$,’$","(0,(
1$% ).3’/$0(%
:)** +") 3)* 85’#?)2-"**)*#52$
$"( :511)#6 @)"*"-2*-1$"((). =9 a9
-)#)"*"-( ’5,)*6 .511)* +") 351
85’#?)2- "$ +&’5(()* 2*3 ,)" -2()#
;)./7(2*- (#=&0*)*9
M4G:K4+ :)** 4’# 85’#?)2-
5$ M)&07)*1()# $"( 3)#
M)&01&’)",)*’)"?2*- 521-)1(5(()( "1(6
#)"*"-)* +") 3") M)&01&’)",) "**)*
"$$)# $"( )"*)$ !)"&’)* P2&’ 2*3
!"1&’)* +") )*(.5*- 3)# J#A’() 3)#
M)&01&’)",)*’)"?2*-6 2$ +&’A3)* ?2
<)#$)"3)*9
cabIcadI
bacI
’(),&,&6==t+U"m&-3T()*1"=3689&"
U"-3"
e9 8)2&’()* +") )"* P2&’ $"( $".3)#
+)"7)*.%12*- 5* 2*3 !"1&’)* +") 3")1)
P)".) 35$"( 5,9
f9 P#A*0)* +") 351 P2&’ $"( 0.5#)$
:511)# 2*3 !#"*-)* +") )1 -2( 5219
:"1&’)* +") 3") +)"7)*.%12*- $"(
3")1)$ P2&’ -#/*3."&’ 5,9
M4G:K4+ H)#!)*3)* +") 0)"*)
@)"*"-2*-1$"(().6 L7.)-)$"((). 2*3
+&’2(?$"(().6 3") +"."0=*) =3)#
:5&’1) )*(’5.()*9 :)** +") 351
C#$5(2#)*,#)(( =3)# 5*3)#) P)".
$"( 1=.&’)* L#=320()* ,)’5*3).*6
0%**)* 527 3)# 8#=*(1&’)",)+D")-).2*-)* )*(1()’)* 2*3 3") +"&’(
,))"*(#A&’("-)*9 :)** 1=.&’) L#=320()
527 3") +&’5.()# <=* ).)0(#"1&’)*
P)".)* -).5*-)*6 05** )1 52&’
<=#0=$$)*6 3511 3")1) P)".) *"&’(
$)’# 72*0("=*")#)*9
/
))")2(,,&2&&()%
e9 J5$"( 351 85’#?)2- "$$)# !")
*)2 5211")’(6 -)’)* +") D7.)-."&’
$"( 3)# 4**)*5211(5((2*- 2$ 2*3
’5.()* +") 3)* 4**)*#52$ 152,)#9
@)"*"-)* +") 3") +"(?) $"( )"*)$
+(52,152-)# =3)# )"*)# ;/#1()9 8.)&0)*
527 N2*1(.)3)# $/11)* $"( )"*)$
-))"-*)()* @)"*"-2*-1$"((). )*(7)#*(
!)#3)*9 P)](".$5()#"5.")* 0%**)*
$"( L=.1()##)"*"-)# =3)# )"*)# $".3)*
+)"7)*.%12*- -)#)"*"-( !)#3)*9
f9 @)"*"-)* +") 3)* P)DD"&’,).5- $"(
)"*)$ +(52,152-)# 2*3 )*(7)#*)* +")
8.)&0)* $"( )"*)$ P)DD"&’#)"*"-)#9n.U
2*3 8)((7.)&0)* )*(7)#*)* +")6 "*3)$
+") 1") $"( )"*)$ 152,)#)*6 75#,)&’()*
P2&’ 2*3 8.)&0)*)*(7)#*)# 5,(2D7)*9
V
8#&",Z"*"$H,64"-&Q6$#2)*")I
e9 8)2&’()* +") )"* P2&’ $"( $".3)#
+)"7)*.%12*- 5* 2*3 !"1&’)* +") 351
E)3)# 35$"( ,)’2(15$ 5,9
f9 P#A*0)* +") 351 P2&’ $"( 0.5#)$
:511)# 2*3 !#"*-)* +") )1 -2( 5219
:"1&’)* +") 3") +)"7)*.%12*- $"(
3")1)$ P2&’ -#/*3."&’ 5,9h9 P#5-)* +") 527 V,)#7.A&’)* 521
)&’()$ E)3)# )"* E)3)#1&’2(?$"(().
5279
M4G:K4+ :)** )&’()1 E)3)# $"(
:511)# ,)7)2&’()( =3)# 5,-)!51&’)*
!"#36 !"1&’)* +") 351 :511)#
$%-."&’1( #51&’ $"( )"*)$ (#=&0)*)*
!)"&’)* P2&’ 5,9 ;.)",( 351 E)3)#
7)2&’(6 05** 1"&’ +&’"$$). ,".3)*9
M4G:K4+ V#-5*"1&’) E%12*-1$"(().
!") :51&’,)*?"*6 L)(#=.)2$6 C.0=’=.
2*3 ;)*?"* 1=!") 1A2#)’5.("-) =3)#
5.05."1&’) E%12*-1$"((). 0%**)*
)&’()1 E)3)# <)#7A#,)*9 H)#!)*3)* +")
2*,)3"*-( G)2(#5.#)"*"-)#9
M4G:K4+ K*(7)#*)* +") 7)((’5.("-)
+2,1(5*?)* #51&’9 C*3)#*75..1 ,".3)*
1"&’ "* )&’()$ E)3)# 8.)&0)*9
M4G:K4+ K"*) V,)#7.A&’) 521
)&’()$ E)3)# 05** ’5#( !)#3)* 2*3
1&’#2$D7)*6 !)** 1") .5*-) T)"(
3"#)0()# +=**)*)"*1(#5’.2*- 521-)1)(?(
!"#39 +()..)* +") 351 85’#?)2- ?2$
L5#0)* $%-."&’1( "* 3)* +&’5(()*9
M4G:K4+ :)** 3") P)$D)#5(2# "$
85’#?)2-"**)#)* "$ +=$$)# 5*1()"-(6
0%**)* H"*W.D#=320() $5()#"5.,)3"*-(
527 E)3)#1"(?)* 0.),)* ,.)",)*9

 
;3<=>?@
EOCBN)"*) +D#5W3=1)* "$ 85’#?)2-
527,)!5’#)*X K]D.=1"=*1-)75’#9
+D#5W3=1)* 3/#7)* *"&’( P)$D)#5(2#)*
/,)# QSb 521-)1)(?( !)#3)*9 :)**
351 85’#?)2- .A*-)#) T)"( 3"#)0()#
+=**)*)"*1(#5’.2*- 521-)1)(?( "1(6 !"#3
3")1) P)$D)#5(2# 1&’*).. /,)#1&’#"(()*9
EODBG")$5.1 )*(7.5$$,5#) L#=320()
!") L)(#=.)(’)# =3)# #)0("7"?")#()1 ;)*?"*
?2# 4**)*#52$#)"*"-2*- 3)1 85’#?)2-1
<)#!)*3)*9 J") ).)0(#=1(5("1&’)*
C27.532*-)*6 3") 32#&’ 351 @)",)* ,)"$
@)"*"-2*-1<=#-5*- )*(1()’)*6 0%**)* )"*
8)2)# <)#2#15&’)*9
GHI!J3<=
COEBH)#!)*3)* +") !)3)# =#-5*"1&’)
+2,1(5*?)* ZE%12*-1$"(().6 :51&’,)*?"*6
L)(#=.)2$6 C.0=’=.6 ;)*?"* 21!9[ *=&’
5.05."1&’) =3)# 1A2#)’5.("-) E%12*-1$"(().9
+=.&’) b’)$"05.")* 0%**)* H)#7A#,2*-)*6
8.)&0)* =3)# @"11) <)#2#15&’)*9 :)** +")
@)"*"-2*-1U =3)# L=.")#$"((). <)#!)*3)*6
5&’()* +") 35#5276 3511 1") 0)"*) 3)# =,)*
-)*5**()* +2,1(5*?)* )*(’5.()*9
.0%%$,’$","(0,(
1$% ).3’/$0(%
:)** 1"&’ 7=.-)*3) +2,1(5*?)* 527
3)# N5#=11)#") ,)7"*3)*6 1=..()* +") 351
85’#?)2- $%-."&’1( ,5.3 !51&’)*6 2$
N=##=1"=*6 H)#7A#,2*-)* 2*3 8.)&0)*
?2 <)#$)"3)*9
+5.?!511)#6 +(#)215.? =3)# 1=*1("-)
P52$"((). <=* 3)# +(#5I)9
@2I 2*3 +(52,6 K"1)*1(52, <=*
85,#"0)*6 &’)$"1&’) +2,1(5*?)*
Z+A2#)*6 C.05.")*6 +()"*0=’.)*())#
21!9[9
H=-).0=(6 (=() 4*1)0()*6 ;52$’5#?
21!9
\
<,8#"
b’)$"1&’) ;)1(5*3()".) "*
+(#5I)*1&’$2(? 2*3 U1(52, 0%**)*
,)" .A*-)#)$ N=*(50( $"( 3)#
85’#?)2-=,)#7.A&’) ?2 E5&0U 2*3
N5#=11)#")1&’A3)* 7/’#)*9
@)-).$AI"-)1 :51&’)* 2*3 :5&’1)*
3)1 85’#?)2-1 1"*3 351 ,)1() >"(().
-)-)* 1=.&’) +&’A3)*9 C2I)#3)$
!"#3 351 85’#?)2- 35$"( 52&’ <=#
Y$!).()"*7./11)* !") @)-)*6 +&’*))6
15.?’5.("-)# E27( 21!9 -)1&’/(?(9
:51&’)* +") )1 $"( #)"&’."&’ 152,)#)$
:511)# 2*3 )"*)# C2(=!51&’,/#1()
=3)# )"*)$ +&’!5$$ <=* =,)* *5&’
2*()* 5,9
H)#!)*3)* +") ,)" ;)35#7 )"* $".3)1
C2(=#)"*"-2*-1$"(().9 +D/.)* +") 3")1)1-#/*3."&’ 5, 2*3 (#=&0*)* +") 351
85’#?)2- $"( )"*)$ !)"&’)* P2&’9
@)"*"-)* +") *5&’ 3)# 85’#?)2-!A1&’)
1=#-7A.("- 52&’ 3") 85.?) 2*3
+&’5#*")#) 5* 3)* P/#)* 2*3 3)#
>=(=#’52,) 1=!") 3") /,#"-)* 1&’!)#
?2-A*-."&’)* +()..)*6 != +&’$2(? ,)"
3)# 85’#?)2-!A1&’) "* 3)# @)-). *"&’(
)*(7)#*( !"#39
bagIbaiIbahIbafIbaeIb‘aIb‘‘Ib‘bIb‘dI
gI
0"-923&"?\"&&"$
+(#)215.? 2*3 5*3)#) P52$"(().6 3") "$
:"*()# "* $5*&’)* @)-"=*)* 527 3")
+(#5I) 527-),#5&’( !)#3)*6 0%**)*
3") 85’#?)2-05#=11)#") 1&’A3"-)*9
+") 1=..()* 351 85’#?)2- 35’)#
$%-."&’1( ’A27"- -)$AI 2*1)#)*
L7.)-)5*!)"12*-)* !51&’)*9
K1 )$D7")’.( 1"&’6 )"* +&’2(?$"(().
527?2,#"*-)* 2*3 3)*
Y*()#,=3)*1&’2(? <=# 2*3 *5&’ 3)#
:"*()#D)#"=3) ?2 D#/7)*9
:"1&’)* +") *5&’ 3)# 85’#?)2-!A1&’)
3") :511)##/&01(A*3) <=* 3)*
B2$$"3"&’(2*-)* 2$ 3") P/#)* 5,6
35$"( 3") P/#)* *"&’( 7)1(7#")#)*9
\
28#,")
J2#&’ 351 :5&’1)* 3)1 85’#?)2-1
!"#3 <)#’"*3)#(6 3511 1"&’ +(52,D5#("0).
2*3 &’)$"1&’) +(=77) <=* 3)# +(#5I)
5$ E5&0 7)1(1)(?)*9 ;#"*-)* +") *5&’
3)# 85’#?)2-!A1&’) =3)# ?2$"*3)1(

+K@H4bK YGJ :C@PYGB
 
5..) 3#)" >=*5() )"*) :5&’11&’"&’( 5276
35$"( 351 :511)# 5,D)#.(9
:5&’1)* +") 351 85’#?)2- *"&’( "*
3"#)0()$ +=**)*."&’(9 :5&’1)* +") )1
)#1(6 !)** 3") V,)#7.A&’)* 5,-)0/’.(
1"*39
4*7=#$5("=*)* ?2$ C27(#5-)*
<=* C2(=!5&’1 7"*3)* +") "* 3)#
B),#52&’15*.)"(2*-9
b‘cI
D63-"$")
J51 85’#?)2- 1=..() *2# D=.")#( !)#3)*6
!)** 3)# E5&0 7.)&0"- "1( =3)# *"&’(
$)’# -.A*?(9 L=.")#)* +") P)".) $"(
)"*)# $5(()* ;)1&’"&’(2*- 2*3
N2*1(1(=771(=I7A*-)# *"&’(9
C*3)#*75..1 0%**()* 8.)&0)* )*(1()’)*
=3)# 3") ;)1&’"&’(2*- ,)1&’A3"-(
!)#3)*9
P
"-)-%")Q6)’(),&,&6==&"-3")
H)#!)*3)* +") )"*)* +&’!5$$ =3)#
)"* 8)*1()#.)3)#9 :)** C2(=!5&’1
527 3") -#=,) -#52) =3)# 1&’!5#?)
V,)#7.A&’) <=* +(=I7A*-)#*6 T")#.)"1()*
=3)# +&’)"*!)#7)#2$#5*32*-)*
-).5*-(6 !"#3 3")1) V,)#7.A&’) !)"I9
:"1&’)* +") 351 :5&’1 "* )"*)$
1=.&’)* 85.. $"( .52!5#$)$ :511)#
2*3 )"*)$ !)"&’)* P2&’ =3)#
8)*1()#.)3)# 5,9
b‘gIb‘iI
M#$6?&"-3"
Y$ 8.)&0)* 2*3 N=##=1"=* 5*
b’#=$()".)* ?2 <)#’"*3)#*6 !51&’)*+") 3")1) $"( :511)# 5,6 (#=&0*)*
+") 1") -#/*3."&’ 2*3 (#5-)* +") )"*
+D)?"5.D7.)-)$"((). 5279 J")1 "1( <=#
5..)$ "$ :"*()# ’A27"-)# )#7=#3)#."&’9
A
3(="3%")H1"-")&,E$"8#")*"$
A(,,&2&&()%I
+D#"(?)* +") 3") 8).-) $"( :511)# 5,
2*3 )*(7)#*)* +") H)#1&’$2(?2*-)*
35,)" $"( )"*)$ +&’!5$$9 ;)"
’5#(*A&0"-)#)* H)#1&’$2(?2*-)*6
3") 1"&’ *"&’( )"*75&’ $"( :511)#
.%1)* .511)*6 <)#!)*3)* +") )"*)*
G)2(#5.#)"*"-)#9 +D/.)* +") 3)*
G)2(#5.#)"*"-)# *5&’ 3)# 8).-)*!A1&’)
$"( :511)# 5,9 P#=&0*)* +") 3") 8).-)
-#/*3."&’ $"( )"*)$ 8)*1()#.)3)# =3)#
)"*)$ !)"&’)* P2&’9
b‘hIb‘fIb‘eIbbaI
A(&6,8#"-1")
J") C2(=1&’)",)* .511)* 1"&’ "* 3)#
@)-). $"( )"*)$ +&’!5$$ 2*3
:511)# #)"*"-)*9
T2$ K*(7)#*)* <=*n.6 8)((6 (=()*
4*1)0()* 21!9 <)#!)*3)* +") )"*)*
B.51#)"*"-)#9 :"1&’)* +") 3") +&’)",)*
*5&’ 3)# :A1&’) $"( )"*)$ 152,)#)*6
(#=&0)*)*6 !)"&’)* P2&’ (#=&0)*9
H)#!)*3)* +") ?2$ @)"*"-)* 3)#
+&’)",)* 527 0)"*)* 85.. )"* P2&’6 $"(
3)$ +") )"*) .5&0")#() V,)#7.A&’)
-)#)"*"-( ’5,)*9 C*3)#*75..1 0%**()
:5&’1 <=* 3)# .5&0")#()* V,)#7.A&’)
527 3") +&’)",)* -).5*-)* 2*3
P#5*1D5#)*? 2*3 +"&’( ,))"*(#A&’("-)*9M4G:K4+ @)"*"-)* +") 3") M)&01&’)",)
"**)* "$$)# $"( )"*)$ !)"&’)* P2&’
2*3 !"1&’)* +") )*(.5*- 3)# J#A’() 3)#
M)&01&’)",)*’)"?2*-6 2$ +&’A3)* ?2
<)#$)"3)*9
\
-,8#"$13<&&"$
K*(7)#*)* +") H)#1&’$2(?2*-)*6
8)((6 (=() 4*1)0()* 21!9 $"( )"*)$
!)"&’)* P2&’ 2*3 B.51#)"*"-)# <=*
3)* :"1&’,.A(()#*9 P521&’)* +") 3")
:"1&’,.A(()# 5216 !)** 1") *"&’( $)’#
)"*!5*37#)" !"1&’)*9
@
6&6$$2(?
@)"*"-)* +") 3)* >=(=##52$ 5$
C*75*- 2*3 K*3) 3)# :"*()#D)#"=3)9
C&’()* +") 35,)" ,)1=*3)#1 527
8.5*1&’)6 +D5.()* 2*3 3") ;)#)"&’)
!)"()# 52I)*6 5* 3)*)* 1"&’ +(52, $"(
&’)$"1&’)* +(=77)* <=* 3)# +(#5I)
2*3 5*3)#) 0=##=1"<) +2,1(5*?)*
5*15$$).* 0%**()*9
:)** "* 4’#)# @)-"=* +(#)215.? 2*3
5*3)#) &’)$"1&’) +2,1(5*?)* 527 3")
+(#5I) 527-),#5&’( !)#3)*6 #)"*"-)*
+") 3)* >=(=##52$ $"*3)1()*1 5..)
3#)" >=*5()9
Y*()# 0)"*)* Y$1(A*3)* 35#7 :511)#
527 3") ).)0(#"1&’)* ;52()".) "$
>=(=##52$ -)#5()*9 C*3)#*75..1 05**
)1 ?2 +&’A3)* 0=$$)*9
C&’()* +") 35#5276 3511 *5’)-).)-)*)
P)".)6 N2*1(1(=77()".) 21!9 *"&’( $"(
+&’!)7).1A2#) Z;5(()#")7./11"-0)"([
"* ;)#/’#2*- 0=$$)*9 C*3)#*75..1

 
05** )1 ?2 @"11)*6 8.)&0)* =3)#
H)#7A#,2*-)* 0=$$)*9
B)1&’")’( 3")1 3=&’6 !"1&’)* +") 3")
,)(#)77)*3)* P)".) $"( )"*)$ !)"&’)*
P2&’6 8)*1()#.)3)# =9 a9 2*3 )"*)#
E%12*- 521 :511)# 2*3 G)2(#5.#)"*"-)#
5, 2*3 1D/.)* +") 1") 35** $"( #)"&’."&’
:511)# 5,9
@
6*"33"?-&A1*"89E32)"
J") C,3)&0D.5*) 1=..() <=*
M5*3 -)#)"*"-( !)#3)*9 >=3)#*)
52(=$5("1&’) :51&’5*.5-)* $"(
!)"&’)* ;/#1()*6 3") 0)"*)* ?2
1(5#0)* J#2&0 521/,)*6 1"*3 ),)*75..1
-))"-*)(9
H)#!)*3)* +") 527 0)"*)* 85..
M=&’3#2&0#)"*"-2*-11W1()$)9 @"&’()*
+") 3)* :511)#1(#5’. *"&’( 527 3")
+(=7705*()* =3)# 3)* @5’$)* 3)#
M)&01&’)",)9 C*3)#*75..1 05** :511)#
)"*3#"*-)*9
@
6*"33"?-&!&-89"$)6*"$
763-"$()%")
B)’)* +") ?2# @)"*"-2*- <=* >=3)..)*
$"( +("&0)#* 2*3\=3)# 8=.")#2*-)*
7=.-)*3)#$5I)* <=#X
J51 :51&’)* $"( :5.?)* 2*3\=3)#
;/#1()* 7/# C2(=!51&’5*.5-)* 1=..
<)#$")3)* !)#3)*9 J51 85’#?)2- 1=..()
5$ ,)1()* *2# <=* M5*3 2*3 $"( )"*)$
DMU*)2(#5.)* @)"*"-)# -)!51&’)*
2*3 $"( )"*)$ 7)2&’()* 8)*1()#.)3)#
-)(#=&0*)( !)#3)*9 +&’)2)#$"(().
2*3\=3)# L=."(2#)* 1=..()* 7/# 3")85’#?)2-#)"*"-2*- *"&’( <)#!)*3)(
!)#3)*9
:)#3)* 7/# 3") 85’#?)2-!A1&’)
J5$D71(#5’.)# =3)# M=&’3#2&0#)"*"-)#
<)#!)*3)(6 1"*3 3")1) $"*3)1()*1
iS &$ <=* 3)# E5&0")#2*-
)*(7)#*( ?2 ’5.()*6 2$ +&’A3)*
2*3 E5&05.()#2*- ?2 <)#’"*3)#*9
;)5&’()* +")6 3511 ?2#/&0,.)",)*3)
:511)#5*15$$.2*-)* 351 85’#?)2-
.5*-7#"1("- ,)1&’A3"-)* 0%**)*9
@)"*"-)* +") 3") N5#=11)#") $"(
)"*)$ G")3)#3#2&0U:511)#1(#5’.9
:51&’)* +") 3") N5#=11)#") $"(
)"*)$ !)"&’)* +&’!5$$ 2*3
1&’!5&’)# +)"7)*.52-) 2*3 1D/.)* +")
3)* +&’!5$$ 35,)" ’A27"- 5219
+D/.)* +") $"( #)"&’."&’ :511)# *5&’
2*3 (#=&0*)* +") 351 85’#?)2- $"(
J#2&0.27( =3)# )"*)$ 8)*1()#.)3)#9
P#=&0*)* +") "*1,)1=*3)#) 52&’ 3")
!)*"-)# -2( ?2-A*-."&’)* +()..)* !")
3") @5’$)* 2$ 3") P/#)* 2*3 3")
+&’)"*!)#7)# 1=!") 3)* ;)#)"&’ 2$
3") >=(=#’52,)6 != 1"&’ :511)# -)#*
15$$).(9 ;#"*-)* +") 351 85’#?)2-
*5&’ 3)# :A1&’) *"&’( 1=7=#( "* )"*)*
-)1&’.=11)*)* @52$6 1=*3)#* .511)*
+") )1 *=&’ )"*) :)".) "$ 8#)")*6 35$"(
:511)##/&01(A*3) <)#32*1()* 0%**)*9
:51&’)* +") 351 85’#?)2- *"&’( "*
3"#)0()# +=**)9
J") A2I)#)* N2*1(1(=77()".) 1"*3 !")
,)" )"*)# *=#$5.)* :5-)*!A1&’) ?2
#)"*"-)*9
L5#0)* +") 351 85’#?)2- $%-."&’1(
*"&’( 2*()# ;A2$)*9 H").) ;A2$)
-),)* M5#?) 5,6 3") 3)* E5&0 1(2$D7
)#1&’)"*)* .511)* 2*3 3") @=1(,".32*-
,)-/*1("-)*9
M4G:K4+ :511)#7.)&0)* 527 C270.),)#*
=3)# 8=.")#2*-)* .511)* 1"&’ )*(7)#*)*6
"*3)$ $5* 3)* ;)#)"&’ *=&’ )"*$5.
5*7)2&’()( 2*3 $"( )"*)$ !)"&’)*6
*"&’( 1&’)2)#*3)* P2&’ (#=&0*)(9
M4G:K4+ H=-).0=( $211 1=7=#( 2*3
-#/*3."&’ 5,-)!51&’)* !)#3)*6 35 )#
)"*) ,)1=*3)#1 A(?)*3) +A2#) )*(’A.(9
M4G:K4+ L5#0)* +") 351 85’#?)2-
$%-."&’1( *"&’( 2*()# ;A2$)*9
K*(7)#*)* +") M5#?(#=D7)* 2$-)’)*39
:)** 1=.&’) M5#?) 5*(#=&0*)*6
.511)* 1") 1"&’ 2*()# Y$1(A*3)* *2#
*=&’ $"( +&’)2)#$"(().* 2*3\=3)#
L=."(2#)* )*(7)#*)*6 !51 *"&’( #5(15$
"1(6 35 1=.&’) >"((). 3") E5&0")#2*-
1=!") C270.),)# =3)# 8=.")#2*-)*
,)1&’A3"-)* 0%**)*9
GHI!J3<=
COFBJ51 :51&’)* $"( :5.?)* 2*3\=3)#
;/#1()* 7/# C2(=!51&’5*.5-)* 1=..
<)#$")3)* !)#3)*9 J51 85’#?)2- 1=..()
5$ ,)1()* *2# $"( 3)# M5*3 2*()#
H)#!)*32*- DMU*)2(#5.)# @)"*"-2*-1$"(().

+K@H4bK YGJ :C@PYGB

2*3 $"( )"*)$ 7)2&’()* +A$"1&’.)3)#U
P2&’ -)!51&’)* !)#3)*9 +&’)2)#*3)
>5()#"5.")* 2*3\=3)# L=."(2#)* 1=..()*
*"&’( 7/# 3") C2(=!A1&’) <)#!)*3)(
!)#3)*9 H=-).0=( $211 1=7=#( 2*3
-#/*3."&’ 5,-)!51&’)* !)#3)*6 35 )#
)"*) ,)1=*3)#1 A(?)*3) +A2#) )*(’A.(9
:)** $%-."&’6 1=..() 351 85’#?)2-
*"&’( 2*()# ;A2$)* -)D5#0( !)#3)*F
;52$’5#? 527 3)# N5#=11)#") $211
2*<)#?/-."&’ )*(7)#*( !)#3)*"1(
)1 )"*$5. -)(#=&0*)(6 "1( )1 *5’)?2
2*$%-."&’6 3")1)1 =’*) H)#!)*32*- <=*
+&’)2)#$"(().* 2*3\=3)# L=."(2#)* ?2
)*(7)#*)*9 H=* 3)# C*!)*32*- .)(?()#)# "1(
5,?2#5()*6 35 1") 3") Y*32#&’.A11"-0)"(
3)1 E5&01 ,))"*(#A&’("-)*9 N)"*)
#)"*) +&’)",)*!51&’7./11"-0)"( ?2$
@)"*"-)* 3)# 8#=*(1&’)",) 2*3 3)#
M)&01&’)",) <)#!)*3)*F 3")1) $"(
$"*3)1()*1 QSv:511)# <)#3/**)*9 @)"*)
+&’)",)*!51&’7./11"-0)"( *2# <)#!)*3)*6
!)** 3")1 527-#2*3 3)# C2I)*()$D)#5(2#
?!"*-)*3 *=(!)*3"- "1(9
COKBC&’()* +") ,)"$ :51&’)*
3)1 85’#?)2-2*()#,=3)*1 =3)# 3)#
8).-)*"**)*1)"() 35#5276 1"&’ *"&’( 3")
MA*3) ?2 <)#.)(?)*9
COLB:)** 4’# 85’#?)2- $"( )"*)$
M)&01D=".)# 521-)1(5(()( "1(6 !)*3)*
+") 1"&’ 5* )"*)* >"(5#,)"()# 3)#
C2(=!51&’5*.5-)6 ,)<=# +") 4’# 85’#?)2-
3=#( !51&’)*9
COMB:)** 351 85’#?)2- $"( )"*)#
:"1&’5*.5-) $"( @)-)*1)*1=#
521-)1(5(()( "1(6 1()..)* +") 3)*
+&’)",)*!"1&’)#’),). <=# 3)#
85’#?)2-!A1&’) 527 cV88d6 2$ 3)*
@)-)*1)*1=# ?2 3)50("<")#)*9 C*3)#*75..1
1&’5.()* 1"&’ 3") :"1&’)# ,)" :511)# 5273)# 8#=*(1&’)",) 52(=$5("1&’ )"* 2*3
0%**)* ,)1&’A3"-( !)#3)*9
CONB85’#)* +") *"&’( ?2 ’A27"- "* )"*)
:51&’5*.5-)6 35 3") ;/#1()* 3=#(
)<)*(2).. 3") E5&0=,)#7.A&’) ?)#0#5(?)*6
1= 3511 3")1) "’#)* B.5*? <)#.")#(9 +=.&’)
N#5(?)# 1"*3 <=# 5..)$ ,)" 85’#?)2-)* $"(
32*0.)# E5&0")#2*- 1"&’(,5#9
CAOBY*()# 0)"*)* Y$1(A*3)* 35#7 :511)#
527 3") ).)0(#"1&’)* ;52()".) "$ >=(=##52$
-)#5()*9 C*3)#*75..1 0%**()* ,)"$ +(5#()*
3)1 >=(=#1 L#=,.)$) 527(#)()*9 +)")*
+") 52&’ ,)" )"*)# Y*()#,=3)*!A1&’)
<=#1"&’("-9 C&’()* +") 35#5276 3511 0)"*
:511)# "* 3)* >=(=##52$ -)#A(9
CAAB;)" $5*&’)* J5$D7#)"*"-)#*
!"#3 351 85’#?)2- ’=’)$ J#2&0 2*3
M"(?) 521-)1)(?(9 J5,)" 05** )1 ?2
’"(?),)3"*-()* H)#7=#$2*-)* 2*3
+&’A3)* 5* @)1"*()".)* 3)1 85’#?)2-1
0=$$)*6 !=32#&’ :511)# "* 3)*
85’#?)2-"**)*#52$ )"*3#"*-)* 05**9
M5.()* +") 35’)# )"*)* C,1(5*3 <=*
$"*3)1()*1 &59kS &$ ?!"1&’)*
85’#?)2-05#=11)#") 2*3 :51&’3/1) )"*9
:)** +") 3") +&’)",)* 5* 3)* P/#)*
!51&’)*6 ’5.()* +") 3") J/1) ),)*75..1 "*
)"*)$ C,1(5*3 <=* /,)#kS &$ 2*3 "$
#)&’()* :"*0). ?2# +&’)",)9
CACB85’#)* +") *5&’ 3)# 85’#?)2-!A1&’)
?2*A&’1( .5*-15$ 2*3 ,)(A("-)* +")
$)’#)#) >5.) .)"&’( 351 ;#)$1D)35.6
35$"( 3") ;#)$1)* (#=&0*)*9 ;)" *511)*
;#)$1)* 05** 3") ;#)$1.)"1(2*-
,))"*(#A&’("-( 1)"*9 C2I)#3)$ ,)1()’( 3")
B)75’#6 3511 1") 7)1(7#")#)* =3)# 527-#2*3
<=* @=1( *"&’( $)’# 7#)" ,)!)-."&’ 1"*36 1=
3511 351 85’#?)2- 75’#2*(/&’("- !"#39
CADBC&’()* +") ,)" )"*)# 52(=$5("1&’)*
C2(=!51&’5*.5-) 527 7=.-)*3) L2*0()9
E)1)* +") 3") ;)3")*’"*!)"1) =3)#!)*3)* +") 1"&’ -)-),)*)*75..1 5*
)"*)* >"(5#,)"()# 3)# :51&’5*.5-)9
;)5&’()* +") 8=.-)*3)16 35$"( 4’#
85’#?)2- *"&’( ,)1&’A3"-( !"#3Xe
J") C2I)*1D")-). $/11)* )"*-)0.5DD(
!)#3)*9f:)** 351 85’#?)2- $"(
)"*)# +A2.)*5*()**) 521-)1(5(()( "1(6
05** 3")1) )"*-)?=-)* !)#3)*9 :)**
351 85’#?)2- $"( )"*)# J5&’5*()**)
521-)1(5(()( "1(6 05** 3")1) 5,-)*=$$)*
!)#3)*9hJ") :"1&’)#5#$) $/11)* $"(
N.),),5*3 ,)7)1("-( !)#3)*9i:)**
351 85’#?)2- $"( )"*)# :"1&’5*.5-) $"(
@)-)*1)*1=# 521-)1(5(()( "1(6 1()..)* +")
3)* +&’)",)*!"1&’)#’),). 527 cV88d6 2$
3)* @)-)*1)*1=# ?2 3)50("<")#)*9
CAEB:5&’1) $"( 1(5#0 1&’)2)#*3)*
;)1(5*3()".)* 1=..()* *"&’( <)#!)*3)(
!)#3)*9
CAFBH)#!)*3)* +") 0)"*) +&’)2)#,/#1()*
=3)# 5*3)#) ’5#() B)-)*1(A*3)9
C*3)#*75..1 05** 3") V,)#7.A&’) <=*
N2*1(1(=77()".)* ,)1&’A3"-( !)#3)*9
CAKBC&’()* +") 35#5276 3511
N2*1(1(=77()".) *"&’( $"( ;)*?"*6 E)"&’(%.6
;#)$17./11"-0)"(6 >=(=#%.6 +&’$")#7)(()*6
85#,<)#3/**)#* 2*3 +&’!)7).1A2#)
Z;5(()#")7./11"-0)"([ "* ;)#/’#2*-
0=$$)*9 C*3)#*75..1 05** )1 ?2 @"11)*6
8.)&0)* =3)# H)#7A#,2*-)* 0=$$)*9
B)1&’")’( 3")1 3=&’6 !"1&’)* +") 3")
,)(#)77)*3)* P)".) $"( )"*)$ !)"&’)*
P2&’6 8)*1()#.)3)# =9 a9 2*3 )"*)# E%12*-
521 :511)# 2*3 G)2(#5.#)"*"-)# 5, 2*3
1D/.)* +") 3") ,)(#)77)*3)* P)".) 35** $"(
:511)# 5,9
CALBH)#!)*3)* +") 7/# 3") 8).-)* 0)"*)
’5#() ;/#1() =3)# 5*3)#) 1&’)2)#*3)
@)"*"-2*-12()*1".")*9 C*3)#*75..1 0%**)*
3") 8).-)* ?)#0#5(?( !)#3)*9