FIAT FULLBACK 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


#%)BWB]^_]_^
M7 !2’*.+: T=:4$<+.’"*(+%$&U
J7 ?-(*’/1.89(0./%
Y7 ?-(*’/1.
E);&a
#&*BWB]^‘^c]
M7 !2’*.+:&’
J7 ?-(*’/1.89(0./%
Y7 ?-(*’/1.X
"#%-=C$#
E);& ^
#&!BWB]^‘^b‘
A(*&$. */5"(&> 0-55&$. */5"(&
^7 =:4$<+.’"*(+%$&
Y$45O*/5"(&
^7 !2’*.+:,./,*&a7 =:4$<+.’"*(+%$&
E);&a
#&"BWB]^dcea
^7 !2’*.+:,./,*&a7 =:4$<+.’"*(+%$& _7
E/(%d7 3+’&’ G7 C/11&$(+%$&
F
.’%#2:-
?-(*’/1.&( 5’4%&, *4( ."$ /. ,*"1.& &.
02* <&0> (9’ &. 02* &’ ;4(*.&’&.7JALXNQ ?-(*’/1.&(
#&0$"%&8-$0&$,&,1’"7
JALXNQ ?-(*’/1.&( &’ "
-#&’&(,,.&<<&$,& <&0 ARO
$-#%"#("(%&(> ,-< &,."<&’&, /1
L/,*"(0"’&*."#&.aIIbVdaVA37
JALXNQ A3O
-#&’&(,,.&<<&$,&,&’*$2’"(%&(
&’ *()..&. ."$ /1,("..&.
\P#&’&(,,.&<<&$,&,&’*$2’"(%\ "
,$4.("(%&( /1 0&((& 5’4%&’#&:$&0("(%7
3"’ 14$0,.2(0"% /0’&,,& ;9
1/5’"*/(.&( -% 8/(, 5&<)(0"%&0&
’&;’2,&(./(. -% 5&.&%(&$,&(
/1 0-(*’/1.&( &’ 5&,*’&#&. " A3O
-#&’&(,,.&<<&$,&,&’*$2’"(%&(7
4
C$#’$3,$.0.9/$12#+’0
2:1"#%-=C$#)(.’%#2:-.0
(.’%#2:->?’(-20
R’%$3-%2/+’$
!2’*.+:&’(&> 0-(*’/1. -%
0-(*’/1.89(0./% &’ ;$/6&’&. 5/%
,20&.7
^7 !"; ’)%$2(&. 1’&< T,& \K20&’\U7
a7 E);& ^S 3:&’( 8:4$<+.’"*(+%$&( TMU 1’/
8-$0&’&( TJU> -% ./% (+%$&( 407
E);&aS 3:&’( 1/,.%+’&$,&,59(0&. TYU>
-% ./% 0&’&1.&’ #2’*.+:&’(& T?U 407
E);& ^

B AF F]?KBERMEBPF

#&#BBWB]^‘]]]
_7 3:&’( 1/,.%+’&$,&,<+.’"**&( TAU> -%
./% 0&’&1.&’ 0-(*’/1.&( T3U 407
#&$BWB]^‘]_‘
d7 3:&’( 0-(*’/1.89(0./%&. TCU 1’/
8-$0&’&( T=U> -% ./% 0-(*’/1.89(0./%&.
407
#&%BWB]^‘]‘^
G7 R01+’ 1:&’(&$,&,;’-6&04’&(
" <-0,/. ’2**&1+$%&> (9’ 04
-;5&#/’&’ #2’*.+:&’> 0-(*’/1. -%
0-(*’/1.89(0./%7
F9’ 0-(*’/1.89(0./%&. %&<<&, #2*>
,*/$ 04 $/0& 0&( ,-’.O TBU ;9 0-(*’/1.89(0./%&. 1$4%.& <&0
8-$0&’&( T=U7
#&&BWB]^‘]ae
D3&/6%2/+’$
!2’*.+:&’(& &’ %&<. 4(0&’ %4$#&. ;9
#&(,.’& ,"0& /1 5/%,20&.7 ?-(*’/1.&(
-% 0-(*’/1.89(0./%&. &’ %&<. 4(0&’
%4$#&. ;9 8+:’& ,"0& /1 5/%,20&.7^7 =2# ,20&8)(0&(7 K&
\K/<<&(1-$0("(% /1 ,20&8)(0&
TY$45O*/5"(&U\7 ‘5( 5/%0+’&(7 K&
\K90/( 95(&, &$$&’ $4**&, 5/%0+’&(
TY$45O*/5"(&U\7
a7 ‘5( $9%&.7
#&’BWB]^‘]da
_7 3:&’( 1/,.%+’&$,&,59(0&. TMU> -% ./%
0&’&1.&’ #2’*.+:&’(& TJU 40 ;9 0&(
#&(,.’& ,"0&7
#&(BWB]^‘]ff
d7 3:&’( 1/,.%+’&$,&,<+.’"**&( TYU> -%
./% 0&’&1.&’ 0-(*’/1.&( T?U 40 ;9 8+:’&
,"0&7


#&)BWB]^‘]eb
G7 E/% 0-(*’/1.89(0./%&. TAU
/1 8-$0&’&( T3U> -% ./% 0&’&1.&’
0-(*’/1.89(0./%&. 40 ;9 8+:’& ,"0&7
#’*BWB]^‘]c_
b7 R01+’ 1:&’(&$,&,;’-6&04’&(
" <-0,/. ’2**&1+$%&> (9’ 04
-;5&#/’&’ #2’*.+:&’> 0-(*’/1. -%
0-(*’/1.89(0./%7
JALXNQ F9’ 0-(*’/1.89(0./%&.
%&<<&, #2*> ,*/$ 04 $/0& 0&( 1/’#&0&
<&0 0&( ;9 8-$0&’&(> -% ,2..&
0-(*’/1.&( " 8-$0&’&(7F
.//$3-%2/+’$
!2’*.+:&’(&> 0-(*’/1. -%
0-(*’/1.89(0./% &’ ;$/6&’&. 5/%
5/%,20&.7
^7 !"; 5/%,20&., ’)%$2( 1’&<7 TK&
\K/<<&(1-$0("(% /1 ’)%$2(&. 1’& T?-55&$. 1+’&’84,U\7
a7 E);& ^S 1:&’( 8:4$<+.’"*(+%$&( TMU 1’/
8-$0&’&( TJU> -% ./% (+%$&( 407 E);&
aS 1:&’( 1/,.%+’&$,&,59(0&. TYU> -% ./%
0&’&1.&’ #2’*.+:&’(& T?U 407
#’!BWB]^‘]bd
_7 3:&’( 1/,.%+’&$,&,<+.’"**&( TAU> -%
./% 0&’&1.&’ 0-(*’/1.&( T3U 407
#’"BWB]^‘_^b
d7 3:&’( 0-(*’/1.89(0./%&. TCU 1’/
8-$0&’&( T=U> -% ./% 0-(*’/1.89(0./%&.
407
#’#BWB]^‘]‘^
G7 R01+’ 1:&’(&$,&,;’-6&04’&(
" <-0,/. ’2**&1+$%&> (9’ 04
-;5&#/’&’ #2’*.+:&’> 0-(*’/1. -%
0-(*’/1.89(0./%7
JALXNQ F9’ 0-(*’/1.89(0./%&.
%&<<&, #2*> ,*/$ 04 $/0& 0&( ,-’.O
1$4%.& <&0 8-$0&’&( T=U7
#’$BWB]^‘]ae

B AF F]?KBERMEBPF

EE?(2’/#&0$#(&
(.’%#2:->?’(-20$-@D3&/6%2/+’$A
^7 L&(, 04 .’)**&’ ;9 $9,&,."1.&( TMU ;9
89(0./%&.> 0&’ 8/’ &( ,-’.
,*/$ 04 .’2**& "(0#&(0"%& 89(0./% TJU
."$5/%& -% 1:&’(& 0&.7
#’%BWB]^‘_]_
a7 !&(0& 0&. "(0#&(0"%& 89(0./%
TJU -<> -% ,2. 0&. 0&’&1.&’ " 0&.
40#&(0"%& 89(0./% TYU> <&(, 04
.’)**&’ ;9 $9,&,."1.&( T?U> "(0."$ 0&. $9,&,
/1 $9,&,."1.&(> ,-< #",.7
#’&BWB]^‘__d
_7 L&(, 04 .’)**&’ ;9 $9,&,."1.&( T3U
;9 0&. ,/<$&0& 89(0./% TAU> ,*/$ 04
"(0,2..& 0&. 8#"0O "(0."$ 0&. $9,&, /1 $9,&,."1.&(> ,-<
#",.7
#’’BWB]^‘_ac
’I(.# ’0,/)"* (+
") (&0
a^‘A
]fbA]e^A
3+’ 04 ,*"1.&’ &. 02*> ,*/$ 04 1+’,.
,./(0,& *+’&.+:&. ;9 &. ,"**&’.> 1$/0.
,.&07
^7 Z/’*[’ *+’&.+:&. ;9 &( ;$/( -% ,./5"$
-#&’1$/0&> 1’" 1-’ $+,& ,<9,.&( &.67
a7 E’2* ;/’*&’"(%,5’&<,&( ,"**&’.7
_7 Z9 *+’&.+:&’ <&0 04 0’&:& .2(0"(%,$9,&( ."$ \WPYQ\
&$$&’ ,2..& 0’"1.,."$,./(0&( ;9 P33 -%
1$)..& %&/’,./(%&( ."$ \N\ TJ/*%&/’U7 Z9
*+’&.+:&’ <&0 /4.- ,*/$ 04 1$)..& /4.- TZMNQU -% 0’&:& .2(0"(%,$9,&( ."$
\WPYQ\ &$$&’ ,2..& 0’"1.,."$,./(0&( ;9
P337d7 E2(0 8/#/’"5$"(*$),&(& -% ,2.
&( /0#/’,&$,.’&*/(. -;> 5$"(*&(0&
,"%(/$$/<;& &.67 " &( ;/,,&(0& /1,./(0
1’/ *+’&.+:&.> -% 19 0"(& ;/,,/%&’&’ ."$ /.
1-’$/0& *+’&.+:&.7
G7 3-’ /. 1-’8"(0’& 5"$&( " /. ’4$$&> (9’
04 5’4%&’ 0-(*’/1.&( ."$ *+’&.+:&.> ,*/$
04 /(5’"(%& *$-0,&’ &$$&’ 5$-**& TMU
#&0 02**&.> 0&’ &’ 0"/%-(/$. <-0,/.
02**&. TJU> 04 ,*"1.&’7
#’(BWB]^_]f_
a^dAa^fAa^eAa^cAa^bAa]^A
JALXNQ Q$-0,&’(&> ,-< #",&, ;9
5"$$&0&.> $&#&’&, "**& ,/<<&( <&0 0".
*+’&.+:7 ?&. /(5&1/$&,> /. 04 -;5&#/’&’
0&< " 5"$&( ."$ 5’4%> 8#", (+0#&(0"%.7
JALXNQ =#", 04 "**& 8/’ (-%&(
*$-0,&’> */( 04 5’4%& ,.&( &$$&’ /(0’&
%&(,./(0&> 0&’ &’ ,.-’& (-* ."$ /. 8-$0&
8:4$&. ;9 ;$/0,7
b7 39 0-(*’/1.&(> 0-(*’/1.89(0./%
-% 8:4$<+.’"*(+%$& *$/’7 =&(#", ."$
\!2’*.+:&’> 0-(*’/1. -% 89(0./% ."$
0-(*’/1.\7


*’:.#;2-+.’.;#$,$#1$>C&3
N&,&’#&8:4$&. -;5&#/’&, 4(0&’ %4$#&.
" 5/%/%&’4<<&.7 Q-(.’-$$[’ 8);;"%.
$41..’)**&. " ’&,&’#&8:4$&.> -% ,+’% 1-’> /.
0&. &’ *$/’ ."$ 5’4% " (+0,".4/."-(&’ (9’
,-< 8&$,.7
!&0$"%&8-$0&$,& /1 ’&,&’#&8:4$&. ;9
0&. 8+:&,.& /(%"#(& $41..’)* ,"*’&’> /.
0&. /$."0 */( 5’4%&, 4(0&’ /$$& 1-’8-$0
T5)V*+’,&$ #&0 8+: 8/,."%8&0 *+’,&$>
#/’"&’&(0& $/,.#2%.> &.67U7
E
?(2’2:;.’-$#$#(&#$,$#1$>C&3$-
^7 B(0,."$ 0-(*’/1.89(0./%&.
TY$45O*/5"(&U TK& \K90/( 5’4%&’ 04
0-(*’/1.89(0./%&. TY$45O*/5"(&U\7
a7 K2. 0-(*’/1.89(0./%&. TMU " 84$$&. TJU
4(0&’ 5/%$9%&(7
#’)BWB]^__fa
_7 B,2. ,."1.&( TYU ,"**&’. ;9
0-(*’/1.89(0./%&. " 8-$0&’&( T?U ;9
’&,&’#&8:4$&., 1/,.%+’&$,&,/(-’0("(%7
#(*BWB]^__ef
d7 B,2. 8:4$<+.’"*(+%$&( TAU ."$ &(0&( /1
0-(*’/1.89(0./%&., 84$ T3U> -% 0’&: 0&(
<-0,/. 4’&. 1-’ /. ,2(*& ’&,&’#&8:4$&.
8&$. ."$ :-’0&( -% 1-’ /. ,$2**& *20&(7
#(!BWB]^__cb
]e]A
G7 3:&’( 8:4$*/;,$&( TCU 1’/ ’&,&’#&8:4$&.7
#("BWB]^__b_
JALXNQ K2. ’&,&’#&8:4$&. 4(0&’
*/’’-,,&’"&. (2’ 0&. 1$/0& 02*7 ?&. %+’
0&. ,"*’&’&> 8#", 0-(*’/1.&( %$"0&’ 40 /1
;-,"."-(7
#(#BWB]^_a__
E?(2’,%+:-$#(&$-("%
^7 W+,( 8:4$<+.’"**&’(& &( *#/’.
-<%/(% <&0 8:4$<+.’"*(+%$&(7 3:&’(
"**& 8:4$<+.’"**&’(& &(0(47

B AF F]?KBERMEBPF

#($BBWB]^_aad
a7 Z$/6[’ 0-(*’/1.&( 4(0&’ &. /1 0&
$+1.&;4(*.&’> 0&’ #",&, ;9 5"$$&0&.7 J’4%
$+1.&;4(*.&. .2..&,. ;9 0&. 02*> 04 #"$
,*"1.&7
#(%BWB]^dea^
M3-’’&,.& $+1.&;4(*.
#(&BWB]^de‘a
JJ/%&’,.& $+1.&;4(*.
a]]Aa]_A
JALXNQ F9’ 04 $+1.&’ 5/%&(0&( /1
*+’&.+:&. <&0 0-(*’/1.&(> ,*/$ 04 0’&:&
0-(*’/1.&(, ,;"0,> ,9 0&( ’"$$&0& 0&$
TYU 1$4%.&’ *-’’&*. <&0 0&. /1<2’*&0&
,.&07
C
#(’BW\]^]]^_
_7 ?’&: ,"**&’8&0,#&(."$&( T?U <&0
4’&.> "(0."$ 0&( ,.-;;&’ #&0 8:2$; /1
0-(*’/1.89(0./%&.7
#((BWB]^dedf
d7 K2. 0-(*’/1.89(0./%&. "(0 " 5&,$/%&.
;9 0-(*’/1.&( -% 1/,.%+’ "(08/**&. TAU
;9 0-(*’/1.89(0./%&., &(0& ."$ *$-&( T3U
;9 5&,$/%&.7
G7 3$). 0-(*’/1.89(0./%&. -; -% (&0
1-’ /. 82#& ,.&<;$&.> "(0."$ $"%& 1+’
0-(*’/1.&( *-<<&’ " 5&’+’"(% <&0
*+’&.+:&., $+1.&;4(*.7 K+’% 1-’> /.
0-(*’/1.&( *-<<&’ *-’’&*. " *-(./*.
<&0 *+’&.+:&., $+1.&;4(*.7 3$).
0-(*’/1.89(0./%&. -; -% (&0 1-’ /.
82#& *+’&.+:&.7
#()BWB]^defb
JALXNQ ?&((& 0-(*’/1. &’ &(aO.’"(,
&*,;/(,"-(,.);&7


a]aAa]‘Aa]dAa]fAa]eAa]cAa]bAa_^A
b7 3:&’( 8:4$<+.’"**&’(& <&0
8:4$<+.’"*(+%$&(> -% ./% 0&’&1.&’ 8:4$&.
/17
g7 N&(, 1-’ &#&(.4&$. <400&’ &.67 ;9
(/#&., -#&’1$/0& TCU> (/#5-$.&(& T=U
&$$&’ " "(,./$$/."-(,84$$&’(& TBU " 8:4$&.> -%
<-(.[’ 0&’&1.&’ ’&,&’#&8:4$&.7
a_]A
#)*BWB]^dee_
a__A
#)!BWB]^decd
c7 ?’&: 8:4$<+.’"**&’(& <&0 4’&. <&0
89(0&( 1-’ /. ,.’/<<& 0&< " 1+’,.&
-<%/(%7N
89$]C&3
,*/$ 04 <"0$&’."0"%. ,.’/<<&
8:4$<+.’"**&’(& <&0 89(0&(> "(0."$
8:4$<+.’"**&’(&, *-(",*& 0&$& *-<<&’ "
$&. *-(./*. <&0 $&:&’(& " 8:4$84$$&’(& -%
8:4$&. "**& &’ $+,.7
N
89$_ 23&;+’+&;,>C&3,*/$ 04 <"0$&’."0"%.
,.’/<<& 8:4$<+.’"**&’(& <&0 89(0&(>
"(0."$ 8:4$<+.’"**&’(&, 1$/(%&0&$&
*-<<&’ " $&. *-(./*. <&0 8:4$&. -%
8:4$&. "**& &’ $+,.7
#)"BB^^_eba]
#)#BWB]^_af‘
JALXNQ 3$/(%&<+.’"**&’(& */(
<"0$&’."0"%. 5’4%&, ;9 ’&,&’#&8:4$&. ",.9$> ,-< #",. ;9 5"$$&0&. (&0&(1-’> <&(
5’4% 0&. -;’"(0&$"%& 8:4$ -% 02* ,9
84’."%. ,-< <4$"%. "%&(7
#)$BW\]^^dbf
]e_A
JALXNQ =#", /$$&d/$4<"("4<,8:4$
,*"1.&, ."$ ,.9$8:4$> 1n#&0 <-(.&’"(%
/1 #"(.&’02*> ,*/$ 04 5’4%& *-(",*&
<+.’"**&’7
H7 K2. "(08/**&. TQU ;9
0-(*’/1.89(0./%&., &(0& ;9
0-(*’/1.&(, #&(."$ TWU7 ?’&:
,"**&’8&0,#&(."$&( $/(%,-<. <-0,/.
4’&. #&0 8:2$; /1 0-(*’/1.89(0./%&. 1-’
/. ,2(*& *+’&.+:&.> "(0."$ 02**&. ’+’&’
#&0 :-’0&(7

B AF F]?KBERMEBPF

#)%BBWB]^debc
a_aA
^I7 K;2(0 <+.’"**&’(& ;9 *’)0, -%
.#2’, "a&$$&’ _ .’"(> "(0."$ 8#&’ <+.’"* &’
,;2(0. ,"**&’.7
K.’/<("(%,<-<&(.
K.9$8:4$S ^_g."$ ^GgF<
M$4<"("4<,8:4$S ^^c."$ ^_gF<
TP;(9, #&0 /. ;91+’& &( *’/1. 1-’
&(0&( /1 8:4$<+.’"*(+%$&(> ,-< $&#&’&,
,/<<&( <&0 *+’&.+:&.7 K.9$8:4$S G^I ."$
GcI F7 M$4<"("4<,8:4$SddI ."$ GII FU
#)&BWB]^_aee
a_‘A
^^7 K2(* 0-(*’/1.&( 8&$. (&0 -% 1:&’(
0&(7
]eaA]e‘A
JALXNQ ?&. */( /1 -% ."$ ,*&> /. 0&(
’"$$&0& 0&$ ;9 0&. /(%"#(& ;4(*. "**& #"$
*-<<& 40> (9’ *+’&.+:&. 82#&,7 F9’
0&..& ,*&’> ,*/$ 04 ’-**& *+’&.+:&. 1-’
/. ,2(*& ,.&<;$&.7
=#", 0-(*’/1.&( &’ #/(,*&$"% /.
1:&’(& ,*/$ 04 "(0,2..&
0-(*’/1.89(0./%&. TLU " 5&,$/%&. TFU7
3:&’( 0&’&1.&’ 0-(*’/1.&( #&0 8:2$; /1
89(0./%&.7
#)’BW\]^]]a]
^a7 E’)* ,.&<;$&. 8&$& #&:&( (&0> -%
0’&: ,"**&’8&0,#&(."$&( <&0 4’&. ,9
$/(%. ,-< <4$"%.
^_7 Q-(.’-$$[’ 0". 02*.’)*7 ?& *-’’&*.&
.’)* #",&, ;9 &."*&..&( 0+’&."*&..&(7 K&
5"$$&0&.7
#)(BWB]^ddac
a_dAa_fAa_eAa_cA
E?(2’.9/$12#$#(&#$,$#1$>C&3$-
^7 L-(.[’ 8:4$*/;,$&( TMU " 8:4$,*"#&(,
84$7
#))BWB]^_a^f
a7 ?’&: 8:4$<+.’"*(+%$&( TJU <&0 4’&.
1-’ /. ’4$$& *20&( -;7



$**BWB]^_a]b
JALXNQ J&*’21.> /. 8:4$*/;,$&( &’
<-(.&’&. ,"**&’. " 8:4$&., ,*"#&84$> (9’
8:4$&. $"%& $+1.&, 1’/ :-’0&(7
_7 A1.&’ /. 8/#& ’4$$&. ’&,&’#&8:4$&.
."$,.’2**&$"%. -; ,*/$ 04 ,+’%& 1-’> /.
0&. "**& &’ $+,. T."$,;2(0"(%,<-<&(.&.
,*/$ #2’& 6/7dI F< T-;(9, #&0 /.
;91+’& &( *’/1. ;9aII F ;9 &(0&(
/1 8:4$<+.’"*(+%$&(U7 E’2* 0&’&1.&’
0-(*’/1.89(0./%&. ."$5/%&7
d7 39 0". 5&,*/0"%&0& 02* ’&;/’&’&. ,9
84’."%. ,-< <4$"%.7
a_bAaa^Aaa]A
E?(2’.9/$12#$#(&1"#%-=C$#)
(.’%#2:-.0(.’%#2:->?’(-20
R01+’ 1:&’(&$,&,;’-6&04’&( -<#&(0.>
(9’ 04 ,*/$ -;5&#/’& 0-(*’/1.&(>
0-(*’/1.89(0./% -% 8:4$<+.’"*(+%$&7
=&(#", ."$ \!2’*.+:&’> 0-(*’/1. -%
89(0./% ."$ 0-(*’/1.\7
:;< :=
@KA1?&. &’ <&%&. 1/’$"%. /. 1-’&./%&
8:4$,*"1. ;9 ,"0&( /1 5"$&(> ,-< #&(0&’ <-0
&( .’/1"*&’&. #&:7 K+’% 1-’> /. 5"$&( /1 "
;/,,&(0& /1,./(0 /1 #&:&( 1-’ /. 4(0%9
;9*+’,&$7
@KB1J’4% *4( 0-(*’/1.&( ."$ /. ,*"1.& 8:4$
;9 *+’&.+:&.> ,-< 0&. &’ $&#&’&. <&0
&$$&’ /(0’& *+’&.+:&’ /1 ,/<<& <-0&$7
J’4% /$0’"% 0-(*’/1.&( ."$ /(0’& 1-’<9$>
17&*,7 $+1.& 5"$&’ /1 /(0’& <-0&$$&’7 J’4%
/$0’"% 0-(*’/1.&( ."$ /. 401+’& ’&;/’/."-(&’
4(0&’ *+’&.+:&.7 3-’*&’. ;$/6&’"(% /1
0-(*’/1.&( */( 19 0&. $+1.&0& *+’&.+: ."$ /.
1/$0& (&07 J’4% /$0’"% 0-(*’/1.&( ."$ ,.+’’&
5&$/,.("(%&’ &(0 0&> 0&’ &’ /(%"#&. ;9
<2’*/.&(7
@KG1=:4$&. ,*/$ ’&;/’&’&, -% %&(<-(.&’&,
,(/’&,. <4$"%.7 Q-< "**& 1&0. /.
5-$.%&#"(0&(& 1+’ <-(.&’"(%S 0& */( $+,(&
,"%7
@KH1?&. <&01+$%&(0& ’&,&’#&8:4$ T1-’
#&’,"-(&’V 8#-’ <-(.&’&.U &’
,;&6"1"*. 1-’ 0". *+’&.+:7 ?&’1-’ <9 0&. "**&
5’4%&, ;9 /(0’& <-0&$$&’7 ?4 <9 "**&
5’4%& ’&,&’#&8:4$ 1’/ /(0’& <-0&$$&’ ;9
0". *+’&.+:7 =:4$5-$.&(& &’ ,;&6"1"**& 1-’ 0".
*+’&.+:S J’4% 0&< "**& ;9 /(0’& <-0&$$&’
-% 5’4% "**& 5-$.& 1’/ /(0’& <-0&$$&’ ;9
0"( 5"$7
@KI1J’4% 0"(& 8/#/’"5$"(*>
/0#/’,&$,.’&*/(. &.67 ."$ /. #",&> /. 0".
*+’&.+: &’ ,./."-(2’. "8.7 0& %2$0&(0&
5&,.&<<&$,&’7 Z/,,/%&’&’ ,*/$ %9 40 /1
*+’&.+:&.> ",2’ 8#", 0&. &’ .4(%. $/,.&.>
-% #&(.& ;9> /. 8:4$&. ,*/$ ,*"1.&,> ;9
/1,./(0 /1 .’/1"**&(7 E’2* 89(05’&<,&(7 B
."$12$0& /1 &. 8:4$,*"1. ;9 &( ,*’9("(% &$$&’
;9 4/,1/$.&’&0& #&:&> ,*/$ 04 /(5’"(%&&#&(.4&$$& %&(,./(0& ,-< ,.-; 4(0&’
8:4$&(&7
@KJ1K+’% 1-’ /. /(#&(0& *$-0,&’ &$$&’
5$-**& ."$ 0&. *-’’&*.& 02* #&0 $+1.("(%
/1 *+’&.+:&. <&0 0-(*’/1.7 =#", *+’&.+:&.
5%&’ ,"%> <&(, 0&. $+1.&, <&0
0-(*’/1.&(> */( 0-(*’/1.&( %$"0& 40 /1
;-,"."-( -% 1+’& ."$ &( 4$)**&7
@>K1E’)**&. ,*/$ ’&%&$<2,,"%.
*-(.’-$$&’&, -% #&0$"%&8-$0&, ;9 0&.
/(%"#(& .’)*> <&(, 02**&. &’ %&<. #2*7
Q+’,&$ <&0 &. 4."$,.’2**&$"% 02*.’)*
*/( 1+’& ."$ &( 4$)**&7 =#", 04 "**& 8/’
/(0&. #/$% &(0 /. *+’& <&0 &. 02* <&0
4."$,.’2**&$"%. .’)*> ,*/$ 04 8-$0& 0"(
8/,."%8&0 (&0& -% -;;4,.& 02**&. ."$ 0&.
*-’’&*.& .’)* ,9 84’."%. ,-< <4$"%.7 TK&
\?2*.’)*\U7
@>>1K2. *4( 0-(*’/1.&( " 0& ;-,"."-(&’>
0&’ &’ #",. 8&’7 =#", 0-(*’/1.&( &’ ,/. "
&( 1-’*&’. ;-,"."-(> */( 0&. $/#& 54$&’ "
*+’&.+:&.> &$$&’ 0-(*’/1.&( */( #2$.& -%
1-’9’,/%& ;&’,-(,*/0&7
@>?1J’4% "**& 0-(*’/1.&( ;9 &( ,*’9 &$$&’
5$+0 -#&’1$/0&7 A$$&’, */( 0-(*’/1.&( %$"0&
-% 1-’9’,/%& ;&’,-(,*/0&7 J’4% /$."0
0-(*’/1.&( ;9 &( 1$/0> 89’0 -#&’1$/0&7 3+’
04 "(0,."$$&’ 0-(*’/1.&(> ,*/$ 04 ,+’%& 1-’>
/. 0&’ "**& &’ ,/(0 &$$&’ ,<9,.&( 4(0&’
0-(*’/1.&(, 54(07
@>@1P;8+’ <&0 /. $+1.& *+’&.+:&.> ,9 ,(/’.
02**&. &’ 82#&. 1’/ :-’0&(7 ?&. &’ 1/’$"%. /.
82#& *+’&.+:&. 8+:&’&7 W2% 0"% "**& 4(0&’
*+’&.+:&.> <&(, 04 5’4%&’ 0-(*’/1.&(7
R(0%9 /. ,.+0& 0&. $+1.&0& *+’&.+: &$$&’
$/0& 0&. ,"00& ;9 0-(*’/1.&( " $/(% ."07
J&%%& 0&$& &’ <&%&. 1/’$"%.7 J’4% *4(
0&( 0-(*’/1.> 0&’ 14$%.& <&0 0". *+’&.+:7
?-(*’/1.&( <9 "**& /(#&(0&, ."$ /(0’&
1-’<9$ &(0 ."$ /. ,*"1.& &. 02* <&07 ?&’ <9
"**& #2’& (-%&( " *+’&.+:&.> (9’ 04 5’4%&’

B AF F]?KBERMEBPF

0-(*’/1.&(7 K./’. &$$&’ *+’ "**& <-.-’&(>
<&(, *+’&.+:&. &’ ;9 0-(*’/1.&(7 ?’&: "**&
0&. 82#&0& 8:4$7 ?2**&(&> ,-< ,./0"% &’
;9 :-’0&(> */( 0’&:& ’4(0. -% 19 0". *+’&.+:
."$ /. 1/$0& /1 0-(*’/1.&(7
@>A1W2% 0"% "**& 4(0&’ *+’&.+:&.> <&(,
04 5’4%&’ 0-(*’/1.&(7
@>B1R(0%9 /. ,.+0& 0&. $+1.&0& *+’&.+:
&$$&’ $/0& 0&. ,"00& ;9 0-(*’/1.&( " $/(% ."07
J&%%& 0&$& &’ <&%&. 1/’$"%.7
@>G1J’4% *4( 0&( 0-(*’/1.> 0&’ 14$%.&
<&0 0". *+’&.+:7
@>H1?-(*’/1.&( <9 "**& /(#&(0&, ."$
/(0’& 1-’<9$ &(0 ."$ /. ,*"1.& &. 02* <&07
@>I1?&’ <9 "**& #2’& (-%&( " *+’&.+:&.>
(9’ 04 5’4%&’ 0-(*’/1.&(7
@>J1K./’. &$$&’ *+’ "**& <-.-’&(> <&(,
*+’&.+:&. &’ ;9 0-(*’/1.&(7
@?K1?’&: "**& 0&. 82#&0& 8:4$7 ?2**&(&>
,-< ,./0"% &’ ;9 :-’0&(> */( 0’&:& ’4(0.
-% 19 0". *+’&.+: ."$ /. 1/$0& /1 0-(*’/1.&(7
@?>1=9(0.&’ 1-’,"%."%. 8:4$&.> (9’ 0&’
,*"1.&, 02*> 1-’ /. 4(0%9 /. ’"0,& 8:4$&.,
-#&’1$/0&7
@??1L-(.[’ ’&,&’#&8:4$&. <&0
#&(."$,;"(0$&( TQUU #&(0&(0& 40&(5-’0,
1"%7 _H^7 =#", 04 "**& */( ,& #&(."$,;"(0$&(
TQU> 8/’ 04 <-(.&’&. 8:4$&. 5/%$2(,7
J&.:&("(% /1 *+’&.+: <&0 ’&,&’#&8:4$&.
<-(.&’&. 5/%$2(, */( 1-’9’,/%& ,*/0&’ ;9
*+’&.+:&. -% ’&,4$.&’& " &( 4$)**&7
@?@1K+’% 1-’ /. 95(& ,"**&’8&0,#&(."$&(
$/(%,-<.7 =#", 0&( 95(&, 84’."%.> #"$
*+’&.+:&. 1/$0& 5’/.> -% 0-(*’/1.&( */(
*-<<& 40 /1 ;-,"."-(> 8#"$*&. <&01+’&’ &(
/$#-’$"% 4$)**&7
@?A1J’4% /$0’"% 0"( 1-0 &$$&’ &(
’+’1-’$2(%&$,& ."$ &*,.’/ *’/1. "
8:4$<+.’"*(+%$&(7 =#", 04 %+’ 0&.> #"$ 04
,.’/<<& <+.’"**&( 1-’ <&%&.7
@?B1?2**&. ,*/$ ’&%&$<2,,"%.
*-(.’-$$&’&, -% #&0$"%&8-$0&, ;9 0&.
/(%"#(& .’)*> <&(, 02**&. &’ %&<. #2*7
@?G1A1.&’ /. 8/#& ,*"1.&. 02**&. -%
*+’. *+’&.+:&. 6/7 ^III *<> ,*/$ 04
&1.&’,;2(0& 8:4$<+.’"**&’(& 1-’ /. ,"*’&> /.
0& "**& 8/’ $+,(&. ,"%7
@?H1=#", ’/..&. #"5’&’&’ #&0 *+’,&$
&1.&’ ,*"1. /1 02*> /(5&1/$&’ #"> /. 04 19’
02**&(&, 5/$/(6& *-(.’-$$&’&.7
@?I1J$/(0 "**& [( .);& 02* <&0 &(
/(0&( &$$&’ 5’4%& &( /(0&( ,.+’’&$,& &(0
0&( /(1+’.&7 ?&..& #"$ <&01+’& ."0$"% ,$"./%&
-% 09’$"% 89(0.&’"(%7
@?J1N&,&’#&8:4$&. ,*/$ /$."0 #2’& ,"**&’. "
;-,"."-(7 =#", &. 1$/0. 02* &’ ,*"1.&.> ,*/$
04 ,2..& 0&. 1$/0& 02* " ’&,&’#&8:4$&.,
<-(.&’"(%,;-,"."-( <&0 8:4$&., )0&’,"0&
-;/0> -% 5’4%& 8:4$<+.’"*(+%$&( ."$ /.
1/,.%+’& 0&. ,-$"0.7
@@K1?&’ <9 /$0’"% ;"$$&, #&0
-;;4,.("(%,#&(."$&(7 ?&’ <9 /$0’"%
"(01+’&, (-%&( 1-’< 1-’ #2’*.+:&’ <&$$&<
12$% -% 02*7 Q-(.’-$$[’ .’)**&. " 02*
-% ’&,&’#&8:4$ :2#($"%. #&0 /. 8&(#",& ."$
#2’0"&’(&> ,-< #",&, " /1,("..&. \E&*(",*&
,;&6"1"*/."-(&’\7
@@>1?-(*’/1.&(, 5%&(0& 0&$& T,*’4&’
-% $&0U */( -%,9 1-’9’,/%& *#2,.&$,&’7 N+’
"**& #&0 0&<7 =#", 04 *-<<&’ " *-(./*.
<&0 ,<+’&-$"&> ,*/$ 04 ’&(,& 0"% ,&$#
%’4(0"%.7
CDEFDEF
>GJ1R(0%9 /. 5’4%& 02* <&0 ,.+’’&$,&>
,-< /1#"%&’ 1’/ 0&(> 0&’ /(1+’&, -% /.
*-<5"(&’& 1-’,*&$$"%& .);&’ 02*> 0/ 0&..&
*/( ;9#"’*& *+’&,"**&’8&0&(
>HK1K&$#-< &. 8:4$ 8/’ ,/<<&
12$%,.+’’&$,& -% /1#"%&$,& ,-< 0&(
/(%"#(& .);& 8:4$> */( 0&., 1-’< 1-’8"(0’&
0&. " /. 5$"#& <-(.&’&. *-’’&*.7 Q-(,4$.[’ &(
/4.-’",&’&. 3"/. 1-’8/(0$&’> 1+’ 04 5’4%&’
8:4$> 04 8/’7
>H>1P#&’8-$0 1+$%&(0& 1-’8-$0,’&%$&’>
(9’ 04 <-(.&’&’ &$$&’ /1<-(.&’&’
’&,&’#&8:4$&.7 =#", 04 "**& 1+$%&’ 0&<> */(
0&. ’&,4$.&’& " 5’40 ;9 ’&,&’#&8:4$&.,
1/,.%+’&$,&,/(-’0("(%7 J’4% "**&
&$#2’*.+:&.7 J’4% 8:4$<+.’"*(+%$&(>
,-< 1"(0&, ;9 *+’&.+:&.7 Z91+’ "**& &(
*’/1. ;9dII F &$$&’ <&’& 1-’ &(0&( /1
8:4$<+.’"*(+%$&(7
>H?1Q-< /$0’"% -$"& ;9 8#&’*&( 8:4$5-$.&
&$$&’ <+.’"**&’> 0/ 0& &$$&’, #"$ 5$"#&
,.’/<<&. 1-’ <&%&.7
>H@1=#", ,"**&’8&0,#&(."$&( $+,(&, 1-’
<&%&. Ta&$$&’ 1$&’& -<%/(%&U <-0,/.
4’&., ’&.("(%> #"$ 0-(*’/1.&(, -$"& $2**&> -%
0-(*’/1.&( */( "**& 5’4%&,7
>HA1W4* ,"**&’8&0,#&(."$&( $/(%,-<. #&0
,2(*("(% /1 *+’&.+:&.> &$$&’, */( #&(."$&(
5$"#& 5&,*/0"%&.7