FIAT FULLBACK 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


()8U8\]_‘e_
MS!AV7/’0,)/6&.)5 !"6/’()’ #"$
#"6/’ Z) %*)%
N
44MK#
E
PMA)+’(9"++’(’)-’
Q<*6+"%1’+66’)6"+"#R
J
NT*/+’
W
EL*6/
U
’05%$%+(5%$;+55%$%()%+(5%$1233%$
J’- 68*/’) " [ADV[ Q1*6+"%1’+66’)6"+"#
")+’(9"++’(’)-’ 3(,/R /*) -’
")+’(9"++’(’)-’ ")+’(#*$$’)’ &,6+’(’6 #’-
7 #(" 87 /)*88’) Q_R5
)*88]]eabb\
KL*6/HT*/+’
J@LP ?’) 1*6+"%1’+66’)6"+"#’
0,)/6&.)’) +"$ #")-,6#"6/’()’ /*)
-’*/+"#’(’65 2.( 9’( ")0.(9*6&.)
*)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+’ ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
M
-&%=’(&0"/(
2$;++ 68*/’) " (’+)")% *# 8"$’) .% 6$"88
-’) 0.( 7 3(,/’ #"6/’()’ Z) %*)%5 H(,/
-’))’ 0,)/6&.)’) )7( -, /&:(’( " +7/’
’$$’( -,6/(’%)5
)!8R]]]^‘‘^
!"@$%5@:’505:$5;%)$%9(0%(0/$
)"88]]eb^]_
MS!AV7/’0,)/6&.)5 !"6/’()’ #"$
#"6/’ Z) %*)%
N
44MK#
8
XMNK,+.9*+"6/ #"6/’(/.)+(.$$
L’%)6’)6.(I #"6/’()’ #"$ *,+.9*+"6/
#U(’ " 3(,/ *#1’)%"% *# %(*-’) *#
0(.)(,+’)6 #7+1’+5
J
NT*/+’
W
EL*6/
K
%9(0%(0/$
P*) /,) 3(,/’6 )7( +’))")%63(;+’(’)
’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " NO5
<#"6 68*/’) 6’++’6 " 8.6"6&.) [KYVd[
#"$ (’%)6’)6.(’) QKR .88-*%’ %(*-’)
*# (’%) Q’$$’( 6):= *))’) 0,/+"%1’+=
6+:# .6#5R .% #"6/’()’ #"$ #U(’ " 3(,/
*,+.9*+"6/5 <.$- 68*/’) " 8.6"6&.)
[K![ 1#"6 0(.)+(,+’) ’( 6/"++’) .%
#U(’+ ’( +:(+5 H(,/ *# #"6/’(’ ,)-’(
-"66’ 0.(1.$-’)’ /*) 6/(*8’ .88
#")-6/&’(9’) .% 6/*-’ #"6/’()’5
^\C
)#88]\\d‘\d

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

#"6/’()’ "//’ 6+’- 6’$# .9 68*/’) ’(
6*++ " 8.6"6&.) [KYVd[ )7( /&:(’+:;’+
6+7( 6+"$$’ .% ,+’)-:(6+’98’(*+,(’) ’(
(,)-+ GX ’$$’( $*#’(’5
J@LP ?’// "//’ +"$ 6’)6.(’) #’- 7
6’++’ 87 ’+ /$"6+(’9’(/’ ’$$’( ’+"/’++
87 0(.)+(,+’)5 W’%% 1’$$’( "//’ 87
#*))*##"6’)-’ 3’$’%% 87 0(.)+(,+’)5
L’%)6’)6.(’) #"$ "//’ #U(’ " 6+*)- +"$ 7
.88-*%’ %(*-’) *# (’%) .% #"6/’()’ #"$
/*)6/&’ 6$,++’ 7 0,)%’(’ ).(9*$+5
A 0:$%’)-’ +"$0’$$’( /*) (’%)6’)6.(’)
0,)%’(’ -7($"%5 2.( 9’( ")0.(9*6&.)
*)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+’ ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
D7( #"6/’()’ ’( " 3(,/ " ’+ /.)6+*)+
")+’(#*$$ +"$ +(.66 0.( ’)-(")%’( " %(*-’)
*# (’%)5
D7( #"6/’()’ "//’ 3(,/’6 6’$# .9 -’+
(’%)’(5
J@LP !"6/’()’ #"$ *,+.9*+"6/ #U(’
" 3(,/ )7( +")% 6.9 ")6’/+’( ’$$’(
0(’99’-.3&’/+’( ’( 0’6+’+ +"$ 0(.)+(,+’)
87 +.88’) *# (’%)6’)6.(’) ’$$’( )7(
0(.)+(,+’) ’( 0(.66’)5d3&’/+’( 0’6+’+
+"$ 0(.)+(,+’) #"$ 1")-(’ #"6/’()’ )7(
#"6/’()’ "//’ /*) 0&’()’ -’95 2.( 7
3(,/’ #"6/’()’ "%&’)= 0$;++ 68*/’) +"$
8.6"6&.) [Wd[’$$’([ #"6/’()’ #U(’ " 3(,/ *,+.9*+"6/ 87
%(,)) *# 6+’(/+= -"(’/+’ 6.$$;6 ’$$’(
’$’/+(.9*%)’+"6/’ 3:$%’(5 2.( 7 6+*)6’
#"6/’()’= 6’++ 68*/’) " 8.6"6&.) [K![5J@LP P.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’( #’-
3;++")% *# 0(.)+(,+’) ’$$’( 0.(6+’(/)")%
*# %$*66’+ (,)-+ 6’)6.(’)5
U
U’05%$%$%9(0%(0/$%(00%(0+5+1+5%5
J’- 68*/’) " 8.6"6&.) [KYVd[
Q(’%)6’)6.(R ’( -’+ 9,$"% 7 &,6+’(’
6’)6"+"#"+’+’) 87 (’%)6’)6.(’) #’- 7 #("
/)*88’) QHR5
)$88]]eb^\d
fM <:;’(’ 6’)6"+"#"+’+ 0.( (’%)
M W*#’(’ 6’)6"+"#"+’+ 0.( (’%)
?’+ ’( 9,$"% 7 */+"#’(’ 0:$%’)-’
0,)/6&.)’(I
K,+.9*+"6/ 3(,/ Q(’%)-(78’6’)6"+"#R
/*) ’)-(’6 +"$ ")+’(9"++’(’)-’ 3(,/
Q1*6+"%1’+66’)6"+"#R5
K,+.9*+"6/ 3(,/ Q(’%)-(78’6’)6"+"#R
/*) ’)-(’6 +"$ ")+’(9"++’(’)-’ 3(,/
Q,))+*++ 1*6+"%1’+66’)6"+"#R5 2.( 9’(
")0.(9*6&.) *)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+’
’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
M-&%=’(&0"/(
2$;++ 68*/’) " (’+)")% *# 8"$’) .% 6$"88
-’) 0.( 7 3(,/’ #"6/’()’ Z) %*)%5 H(,/
-’))’ 0,)/6&.)’) )7( -, /&:(’( " +7/’’$$’( -,6/(’%)5 !"6/’()’ #"$ #U(’ " 3(,/
Z) %*)% 1#"6 68*/’) 6’++’6 " 8.6"6&.)
[VOP@[ .% 6$"88’6 )7( +’))")%63(;+’(’)
’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " NO ’$$’(
KXX5 !"6/’()’ #"$ 0.(+6’++’ 7 #U(’
" 3(,/ 9’)6 68*/’) 6+7( " 8.6"6&.)
[VOP@[5
)%8R]]]^‘‘^
!"6/’()’ #"$ #U(’ " 3(,/ Z) %*)% 1#"6
68*/’) 0$;++’6 +"$ 8.6"6&.) [KYVd[.%
/)*88’) QXR #("6 " [i[M(’+)")%’) )7(
+’))")%63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.) [NO[ ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 ’( NO5
)&88]]dcacb
J@LP 2.( 7 3’6/;++’ %,99"-’$’)’
*# #"6/’()’ 0"))’( -’))’ 3(,/’) *#


L+()’00<:3%$
T8;$’#U6/’) #"$ 68(,+’6 87 0(.)+(,+’)
#’- 7 -(* 68*/’) 9.+ -’%5 !"6/’()’
#"$ #U(’ " 3(,/ *,+.9*+"6/ 0$’(’
%*)%’( 9’)6 68;$’#U6/’) 3$"(
68(,+’+ 875 A /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’-
0(.)+$;/+#*6/’(= 9’)6 0(.)+$;/+’)’ ’(
87= #"$ 0(.)+$;/+#*6/’(’) 3(,/’6 Z) %*)%
6*9+"-"% 9’- #")-,6#*6/’(’)5
)’8R]]]a^bc
T$:5%$=/$=$/(53:&5120&%$
2(.)+$;/+#*6/’(’) /*) 3(,/’6
9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO ’$$’( KXX .%
$;63(;+’(’) "
M8.6"6&.)5 V(;// 87
/)*88’) Z) %*)% .% 68;$’#U6/’) #"$
3$" 68(,+’+ 87 0(.)+$;/+’)’5
)(8W8\\‘dad
J@LP <#"6 +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 ’( " NO ’$$’(
KXX .% 0(.)+$;/+’)’ ’( 87 3(,/’6
0(.)+$;/+#*6/’(’) 6*99’) 9’-
#")-,6#*6/’(’) 0:(6+’ %*)%’) 68*/’)
0.( #")-,6#*6/’(’) 3(,/’65
4
/$,/3)0$%93%$1%).$’&211+0&%$%
/90<:3%$%
<#"6 #"6/’()’ " 3’#’%’$6’ 3$"(
3$.//’(+ 87 %(,)) *# "6 ’$$’( *)-(’ +")%
87 %$*66’+ /*) #"6/’()’ 9"-$’(+"-"%
6+.88’ .88 0.( 7 1")-(’ 9.+.(’) 0(*
.#’(.881’+")%5
A -’++’ +"$0’$$’+ 3:( -, 8*(/’(’
/&:(’+:;’+ 87 ’+ +(;%+ 6+’-= #("
+’))")%63(;+’(’) +"$ 8.6"6&.) [K![ ’$$’(
6’++’ .8’(*6&.)69.-,6 +"$ K!= .%
-’(’++’( 0&’()’ "6’) ’$$’( *)-(’ +")%5
2.(-" #"6/’()’ #"$ 3’%;))’ 7 #"6/’ "%&’)
’++’( *+ #"6/’9.+.(’) ’( *#/&:$+= 6&’// *+
#"6/’()’ /*) 3(,/’6 0:( -, 3(,/’( -’95
H(,/ "//’ #"6/’()’ )7( %$*66’+ ’( +:(+5
?’ /*) 6/(*8’ .88 %$*66.#’(0$*+’) .%
6/"))’)’ 3$"( ,+6$"++ 0:( +"-’)5
2:( -, 3(,/’( #"6/’()’ " /*$-+ #U(=
6&’// *+ #"6/’(3$*-’)’ "//’ 1*( 0(;6+ 0*6+
87 %$*66’+5 J.+.(’) /*) 3$" :-’$*%+ 1#"6
#"6/’()’ 3(,/’6 9’- 6/"))’)’ 0(;6+ 0*6+
87 %$*66’+5
Y))%7 7 3(,/’ #*6/’(’) /.)+"),’($"%
" 9’( ’))aG 6’/,)-’(5 H(,/ "//’
#*6/’(’) )7( #U6/’+*)/’) ’( +.95
@$$’(6 /*) 9.+.(’) 3$" :-’$*%+5
T&’// )"#7’+ *# 68;$’#U6/’ " +*)/’)
(’%’$9’66"% .% 0;$$ 87 #’- 3’1.#5
A /*$-+ #U( 3:( -, +"$6’++’ ’) *)3’0*$+
#*6/’$:6)")% 6.9 "//’ #"$ 0(;6’ " +*)/’)5
Y))$*+’$6’ *# 7 %&:(’ -’++’ /*) 0:(’ +"$
+*8 *# #*6/’0,)/6&.) .% 0(.6+6/*-’( "
6;6+’9/.98.)’)+’)’5
45!657
C;9H(,/ "//’ #")-,6#"6/’(’) 0.( 7 0&’()’
6): ’$$’( "6 0(* 0(.)+(,+’)5 Y)-’( 6$"/’
+"$6+*)-’( /*) #")-,6#"6/’(’) ,+6’++’6 0.(
6+.( 3’$*6+)")%= .% 9.+.(*#3(;+’(’) 6.9
0.(1")-(’( -("0+ " ).’) 07 6’/,)-’( /*) %("8’
"))5 <#"6 -("0+’) "//’ %&’).88(’++’6= /.)+*/+
’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
C<9!*))6+("8’( /*) 0:(’ +"$ ,):-#’)-"%’
3$*-3’#’%’$6’(5
C=9<#"6 #")-,6#*6/’(’) 3(,/’6 " /*$-+ #U(
/*) 68;$’#U6/’) 6.9 68(,+’6 87 %$*66’+
0(;6’= ).’ 6.9 /*) 1")-(’ 6"/+5 !*(9 .88
%$*66’+ 9’- -’0(.6+’(’) ’$$’( *#-,%%’(’) "
3*/#")-,’+ 0:( -, 3(,/’( #*6/’(’)5
CC9J’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO .% 68*/’) "
8.6"6&.) [KYVd[ /*) #"6/’()’ *,+.9*+"6/

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

3(,/’6 " 6"+,*6&.)’( 3’6/(’#’+ )’-’)0.(5
<#"6 1’)-’)’ -")’ 3$"( 0*)%’+ /*) -, 07
6/*-’( ’$$’( #"6/’()’ /*) 6$,++’ 7 0,)%’(’5
T:(% 0.( *+ -, 6’++’( +’))")%63(;+’(’) "
8.6"6&.) [WOT[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 "
K!= ’$$’( 0$;++ 68*/’) +"$ 8.6"6&.) [K![ 0.( 7
-’*/+"#’(’ (’%)6’)6.(’)I #’- (’)%&:(")%
*# .#’(0$*+’) 87 ,+6"-’) ’$$’( 0(.)+(,+’)=
1#"6 -, 3’(:(’( ’$$’( +:(/’( *# 9’- ’) /$,+
87 +.88’) *# (’%)6’)6.(’)> #’- 3(,/ *#
*,+.9*+"6/ 3"$#*6/> )7( ’+ 0;6"6/ 6&.//
870:(’6 0(.)+(,+’) ’$$’( (’%)6’)6.(’)5
>34>?@AB
:89A//’ */+"#’( (’%)6’)6.(’) )7(
-, #*6/’( 3"$’) " ’) *,+.9*+"6/
3"$#*6/’9*6/")5
,!26--&!"33
. ))8W8\]e_a^
_ M J"-+#’)+"$*+.(’(
aM T"-’#’)+"$*+.(’(
J@LP T’++ "//’ -("//’ 87 +.88’) *#
")6+(,9’)+8*)’$’+5 <#"6 -’ 68(,+’( "))
" #’)+"$*+.(’)’ +"$ /$"9**)$’%%’+ /*) -’
6/*-’ 6;6+’9’+5
J’=05$@;H/9$%5(+(90"’05%$+(9%$
O+)51%(5+325/$%$
2$;++ /)*88’) Q_R 0.( 7 &,6+’(’ (’+)")%’)
87 $,0+6+(:99’)5
2.( 7 $,//’ #’)+"$’) 0$;++’( -, /)*88’)
Q_R 67 $*)%+ 6.9 9,$"% +"$ "))6"-’)5
!**8W8\]\_eb
K M W,//
H M O8)’
F+)%1%(5+325/$%$
2$;++ /)*88’) Q_R 0.( 7 &,6+’(’ (’+)")%’)
87 $,0+6+(:99’)5
2.( 7 $,//’ #’)+"$’) 0$;++’( -, /)*88’)
Q_R 67 $*)%+ 6.9 9,$"% +"$ ,+6"-’)5
!*!8W8\]\_d\
K M W,//
H M O8)’
J@LP A /&:(’+:; 9’- /$"9**)$’%% /*)
-’) /&:$"%’ $,0+’) 0(* #’)+"$*+.(’) 6’ ,+
6.9 +7/’5 ?’++’ 6/;$-’6 *+ 0,/+"% $,0+
8$,+6’$"% 3$"( *#/&:$+ *# /$"9**)$’%%’+5


?’++’ #"$ /$*()’ .88 ’++’( ).’) 07
9"),++’(5
J@LP N*66 87 *+ -, "//’ 6:$’( -("//’
.6#5 ")) " #’)+"$*+.(’)’5 ?’++’ /*) 0:(’
+"$ *+ /$"9**)$’%%’+ "//’ #"(/’( .(-’)+$"%5
O
/)’01239
?’ )’6+’ "$$,6+(*6&.)’)’ #"6’( -’)
,$"/’ 9’)%-’) $,0+ 6.9 /.99’( 0(*
#’)+"$*+.(’)’5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
O
O/)’01%39%$%(/93’=505$@;;%(=$21%(5+325/$%(%
2.( 7 ’)-(’ 8.6"6&.)’) .% 9’)%-’) $,0+ 6.9 6+(:99’( 0(* #’)+"$*+.(’)’= #(" 87 9.-,6#*$%/)*88’) Q6’ [J.-,6#*$%/)*88[R5
A /&:(’+:; 9’- *,+.9*+"6/ /$"9**)$’%%= +(;// 87 Jd?YTM3(;+’(’) ’$$’( *#-,%%")%63(;+’(’) Q6’ [J.-,63(;+’(R .%
[K#-,%%")%63(;+’([R5
?"66’ 6;93.$’)’ 3(,/’6 " -’ )’6+’ "$$,6+(*6&.)’)’ 0.( 7 *)%" $,0+9’)%-’) 6.9 /.99’( 0(* #"0+’)’5
W"+’) $,0+9’)%-’ 0(* #"0+’)’
J"--’$6 $,0+9’)%-’ 0(* #"0+’)’
T+.( $,0+9’)%-’ 0(* #"0+’)’

8(0+&50



4/5G81)’99%$

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

.9:J >=@J99B= Q1#.( -’++’ 0"))’6R
!*(9’SJ*),’$+ /$"9**)$’%% /*) /,)
3(,/’6 )7( 9.+.(’) ’( " %*)%5
^^C
^^C^‘C
!/(5$/33<2(%3
!*"8W8\]eea_
_5 J.-,6#*$%/)*88a5
K#-,%%")%63(;+’( 0.( 3*/#")-, ‘5
!*$%/)*88 0.( 3$76’1*6+"%1’+b5
H(;+’( 0.( /$"9**)$’%% E5 P)*88 0.(
+’98’(*+,(/.)+(.$$f5 T8*/’ 0.( $,0+#*$%
L239&(2<<=/$.3-0%,205+9,%5
!’$% 3$76’1*6+"%1’+’) #’- 7 #("
#*$%/)*88’) 0.( 3$76’1*6+"%1’+ 9’-
’$$’( 9.+ /$.//’)5
H$76’1*6+"%1’+’) #"$ %(*-#"6 :/’
’++’(6.9 /)*88’) #("6 +"$ 1:;(’5
!*#8W8\]\_ad
!(2<<=/$5%;<%$25’$&/(5$/33
!(" /)*88’) 0.( +’98’(*+,(/.)+(.$$
9’- /$.//’) 0.( 7 %&:(’ $,0+’) #*(9’(’5
!(" -’) 9.+ /$.//’) 0.( 7 %&:(’ $,0+’)
/&:$"%’(’5
!*$8W8\]ed]b
J@LP D7( +’98’(*+,(’) 87
/&:$’#U6/’) ’( $*#= #"$ +’98’(*+,(’) 87
$,0+’) 0(* #*(9’(’) #U(’ /*$-S/&:$"% +"$
9.+.(’) ’( #*(9= 6’$# .9 -, 1*( #*$%+
#*(9 $,0+ 9’- 3(;+’(’)5
O/)’01239&(2<<
2.( 7 ’)-(’ 8.6"6&.)’) .% 9’)%-’)
$,0+ 6.9 6+(:99’( 0(* #’)+"$*+.(’)’=
#(" 87 9.-,6#*$%/)*88’) Q6’
[J.-,6#*$%[R5
!*%8W8\]_‘_^
^_C
J@LP J’- 9.-,6#*$%/)*88’)
9’$$.9 8.6"6&.)’)’
.%
6+(:99’( $,0+ 1.#’-6*/’$"% +"$
:#(’ -’$ *# 8*66*6&’(/,8’’)5
J’- 9.-,6#*$%/)*88’) 9’$$.9
8.6"6&.)’)’
.%6+(:99’( $,0+
1.#’-6*/’$"% +"$ 3’).9(7-’+5
J@LP J’- 9.-,6#*$%/)*88’)
9’$$.9 8.6"6&.)’)’
.%
6+(:99’( $,0+ 1.#’-6*/’$"% +"$
3’).9(7-’+5 J’- 9.-,6#*$%/)*88’)
9’$$.9 8.6"6&.)’)’
.%
6+(:99’( $,0+ 1.#’-6*/’$"% +"$
#")-6/&’(9’) .% -:(#")-,’)’5



L’6"(/,$’(+ $,0+ (’6"(/,$’(’6 "))’
" 8*66*6&’(/,8’’)5
!*&8W8\]ed\\
^cC
J@LP !*)$"%#"6 3(,/’6
,+’)-:(68.6"6&.)’)
+"$ 7 1.$-’
0(.)+(,+’) .% 6"-’#")-,’)’ /$*(’
.% (*6/+ 0&’()’ +7/’ ’$$’( 0(.6+ 0(*
0(.)+(,+’)5 <#"6 1:; /&:$’;+’$6’ ’(
:)6/’+= ’$$’( 1#"6 $,0+’) ,+’)-:(6 ’(
6+:#’+’ ’$$’( 87 *))’) 97+’ 0.(,(’)6’+=
3(,/ 8.6"6&.)’)
Q(’6"(/,$’(+R5
H;++ +"$ 8.6"6&.)’)
Q,+’)-:(6R
(’%’$9’66"% 0.( 7 :/’ #’)+"$*6&.)’) 6$"/
*+ #")-,’)’ "//’ 3$"( +7/’+’5
T
$:5%$=/$&3+;22(3%99
V(;// 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(,
/$"9**)$’%%’+ 87= ")-"/*+.($*98’ QKR #"$
6/(,6 875
!*’8W8\]ed^_
V(;// 87 3(;+’(’) "%&’) 0.( 7 6/(, -’+
*#5
T
$’&%&3+;22(3%99%5
!’$% /)*88’( .% 68*/’( 6.9 #"6+ "
"$$,6+(*6&.)’) " 1’)1.$- +"$ -"++ 0.(97$5
L
2$;%
!*(8W‘\]]c\a
J@LP 2.( 9*/6"9*$ #*(9’= 6’++
3$76’1*6+"%1’+’) " ‘58.6"6&.)5!
"@3+(9BO2(’%35&3+;22(3%99C
!*)8W‘\]]c^^
^eC
!/;.+(20"/(21’/<<12$;%53’=5/9
/<<12$;%53’=5
!!*8W‘\]]c‘c
81)’99+(921=$/(5$’5%(/9
)@$1+()’%(%
edC
F<2&%=/$3’=51239
2.( 7 ’)-(’ $,0+#*$%’+= 3(,/ 68*/’) 0.(
$,0+#*$%5
Y+’)-:(6$,0+ ")+(.-,6’(’6 "
8*66*6&’(/,8’’)5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

4/$/$)+(#$21)’99+(9
!!!8W‘\]]c_bRA
4/$$20&21)’99+(9
!!"8W‘\]]cc\RA
J@LP 2.( 7 *#-,%%’ ’00’/+"#+ 3:( -,
(’++’ $,0+6+(:99’) 0(* 6"-’#’)+"$*+.(’)’
9.+ -:(#")-,’)’5
T’++ "//’ /)*88’) 0.(
+’98’(*+,(/.)+(.$$ +"$ 9*/65
/&:$’8.6"6&.)5 P*$- $,0+ #"$ 3$76’ 9.+
#")-,6%$*66’)’ .% 1")-(’ *#-,%%")%5
E(5$/)’&0"/(21’5%()@$03’=5
!!#8W‘\]]ce_
45!657
CD9K# 6"//’(1’+67(6*/’( 3:( -, 6:(%’ 0.( 7
1* /$*( 6"/+ %&’)).9 *$$’ #")-,’(5
>34>?@AB
::9J.+.(1*6+"%1’+’) /*) :/’ )7(
/$"9**)$’%%’+ ’( " 0,)/6&.)5 D7(
9.+.(1*6+"%1’+’) :/’(= #"$ /&:(’+:; 9’-
*,+.9*+%"( /(;8’ +"$ ’+ 1:;’(’ +(")) ’))
)7( 9.+.(1*6+"%1’+’) ’( $*#’(’5 V(;//
3(’96’8’-*$’) 1’$+ ")) 0.( 7 1")-(’ *+
/&:(’+:;’+ /(;8’(5
:;9!’- 3(,/ *# /$"9**)$’%%’+ /*)
+.9%*)%61*6+"%1’+’) :/’ $"++ -*
/.98(’66.(’) 0.( /$"9**)$’%%’+ 6/(,6
87S*# *,+.9*+"6/5 J’)6 /&:(’+:;’+ 9’-
*,+.9*+%"( 6+7( 6+"$$’= +(;// 3(’96’8’-*$’)
1’$+ ")) 0.( 7 1")-(’ *+ /&:(’+:;’+ /(;8’(5
:<9!’- 3(,/ *# 9.-,6#*$%/)*88’)
9’$$.9 8.6"6&.)’)’
.%= ,))%7 -,%% #’- 7 0$;++’ 68*/’) 0.( $,0+#*$% +"$ #*$%
*# ,+’)-:(6$,0+ Q6’ [T8*/’ 0.( $,0+#*$%[R5
:=9H(,/ *#8.6"6&.)’) Q(’6"(/,$’(")%R
" $*)% +"- /*) 0.(7(6*/’ -,%% 87 #")-,’)’5
:C9<#"6 $,0+’) ,+’)-:(6 ’( 6+:#’+’ ’$$’(
0.(,(’)6’+ 87 *))’) 97+’= ’$$’( 1#"6 1:;
/&:$’;+’$6’ ’( :)6/’+= 6’++ 68*/’) 0.(
$,0+#*$% +"$
8.6"6&.) Q(’6"(/,$’(")%R
.% /)*88’) 0.( +’98’(*+,(/.)+(.$$ 1’$+ +"$
1:;(’5 H;++ +"$ 8.6"6&.)’)
Q,+’)-:(6R
(’%’$9’66"% 0.( 7 :/’ #’)+"$*6&.)’) 6$"/ *+
#")-,’)’ "//’ 3$"( +7/’+’5
>34>?@AB
:9T;6+’9’+ 3(,/’( ’) /&:$’#U6/’ 6.9 ’(
/.98*+"3’$ 9’- %&’$-’)-’ $.##’(/ " $*)-’+
1#.( /&:(’+:;’+ 6’$%’6= L_‘b* Q")-"/’(+ 87
’) ’%’) 8$*+’ " 9.+.((.99’+R5 H(,/ *#
*)-(’ /&:$’#U6/’( 87#"(/’( 6;6+’9’+6
’00’/+"#"+’+ .% +"$6+*)-5d%67 /.98(’66.(
/&:$’#U6/’( 6.9 3’);++’6 97 #U(’
/.98*+"3$’ 9’- -’) ")-"/’(+’ /&:$’#U6/’)5