FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


5(.#6" 7/28#6’
4#%&$ .#$(&"#/$
!8fghijhjj
FA RÓISTiposdelâmpada .............. 253Luzesdiurnas................... 50Dipperdas luzesde
cruzamento....................... 50
Faróisdianteiros................. 50Substituiçãodalâmpada . . . . . . . 253
RODASPneuserodas................. 312Pressãodos pneus............ 312Substituiçãodeumaroda ...... 232
ESPELHOS RETROVISORES
EXTERIORES
Ajuste .......................... 46
PORTASAbertura/fechocentral........... 33
LIMPA PARA-BRISASFuncionamento................. 57Substituiçãode escovasdo
limpapara-brisas................. 278
MOTORVerificaçãodeníveis............ 268Especificaçõesdo motor...... 293

hJKaR8 !Mi4aRT

4#%&$ &/$%"#/$
"8fghijhjk
LUZES TRASEIRASTiposdelâmpada .............. 253Substituiçãodalâmpada . . . . . . . 253
HABITÁCULO DE CARGACarregamentode cargas........ 84Abrir/fechar..................... 33
LUZ DE STOP SUPERIORTiposdelâmpada .............. 253Substituiçãodalâmpada . . . . . . . 253


1$#("!
#8fghijhjl
VENTILADORES DE ARVentiladores..................... 62
CONTROLOS DE JANELA
ELÉTRICOS
Interruptoresdocondutor....... 79Interruptoresdopassageiro...... 79
PAINEL DE INSTRUMENTOSPainelde controloe
instrumentos integrados........... 99
Visor multi-informação......... 100Luzesindicadorasedeaviso. . . 107
CONTROLO DE CLIMATIZAÇÃO/
AQUECEDOR
Painelde controlo............... 62
Aquecedor/arcondicionado
manual............................ 62
Sistemadecontroloautomáticode
climatização....................... 62
SELETOR DO MODO DE
CONDUÇÃO
Funcionamento................ 176
AIRBAG DIANTEIROAirbag docondutor............ 137Airbag dopassageirodianteiro. . 137
PORTA-LUVASPorta-luvas..................... 87
ALAVANCA DE VELOCIDADESTransmissão manual........... 169Transmissãoautomática ........ 170
VOLANTEAjuste .......................... 44Bloqueiodo volante ............. 44

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

6’(9"6"/ ’ %"* 4"56*!’
X%&% ."3;*.*& 1&"+03)%(*3$* " #*0
3"<" <*’.0,"A ."(*.* %@0-7
T 1&*#*3$* (%30%, )* -3#$&0BC*#
*G1,-.% )* +"&(% #-(1,*# * )-&*$% ."("
" <*’.0," F +*-$" * ."(" +03.-"3%7
j1"& *#$% &%=E" @0* &*."(*3)%("#
@0* " ,*-% #*3$%)" ."3+"&$%<*,(*3$*
% 5"&)" )" <*’.0," 1%&% @0* <*:%
-(*)-%$%(*3$* " @0* F )*#.&-$"7R]?U8Y7777777777777777777777777777777777777 kl
aJ^8MMQX^TM K8 a!JamnT 777777777op
XTM^?Y7777777777777777777777777777777777777lP
d?JRTY777777777777777777777777777777777777lp
?XTaTY K8 R?d8m? 7777777777777777777lO
UT\?J^8 77777777777777777777777777777777777qk
8YX8\]TY M8^MTUaYTM8Y777777777ql
\Qr8Y 8s^8MaTM8Y77777777777777777777qt
\Qr8Y aJ^8MaTM8Y777777777777777777777 Nl
aJ^8MMQX^TM KT \aSX?
X?M?>dMaY?Y 8 \?U? UaKMTY77777 Nq
YaY^8S? KT ?M
RTJKaRaTJ?KT7777777777777777777777777 Nu
v?J8\? 77777777777777777777777777777777777777tp
RTJU8MYTM R?^?\h^aRT 77777777777tu
4a\^MT K8 X?M^hRQ\?Y
!?Yw\8T VKX4W 77777777777777777777777777tO
RTSX?M^aS8J^T KT ST^TM77777uP
iM8? K8 R?M!?7777777777777777777777777uk
^M?JYXTM^8 K8 ?^M8\?KTY77777ul
4QJmx8Y aJ^8MaTM8Y7777777777777777uN
Y8\8mnT K8 RTSdQY^hU8\ 7777777 Ok
?d?Y^8R8M T ^?J‘Q8 K8
RTSdQY^hU8\7777777777777777777777777777 Oo
8J^M?M TQ Y?aM KT U8hRQ\T 7777 Oq


69$4"%

$8clhihjhl
k7 R;%<* (*#$&%
o7 R;%<* e*b,*## *3$&b
l7 R;%<* e*b,*## "1*&%$-"3
q7 R;%<* )* *(*&/23.-%
hH
JT^?[ ? .;%<* F 0(% 1*B% *,*$&I3-.%
)* 1&*.-#E" ."( 0( $&%3#(-##"& )*
#-3%, -3$*/&%)"7
^*3;% 1&*#*3$* " #*/0-3$* )* +"&(% %
*<-$%& 0(% %<%&-%7
JE" .","@0* % .;%<* *( ,".%-#
."( *G1"#-BE" #",%& )-&*$% ."("A 1"&
*G*(1,"A " 1%-3*, )" <*’.0,"7
JE" )*#("3$* 3*( (")-+-@0* %
.;%<*7
JE" )"5&* % .;%<* *G.*##-<%(*3$*
3*( % #0:*-$* % -(1%.$"# -3$*3#"#7
JE" *G1"3;% % .;%<* % 9/0%7
S%3$*3;%>% %+%#$%)% )* 1"&$%>
.;%<*# (%/3F$-."#7
S%3$*3;%>% %+%#$%)% )* #-#$*(%#
)* 90)-"A ."(10$%)"&*# 1*##"%-#A
$*,*<-#"&*# "0 "0$&" *@0-1%(*3$" @0*
1&")0=% 0( .%(1" (%/3F$-."7
S%3$*3;%>% %+%#$%)% )* )-#1"#-$-<"#
@0* *(-$%( "3)%# *,*$&"(%/3F$-.%#
+"&$*#A $%-# ."(" $*,*(I<*-#A
)-#1"#-$-<"# #*( +-"# * *@0-1%(*3$" )*
%,$% +&*@023.-% V-3.,0-3)" )-#1"#-$-<"#
(F)-."#W7
JE" ,%<* % .;%<* ."( %/*3$*# )*
,-(1*=% 0,$&%##I3-."# "0 *@0-1%(*3$"
#*(*,;%3$*7
JE" )*-G* % .;%<* *( ,".%-# "3)*
1"##% #*& *G1"#$% % $*(1*&%$0&%# "0
;0(-)%)* *,*<%)%#7
JT^?[ T ("$"& +"- ."3.*5-)" 1%&%
3E" %&&%3.%& #* " .I)-/" aK &*/-#$%)"
3" ."(10$%)"& -("5-,-=%)"& 3E"
."&&*#1"3)*& %" .I)-/" aK )% .;%<*7
R"3#0,$* % #*.BE" fa("5-,-=%)"&
*,*$&I3-."g 1%&% (%-# -3+"&(%BC*# *
1%&% #%5*& ."(" 0$-,-=%& % .;%<*7JT^?[ Y* 1*&)*& 0(% )*,%#A ."3$%.$*
0( R"3.*##-"39&-" ?0$"&-=%)" %##-(
@0* 1"##’<*, 1%&% *<-$%& &"05"#7
"&#:*"&$ .’ (=)"/’
.$ 69$4"
T 3_(*&" )% .;%<* *#$9 -(1&*##"
3% *$-@0*$% ."3+"&(* -3)-.%)" 3%
-(%/*(7 ?3"$* " 3_(*&" )% .;%<* *
%&(%=*3* % .;%<**%*$-@0*$% )"
3_(*&" )% .;%<* *( ,".%-# #*1%&%)"#
1%&% @0* 1"##% *3."(*3)%& 0(%
.;%<* %" X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ .%#"
1*&.% %# .;%<*# "&-/-3%-#7%88ihimkni
#)’>#!#+$.’/
"!"&/?(#6’
G
%$),$")*((;.’0"<()*$H
jH
T -("5-,-=%)"& *,*$&I3-." +"- ."3.*5-)"
1%&% &*)0=-& #05#$%3.-%,(*3$* %
1"##-5-,-)%)* )* &"05" )* <*’.0,"#7 T
1&"1I#-$" )*#$* #-#$*(% F -("5-,-=%&

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

" <*’.0," #* +"& $*3$%)" 0( %&&%3@0*
-3<9,-)"7 YI F 1"##’<*, *+*$0%& 0(%
$*3$%$-<% )* %&&%3@0* <9,-)% %$&% )% .;%<* f&*/-#$%)%g 3" #-#$*(%
-("5-,-=%)"&7
\
\(=%.&$,,(<6(N&(,,$0(#"*’$)
,N,*(<
T <*’.0," 1")*&9 3E" #*& .%1%= )*
&*.*5*& " .I)-/" aK &*/-#$%)" % 1%&$-&
)% .;%<* &*/-#$%)%*"("$"&1")*&9
3E" %&&%3.%& 3"# #*/0-3$*# .%#"#7
‘0%3)" % .;%<* *3$&% *( ."3$%.$"
."( 0( 1"&$%>.;%<*# "0 "0$&" "5:*$"
(*$9,-." "0 (%/3F$-."7
&8agiiilko
‘0%3)" " 103;" )% .;%<* *3$&% *(
."3$%.$" ."( " (*$%, )* "0$&% .;%<*7
’8agiiiopq
‘0%3)" % .;%<* *3$&% *( ."3$%.$"
"0 *#$9 1&IG-(" )* "0$&%# .;%<*#
)" -("5-,-=%)"& V-3.,0-3)" .;%<*# )*
"0$&"# <*’.0,"#W7
(8agiiilqh
8( .%#"# ."(" *#$*#A &*$-&* " "5:*$"
"0 % .;%<* %)-.-"3%, )% .;%<* )"
<*’.0,"7
8( #*/0-)%A $*3$* %&&%3.%& " ("$"&
3"<%(*3$*7 Y* " ("$"& 3E" %&&%3.%&A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$" 0(
X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
U*’.0,"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*([ Y* " ("$"& 3E" ,-/%&A ."3$%.$*
0( ."3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" 4-%$7JT^?[ Y* 1*&)*& 0(% )%# .;%<*#
(*#$&%A %# .;%<*# 6*b,*## *3$&b "0
6*b,*## "1*&%$-"3A ."3$%.$* 0( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$ %##-( @0* 1"##’<*,7
R"3#0,$* % #*.BE" fR;%<*#g7 X%&%
"5$*& 0(% .;%<*A ,*<* " #*0 <*’.0," *
%# &*#$%3$*# .;%<*# % 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7 Y* 1&*.-#%& )* 0(% .;%<*
#"5&*##*,*3$* *G$&%A ,*<* " #*0 <*’.0,"
* $")%# %# .;%<*# % 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7 ^")%# %# .;%<*# )*<*(
#*& &*/-#$%)%# 3"<%(*3$* 3% 03-)%)*
)" ."(10$%)"& -("5-,-=%)"&7 X%&% (%-#
-3+"&(%BC*#A ."3$%.$* 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7
%#%&")$ ." "(&/$.$
@"A!"%%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
X&-(% " -3$*&&01$"& )% .;%<* 1%&%
5,"@0*%& "0 )*#5,"@0*%& %# 1"&$%#7j
$%(5F( 1"##’<*, 0$-,-=%& "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# V<*’.0,"#
*@0-1%)"# ."( -3$*&&01$"& &*$&9$-, )"
*#1*,;"W7



)8c8hiqpmo
k7 a3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aTH
o7 a3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aTH
l7 \0= -3)-.%)"&%
P
"#"*#")%"#
X&-(% " -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkW7
^")%# %# 1"&$%# #*&E" 5,"@0*%)%#7 ?#
,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"
1-#.%&E" 0(% <*=7 ‘0%3)" *#$-<*&*(
5,"@0*%)%# ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
)" ;%5-$9.0," 3% 1"#-BE" (F)-% VWA %
,0= )" ;%5-$9.0," $%(5F( 1-#.%&9 0(%
<*=7
P
"#"/(,*#")%"#
X&-(% " -3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aT
VoW7 ^")%# %# 1"&$%# #*&E"
)*#5,"@0*%)%#7 Y* " -3$*&&01$"& )% ,0=
)" ;%5-$9.0," *#$-<*& 3% 1"#-BE" (F)-%
VW 3*#$* ("(*3$"A % ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* )0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"# * %# ,0=*# )* #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%&E" )0%#
<*=*#7JT^?[ J"# <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( " -3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )"
*#1*,;"A "# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# &*$&%*(>#* "0 )*#)"5&%(>
#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
$")%# %# 1"&$%# *#$E" 5,"@0*%)%#
"0 )*#5,"@0*%)%#A 0#%3)" "#
-3$*&&01$"&*# )* .;%<* )" 6*b,*##
*3$&b #b#$*(7 R"3#0,$* f8#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#g7
JT^?[ Y* +"& 1&*(-)" " -3$*&&01$"& )*
K8Yd\T‘Q8aT VoW * 3E" +"& %5*&$%
3*3;0(% 1"&$% *( %1&"G-(%)%(*3$*
lP #*/03)"#A %# 1"&$%# <",$%&E" % #*&
5,"@0*%)%# %0$"(%$-.%(*3$*7
j1"##’<*, (")-+-.%& %# +03BC*# ."("
#* #*/0*[
T $*(1" )*#)* @0* #* 1&-(* "
-3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aT VoW%$F
%" 5,"@0*-" %0$"(9$-." F &*/0,9<*,7
?$-<%& % +03BE" )* ."3+-&(%BE" )*
"1*&%BE" V-3$*&(-$23.-% )%# ,0=*# )"
#-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"W #"(*3$*
)0&%3$* " 5,"@0*-"A "0 %1*3%# )0&%3$*
" )*#5,"@0*-"7
? +03BE" )* ."3+-&(%BE" V-3)-.%
5,"@0*-" "0 )*#5,"@0*-" )%# 1"&$%#
."( " 1-#.%& )%# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE"W 1")* #*&
)*#%$-<%)%7
T 3_(*&" )* <*=*# @0* %# ,0=*#
)* #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"
1-#.%( 1*,% +03BE" )* ."3+-&(%BE" F
&*/0,9<*,7W
0(#"9?$/$V("/Z$%6ON,*(<
G,((;.’0"/$H
R"( 0( <*’.0," @0* $*3;% 0( K*%)
\".6 Yb#$*(A F 1"##’<*, )*+-3-& "
#-#$*(% *( @0*#$E" 1&*(-3)" "
-3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkW )0%#
<*=*#7 R"3#0,$* % #*.BE" fK*%) \".6
Yb#$*(g7
W
0(#"9?$/$,(,0(&L$,
#(*#$2’,$#(,(@*(#’$#(,G2(=%.&$,
(;.’0"/$,%$<’)*(##.0*$#/$
#(*#"*$#/$(,0(&L$H
X%&% )"5&%&%" 5,"@0*%& %# 1"&$%#
0#%3)" " -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkWA
"# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# #E"
)"5&%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
X%&% )*#)"5&%&%" 5,"@0*%&
%# 1"&$%# 0#%3)" " -3$*&&01$"& )*
K8Yd\T‘Q8aT VoWA "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# #E"
)*#)"5&%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
JT^?[ ?# +03BC*# 1")*( #*&
(")-+-.%)%# ."(" -3)-.%)" %5%-G"7
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
K*#)"5&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
% 1"&$% )" ."3)0$"& F +*.;%)% *
*G*.0$%& % "1*&%BE" #*/0-3$*7 8G.*$"
1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*([ /-&* " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 1%&% % 1"#-BE" fTJg "0 f?RRg7
U*’.0,"# *@0-1%)"# ."( " 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*([ .","@0* " (")" )*
"1*&%BE" *( TJ "0 ?RR7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

M*$&%-& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3%
1"#-BE" fd\T‘Q8aTg "0 " (")" )*
"1*&%BE" F .",".%)" *( T447 J*#$*
.%#" % 1"&$% )" ."3)0$"& %5&-&97
K*#)"5&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
% <*,".-)%)* )" <*’.0," %$-3/-&lP
6(Z;7
K*#%$-<%& % +03BE" )* %5*&$0&%
%0$"(9$-.%7
JT^?[ T# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# 1")*( #*& )"5&%)"# "0
)*#)"5&%)"# %$&% "1*&%BC*#A (*#(" (0)%3)" 1%&%
@0%,@0*& 0(% )%# %.-(% -3)-.%)%#7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fd\T‘Q8aTg 1%&% 5,"@0*%& %# 1"&$%#A
#* " -3$*&&01$"& )* fd\T‘Q8aTg +"&
3"<%(*3$* 1&*(-)" )0%# <*=*#
#*/0-)%# )*3$&" )* .*&.% )*lP
#*/03)"#A "# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# -&E" &*$&%-&>#*7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg 1%&% )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%#A #* " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg +"& 3"<%(*3$*
1&*(-)" )0%# <*=*# #*/0-)%# )*3$&"
)* .*&.% )*lP #*/03)"#A "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# -&E" )*#)"5&%&>
#* 3"<%(*3$*7
JT^?[ T 6*b,*## *3$&b #b#$*( 3E"
+03.-"3% 3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#[
? .;%<* F )*-G%)% 3" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" V*G.*$" <*’.0,"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(W7
T (")" )* "1*&%BE" 3E" *#$9 *(
T44 V<*’.0,"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(W7
? 1"&$% *#$9 %5*&$%7
JT^?[ T -3$*&&01$"& )% .;%<* "1*&%&9
30( &%-" )* %1&"G-(%)%(*3$*q
(*$&"# )" <*’.0,"7 J" *3$%3$"A
" %,.%3.* )* +03.-"3%(*3$" )"
-3$*&&01$"& )% .;%<* 1")* %,$*&%&>#*
#* " <*’.0," *#$-<*& ,".%,-=%)" 1*&$"
)* 0(% $"&&* )* $&%3#(-##E" )* 0(%
*#$%BE" )* ^U "0 &9)-"A "0 )* 0(%
.*3$&%, *,F$&-.%7
JT^?[ Y* "."&&*& @0%,@0*& 0( )"#
#*/0-3$*# 1&"5,*(%#A % 1-,;% 1")*&9
*#$%& *#/"$%)%7
T -3$*&&01$"& )% .;%<* F
"1*&%)" D )-#$c3.-% ."&&*$% )"
<*’.0,"A (%# %# 1"&$%# 3E" #E"
5,"@0*%)%#Z)*#5,"@0*%)%# *(
&*#1"#$%7
? ,0= -3)-.%)"&% VlW *#$9 +&%.% "0 3E"
#* %.*3)*7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7 Y*
#05#$-$0-& % 1-,;% #"=-3;"A ."3#0,$* %
#*.BE" fX&".*)-(*3$" )* #05#$-$0-BE"
)% 1-,;% )% .;%<*g7
JT^?[ Y* 1*&)*0 "0 )%3-+-."0 % #0%
.;%<*A )*<* *3$&%& *( ."3$%.$" ."(
0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ 1%&% "5$*& %
#0% #05#$-$0-BE"7JT^?[ Y* 1&*$*3)*& 0(% .;%<*
%)-.-"3%,A )*<* *3$&%& *( ."3$%.$"
."( 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7 8#$E"
)-#1"3’<*-# "# #*/0-3$*# 3_(*&"# )*
.;%<*#[
e*b,*## *3$&b 6*b[ %$Fq.;%<*#
e*b,*## "1*&%$-"3 6*b[ %$Fq.;%<*#
P
#$%(/’<()*$/(,.5,*’*.’9?$/"
0’&L"/"%L"2(
hH
lH
?3$*# )* #05#$-$0-& % 1-,;%A *,-(-3* %
*,*$&-.-)%)* *#$9$-.% )" ."&1" $".%3)"
30( "5:*$" )* (*$%, ,-/%)" D $*&&%7
JT^?[j1"##’<*, %)@0-&-& 0(% 1-,;%
3"<% 30(% ,":% )* %1%&*,;"# *,F$&-."#7
T X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ 1")* #05#$-$0-&
% 1-,;%A .%#" %##-( " 1&*$*3)%7
k7 M*$-&* " 1%&%+0#" V?W )% .;%<*
V%1*3%# e*b,*## 83$&b e*bW7
!*8c8hiqnim
o7 M*("<% % .;%<* )* *(*&/23.-% )%
.;%<*7 V?1*3%# e*b,*## "1*&%$-"3 6*bW
R"3#0,$* fR;%<* )* *(*&/23.-%g7



l7 R"( % (%&.% 4-%$ <-&%)% 1%&% #-A
-3$&")0=% % 1"3$% )* 0(% .;%<* )*
+*3)% &*$% ."5*&$% 1"& 0( 1%3" 3"
*3$%,;* )" -3%
1%&% %5&-& " -3 !!8c8himikk
!"8c8himiop
JT^?[ !%&%3$% @0* " 1&".*)-(*3$" F
&*%,-=%)" ."( % (%&.% 4-%$ <-&%)% 1%&%
#-7 R%#" % (%&.% 4-%$ 3E" *#$*:% <-&%)%
1%&% #- %" %5&-& " -3 "# -3$*&&01$"&*# 1")*&E" #%-&7
q7 M*$-&* % 1-,;% <*,;%7
N7 R","@0* 0(% 1-,;% 3"<% ."( " 1","
y VdW <-&%)" 1%&% .-(%7!"#$% &%’(%)) %*+,’
!#8c8hiqnhj
d%$*&-% $-1" ("*)% RMkpoP
!"#$% &%’(%)) -.%,#+/-*
!$8c8hiqnjo
d%$*&-% $-1" ("*)% RMoPlo
p7 4*.;* ."&&*$%(*3$* " $&%3#(-##"&7
t7 ?1*&$* " 1%&%+0#" V?W &*$-&%)" 3"
1%##" k V%1*3%# e*b,*## 83$&b e*bW7
a3#$%,* % % .;%<* )* *(*&/23.-%
&*("<-)% 3" 1%##"oV%1*3%# e*b,*##
"1*&%$-"3 6*bW7
O7 U*&-+-@0* " 6*b,*## *3$&b #b#$*( 1%&%
/%&%3$-& @0* +03.-"3%7@"A!"%% ’1"/$&#’(
%A%&")
T e*b,*## T1*&%$-"3 Yb#$*( 1*&(-$*>
,;* 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%& %# 1"&$%#
#*( .;%<*A %&&%3.%& " ("$"& * %,$*&%&
" (")" )* "1*&%BE" #-(1,*#(*3$*
$&%=*3)" ."3#-/" % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37
T# -3$*&&01$"&*# 3% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 1")*( $%(5F( #*& 0#%)"#
."(" " -3$*&&01$"& )% .;%<* )" 6*b,*##
*3$&b #b#$*(7 R"3#0,$* % #*.BE"
f?&&%3.%& * 1%&%& " ("$"&g7
R"3#0,$* % #*.BE" fe*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(g7 T ."3)0$"& )*<*&9 #*(1&*
$&%=*& ."3#-/" % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37 8#$% .;%<* F 3*.*##9&-%
1%&% " 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" )%#
1"&$%#A %&&%3.%& " ("$"& * &*#$%3$*
+03.-"3%(*3$" )" <*’.0,"A 1"& -##"A
%3$*# )* $&%3.%& * )*-G%& " <*’.0,"A
<*&-+-@0* #* $*( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37
kHoH

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

!(01 !#1
!%88clhiijnp
2-01(% !#1
!&8clhiijjm
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# 1"##’<*-#
%$&% )"# #*/0-3$*# (")"#7 VT 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( 1")* #*& 0#%)"
."(" 0( 6*b,*## *3$&b #b#$*(7W
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# %"
5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" )%# 1"&$%#7
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# %"
%&&%3@0* )" ("$"&7
T 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( 1")* #*&
)*#%$-<%)"7
‘0%3)" %# "1*&%BC*# )" 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( +"&*( (")-+-.%)%#A
"# $&%3#(-##"&*# )* +03.-"3%(*3$"
#E" "# #*/0-3$*#7
?1*3%# 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-"
)%# 1"&$%#[ $&%3#(-##"& *G$*&-"& *
$&%3#(-##"& -3$*&-"&7
?1*3%# %&&%3@0* )" ("$"&[
$&%3#(-##"&*# -3$*&-"&*#7
JT^? ? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 0#%
0(% "3)% (%/3F$-.% (0-$" +&%.%7
J"# #*/0-3$*# .%#"#A " 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( 1")* 3E" +03.-"3%&
."&&*$%(*3$* "0 1")* #*& -3#$9<*,7
‘0%3)" ;9 *@0-1%(*3$"# 3%#
1&"G-(-)%)*# @0* *(-$%( "3)%# )*
&9)-" +"&$*#A $%-# ."("[ 0(% .*3$&%,
*,F$&-.%A 0(% *(-##"&% )* &9)-"Z^U "0
0( %*&"1"&$"7
T 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( F
$&%3#1"&$%)" :03$%(*3$* ."( 0(
)-#1"#-$-<" )* ."(03-.%BE" ."(" 0(
$*,*(I<*,A 0( &9)-"A "0 0( )-#1"#-$-<"
*,*$&I3-." ."(" 0( ."(10$%)"&7
? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 *#$9 *(
."3$%.$" "0 *#$9 ."5*&$% 1"& 0(
"5:*$" )* (*$%,7
T0$&" 6*b,*## *3$&b #b#$*( *#$9 *(
0$-,-=%BE" 3%# 1&"G-(-)%)*#7
‘0%3)" % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$9 *#/"$%)%7
‘0%3)" % .;%<* )% 6*b,*##
"1*&%$-"3 6*b *#$9 1"0#%)% 30(%
9&*% ."( +"&$*# "3)%# )* &9)-" "0
&0’)"7 J*##*# .%#"#A 0#* % .;%<*
)* *(*&/23.-%7 R"3#0,$* % #*.BE"
fd,"@0*%&Z)*#5,"@0*%& #*( 0#%& %
+03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3g7
JT^?[ Q(% <*= @0* % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 &*.*5* #-3%-# 1%&%
."(03-.%& ."( "# $&%3#(-##"&*# 3"
<*’.0,"A % 1-,;% *#/"$% ."3$-30%(*3$*
-3)*1*3)*3$*(*3$* )" 0#" )* .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37 ? <-)% )% 1-,;%
F)*k%o%3"#A )*1*3)*3)" )%#
."3)-BC*# )* 0$-,-=%BE"7 ‘0%3)" %
1-,;% #* *#/"$%&A #05#$-$0% % 1-,;% )*
%."&)" ."( % )*#.&-BE" 3*#$* (%30%,
"0 1*B% % #0% #05#$-$0-BE" 30( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$7 R"3#0,$* % #*.BE"
fX&".*)-(*3$" )* #05#$-$0-BE" )% 1-,;%
)% .;%<*g7
JT^?[ Q(% <*= @0* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 &*.*5* #-3%-# ."3$-30%(*3$*A
% &*.*BE" )* "3)% )* &9)-" +"&$*#
1")* %+*$%& " )*#/%#$* )% 1-,;%7 JE"
)*-G* % .;%<* 1*&$" )* 0( $*,*<-#"&A
."(10$%)"&A "0 "0$&" )-#1"#-$-<"
*,*$&I3-."7
8&%")%($0(#"%’$)"&/$6(N&(,,
$0(#"*’$),N,*(<
Y* $-<*& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
."3#-/"A )*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%,
)" 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A 1&-(% "
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"