FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


3456789:
E -3$*&&01$"& )* -/3-BE" )0&%3$* % ."3)0BE"7
J*#$% #-$0%BE"A " <",%3$* 5,"@0*-%A
.%0#%3)" 1*&)% )* ."3$&","7
F (%3-10,%)" V1"& *G7A 30(% $*3$%$-<% )*
&"05"WA #",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"
30( R"3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" %3$*# )*
."3)0=-& 3"<%(*3$*7
G .;%<* 1%&% *<-$%& @0* %,/0F( "1*&* "#
."3$&","# %.-)*3$%,(*3$*7 \*(5&*>#* )*
*3/%$%& " $&% *#$-<*& *#$%.-"3%)" 30(% #05-)%A
.","@0*>" 3% 1&-(*-&% <*,".-)%)*A #*
*#$-<*& *#$%.-"3%)" 30(% )*#.-)%A
.","@0*>" *( (%&.;%>%$&9#7 J03.% )*-G*
.&-%3B%# #*( <-/-,c3.-% 3" <*’.0,"7
H *#$-<*& *( ("<-(*3$"7 T <",%3$* 5,"@0*-%
%##-( @0* +"& &")%)"7 8#$% #-$0%BE"
%1,-.%>#* -/0%,(*3$* 3" .%#" )* &*5"@0*
)" <*’.0,"7
;I<8( 3*3;0(% .-&.03#$c3.-%A )*<*&E"
#*& &*%,-=%)%# "1*&%BC*# 1I#><*3)%
@0* *3<",<%( " #-#$*(% )* )-&*BE" "0
(")-+-.%BC*# D .",03% )* )-&*BE" V1"&
*G7 -3#$%,%BE" )* )-#1"#-$-<" %3$-&&"05"W7
8#$%# %BC*# 1")*&E" %+*$%& 3*/%$-<%(*3$*
" )*#*(1*3;" * % #*/0&%3B%A %30,%& %
/%&%3$-%A .%0#%& 1&"5,*(%# /&%<*# )*
#*/0&%3B% * $%(5F( &*#0,$%& 3% 3E"
."3+"&(-)%)* )" <*’.0," *( &*,%BE" %
&*@0-#-$"# )* ;"(","/%BE"7
32A5B4C6!D3
; ."3)0BE"A " #*&<"(*.%3-#(" )*
$&%<%/*( )*-G%&9 )* +03.-"3%& * %
*+-.-23.-% )"# $&%#*>97 X%&%
%,F( )-##"A " #-#$*(% )* )-&*BE" %##-#$-)%
3E" +03.-"3%&9A #*3)" 3*.*##9&-" 0(
*#+"&B" (%30%, %.&*#.-)" 1%&% "1*&%& "
<",%3$*7
= )0&%3$* (0-$" $*(1" @0%3)" " ("$"& 3E"
*#$-<*& *( +03.-"3%(*3$"A 1"-# 1")*&9
.%0#%& % )*#.%&/% )% 5%$*&-%7
> fY^?M^g *3@0%3$" " ("$"& *#$-<*& *(
+03.-"3%(*3$"7 8#$% %BE" 1")*&9 )%3-+-.%&
" ("$"& )* %&&%3@0*7
? ,%&%3:% @0%3)" ;9 0( 1&"5,*(% "0 %<%&-%
3" 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(7 J03.%
."3)0=% #* % ,0= -3)-.%)"&% 3" -3$*&&01$"&
)" ("$"& *#$-<*& % 1-#.%& % ,%&%3:%7
R"3$%.$* )* -(*)-%$" " #*0 X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7
@ 3E" +"& #0%<* * #*3$-& @0* *#$9 % .",%&A
3E" 0#* " -3$*&&01$"&7 R"3$%.$* )*
-(*)-%$" " #*0 X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
E<‘0%3)" " ("$"& 3E" *#$9 *(
+03.-"3%(*3$"A .","@0* " (")" )*
"1*&%BE" *( T447 K*-G%& " (")" )*
"1*&%BE" *( TJ "0 ?RR )0&%3$* (0-$"
$*(1" @0%3)" " ("$"& 3E" *#$9 *(
+03.-"3%(*3$" 1")*&9 .%0#%& % )*#.%&/%
)% 1-,;%A -(1"##-5-,-$%3)" " %&&%3@0*
)" ("$"&A 5*( ."(" " 5,"@0*-" *
)*#5,"@0*-" )" <",%3$*7
F<‘0%3)" % 1-,;% *#$9 &*("<-)%A F
(*("&-=%)" " (")" )* "1*&%BE"
%$0%,7 ?1I# <",$%& % .",".%& % 1-,;%A "
(")" (*("&-=%)" F %0$"(%$-.%(*3$*
#*,*.-"3%)"7 ?3$*# )* &*("<*& % 1-,;%
1%&% &*1%&%BE" "0 #05#$-$0-BE" .*&$-+-@0*>
#* )* .",".%& " (")" )* "1*&%BE"
*( T447 ^*3;% .%0$*,% #* 3E" $-<*& %
.*&$*=% *( @0* (")" )* "1*&%BE" "
<*’.0," #* *3."3$&% @0%3)" % 1-,;% *#$-<*&
)*#.%&&*/%)%7
G "1*&%BE" )* T44 1%&% ?RR "0 TJ #* %
.;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 3E" +"& )*$*$%)%
."(" *#$%3)" 3" <*’.0,"7 R"3#0,$* %
#*.BE" fe*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*([
?,.%3.* "1*&%.-"3%, 1%&% %.-"3%& " ("$"&
* (0)%& " (")" )* "1*&%BE"g7
H <*’.0,"*"(")")*"1*&%BE" 3E" (0)%&A
% 1-,;% )% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 1")*&9
$*& )*#.%&&*/%)"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

1’/&$%
hhHhjHhlH
JT^?[ X%&% *<-$%& @0* % .;%<* +-@0*
)*3$&" )" <*’.0," 5,"@0*%)"A 3E"
)*<*&9 0$-,-=%& 3*( " (%3’10," )*
5,"@0*-" 3% 1"&$% )" ."3)0$"& 3*(
% .;%<* 1%&% 5,"@0*%& % 1"&$% )"
."3)0$"& @0%3)" *#$-<*& %5*&$%7
P
"#"5&$;.("#$./(,5&$;.("#%$<
"%L"2(
"(8c8hiokol
?d,"@0*%&
dK*#5,"@0*%&
JT^?[ 8( <*’.0,"# ."( +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#A %" 5,"@0*%&
"0 )*#5,"@0*%& ."( % .;%<*A $")%#
%# 1"&$%# #*&E" 5,"@0*%)%# "0
)*#5,"@0*%)%#7 R"3#0,$* % #*.BE"
f4*.;" .*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#g7
JT^?[ Y* " <*’.0," *#$-<*& *@0-1%)"
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A % 1"&$%
)" ."3)0$"& 1")*&9 #*& 5,"@0*%)%
"0 )*#5,"@0*%)% ."( % .;%<* )**(*&/23.-%7 R"3#0,$* % #*.BE" fR;%<*
)* *(*&/23.-%g7
P
"#"5&$;.("#$./(,5&$;.("#"
0"#*’#/$’)*(#’$#/$2(=%.&$
")8c8hiokqq
?d,"@0*%&
dK*#5,"@0*%&
JT^?[ ? 1"&$% )" ."3)0$"& 1")*&9
#*& %5*&$% #*( 0#%& " (%3’10," )*
5,"@0*-"A 0#%3)" " 10G%)"& )%
1"&$% -3$*&-"&7 8( <*’.0,"# ."( +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#A $")%# %# "0$&%#
1"&$%# #E" )*#5,"@0*%)%# %" (*#("
$*(1"7
JT^?[ J0( <*’.0," ."( K*%) \".6
Yb#$*(A 3E" F 1"##’<*, )*#5,"@0*%&
% 1"&$% *(10&&%3)" " (%3’10," )*
5,"@0*-" 1%&% " ,%)" )* )*#5,"@0*-"
*3@0%3$" " K*%) \".6 Yb#$*( *#$-<*&
%$-<"7 VR"3#0,$* % #*.BE" fK*%) \".6
Yb#$*(gW7P
"#"5&$;.("#,(<.,"#"%L"2(
#*8c8hiokpm
R","@0* " (%3’10," )* 5,"@0*-"
-3$*&-"& VkW 3% 1"#-BE" )* 5,"@0*-" *
+*.;* % 1"&$% VoW7
JT^?[ JE" F 1"##’<*, 5,"@0*%& % 1"&$%
)" ."3)0$"& %$&% 5,"@0*-" -3$*&-"& *3@0%3$" % 1"&$% )"
."3)0$"& *#$-<*& %5*&$%7
P
"#""5#’#$.>(%L"#"0$#*"
*#",(’#"G!&.5%"5H
X")* %5&-& "0 +*.;%& % 1"&$% $&%#*-&%
*3@0%3$" % 1"&$% )-%3$*-&% *#$9 %5*&$%7
k7 ?5&% % 1"&$% )-%3$*-&% 3% $"$%,-)%)*7
o7 Q#* " 10G%)"& )% 1"&$% $&%#*-&% V?W7
l7 ?5&% % 1"&$% $&%#*-&%7
q7 ?" +*.;%& *#$%# 1"&$%#A +*.;* %
1"&$% )-%3$*-&% %1I# +*.;%& % 1"&$%
$&%#*-&%7


#!8c8hikilq
hkHhoHhqHhpHhnHhmH
8"69’ 6"(&/$!#+$.’
." 1’/&$%
T1*&%BC*# )* 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%&
."3$’30%# * )* +"&(% &*1*$-)% 1")*&E"
%$-<%& " .-&.0-$" )* 1&"$*BE" -3$*/&%)"
)"# #-#$*(%# )* +*.;" .*3$&%,-=%)" )*
1"&$%# * -(1*)-& " +03.-"3%(*3$" )"
#-#$*(%7 R%#" *#$% #-$0%BE" "."&&%A
%/0%&)* .*&.% )* k (-30$" %3$*# )*
0#%& " #-#$*(% )* +*.;" .*3$&%,-=%)"
)* 1"&$%#7
^")%# %# 1"&$%# 1")*&E" #*&
5,"@0*%)%# * )*#5,"@0*%)%#
."3+"&(* )*#.&-$" % #*/0-&7
P
$#*"/$%$)/.*$#%$<%L"2(
Q#%& % .;%<* 3% 1"&$% )" ."3)0$"&
5,"@0*-% "0 )*#5,"@0*-%7
#"8c8hiokol
?d,"@0*%&
dK*#5,"@0*%&
JT^?[ Y* " <*’.0," *#$-<*& *@0-1%)"
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A % 1"&$%
)" ."3)0$"& 1")*&9 #*& 5,"@0*%)%
"0 )*#5,"@0*%)% ."( % .;%<* )*
*(*&/23.-%7 R"3#0,$* % #*.BE" fR;%<*
)* *(*&/23.-%g7
P
$#*"/$%$)/.*$#%$<<")=0.&$
/(5&$;.(’$’)*(#’$#
Q#%& " (%3’10," )* 5,"@0*-" -3$*&-"&
3% 1"&$% )" ."3)0$"& 5,"@0*-% "0
)*#5,"@0*-% $")%# %# 1"&$%#7
##8c8hiokqq
?d,"@0*%&
dK*#5,"@0*%&
JT^?[ ‘0%3)" 1&*$*3)*& #%-& )"
<*’.0,"A $*3;% .0-)%)" 1%&% 3E"
5,"@0*%& %# 1"&$%# *3@0%3$" % .;%<*
*#$-<*& )*3$&" )" <*’.0,"7
X
&$;.(’$".*$<1*’%$/",0$#*",
,(),=2(&B2(&$%’/"/(/$2(=%.&$
G%$<<(%")’,<$/(/(,5&$;.(’$
,(),=2(&"$’<0"%*$H
^")%# %# 1"&$%# 5,"@0*-%(
%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" % <*,".-)%)*
)" <*’.0," 0,$&%1%##% kN 6(Z;7 ?,F(
)-##"A $")%# %# 1"&$%# )*#5,"@0*-%(
@0%3)" 0( +"&$* -(1%.$" @0* 1")*
#*& (0-$" 1*&-/"#" 1%&% "# ".01%3$*#
F #0#$*3$%)" 1*,% .",-#E" )" <*’.0,"7
8#$* *#$9 1&*1%&%)" 1%&% %$-<-)%)*#
)* #%,<%(*3$" @0%3)" "."&&* 0(
%.-)*3$* -3*#1*&%)"7
jiH
JT^?[ S*#(" @0* " <*’.0," #"+&%
0(% )*+"&(%BE" #-/3-+-.%$-<% )*<-)"

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

% 0(% .",-#E"A *$.7A )*1*3)*3)" )%
,".%,-=%BE" * )" c3/0," )% .",-#E"A
5*( ."(" )% +"&(% * )% ."3)-BE"
)" "0$&" "5:*$" 3% .",-#E"A %#
1"&$%# 1")*( 3E" )*#5,"@0*%&7 ?
*G$*3#E" )% )*+"&(%BE" "0 )"#
)%3"# %" <*’.0," 3E" #* &*,%.-"3%
3*.*##%&-%(*3$* ."( " )*#5,"@0*-"
)%# 1"&$%#7
JT^?[ 8#$%# +03BC*# #E" %$-<%)%#
@0%3)" " <*’.0," F *G1*)-)" )*
+95&-.%7 Y* 1&*$*3)*& %$-<%& "0
)*#%$-<%& *#$%# +03BC*#A )*<* *3$&%&
*( ."3$%.$" ."( 0( ."3.*##-"39&-"
4-%$7
V
V(,5&$;.("#.,")/$$’)*(##.0*$#
/(’F)’9?$:$’)*(##.0*$#/$<$*$#
)""&"2")%",(&(*$#"
j1"##’<*, )*#5,"@0*%& $")%# %# 1"&$%#
% @0%,@0*& ("(*3$" )" #*/0-3$*
(")"7
U*’.0,"# ."( SZ^T -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" f\TReg
Vd,"@0*-"W "0 " (")" )* "1*&%BE" F
.",".%)" *( T447
U*’.0,"# ."( ?Z^? %,%<%3.%
#*,*$"&% F .",".%)% 3% 1"#-BE" fXg
VX?Me > 8#$%.-"3%(*3$"W *3@0%3$" "
(")" )* "1*&%BE" *#$-<*& *( TJ7 T0
" (")" )* "1*&%BE" F .",".%)" *(
T447
8#$%# +03BC*# #E" )*#%$-<%)%# @0%3)"
" <*’.0," +"& *G1*)-)" )* +95&-.%7Y* 1&*$*3)*& %$-<%& "0 )*#%$-<%& *#$%#
+03BC*#A )*<* *3$&%& *( ."3$%.$" ."(
0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7
."$. !’6@ %A%&")
T K*%) \".6 Yb#$*( %:0)% % *<-$%&
&"05"#7 ‘0%3)" " 6*b,*## *3$&b #b#$*(
"0 % +03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3 #E"
0#%)"# 1%&% 5,"@0*%& $")%# %# 1"&$%#A
" K*%) \".6 Yb#$*( -(1"##-5-,-$% "
)*#5,"@0*-" )%# 1"&$%# % 1%&$-& )"#
(%3’10,"# )* 5,"@0*-" -3$*&-"&*#7
JT^?[ JE" )*+-3% " K*%) \".6
Yb#$*( ."( 1*##"%# )*3$&" )"
<*’.0,"7 R"( " K*%) \".6 Yb#$*(
)*+-3-)"A 3E" F 1"##’<*, )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%# 0#%3)" "# (%3’10,"#
)* 5,"@0*-" -3$*&-"&*#7 Y* )*+-3-&
*&&%)%(*3$* " K*%) \".6 Yb#$*(A
)*#5,"@0*-* %# 1"&$%# 0#%3)" "
-3$*&&01$"& K8Yd\T‘Q8aT 3% .;%<*
"0 0#%3)" % +03BE" 6*b,*## "1*&%$-"37
V(>’)’9?$/$,’,*(<"
k7 !-&* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
1%&% % 1"#-BE" fd\T‘Q8aTg *A
1"#$*&-"&(*3$*A &*("<% % .;%<*
V<*’.0,"# ."( 6*b,*## *3$&b #b#$*(WA
"0 .","@0* " (")" )* "1*&%BE" *(
T44 V<*’.0,"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(W7
o7 Y%-% )" <*’.0,"7 4*.;* $")%# %#
1"&$%#7
l7 X&-(% " -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT
V?W 3% .;%<*A " -3$*&&01$"& )*5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% VRW 1%&% 5,"@0*%& $")%# %#
1"&$%#7 ?# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B%
)* )-&*BE" 1-#.%&E" 0(% <*=7
q7 X&-(% 3"<%(*3$* " -3$*&&01$"& 3"
*#1%B" )*o#*/03)"#7 ?# ,0=*# )*
#-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%&E"
$&2# <*=*# 1%&% ("#$&%& @0* " K*%)
\".6 Yb#$*( +"- )*+-3-)"7
#$8c8hhkkpo
\%)" *#@0*&)"[ e*b,*## *3$&b #b#$*(7
\%)" )-&*-$"[ e*b,*## T1*&%$-"3 Yb#$*(
#%8c8hiqkoi
JT^?[ X&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
d\T‘Q8aT V?W 3% .;%<* ."( " K*%)


\".6 Yb#$*( )*+-3-)" +%= ."( @0*
%# ,0=*# )* #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 1-#@0*( $&2# <*=*#A 1"& -##"A F
1"##’<*, ."3+-&(%& @0* " K*%) \".6
Yb#$*( *#$9 )*+-3-)"7
!
")%(&"#$,’,*(<"
‘0%3)" % "1*&%BE" @0* #* #*/0* F
*G*.0$%)%A %# 1"&$%# )*#5,"@0*-%(
* " K*%) \".6 Yb#$*( #*&9
#-(0,$%3*%(*3$* .%3.*,%)"7
T -3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aT VdW
3% .;%<* F 1&*(-)"7
T -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% VRW F 1&*(-)" *3@0%3$" $&%=
."3#-/" % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ R%#" #*:% %5*&$% 0(% 1"&$% *(
lP #*/03)"# %1I# " )*#5,"@0*-"A
%# 1"&$%# #E" %0$"(%$-.%(*3$*
5,"@0*%)%#*"K*%)\".6 Yb#$*( F
3"<%(*3$* )*+-3-)"7
JT^?[ S*#(" @0%3)" 3E" F 1"##’<*,
0#%& " #-#$*(% 6*b,*## *3$&b #b#$*(
"0 % +03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3 1%&%
)*#5,"@0*%& %# 1"&$%#A F 1"##’<*, 0#%&
% .;%<* 1%&% )*#5,"@0*%& % 1"&$% )"
."3)0$"&7 ‘0%3)" % .;%<* F 0#%)%
1%&% )*#5,"@0*%& % 1"&$% )" ."3)0$"&A
" K*%) \".6 Yb#$*( F .%3.*,%)"
%1*3%# 1%&% % 1"&$% )" ."3)0$"&7
R%#" 1"#$*&-"&(*3$* 1&*$*3)%
)*#5,"@0*%& $")%# %# &*#$%3$*# 1"&$%#A
.","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3%1"#-BE" fTJg "0 f?RRgA "0 .","@0* "
(")" )* "1*&%BE" *( TJ "0 ?RR7
JT^?[j1"##’<*, %:0#$%& " $*(1"
)*#)* @0* #* 1&-(* " -3$*&&01$"& )*
K8Yd\T‘Q8aT VdW 3% .;%<* "0 "
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"
)% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&% VRW * " 5,"@0*-"
%0$"(9$-."7 X%&% (%-# )*$%,;*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
JT^?[j1"##’<*, 5,"@0*%& %# 1"&$%#
* )*+-3-& " K*%) \".6 Yb#$*( %"
(*#(" $*(1" ."( % #-(1,*#
1&*##E" )" -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT
V?W 3% .;%<* "0 )" -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% VRW7 X%&% (%-# )*$%,;*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
I
(,*"#$,’,*(<"
?5&% $")%# %# :%3*,%# )%# 1"&$%#A
#*/0-)%(*3$*A )*+-3% " K*%) \".6
Yb#$*(7 VR"3#0,$* % #*.BE" fK*+-3-BE"
)" #-#$*(%g7W ?1I# )*+-3-& " K*%) \".6
Yb#$*(A .","@0* " 5&%B" 3" -3$*&-"& )"
<*’.0," %$&% #* F .%1%= )* )*#5,"@0*%& %# 1"&$%#
0#%3)" "# (%3’10,"# )* )*#5,"@0*-"7
JT^?[ R%#" 3*.*##-$* )*
%."3#*,;%(*3$" #"5&* ."(" )*+-3-& "
K*%) \".6 Yb#$*(A ."3$%.$* 0( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$71’/&$% &/$%"#/$%
6’) 1/’&",-’
#(8$(&#! L.HMNOJ 6ENP
#&8c8hihnqj
?d,"@0*%&
dK*#5,"@0*%&
? 1&"$*BE" -3+%3$-, %:0)% % *<-$%& @0*
%# 1"&$%# #*:%( %5*&$%# )* +"&(%
%.-)*3$%,A *#1*.-%,(*3$* #* *#$-<*&*(
1&*#*3$*# .&-%3B%# 1*@0*3%# 3"
%##*3$" $&%#*-&"7
R%)% 1"&$% $&%#*-&% *#$9 *@0-1%)% ."(
0(% %,%<%3.%7 Y* % %,%<%3.% *#$-<*&
.",".%)% 3% 1"#-BE" )* 5,"@0*-"A %
1"&$% $&%#*-&% 3E" 1")*&9 #*& %5*&$%
%$&% X%&% %5&-& % 1"&$% $&%#*-&% *3@0%3$"
% 1&"$*BE" -3+%3$-, *#$9 %$-<%A 0#*
" 10G%)"& )% 1"&$% *G$*&-"&7 Y* %
%,%<%3.% *#$-<*& .",".%)% 3% 1"#-BE"
)* )*#5,"@0*-"A " (*.%3-#(" )*
1&"$*BE" -3+%3$-, 3E" +03.-"3%7
jhHjjHjlH

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

1’/&$ .’ 1’/&$Q
>$7$7"(%
P
"#""5#’#
\*<%3$* " 10G%)"& * )*#B% % 1"&$% )"
1"&$%>5%/%/*3#7
#’8c8hihnpo
P"#">(%L"#
8,*<* % 1"&$% )" 1"&$%>5%/%/*3#
* +*.;* ."( +"&B% #0+-.-*3$* 1%&%
5,"@0*%& " +*.;" ."&&*$%(*3$*7
#(8c8hihnnn
jkHjoHjqHjpHjnHjmH
P"#"5"’@"#
liHlhH
? 1"&$% )" 1"&$%>5%/%/*3# 1")* #*&
5%-G%)% *( )0%# +%#*#A D *G.*BE"
)* %,/03# (")*,"#7 X%&% 5%-G%& %$F D
#*/03)% +%#* 1&".*)% ."(" #* #*/0*[
k?5&% % 1"&$% )" 1"&$%>5%/%/*3#
%$F D 1&-(*-&% 1"#-BE"7 8( #*/0-)%A
,*<%3$* % 1"&$% %$F D 1"#-BE"
%1&*#*3$%)% 3% -,0#$&%BE" *3@0%3$"
#*/0&% % ,-/%BE" "0 .%5" VkW7
#)8c8hhljql
oM*("<% " .%5" VkW 30( )"# ,%)"#
*3@0%3$" %,-3;% " "&-+’.-" 3" .%5" ."(
" /%3.;" VoW7
$*8c8hhljpq
lM*("<% " .%5" 3" "0$&" ,%)" )%
(*#(% +"&(% * 5%-G* % 1"&$% )" 1"&$%>
5%/%/*3# ,*3$%(*3$*7
$!8c8hhjmlk
3456789:
;;#* )* @0* %# 1"&$%# *#$E"
+*.;%)%#A 1"-# ."3)0=-& #*( %# 1"&$%#
$"$%,(*3$* +*.;%)%# F 1*&-/"#"7
;= -3$*&-"& )" <*’.0," 3*( )*-G* %# 1"&$%#
)*#$&%3.%)%# 30( ,".%, "3)* %# .&-%3B%#
1")*( %.*)*& +%.-,(*3$*7 ?# .&-%3B%#
1")*( (%/"%&>#* /&%<* "0 (*#("


+%$%,(*3$*7 R*&$-+-@0*>#* $%(5F( )* @0*
%# .&-%3B%# 3E" "1*&%( -3%)<*&$-)%(*3$*7
;><^*3;% .0-)%)" 1%&% 3E" 5,"@0*%& %#
1"&$%# *3@0%3$" % .;%<* *#$-<*& )*3$&" )"
<*’.0,"7
;? ."3+-&(* @0* " ".01%3$* )" %##*3$"
)-%3$*-&" $-&"0 " .-3$" )* #*/0&%3B%7 Y*
%5&-& % 1"&$% $&%#*-&% @0%3)" " .-3$" )*
#*/0&%3B% )-%3$*-&" *#$9 *( 0$-,-=%BE"A
" ".01%3$* )" %##*3$" )-%3$*-&" 1")*&9
#*& %1*&$%)" 1*," .-3$" )* #*/0&%3B%
5,"@0*%)" .%0#%3)" +*&-(*3$"# /&%<*#7
;@ .0-)%)" 1%&% 3E" *3$%,%& %# (E"# "0 "#
)*)"# 3% 1"&$%7
;E#* )*
@0* % 1"&$% $&%#*-&% *#$9 +*.;%)% *(
#*/0&%3B%7 Y* % 1"&$% *#$-<*& *3$&*%5*&$%A
% ,0= %<-#%)"&% )* 1"&$% *3$&*%5*&$%
-,0(-3%>#*7 Y* 0(% 1"&$% 3E" *#$-<*&
."(1,*$%(*3$* +*.;%)%A % 1"&$% $&%#*-&%
1")*&9 %5&-& )0&%3$* % ."3)0BE" *
.%0#%& 0( %.-)*3$*A ."(" % *:*BE" )"#
".01%3$*# 1%&% +"&% )" <*’.0,"7
;F $*3;% %$*3BE" %" #*/0-3$*7 Y* 3E" #*/0-&
%# &*."(*3)%BC*#A " #*0 <*’.0," 1")*&9
#"+&*& )%3"#7 JE" %5&% 3*( +*.;* % 1"&$%
$&%#*-&% * % 1"&$% )-%3$*-&% %" (*#("
$*(1"7
;G @0%3)" % 1"&$% )-%3$*-&% 3E" *#$9
."(1,*$%(*3$* %5*&$%7
;H +*.;%)" % 1"&$% )-%3$*-&%7
=I<‘0%3)" " (*.%3-#(" )* 5,"@0*-"
%0$"(9$-." )%# 1"&$%# #*3#’<*, D
<*,".-)%)* )" <*’.0,"Z)*#5,"@0*-"
#*3#’<*, % a(1%.$"# 3E" 10)*& +03.-"3%&3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#A #",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* 0(% -3#1*BE" )" <*’.0,"
:03$" )* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7 k?
1"&$% 3E" 5,"@0*-% %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" % <*,".-)%)* )" <*’.0," 0,$&%1%##%
kN 6(Z;7o? 1"&$% )*#5,"@0*-%
%0$"(%$-.%(*3$* )0&%3$* % ."3)0BE"7l
S*#(" ."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA %
,0= %<-#%)"&% )" YMY 3E" %.*3)* "0
1*&(%3*.* %.*#%7q? ,0= %<-#%)"&% )"
YMY %.*3)*>#* )0&%3$* % ."3)0BE"7 N
T #-#$*(% )* 5,"@0*-" .*3$&%, )%# 1"&$%#
*#$9 %<%&-%)"7
=;<‘0%3)" ."3)0=-& ."( 0(% .&-%3B%
3" %##*3$" $&%#*-&"A 0#* % 1&"$*BE"
-3+%3$-, 1%&% *<-$%& @0* % 1"&$% %5&%
%.-)*3$%,(*3$*A " @0* 1")*&-% .%0#%& 0(
%.-)*3$*7
== .&-%3B%# $-<*& #-)" %.-"3%)" * #*
" 1&".*)-(*3$" )* +*.;" )*#.&-$"
%3$*&-"&(*3$* $-<*& #-)" *+*$0%)"A % 1"&$%
3E" #* %5&* ."( " 10G%)"& -3$*&-"&[ 3*#$*
.%#"A F 3*.*##9&-" 0$-,-=%& " 10G%)"&
*G$*&-"& 1%&% %5&-& % 1"&$%7 T 5"$E" )*
+*.;" .*3$&%,-=%)" )%# 1"&$%# 3E" +-.%
)*#%$-<%)" %" %.-"3%& " 5,"@0*-" )*
*(*&/23.-%7
=> $&%3#1"&$% .&-%3B%#7 K*1"-# )* %.-"3%&
" +*.;" )* #*/0&%3B% 1%&% .&-%3B%# )%#
1"&$%# $&%#*-&%#A <*&-+-@0* #* " +*.;" +"-
)*<-)%(*3$* %.-"3%)" $*3$%3)" %5&-& 0(%
1"&$% ."( " 10G%)"& -3$*&-"&7
=? 3E" #* .","@0* %$&9# )" $05" )* *#.%1*7
T .%,"& *(%3%)" 1*," *#.%1* 1")*&9
1&"<".%& @0*-(%)0&%#7
=@<^*3;% %$*3BE" 1%&% 3E" *3$%,%& "#
)*)"# 3% 1"&$% )" 1"&$%>5%/%/*3#7
=E 1"&$%>5%/%/*3#7
=F#* )*
@0* % 1"&$% )" 1"&$%>5%/%/*3# *#$9
+*.;%)% *( #*/0&%3B%7 Y* % 1"&$% )"
1"&$%>5%/%/*3# %5&-& )0&%3$* % ."3)0BE"A
"# "5:*$"# %&(%=*3%)"# 3" ;%5-$9.0,"
1")*&E" .%-& 3% *#$&%)%7
=G<‘0%3)" " )*%) ,".6 #b#$*( *#$9 %$-<"
3E" F 1"##’<*, %5&-& %# 1"&$%# % 1%&$-& )"
-3$*&-"& )" <*’.0,"7 ?##-(A %3$*# )* %$-<%&
" #-#$*(%A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3E" ;9
3-3/0F( 3" <*’.0,"7 Y* % 1-,;% )" ."3$&","
&*("$" *#$-<*& )*#.%&&*/%)%A " #-#$*(%
1")* #*& )*#%$-<%)" %1*3%# %$&% -3$&")0BE" )" -3#*&$" )* (*$%, )% .;%<*
*( @0%,@0*& 0(% )%# +*.;%)0&%# )%#
1"&$%#A ."3+"&(* )*#.&-$" 1&*<-%(*3$*7
J*#$* .%#"A " )-#1"#-$-<" 1*&(%3*.* %$-<"
%1*3%# 1%&% %# 1"&$%# $&%#*-&%#7
=H<8#$* #-#$*(% )* (",%# 1"##0- +"&B%#
)* %$-<%BE" @0* +"&%( ."3.*5-)%# 1%&%
" ."3+"&$" -)*%,7 8(10&&C*# %.-)*3$%-#
"0 0(% +"&$* &%:%)% )* <*3$" 1")*&E"
,-5*&$%& %# (",%# * +*.;%& %# 1"&$%#
*#1"3$%3*%(*3$*7
>I.;"@0*#
$&%#*-&"A 303.% 5%-G* % 1"&$% )" 1"&$%>
5%/%/*3# 1"-# 1")* +-.%& )%3-+-.%)%7
>;
5%/%/*3# ."( % ,-/%BE" "0 " .%5" D
*#@0*&)% )*#*3/%$%)"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

>$(6’%
$R*%&" .’% $%%"(&’%
?:0#$* " %##*3$" )" ."3)0$"& )* +"&(%
% +-.%& ."3+"&$9<*, * ."3#*/0-& %,.%3B%&
"# 1*)%-#A " <",%3$*A "# -3$*&&01$"&*#A
*$.7A *3@0%3$" (%3$F( 0( .%(1" )*
<-#E" )*#-(1*)-)"7
ljHllHlkHloHlqHlpHlnHlmHkiHkhHkjHklHkkHkoH
hiH
$%%"(&’% .#$(&"#/’%
I
’0$<")."&G,((;.’0"/$H
$"8c8hioqjq
kX%&% %:0#$%& 1%&% % +&*3$* "0 1%&%
$&9#[ \*<%3$* " 10G%)"& * %:0#$* "
%##*3$" 1%&% % 1"#-BE" )*#*:%)% *A *(
#*/0-)%A ,-5*&$* " 10G%)"&7
oX%&% &*.,-3%& " *3."#$" )"
%##*3$"[ X0G* % %,%<%3.% 1%&% .-(% *A
*( #*/0-)%A -3.,-3*>#* 1%&% $&9# %$F D
1"#-BE" )*#*:%)% * ,-5*&$* % %,%<%3.%7
lX%&% %:0#$%& % %,$0&% )" ."G-( )"
%##*3$" V%1*3%# )" ,%)" )" ."3)0$"&
R,05 .%5 * K"05,* .%5W[ M")* "-3)-.%)"& * %:0#$* % %,$0&% )" ."G-( )"
%##*3$" 1%&% % 1"#-BE" )*#*:%)%7
I
’0$()(#F’"G,((;.’0"/$H
$#8c8hioqlm
kX%&% %:0#$%& 1%&% % +&*3$* "0
1%&% $&9#[ Q#* " -3$*&&01$"& ."3+"&(*
-3)-.%)" 1*,%# #*$%# * %:0#$* " %##*3$"
1%&% % 1"#-BE" )*#*:%)%7
oX%&% &*.,-3%& " *3."#$" )"
%##*3$"[ Q#* " -3$*&&01$"& ."3+"&(*
-3)-.%)" 1*,%# #*$%# * %:0#$* " c3/0,"
)" *3."#$" 1%&% % 1"#-BE" )*#*:%)%7
lX%&% %:0#$%& % %,$0&% )" %##*3$"[
Q#* " -3$*&&01$"& ."3+"&(* -3)-.%)"
1*,%# #*$%# * %:0#$* % %,$0&% )"
%##*3$" 1%&% % 1"#-BE" )*#*:%)%7 Y* "
-3$*&&01$"& +"& "1*&%)" 3% $"$%,-)%)*A
$")" " %##*3$" F ("<-)"7
qX%&% %:0#$%& " c3/0," )" ."G-( )"
%##*3$"[ Q#* " -3$*&&01$"& ."3+"&(*
-3)-.%)" 1*,%# #*$%# * %:0#$* " c3/0,"
)" ."G-( )" %##*3$" 1%&% % 1"#-BE"
)*#*:%)%7JT^?[ X%&% *<-$%& % )*#.%&/% )%
5%$*&-%A 0#* " -3$*&&01$"& ."( " ("$"&
*( +03.-"3%(*3$"7
8
,,()*$/$0",,"F(’#$GO’)F&(%"5
(V$.5&(%"5H
X%&% %.*)*& %" 6-$ )* +*&&%(*3$%#
-3$*/&%)" VY-3/,* .%5W[ )"5&* 1%&%
% +&*3$* " *3."#$" )" %##*3$" )"
1%##%/*-&"7 R"3#0,$* % #*.BE"
f4*&&%(*3$%#A (%.%." * 103;"
(%.%."g7 X0G* % +-$% * )"5&* "
*3."#$" 1%&% % +&*3$*7
X%&% &*.,-3%& " *3."#$"[ 10G* % +-$%A
-3.,-3*>#* 1%&% $&9# 1%&% % 1"#-BE"
)*#*:%)% *A *( #*/0-)%A ,-5*&$* % +-$%7
$$8c8hioqkj
8,,()*$,";.(%’/$,G,((;.’0"/$,H
T# %##*3$"# %@0*.-)"# 1")*( #*&
"1*&%)"# ."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 ."( " (")" )* "1*&%BE" *(
TJ7 Q$-,-=* " -3$*&&01$"& ."3+"&(*
-3)-.%)" 1*,%# #*$%#7 ? ,0= -3)-.%)"&%
V?W -,0(-3%>#* *3@0%3$" " %@0*.*)"&
*#$9 ,-/%)"7




$%8c8hiqjhq
k7 V]aW?@0*.*)"& ."( 3’<*,
%,$" V1%&% %@0*.-(*3$" &91-)"W7H
o7 ?@0*.*)"& )*#,-/%)"7Hl7V\TW
?@0*.*)"& ."( 3’<*, 5%-G" V1%&%
(%3$*& " %##*3$" ("&3"W7
kqH
hhHhjHhlHhkHhoHhqH
$%%"(&’% &/$%"#/’%
L6OMN 6EN J .HMNOJ 6ENP
V#* *@0-1%)"W
‘0%3)" %,/0F( *#$-<*& #*3$%)" 3%
1"#-BE" .*3$&%, )" %##*3$" $&%#*-&"A
%:0#$* " %1"-" )* .%5*B% %$F 0(%
%,$0&% *( @0* *#$* 5,"@0*-*7 R"3#0,$*
% #*.BE" f?1"-"# )* .%5*B%g7
V
$5#"#$()%$,*$0"#"">#()*(
GV$.5&(%"5H
X0G* 1%&% .-(% % +-$% )" $"1" )"
*3."#$" * )"5&*>" 1%&% % +&*3$*7
$&8c8hijmmm
$’8c8hilmmq
P"#"#(*$#)"#
8,*<* " *3."#$" %$F @0* *#$* 5,"@0*-*
+-&(*(*3$* *( 1"#-BE"7
X0G* * *(10&&* " *3."#$" ,-/*-&%(*3$*
1%&% #* .*&$-+-.%& )* @0* *#$9 #*/0&"7
V
$5#"#$%$@’ %’<"G!&.5%"5H
V#* *@0-1%)"W
T# ."G-3# *#@0*&)" * )-&*-$" )"
%##*3$" 1")*( #*& )"5&%)"# 1%&%
.-(% #*1%&%)%(*3$*7
X%&% )"5&%& "# ."G-3# )" %##*3$" 1%&%
.-(%A *,*<* "# (*#("#7X&*3)% " ."G-( )" %##*3$" *(
#*/0&%3B% *3/%3.;%3)" % +-$% )*
5,"@0*-" V?W 3" %1"-" )* .%5*B% VdW )"
%##*3$" $&%#*-&"7
$(8c8hiohjh
80$’$/(5#"9$GV$.5&(%"5H
V#* *@0-1%)"W
X%&% 0#%& " %1"-" )* 5&%B"A )"5&*>"
1%&% 5%-G"7
X%&% &*/&*##%& D 1"#-BE" "&-/-3%,A
*(10&&*>" 1%&% $&9# V1%&% " -3$*&-"& )"
*3."#$"W %$F @0* *#$*:% %,-3;%)" ."( "
%##*3$"7
$)8c8hiliii

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

JT^?[ JE" *#.%,* 3*( #* #*3$* *(
.-(% )" %1"-" )* 5&%B"7 8#$% %BE"
1")*&9 )%3-+-.%& " %1"-" )* 5&%B"7
JT^?[ ? #01*&+’.-* #01*&-"& )" %1"-"
)* 5&%B" ."3$F( 0( #01"&$* 1%&%
."1"# 1%&% "# ".01%3$*# )" %##*3$"
$&%#*-&"7 R"3#0,$* % #*.BE" fY01"&$*
1%&% ."1"#g7
3456789:
>=<^")%# %# &*/0,%BC*# $2( )* #*&
*+*$0%)%# ."( " <*’.0," -("5-,-=%)"7
>> % ."3)0BE"A :9 @0* 1")*&9 1*&)*& "
."3$&"," )" <*’.0,"A " @0* &*#0,$%&-% 30(
%.-)*3$*7 ?1I# *+*$0%)%# %# &*/0,%BC*#A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* " %##*3$" *#$9
5,"@0*%)" 3% #0% 1"#-BE" $*3$%3)"
("<2>," 1%&% % +&*3$* * 1%&% $&9# #*( 0#%&
" (*.%3-#(" )* &*/0,%BE"7
>? <*&-+-@0* #*(1&* #* " %##*3$" *#$9
5,"@0*%)" 3%# .%,;%# $*3$%3)" ("<2>,"
1%&% $&9# * 1%&% % +&*3$*7 R%#" 3E" *#$*:%
5,"@0*%)"A " %##*3$" 1")*&9 ("<*&>#*
-3*#1*&%)%(*3$* +%=*3)" ."( @0* 1*&.%
" ."3$&"," )" <*’.0,"7
>@ " *3."#$" )" %##*3$" 30(% 1"#-BE" &*$%
* /%&%3$% @0* " .-3$" )* #*/0&%3B% *#$9
%:0#$%)" *( &*)"& )" #*0 1*-$" * 1F,<-#7
>E#* )* @0* "# *3."#$"# *#$E"
1%&$-.0,%&(*3$* +-G"# *( %(5"# "# ,%)"#
V{*3$%,;*# <*&(*,;"#g 3E" <-#’<*-#W 1%&%
*<-$%& @0* #* )*#,"@0*( 1%&% % +&*3$*A 3"
.%#" )* $&%<%/*( 5&0#.%A ."( 1"##’<*,
-(1%.$" ."( "# 1%##%/*-&"#7
>F 3% 9&*% )% .%&/% )* 0( <*’.0,"7
?)-.-"3%,(*3$*A % 9&*% )% .%&/% * "#
%##*3$"# $&%#*-&"# 303.% )*<*( #*&
0#%)"# ."(" 0( *#1%B" )* 5&-3.%)*-&%
1*,%# .&-%3B%#7 ? 1&"5%5-,-)%)* )* ,*#C*#
/&%<*# "0 ("&$* )* 1*##"%# "0 .&-%3B%#
@0* <-%:*( #*( .-3$" )* #*/0&%3B% 3*#$%#
9&*%# *( .%#" )* .",-#E" F (%-"&7
>G <-%:*( *( @0%,@0*& 9&*% )" #*0 <*’.0,"
3E" *@0-1%)% ."( %##*3$"# * .-3$"# )*
#*/0&%3B% * .*&$-+-@0*>#* )* @0* $")"# "#
@0* <-%:%( 3" #*0 <*’.0," *#$E" #*3$%)"#
* % 0#%& 0( .-3$" )* #*/0&%3B% "0A 3"
.%#" )%# .&-%3B%#A #* *#$E" )*<-)%(*3$*
#*3$%)%# 30(% .%)*-&% ."( &*$*3BE"7
>H .%#" )* .",-#E" "0 $&%<%/*( 5&0#.%A "#
*3."#$"# )"# %##*3$"# )*<*( *#$%&
#*(1&* 3% 1"#-BE" @0%#* <*&$-.%,
*3@0%3$" " <*’.0," *#$-<*& *( ("<-(*3$"7
? 1&"$*BE" +"&3*.-)% 1*,"# .-3$"# )*
#*/0&%3B% 1")* #*& #-/3-+-.%$-<%(*3$*
&*)0=-)% @0%3)" " *3."#$" )" %##*3$"
*#$9 &*.,-3%)"7 ‘0%3)" " *3."#$" )"
%##*3$" *#$9 &*.,-3%)"A ;9 (%-"& &-#." )*
" 1%##%/*-&" )*#,-=%& 1"& 5%-G" )" .-3$" )*
#*/0&%3B% &*#0,$%3)" *( ,*#C*# /&%<*#7
?I 5%3."#7 a#$" 1")* -(1*)-& @0* " 5%3."
5,"@0*-* )*<-)%(*3$* * 1")* "&-/-3%& 0(
%.-)*3$*7 %.-)*3$* /&%<*7 X")* $%(5F(
1&"<".%& )%3"# 3" 5%3." "0 "0$&%#
1%&$*#7
?; .*&$-+-@0*>#* )* @0* " %##*3$" F &*/0,%)"
1"& 0( %)0,$" "0 ."( % #01*&<-#E" )* 0(
%)0,$"7
?= #*(*,;%3$* *3$&* %# #0%# ."#$%# * "
*3."#$" )" %##*3$" *3@0%3$" ."3)0=7
? *+-.9.-% )"# %1"-"# )* .%5*B% #*&9
&*)0=-)% *( .%#" )* %.-)*3$*7
?> *3."#$" (%30%, )" %##*3$" )-%3$*-&" F
%.-"3%)" 1"& (",%A @0* )"5&% " *3."#$"
)" %##*3$" 1%&% % +&*3$* @0%3)" %
%,%<%3.% F %.-"3%)%7 ?" 0#%& % %,%<%3.%A
#*3$*>#* 1*&$" )" *3."#$" )" %##*3$" "0
#*/0&*>" ."( % (E" 1%&% ."3$&",%& " #*0
("<-(*3$" )* &*$"&3"7
?? .0-)%)" 1%&% 3E" *3$%,%& % (E" "0 " 1F7
?@ %##*3$"# $&%#*-&"#A %" )*#,-=%& "0 &*.,-3%&
" %##*3$" 1%&% $&9#A 1&*#$* %$*3BE" %"#
1%##%/*-&"# )" 5%3." $&%#*-&"7
?E 0#%&*( %##*3$"# %@0*.-)"# 1")*( +-.%&
)*(%#-%)" @0*3$*# "0 #"+&*& @0*-(%)0&%#
,-/*-&%# V1*,* <*&(*,;%A 5",;%# )* .%,"&A
*$.7W[ .&-%3B%#A -)"#"# "0 1*##"%#
)"*3$*#A 1*##"%# ."( 1*,* #*3#’<*,A
1*##"%# *G.*##-<%(*3$* .%3#%)%#A
1*##"%# #"5 -3+,023.-% )* 9,."", "0
+9&(%."# ."( *+*-$"# #*)%$-<"# V%3$-/&-1*A
*$.7W7
32A5B4C6!D3
;I ."3.*5-)"# 1%&% &*#-#$-& %" )*#/%#$* %
,"3/" 1&%=" )*&-<%)" )% 0$-,-=%BE" 3"&(%,
)" <*’.0,"7 R"3$0)"A #E" 3*.*##9&-%#
%,/0(%# 1&*.%0BC*#7 8<-$* &"B%&
1&","3/%)% *Z"0 *G.*##-<%(*3$* ."(
%.*##I&-"# )* <*#$09&-"A ."(" +-<*,%# )*