FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(*$%, * +-$%# )* <*,.&"A " @0* 1")* "&-/-3%&
)%3"# 3"# *#$"+"# )*<-)" D %1,-.%BE" )*
%,$% 1&*##E" 3" $*.-)" 30(% 1*@0*3%
9&*%A "&-/-3%3)" % #0% &0$0&%7
;; %@0*.-(*3$" &91-)"7 Q(% <*= %@0*.-)"
" %##*3$"A )*+-3% " -3$*&&01$"& 1%&% %
1"#-BE" f\Tg 1%&% " (%3$*& @0*3$*7
X")*( #*3$-&>#* 1*@0*3%# <%&-%BC*#
)% $*(1*&%$0&% )" %##*3$" %" 0#%&
%##*3$"# %@0*.-)"#7 a#$" F .%0#%)" 1*,"
+03.-"3%(*3$" )" $*&(I#$%$" -3$*&-"& )"
%@0*.*)"& * 3E" F -3)-.%$-<" )* %<%&-%7
;= "# %##*3$"# 3*( *#1*$* %,+-3*$*#A %/0,;%#
"0 "0$&"# "5:*$"# 1"3$-%/0)"# 3" #*0
-3$*&-"&7
;> ."5*&$"&*#A %,("+%)%# "0 "0$&" (%$*&-%,
."( 1&"1&-*)%)*# )* -#",%(*3$" )" .%,"&
3" %##*3$"A :9 @0* 1")*&-% ."3)0=-& %"
#"5&*%@0*.-(*3$" )% &*#-#$23.-% )"
%@0*.*)"&7
;? 9,."", "0 "0$&"# #",<*3$*# "&/c3-."# 1%&%
,-(1%& "# %##*3$"#7 R%#" ."3$&9&-" 1")*&-%
)%3-+-.%& 3E" #I % .%1% )" %##*3$"A (%#
$%(5F( % &*#-#$23.-% )" %@0*.*)"&7
;@ 3" %##*3$"A )*-G* #*.%& 5*( %3$*# )*
$*3$%& 0#%& " %@0*.*)"&7
;E #* *#$* 1%&*.* *#$%& %<%&-%)" )0&%3$* %
0$-,-=%BE"7
$1’#’% ." 6$>",$
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
kpHknHkmHoiHohHojH
%*8c8hilihl
P"#""K.,*"#""&*.#"
8,,()*$,/’")*(’#$,
?:0#$* % %,$0&% )" %1"-" )* .%5*B% )*
+"&(% @0* " .*3$&" )" (*#(" *#$*:%
$E" 1&IG-(" @0%3$" 1"##’<*, %" 3’<*,
)% "&*,;%A 1%&% &*)0=-& %# ;-1I$*#*# )*
+*&-(*3$" *( .%#" )* .",-#E"7 X*##"%#
)*(%#-%)" %,$%# 1%&% @0* " %1"-"
)* .%5*B% %,.%3.* " 3’<*, )% "&*,;%
*3@0%3$" #*3$%)"# )*<*&E" %:0#$%& "
%1"-" )* .%5*B% 1%&% % 1"#-BE" (%-#
*,*<%)% 1"##’<*,7
X%&% *,*<%& " %1"-" )* .%5*B%A ("<%>"
1%&% .-(%7
X%&% )*#.*& " %1"-" )* .%5*B%A
("<%>" 1%&% 5%-G" *3@0%3$" 1&-(*
" (%3’10," )* %:0#$* )* %,$0&% V?W
3% )-&*BE" )% #*$%7 ?1I# " %:0#$*A
*(10&&* " %1"-" )* .%5*B% 1%&% 5%-G"
* .*&$-+-@0*>#* )* @0* +-.% 5,"@0*%)"7
%!8c8hilijq
X")%$%()*#"&*#",(’#$
X%&% &*)0=-& " &-#." )* +*&-(*3$"# 30(
%.-)*3$*A ,*<%3$* " %1"-" )* .%5*B%
1%&% % 1"#-BE" 5,"@0*%)%7
X%&% *,*<%& " %1"-" )* .%5*B%A ("<%>
" 1%&% .-(%7 X%&% )*#.*& " %1"-" )*
.%5*B%A ("<%>" 1%&% 5%-G" *3@0%3$"
1&-(* " (%3’10," )* %:0#$* )* %,$0&%
V?W 3% )-&*BE" )% #*$%7 ?1I# " %:0#$*A
*(10&&* " %1"-" )* .%5*B% 1%&% 5%-G"
* .*&$-+-@0*>#* )* @0* +-.% 5,"@0*%)"7
%"8c8hilijq
JT^?[ JE" F 1"##’<*, %:0#$%& % %,$0&%
)" %1"-" )* .%5*B% )" %##*3$" ,%$*&%,
)" %##*3$" $&%#*-&"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

P"#"#(<$2(#
\*<%3$* " %1"-" )* .%5*B% ."(
" (%3’10," )* %:0#$* )* %,$0&% V?W
1&*(-)" 1%&% )*3$&"7
P
"#"’),*"&"#
R"3+-&(* @0* " %1"-" )* .%5*B% *#$9
<-&%)" 3% )-&*BE" .*&$% *A *( #*/0-)%A
-3$&")0=%>" 3" *3."#$" *3@0%3$"
1&-(* " (%3’10," )* %:0#$* )* %,$0&% V?W
3% )-&*BE" -3)-.%)% 1*,% #*$%7
? ;%#$* )" %1"-" )* .%5*B% ."(
"# *3$%,;*# )* %:0#$* VdW )*<* #*&
-3#$%,%)% 3" "&-+’.-" ."( " (%3’10," )*
%:0#$* V?W V*G.*$" %1"-"# )* .%5*B% )"
%##*3$" *G$*&-"&W7
%#8c8hililm
%$8c8hilikj
%%8c8hilioo
3456789:
?F<^")"# "# %:0#$*# )*<*( #*& &*%,-=%)"#
%1*3%# ."( " <*’.0," *#$%.-"39&-" * ."(
" ("$"& )*#,-/%)"7 T# %1"-"# )* .%5*B%
)*<*( #*& %:0#$%)"# )* +"&(% @0* %
.%5*B%A * 3E" " 1*#."B"A +-@0* %1"-%)%7
?1*3%# 3*#$* .%#"A 1")*&E" 1&"$*/*& %
#0% .%5*B% )* +"&(% ."&&*$%7 X%&% $-&%& "
(9G-(" 1%&$-)" )% 1&"$*BE" +"&3*.-)%
1*," %1"-" )* .%5*B%A %:0#$* " *3."#$" )"
%##*3$" )* +"&(% % *#$%& #*3$%)" ."(
% .",03% )-&*-$% * % #0% .%5*B% " (%-#
1&IG-(" 1"##’<*, )" %1"-" )* .%5*B%7
?G *3.%-G%)" 1")*&9 .%0#%& +*&-(*3$"#
/&%<*# "0 ("&$* 30( %.-)*3$*
*3<",<*3)">" % #- * %"# #*0# 1%##%/*-&"#7
X%&% &*)0=-& " &-#." )* +*&-(*3$"# 30(
%.-)*3$*A .*&$-+-@0*>#* #*(1&* )* @0* "#
%1"-"# )* .%5*B% *#$E" -3#$%,%)"# *
1"#-.-"3%)"# )* +"&(% %)*@0%)% @0%3)"
" %##*3$" *#$-<*& ".01%)"7
?H #*(*,;%3$* 3" *3."#$"7 8#$*# 1")*&E" $*&
*+*-$"# %)<*&#"# 3" )*#*(1*3;" )" %1"-"
)* .%5*B% :9 @0* %0(*3$%( % )-#$c3.-%
*3$&* % #0% .%5*B% * " %1"-"7
@I<‘0%3)" %,/0F( *#$-<*& #*3$%)" 3%
1"#-BE" .*3$&%, )" %##*3$" $&%#*-&"A
10G* 1%&% .-(% " %1"-" )* .%5*B% %$F
0(% %,$0&% *( @0* *#$* 5,"@0*-* +-/7 NP7
R*&$-+-.%&>#* )* &*%,-=%& *#$% %+-3%BE"
%3$*# )* ."(*B%& % ."3)0=-&7 K"0$&"
(")"A 1")*&E" "."&&*& +*&-(*3$"# /&%<*#
&*#0,$%3$*# )* 0( -(1%.$" VK"05,* .%5W7
@;#* @0* " (%3’10," )* %:0#$*
)* %,$0&% V?W *#$9 ."&&*$%(*3$* %:0#$%)"A
."3+"&(* ("#$&%)" 3% -(%/*( +-/7 Nq*A
1%&% %,F( )-##"A ,*<%3$%& "# %1"-"# )*
.%5*B% 1%&% %##*/0&%& @0* 3E" #%*( )"
*3."#$" )" %##*3$"7
@= .%5*B% )-+*&*( ."3#"%3$* " %##*3$"7 Q#*
#*(1&* " %1"-" )* .%5*B% ."&&*$" 1%&% "
%##*3$" * 3E" -3#$%,* " %1"-" )* .%5*B%
3% )-&*BE" *&&%)% +-/7 NN7


4’!$(&"
$R*%&" ." $!&*/$ "
.#%&S(6#$ .’ 4’!$(&"
VU*’.0,"# *@0-1%)"# ."( %:0#$* )*
)-#$c3.-%W
k7 \-5*&$* % %,%<%3.% *3@0%3$" #*/0&%
" <",%3$* 1%&% .-(%7
o7 ?:0#$* " <",%3$* 1%&% % 1"#-BE"
)*#*:%)%7
l7 d,"@0*-* *( #*/0&%3B% " <",%3$*
10G%3)" % %,%<%3.% 1%&% .-(% 3%
$"$%,-)%)*7

%&88ihhinii
?7 d,"@0*%)"
d7 \-5*&$%BE"
olHokHooH
>!’:*"#’ .’ 4’!$(&"
+
@%(*$0"#"2(=%.&$,(;.’0"/$,
%$<6(N&(,,$0(#"*’$),N,*(<
P"#"*#")%"#
M*("<% % .;%<* 3% 1"#-BE" f\TReg7
M")* " <",%3$* %$F +-.%& 5,"@0*%)"7
P
"#"/(,*#")%"#
M")* % .;%<* 1%&% % 1"#-BE" f?RRg
*3@0%3$" ("<* " <",%3$* ,-/*-&%(*3$*
1%&% % *#@0*&)% * 1%&% % )-&*-$%7
%’8c8hilnin
P"#"2(=%.&$,(;.’0"/$,%$<
6(N&(,,$0(#"*’$),N,*(<
X%&% $&%3.%&
?1I# 1&*(-& " -3$*&&01$"& )" ("$"& *
" (")" )* "1*&%BE" *#$%& *( T44A
@0%3)" % 1"&$% )" ."3)0$"& +"& %5*&$%A
" <",%3$* 5,"@0*-%7
JT^?[ ‘0%3)" % #*/0-3$* "1*&%BE" F
*+*$0%)% ."( " (")" )* "1*&%BE" *(
T44A " <",%3$* F 5,"@0*%)"7
?5&% "0 +*.;* % 1"&$% )" ."3)0$"&7
4*.;* $")%# %# 1"&$%#7
?5&% 0(% )%# 1"&$%# @0%3)" $")%#
%# 1"&$%# *#$-<*&*( +*.;%)%#7
d,"@0*-* $")%# %# 1"&$%# ."( %
+03BE" 6*b,*## *3$&b #b#$*( "0 6*b,*##
"1*&%$-"37
? %,%<%3.% #*,*$"&% *#$9 3% 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W V?Z^W7
JT^?[ ‘0%3)" % 1"&$% F %5*&$%
*3@0%3$" " <",%3$* 3E" *#$9
5,"@0*%)"A % .%(1%-3;% #"%
1%&% %,*&$%& @0* " <",%3$* *#$9
)*#5,"@0*%)"7
P
"#"/(,*#")%"#
X")* 0$-,-=%& "# #*/0-3$*# (F$")"#
1%&% )*#5,"@0*%& " <",%3$*7
R","@0* " (")" )* "1*&%BE" *(
?RR7
\-/0* " ("$"&7
hpHhnHhmH
JT^?[ ‘0%3)" " <",%3$* 3E"
)*#5,"@0*-%A % ,0= )* %<-#" 1-#.%A
% .%(1%-3;% -3$*&-"& #"% * % ,0= )*
%<-#" -,0(-3%>#*7 X&-(% " -3$*&&01$"&
)" ("$"& 3"<%(*3$* *3@0%3$" ("<*
" <",%3$* ,-/*-&%(*3$* 1%&% % )-&*-$% *
1%&% % *#@0*&)%7
JT^?[ ‘0%3)" " 5,"@0*-" )" <",%3$*
F %3"&(%,A % ,0= )* %<-#" -,0(-3%>#*7
R","@0* " (")" )* "1*&%BE" *( T44
*A *( #*/0-)%A 1&-(% " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-" )% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"37
8( #*/0-)%A 1&-(% " -3$*&&01$"& )"
("$"&7 Y* % ,0= )* %<-#" #* -,0(-3%&
3"<%(*3$*A ."3$%.$* 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

%(8cghiimil
JT^?[ Y* "."&&*& 0(% +%,;% )"
5,"@0*-" )" <",%3$*A % ,0= )* %<-#"
-,0(-3%>#*7 X%&* )* -(*)-%$" " <*’.0,"
30( ,".%, #*/0&" * ."3$%.$* % M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$7
%)8c8hiloio
#(&"//*1&’/ .$
>*+#($
X&*##-"3* " <",%3$* 3% (%&.% )%
50=-3% "0 D <",$% )% (*#(%74/.- ;
&*88ihinhiq
4/.- =
&!8c8hipomi
3456789:
@><‘0%,@0*& %:0#$* 3% 1"#-BE" )" <",%3$*
)*<* #*& &*%,-=%)% %1*3%# ."( " <*’.0,"
1%&%)"*"("$"&)*#,-/%)"7
@? *#$-<*& % ."3)0=-&7
@@ @0%,@0*& "1*&%BE" 1I#><*3)% @0* *3<",<%
" #-#$*(% )* )-&*BE" "0 (")-+-.%BC*# D
.",03% )* )-&*BE" V1"& *G7 -3#$%,%BE" )*)-#1"#-$-<" %3$-&&"05"W7 8#$% %BE" 1")*&-%
%+*$%& /&%<*(*3$* " )*#*(1*3;" * %
#*/0&%3B%A %30,%& % /%&%3$-% * $%(5F(
&*#0,$%& 3% 3E" ."3+"&(-)%)* )" <*’.0,"
*( &*,%BE" % &*@0-#-$"# )* ;"(","/%BE"7
32A5B4C6!D3
;F<‘0%3)" 1&*$*3)*& #%-& )" <*’.0,"A
&*$-&* % .;%<*7 8( %,/03# 1%’#*#A F
1&"-5-)" )*-G%& % .;%<* 3" <*’.0,"
*3@0%3$" *#$%.-"3%)"7
;G ."3)0BE"A 3E" %5&% % 1"&$% 3*( 1&-(%
" -3$*&&01$"& \TRe 3% .;%<* %$F @0* "
<*’.0," 1%&* 30( ,".%, #*/0&"7 8#$% %BE"
1")*&-% .%0#%& " 5,"@0*-" )" <",%3$*A
-(1"##-5-,-$%3)" % "1*&%BE" )" <*’.0,"7
;H<‘0%3)" 1&*$*3)*& #%-& )" <*’.0,"A
$&%3#1"&$* % .;%<* ."3#-/"7 Y* " #*0
<*’.0," 1&*.-#%& )* #*& &*5".%)"A *+*$0*
% #*/0-3$* "1*&%BE" 1%&% )*#5,"@0*%& "
<",%3$*[ *( <*’.0,"# ."( SZ^A .","@0* "
(")" )* "1*&%BE" *( ?RR "0 TJH *(
<*’.0,"# ."( ?Z^A .","@0* " (")" )*
"1*&%BE" *( TJ7


"%1"!9’%
/"&/’4#%’/"%
"%1"!9’ /"&/’4#%’/
#(&"/#’/
oqHopHonHomH
?:0#$* " *#1*,;" &*$&"<-#"& %1*3%#
%1I# *+*$0%& %:0#$*# %" %##*3$" 1%&%
@0* 1"##% $*& 0(% <-#E" )*#-(1*)-)%
)% $&%#*-&% )" <*’.0,"7
&"8f8hiplnh
?:0#$* " *#1*,;" &*$&"<-#"& 1%&%
(%G-(-=%& % <-#$% %$&% $&%#*-&%7
P
"#""K.,*"#"0$,’9?$/$(,0(&L$
2(#*’%"&
j1"##’<*, ("<*& " *#1*,;" 1%&% .-(%
* 1%&% 5%-G" )* +"&(% % %:0#$%& % #0%
1"#-BE"7
Xiijjlqm
P"#""K.,*"#"0$,’9?$/$(,0(&L$
j1"##’<*, ("<*& " *#1*,;" 1%&%
.-(%Z5%-G" * )-&*-$%Z*#@0*&)% )* +"&(%
% %:0#$%& % #0% 1"#-BE"7
&$88ihinhoh
P"#"#(/.E’#$5#’&L$
I’0$hA? %,%<%3.% V?W 3% 1%&$* -3+*&-"&
)" *#1*,;" 1")* #*& 0#%)% 1%&%
%:0#$%& " *#1*,;" )* +"&(% % &*)0=-& "
5&-,;" )* +%&I-# )-%3$*-&"# )* <*’.0,"#
%$&9# )" #*0 )0&%3$* % ."3)0BE"
3"$0&3%7

&%88iiihkjo
k7 J"&(%,Ho7 ?3$-*3.%3)*%(*3$"
I
’0$jA‘0%3)" "# +%&I-# )"# <*’.0,"#
%$&9# )* #- *#$-<*&*( (0-$" 5&-,;%3$*#A
" +%$"& )* &*+,*GE" )" *#1*,;"
&*$&"<-#"& (0)% %0$"(%$-.%(*3$* 1%&%
&*)0=-& " *3.%3)*%(*3$"7
&&88iimknli
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJA "
+%$"& )* &*+,*GE" )" *#1*,;" (0)%
%0$"(%$-.%(*3$*7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

JT^?[ JE" 1*3)0&* 1*B%#A "0
10,<*&-=* ,-(1%><-)&"# 3" #*3#"& VkWA
0(% <*= @0* % #*3#-5-,-)%)* 1")*&-%
+-.%& &*)0=-)%7
"%1"!9’%
/"&/’4#%’/"%
"T&"/#’/"%
P
"#""K.,*"#"0$,’9?$/$(,0(&L$
oqHopHonH
+,0(&L$,#(*#$2’,$#(,(@*(#’$#(,
<")."’,G$)/(/’,0$)=2(’,H
?:0#$* % #01*&+’.-* )" *#1*,;"
(%30%,(*3$* ."(" -3)-.%)" 1*,%#
#*$%#7
&’8c8hiojni
+,0(&L$,#(*#$2’,$#(,(@*(#’$#(,
(&Q*#’%$,%$<%$)*#$&$#(<$*$G,(
/’,0$)=2(’,H
T# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#
*,F$&-."# ."( ."3$&"," &*("$" 1")*(
#*& "1*&%)"# @0%3)" " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" *#$9 3% 1"#-BE" fTJg "0 f?RRg"0 " (")" )* "1*&%BE" *#$9 *( TJ
"0 ?RR7
&(8clhiiklk
k7 R","@0* % %,%<%3.% V?W 3" (*#("
,%)" )" *#1*,;" .0:" %:0#$* F
3*.*##9&-"7
o7 X&-(% " -3$*&&01$"& VdW 1%&% %
*#@0*&)%A )-&*-$%A 1%&% .-(% "0 1%&%
5%-G" 1%&% %:0#$%& % 1"#-BE" )"
*#1*,;"7
l7 K*<",<% % %,%<%3.% D 1"#-BE" .*3$&%,
V?W 7
S
(*#"’#(/(,/$5#"#$,(,0(&L$,
#(*#$2’,$#(,(@*(#’$#(,
T *#1*,;" *G$*&-"& 1")* #*& )"5&%)"
*( )-&*BE" D :%3*,% ,%$*&%, 1%&%
*<-$%& )%3"# %" *#$%.-"3%& *( 9&*%#
*#$&*-$%#7
jiH
P"#"2(=%.&$,,(<’)*(##.0*$#/$
#(*#"*$#/$(,0(&L$
8(10&&* " *#1*,;" *( )-&*BE" D 1%&$*
$&%#*-&% )" <*’.0," ."( % (E" 1%&% "
&*$&%-&7 ?" )*#)"5&%& " *#1*,;"A 10G*>" *( )-&*BE" D +&*3$* )" <*’.0," %$F #*
+-G%& (*)-%3$* 0( *#$%,-)"7
jiH
&)8c8hikmlo
P"#"2(=%.&$,%$<’)*(##.0*$#/$
#(*#"*$#/$(,0(&L$7
S(*#"’#(/(,/$5#"#$,(,0(&L$,
.,")/$$’)*(##.0*$#/$#(*#"*$#/$
(,0(&L$
R"( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 "
(")" )* "1*&%BE" *( TJ "0 ?RRA
*(10&&* " -3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )"
*#1*,;" 1%&% &*$&%-& "# *#1*,;"#7
8(10&&* 3"<%(*3$* 1%&% )*#)"5&%&
"# *#1*,;"# %$F D# #0%# 1"#-BC*#
"&-/-3%-#7
?1I# .",".%& " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
3% 1"#-BE" f\TReg "0 .",".%& " (")"
)* "1*&%BE" *( T44A F 1"##’<*, &*$&%-&
* )*#)"5&%& "# *#1*,;"# 0#%3)" "
-3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )" *#1*,;"
)0&%3$* .*&.% )*lP #*/03)"#7


’*88iijjlmn
JT^?[ R0-)%)" 1%&% 3E" *3$%,%& %#
(E"# *3@0%3$" " *#1*,;" #* ("<*7
JT^?[ Y* ("<*& 0( *#1*,;"
(%30%,(*3$* "0 .%#" *#$* #* ("<%
%1I# .;".%& ."3$&% 0(% 1*##"% "0
"5:*$"A 1")*&9 3E" ."3#*/0-& )*<",<2>
," D #0% 1"#-BE" "&-/-3%, 0#%3)" "
-3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )" *#1*,;"7
R%#" -#$" %."3$*B%A *(10&&* "
-3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )" *#1*,;" 1%&%
.",".%& " *#1*,;" 3% 1"#-BE" &*$&%’)%
*A #*/0-)%(*3$*A <",$* % *(10&&%& "
-3$*&&01$"& 1%&% )*<",<*& " *#1*,;" D
#0% 1"#-BE" "&-/-3%,7
JT^?[ R%#" $*3;% "."&&-)"
."3/*,%(*3$" * "# *#1*,;"# 3E"
+03.-"3*( ."(" 1&*$*3)-)"A 3E"
*(10&&* &*1*$-)%(*3$* " -3$*&&01$"&
)" &*$&%$"& )" *#1*,;"A :9 @0* -#$"
1")*&9 @0*-(%& "# .-&.0-$"# )" ("$"&
)" *#1*,;"7+
@%(*$0"#"2(=%.&$,(;.’0"/$,
%$<%L"2(6(N&(,,()*#N$.%L"2(
6(N&(,,$0(#"*’$)
S(*#"’#(/(,/$5#"#$,(,0(&L$,
,(<.,"#$’)*(##.0*$#/$#(*#"*$#
/$(,0(&L$G,((;.’0"/$H
T# *#1*,;"# )*#)"5&%(>#*
%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" % <*,".-)%)*
)" <*’.0," %$-3/*lP6(Z;7
\
(=%.&$,(;.’0"/$,%$<%L"2(
6(N&(,,()*#N
T# *#1*,;"# &*$&%*(>#* "0
)*#)"5&%(>#* %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" %# 1"&$%# #E" 5,"@0*%)%#
"0 )*#5,"@0*%)%# (*)-%3$* "#
-3$*&&01$"&*# )%# .;%<*# )" 6*b,*##
*3$&b #b#$*(7 R"3#0,$* % #*.BE"
fe*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(g7
\
(=%.&$,(;.’0"/$,%$<%L"2(
6(N&(,,$0(#"*’$)
T# *#1*,;"# &*$&%*(>#* "0
)*#)"5&%(>#* %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" %# 1"&$%# #E" 5,"@0*%)%#
"0 )*#5,"@0*%)%# (*)-%3$* "#
-3$*&&01$"&*# )%# .;%<*# "0 % +03BE"
6*b,*## "1*&%$-"3 )" 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(7
R"3#0,$* % #*.BE" fe*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(g7
R"3#0,$* % #*.BE" fe*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*([ T1*&%& 0#%3)" % +03BE"
6*b,*## "1*&%$-"3g7JT^?[ ?# +03BC*# 1")*( #*&
(")-+-.%)%# ."(" -3)-.%)" %5%-G"7
R"3#0,$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$[
K*#)"5&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
% 1"&$% )" ."3)0$"& F +*.;%)% *
*G*.0$%& % "1*&%BE" #*/0-3$*7 k
8G.*$" 1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*([
/-&* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 1%&% %
1"#-BE" fTJg "0 f?RRg7oU*’.0,"#
*@0-1%)"# ."( " 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*([ .","@0* " (")" )* "1*&%BE"
*( TJ "0 ?RR7
M*$&%-& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3%
1"#-BE" fd\T‘Q8aTg "0 " (")" )*
"1*&%BE" F .",".%)" *( T447 J*#$*
.%#" % 1"&$% )" ."3)0$"& %5&-&97
K*#)"5&%(>#* %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" % <*,".-)%)* )" <*’.0," %$-3/*
lP 6(Z; V<*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
.;%<* 6*b,*## *3$&b "0 .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3W7
K*#%$-<%& % +03BE" )* %5*&$0&%
%0$"(9$-.%7
JT^?[ T# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# 1")*( #*& )"5&%)"# "0
)*#)"5&%)"# %$&% "1*&%BC*#A (*#(" (0)%3)" 1%&%
@0%,@0*& 0(% )%# %.-(% -3)-.%)%#7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fd\T‘Q8aTg 1%&% 5,"@0*%& %# 1"&$%#A
#* " -3$*&&01$"& )* fd\T‘Q8aTg +"&
3"<%(*3$* 1&*(-)" )0%# <*=*#

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

#*/0-)%# )*3$&" )* .*&.% )*lP
#*/03)"#A "# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# -&E" &*$&%-&>#*7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg 1%&% )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%#A #* " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg +"& 3"<%(*3$*
1&*(-)" )0%# <*=*# #*/0-)%# )*3$&"
)* .*&.% )*lP #*/03)"#A "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# -&E" )*#)"5&%&>
#* 3"<%(*3$*7
+
,0(&L$";.(%’/$G,((;.’0"/$H
X%&% )*#*(5%.-%& "0 )*#."3/*,%& "#
*#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#A 1&-(%
" -3$*&&01$"& )" )*#*(5%.-%)"& )%
:%3*,% $&%#*-&%7
? ,0= -3)-.%)"&% V?W %.*3)*>#*
*3@0%3$" " )*#*(5%.-%)"& *#$9
,-/%)"7
T %@0*.*)"& #*&9 %0$"(%$-.%(*3$*
)*#,-/%)" *( %1&"G-(%)%(*3$*oP
(-30$"#A )*1*3)*3)" )% $*(1*&%$0&%
*G$*&-"&7
’!8c8hihlmq
’"88ihhijji
JT^?[ T# %@0*.*)"&*# )"# *#1*,;"#
1")*( #*& ,-/%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
3456789:
@E ."3)0$"& F .0&<%)"A 1")*&9 %,$*&%&
,-/*-&%(*3$* % 1*&.*BE" )* )-#$c3.-% )%
-(%/*( &*+,*$-)%7 X%&% %,F( )-##"A %
#01*&+’.-* &*+,*$-)% )% 1%&$* -3+*&-"& )"#
*#1*,;"# *G$*&-"&*# F 1%&%5I,-.% )* +"&(%
% %0(*3$%& " .%(1" )* <-#E"7 T $%(%3;"
)% -(%/*( &*+,*$-)% FA %##-(A &*)0=-)"
)%3)" % -(1&*##E" @0* " -$*( &*+,*$-)"
*#$9 (%-# ,"3/* )" @0* *#$9 3% &*%,-)%)*7
@F &*$&"<-#"&*# )0&%3$* % ."3)0BE"7 8#$%
%BE" 1")*&9 #*& 1*&-/"#%7 ?:0#$* "#
*#1*,;"# #*(1&* %3$*# )* ."3)0=-&7
@G *#1*,;"# )" $-1" ."3<*G"7 \*(5&*>#*
@0* "# "5:*$"# @0* "5#*&<%& 3" *#1*,;"1%&*.*&E" (%-# 1*@0*3"# * (%-# ,"3/*
."(1%&%$-<%(*3$* % 0( *#1*,;" ."(
#01*&+’.-* 1,%3% 3"&(%,7 JE" 0#* *#$*
*#1*,;" 1%&% *#$-(%& % )-#$c3.-% )*
<*’.0,"# %$&9# )* #- @0%3)" (0)%& )*
+%-G%7
@H *#1*,;" )"5&%)"7 ? +%,$% )* <-#-5-,-)%)* D
&*$%/0%&)% 3"&(%,(*3$* +"&3*.-)% 1*,"
*#1*,;" 1")* 1&"<".%& 0( %.-)*3$*7
32A5B4C6!D3
=I *#1*,;"# (%30%,(*3$*7 R"3$0)"A %1I#
&*$&%-& 0( *#1*,;" 0#%3)" " -3$*&&01$"& )"
&*$&%$"& )" *#1*,;"A )*<*&9 )*#)"5&9>,"
0#%3)" 3"<%(*3$* " -3$*&&01$"& *
3E" (%30%,(*3$*7 Y* )*#)"5&%& "
*#1*,;" (%30%,(*3$* %1I# &*$&%’>,"
."( " -3$*&&01$"&A 3E" #*&9 5,"@0*%)"
3% 1"#-BE" )% +"&(% ."&&*$%7 R"("
&*#0,$%)"A 1")*&9 ("<*&>#* )*<-)" %
<*3$" "0 <-5&%BE" )0&%3$* % ."3)0BE"A
&*("<*3)" % #0% <-#-5-,-)%)* )" .%(1"
$&%#*-&"7
I’0$h
I’0$j



!*+"% "T&"/#’/"%
6’)>#($,-’ ."
8$/?#% .#$(&"#/’%
" #(&"//*1&’/ ."
.#11"/
4
"#t’,/’")*(’#$,
JT^?[ JE" )*-G* %# ,0=*# ,-/%)%# 1"&
(0-$" $*(1" ."( " ("$"& 1%&%)"
V)*#,-/%)"W7 X")*&9 *#/"$%& % 5%$*&-%7
JT^?[ ‘0%3)" .;"<*A "0 @0%3)"
<*’.0," +"- ,%<%)"A " -3$*&-"& )% ,*3$*
1")* *(5%.-%&A (%# -#$" 3E" -3)-.%
0( 1&"5,*(% +03.-"3%,7 ‘0%3)" % ,0=
*#$-<*& ,-/%)%A " .%,"& )*#*(5%.-%&9 %
,*3$*7 X"&F(A .%#" #* %.0(0,* 9/0%
3" -3$*&-"& )% ,0=A &*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % #0% <*&-+-.%BE"7
JT^?[ ?# ,c(1%)%# )"# +%&I-#
)-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$%
-3$*3#-)%)* V#* *@0-1%)"#W $2( %#
#*/0-3$*# .%&%.$*&’#$-.%#[
83@0%3$" "# +%&I-# )-%3$*-&"# +"&*(
0$-,-=%)"#A % ,0= $"&3%&>#* /&%)0%,(*3$*
5&%3.% %=0,%)%7
? <-)% _$-, )%# ,c(1%)%# +-.%
(%-# .0&$% D (*)-)% @0* *#$%# #E"
&*1*$-)%(*3$* ,-/%)%# * )*#,-/%)%#7
‘0%3)" % ,c(1%)% #* %1&"G-(%& )"
+-3%, )% #0% <-)% _$-,A " 5&-,;" 1")*
)-(-30-&A % ,c(1%)% 1")* ."(*B%&
% 1-#.%& * % ,0= 1")* $"&3%&>#*
%<*&(*,;%)%7 Y* -#$" %."3$*.*&AI
’0$h
M")%& " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %# ,0=*#7
’#88iiqhjjh
W44$")%# %# ,0=*# )*#,-/%)%#
,0=*# )* 1"#-BE"A +%&",-3#
$&%#*-&"#A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%)%#
+%&I-# )-%3$*-&"# * "0$&%# ,0=*#
,-/%(>#*
I
’0$j
M")%& " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %# ,0=*#7
’$88iiphkmp
W44$")%# %# ,0=*# )*#,-/%)%#8
UIW."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA %#
,0=*# )"# +%&I-# )-%3$*-&"#A 1"#-BE"A
&*$%/0%&)%A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%( * )*#,-/%(
%0$"(%$-.%(*3$* *( ."3+"&(-)%)*
."( " 3’<*, )* ,0= *G$*&-"&7 ^")%#
%# ,0=*# )*#,-/%( %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fT44g "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( T447
,0=*# )* 1"#-BE"A +%&",-3#
$&%#*-&"#A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%)%#
+%&I-# )-%3$*-&"# * "0$&%# ,0=*#
,-/%(>#*
JT^?[ ? #*3#-5-,-)%)* )" ."3$&","
%0$"(9$-." "3Z"++ 1")* #*& %:0#$%)%7
X%&% "5$*& -3+"&(%BC*# %)-.-"3%-#A
."3$%.$* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7
JT^?[ Y* "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #* ,-/%&*(
@0%3)" F #01"#$" ."( " -3$*&&01$"& 3%
1"#-BE" f?Q^TgA "# +%&I-# )*#,-/%(>#*
%0$"(%$-.%(*3$* ."( " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE"
)*#,-/%)"7
JT^?[ ‘0%3)" "# +%&I-# +"&*(
)*#,-/%)"# 1*," ."3$&"," "3Z"++
%0$"(9$-." ."( " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 3% 1"#-BE" fTJg "0 3"
(")" )* +03.-"3%(*3$" *( TJA
%# ,0=*# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&%# V#*
)-#1"3’<*-#W * %# ,0=*# )* 3*<"*-&" #",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0," 30(
R"3.*##-"39&-" 4-%$7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

$&%#*-&%# V#* )-#1"3’<*-#W $%(5F(
#* %1%/%(7 ‘0%3)" "# +%&I-# #E"
3"<%(*3$* ,-/%)"# ."( " ."3$&","
"3Z"++ %0$"(9$-."A %# ,0=*# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&%# $%(5F( #* %.*3)*(
(%# %# ,0=*# )* 3*<"*-&" $&%#*-&%#
1*&(%3*.*( )*#,-/%)%#7 Y* 1&*$*3)*&
<",$%& % ,-/%& % ,0= )* 3*<"*-&" $&%#*-&%A
0$-,-=* 3"<%(*3$* " -3$*&&01$"&7
JT^?[ JE" .05&% " #*3#"& V?W )"
."3$&"," %0$"(9$-." "3Z"++ %+-G%3)" 0(
%0$".",%3$* "0 *$-@0*$% 3" 1%&%>5&-#%#7
’%8fghihijl
JT^?[ Y* %# ,0=*# 3E" #* ,-/%&*(
"0 )*#,-/%&*( ."( " -3$*&&01$"&
3% 1"#-BE" f?Q^TgA "1*&*
(%30%,(*3$* " -3$*&&01$"&7 J*#$*
.%#"A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
-3#1*BE" )" <*’.0,"7
Z
.E(,G>"#t’,/’")*(’#$,:>"#t’,/(
)(2$(’#$:(*%7H>.)9?$/(,&’F"#
".*$<1*’%$
Y* % "1*&%BE" @0* #* #*/0* +"&
*G*.0$%)% ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
3% 1"#-BE"
A %# ,0=*# )*#,-/%&E"%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" % 1"&$%
)" ."3)0$"& F %5*&$%7 |8G.*$" 1%&%
<*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(} T -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" f\TReg
"0 f?RRgA "0 % .;%<* F &*$-&%)% )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE"7 |X%&% <*’.0,"#
*@0-1%)"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(} T (")" )* "1*&%BE" F
.",".%)" *( T44 "0 ?RR7
Y* % "1*&%BE" @0* #* #*/0* +"&
*G*.0$%)% ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
3% 1"#-BE"
%# ,0=*# )*#,-/%&E"
%0$"(%$-.%(*3$* #* % 1"&$% )"
."3)0$"& 1*&(%3*.*& +*.;%)% 1"&
%1&"G-(%)%(*3$* $&2# (-30$"#7
|8G.*$" 1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} T
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3%
1"#-BE" f\TReg "0 f?RRgA "0 %
.;%<* F &*$-&%)% )" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE"7 |X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} T (")" )*
"1*&%BE" F .",".%)" *( T44 "0 ?RR7
JT^?[ ? +03BE" )*#,-/%&
%0$"(9$-." )% ,0= $%(5F( 1")* #*&
)*#%$-<%)%7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
Z
.E/$<$)’*$#/"%"<0"’)L"
Y* % #*/0-3$* "1*&%BE" +"& *G*.0$%)%A
#"% 0(% .%(1%-3;% 1%&% ,*(5&%& "
."3)0$"& )* )*#,-/%& %# ,0=*#7 |8G.*$"1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(}7
Y* % 1"&$% )" ."3)0$"& *#$-<*&
%5*&$% @0%3)" % .;%<* *#$9 3%
1"#-BE" f\TReg "0 f?RRg "0 +"&% )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" ."( %# ,0=*#
%.*#%#7 |X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} Y* % 1"&$%
)" ."3)0$"& *#$-<*& %5*&$% @0%3)"
" (")" )* "1*&%BE" *#$9 *( ?RR
"0 T44 ."( %# ,0=*# %.*#%#7 8(
%(5"# "# .%#"#A % .%(1%-3;% 1%&%
%0$"(%$-.%(*3$* #* % +03BE" )*#,-/%&
%0$"(9$-." *#$-<*& %$-<%A " -3$*&&01$"&
)% ,0= *#$-<*& )*#,-/%)" "0 % 1"&$%
*#$-<*& +*.;%)%7
Z
.E/(%’#%.&"9?$/’.#)"
V#* *@0-1%)"W
?# ,0=*# )* .-&.0,%BE" )-0&3%
%.*3)*( @0%3)" " ("$"& *#$9 *(
+03.-"3%(*3$"*"-3$*&&01$"&)%,0=
*#$9 3% 1"#-BE" fT44g "0 f?Q^Tg * "#
+%&",-3# $&%#*-&"# *#$E" )*#,-/%)"#7
qiHqhH
V’00(#G<./")9"/(
<1@’<$,R ‘0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= *#$9 3%
1"#-BE"
A " +*-G* (0)% )* (9G-("#
1%&% (F)-"# V"0 (F)-"# 1%&% (9G-("#W
.%)% <*= @0* % %,%<%3.% F 10G%)% 3%
$"$%,-)%)* V?W7 ‘0%3)" "# (9G-("#
*#$E" ,-/%)"#A % ,0= -3)-.%)"&% )*
(9G-("# 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
$%(5F( #* %.*3)*&97