FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


’&88iiqhjhn
Z.E(,’)*(#<’*()*(,/$,>"#t’,
/’")*(’#$,
T# (9G-("# 1-#.%( @0%3)" %
%,%<%3.% F 10G%)% ,-/*-&%(*3$* VdWA *
%$-<%(>#* @0%3)" F ,-5*&$%)%7 ‘0%3)"
"# (9G-("# *#$E" ,-/%)"#A % ,0=
-3)-.%)"&% )* (9G-("# 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# %.*3)*&>#*>97
JT^?[ T# (9G-("# $%(5F( 1")*(
1-#.%& @0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= *#$9
T447
JT^?[ Y* )*#,-/%& %# ,0=*# ."( "#
+%&I-# )-%3$*-&"# 3"# (9G-("#A "#
+%&I-# )-%3$*-&"# #E" %0$"(%$-.%(*3$*
)*<",<-)"# D #0% )*+-3-BE" )* (F)-"#
@0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= F .",".%)"
3% 1"#-BE"
7
#(&"//*1&’/ ."
$R*%&" .’% 8$/?#%
.#$(&"#/’%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
qjH
1*," <*’.0,"7 T -3$*&&01$"& )* %:0#$*
)"# +%&I-# )-%3$*-&"# 1")* #*& 0#%)"
1%&% %:0#$%& % )-#$c3.-% )* -,0(-3%BE"
)"# +%&I-# )-%3$*-&"# V@0%3)" "#
(F)-"# *#$E" ,-/%)"#WA )* +"&(% @0* "
5&-,;" )"# +%&I-# )-%3$*-&"# 3E" )-#$&%-%
"# ."3)0$"&*# )* <*’.0,"# 1&IG-("#7
R"3#0,$* % #*/0-3$* $%5*,% * .","@0* "
-3$*&&01$"& 3% 1"#-BE" %1&"1&-%)% )*
%."&)" ."( " 3_(*&" )* 1*##"%# *
.%&/% 3" <*’.0,"7
’’8c8hioojo
JT^?[ ‘0%3)" %:0#$%& % 1"#-BE" )"
+*-G*A .","@0* 1&-(*-&" " -3)-.%)"& 3%
1"#-BE" fPg V% 1"#-BE" )* +*-G* (%-#
*,*<%)%W7
!
$)/’9?$/$2(=%.&$O’)F&(!"5
X"#-BE" P )" -3$*&&01$"&?1*3%# "
."3)0$"&7
X"#-BE"o)" -3$*&&01$"&R"3)0$"& *
1"&$%>5%/%/*3# .;*-"7!
$)/’9?$/$2(=%.&$!&.5!"5(
V$.5&(!"5
X"#-BE" P )" -3$*&&01$"&?1*3%# "
."3)0$"&7
X"#-BE"l)" -3$*&&01$"&R"3)0$"&
* 1"&$%>5%/%/*3# .;*-" V*G.*$" 1%&%
<*’.0,"# ."( +%&I-# )-%3$*-&"# )*
)*#.%&/% )* %,$% -3$*3#-)%)* * 13*0#
)* kp1",*/%)%#W7
X"#-BE"q)" -3$*&&01$"&R"3)0$"& *
1"&$%>5%/%/*3# .;*-" V<*’.0,"# ."(
+%&I-# )-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$%
-3$*3#-)%)* * 13*0# )* kp1",*/%)%#W7
$!$4$(6$ ." %#($! ."
)*.$(,$ ." .#/",-’
?# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 1-#.%( @0%3)" % %,%<%3.% F
0#%)% V."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 #* " (")" )* "1*&%BE" *#$-<*& *(
TJW7
8( #-(0,$c3*"A " -3)-.%)"& )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%7
’(88iiqhjioT c3/0," )" +*-G* )" +%&", )-%3$*-&"
<%&-% ."3#"%3$* % .%&/% $&%3#1"&$%)%

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

?Y-3%-# )* (0)%3B% )* )-&*BE"[
%" *+*$0%& 0(% (0)%3B% )* )-&*BE"
3"&(%,A 0#* % 1"#-BE" V?W7 ‘0%3)"
" ("<-(*3$" *#$-<*& ."(1,*$"A %
%,%<%3.% &*/&*##% D 1"#-BE" -3-.-%,
%0$"(%$-.%(*3$*7
dY-3%-# )* (0)%3B% )* +%-G%[ %"
("<*& % %,%<%3.% 1%&% VdW ,-/*-&%(*3$*
1%&% (0)%& )* +%-G%A %# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE"*%,0=)"
-3)-.%)"& 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
1-#.%( %1*3%# @0%3)" % %,%<%3.%
F 0#%)%7 8 %-3)%A @0%3)" ("<*
,-/*-&%(*3$* % %,%<%3.% 1%&% VdW *
)*1"-# % ,-5*&$%A %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE"*%,0=-3)-.%)"&%
3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# 1-#.%( $&2#
<*=*#7
JT^?[ Y* % ,0= 1-#.%& ."( 0(%
&%1-)*= -3<0,/%&A % ,c(1%)% 3% ,0= )"
#-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE" 1")*&9
*#$%& +03)-)%7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"7
j1"##’<*, %$-<%& %# #*/0-3$*# +03BC*#[
a3$*&(-$23.-% )%# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE" @0%3)" %
%,%<%3.% F 0#%)% ."( " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 #* " (")" )* "1*&%BE"
*#$-<*& *( ?RR7
X")*&9 )*#%$-<%& % +03BE" )*l
-3$*&(-$23.-%# )%# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1%&% (0)%3B%#
)* +%-G%7
X")*&9 %:0#$%& " $*(1" 3*.*##9&-"
1%&% "1*&%& % %,%<%3.% 1%&% % +03BE"
)*l-3$*&(-$23.-%#7
X")*&9 (0)%& " #"( )% .%(1%-3;%
@0* #"% @0%3)" %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%(7
X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
#(&"//*1&’/ ." !*+"%
#(&"/)#&"(&"% ."
1"/#7’
Q#* " -3$*&&01$"& )* ,0=*# -3$*&(-$*3$*#
)* 1*&-/" @0%3)" " <*’.0," $-<*& )* #*&
*#$%.-"3%)" 3% *#$&%)% )*<-)" % 0(%
*(*&/23.-%7 ?# ,0=*# -3$*&(-$*3$*#
)* 1*&-/" 1")*( #*& 0#%)%# #*(1&*A
-3)*1*3)*3$*(*3$* )% 1"#-BE" )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 )" (")" )*
"1*&%BE"7
X&-(% " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %#
,0=*# -3$*&(-$*3$*# )* 1*&-/" * $")%#
%# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 1-#.%( )* +"&(% ."3$’30%7
X%&% %# )*#,-/%&A 1&-(% " -3$*&&01$"&
3"<%(*3$*7
JT^?[ 8( <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
#-#$*(% )* $&%<%/*( )* *(*&/23.-%A
@0%3)" %# ,0=*# )* 1*&-/" 1-#.%(
)*<-)" D 0$-,-=%BE" (%30%, )"
-3$*&&01$"&A " #-#$*(% )* $&%<%/*( )*
*(*&/23.-% 3E" +03.-"3%7 R"3#0,$*% #*.BE" fY-#$*(% )* $&%<%/*( )*
*(*&/23.-%g7
’)88c8hihlnl
#(&"//*1&’/ .’%
8$/?#% ." ("4’"#/’
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
M)*(##.0*$#/$,>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,
T# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#
1")*( #*& "1*&%)"# *3@0%3$"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&",-3#
$&%#*-&"# *#$-<*&*( ,-/%)"#7 M")*
" (%3’10," 3% )-&*BE" fTJg 1%&%
,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#7
?.*3)*>#* -/0%,(*3$* 0(% ,0=
-3)-.%)"&% 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#7
M")* " (%3’10," 3% )-&*BE" fT44g
1%&% )*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#7 T (%3’10," &*/&*##%
%0$"(%$-.%(*3$* D #0% 1"#-BE"
"&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7


(*8aiiikomq
JT^?[ T# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#
)*#,-/%(>#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&",-3#
$&%#*-&"# #E" )*#,-/%)"#7 X%&% ,-/%&
3"<%(*3$* "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#A &")* " (%3’10," 3% )-&*BE"
fTJg %1I# ,-/%& "# +%&I-# )-%3$*-&"# "0
"# +%&",-3# $&%#*-&"#7
JT^?[ JE" 0#* +%&I-# )* 3*<"*-&" %
3E" #*& *( ."3)-BC*# )* 3*<"*-&"A
.%#" ."3$&9&-"A " 5&-,;" *G.*##-<" )%
,0= 1")*&9 "+0#.%& $*(1"&%&-%(*3$*
."3)0$"&*# )* <*’.0,"# 1&IG-("#7
M
)*(##.0*$#/$,>"#t’,/()(2$(’#$
*#",(’#$,
T# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"# 1")*(
#*& "1*&%)"# @0%3)" "# +%&I-#
)-%3$*-&"# "0 "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #E" ,-/%)"#7
?.*3)*>#* 0(% ,0= -3)-.%)"&% 3"
1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# @0%3)" "#
+%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"# #E" ,-/%)"#7\
(=%.&$,(<>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,A
M")* " (%3’10," 0(% <*= 3% )-&*BE"
fTJg 1%&% ,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
$&%#*-&"#7
X%&% )*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
$&%#*-&"#A &")* " (%3’10," 0(% <*= 3%
)-&*BE" fT44g7 T (%3’10," &*/&*##%
%0$"(%$-.%(*3$* D #0% 1"#-BE"
"&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7
\
(=%.&$%$<>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,A
M")* 0(% <*= " (%3’10," 3% )-&*BE"
fTJg 1%&% ,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#7 M")* " (%3’10," (%-#
0(% <*= 3% )-&*BE" fTJg 1%&% ,-/%&
"# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#7 X%&%
)*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#A
&")* " (%3’10," 0(% <*= 3% )-&*BE"
fT44g7 M")* " (%3’10," (%-# 0(%
<*= 3% )-&*BE" fT44g 1%&% )*#,-/%&
"# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#7 T
(%3’10," &*/&*##% %0$"(%$-.%(*3$* D
#0% 1"#-BE" "&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7
(!8aiiikomq
JT^?[ T# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#
)*#,-/%(>#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&I-# )*
3*<"*-&" )-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #E"
)*#,-/%)"#7
JT^?[ X%&% ,-/%& 3"<%(*3$* "# +%&I-#
)* 3*<"*-&" $&%#*-&"#A &")* " (%3’10,"
0(% <*= 3% )-&*BE" fTJg %1I# ,-/%& "#
+%&I-# )-%3$*-&"#7 VU*’.0," #*( +%&I-# )*
3*<"*-&" )-%3$*-&"#W
X%&% ,-/%& 3"<%(*3$* "# +%&I-# )*
3*<"*-&" $&%#*-&"#A &")* " (%3’10,"
)0%# <*=*# 3% )-&*BE" fTJg %1I# ,-/%&
"# +%&I-# )-%3$*-&"#7 VU*’.0," ."( +%&I-#
)* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#W
6’!’6$,-’ ."
$*&’6’!$(&"% (’%
8$/?#% .#$(&"#/’%
?3$*# )* ."3)0=-& 30( 1%’# 3" @0%,
#* .-&.0,% 3" ,%)" "1"#$" )% *#$&%)%
%" )" 1%’# "3)* %)@0-&-0 " #*0
<*’.0,"A )*<*&9 $"(%& (*)-)%# 1%&%
*<-$%& *3.%)*%& " $&c3#-$" *( #*3$-)"
."3$&9&-"7
I
’0$/(>"#t’,/(/(,%"#F"/("&*"
’)*(),’/"/(
JE" #E" 3*.*##9&-"# %:0#$*#7
I
’0$/(>"#t’,/(L"&$FQ)($
R","@0* +%-G%# %0$".",%3$*# 3"# +%&I-#
)-%3$*-&"# )* %."&)" ."( " #*/0-3$*
1&".*)-(*3$"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

1&*1%&%& % +%-G% %0$".",%3$* V?W * .",9>
,% 3% #01*&+’.-* )-&*-$% * *#@0*&)% )"
+%&", )-%3$*-&"7 ? 1%&$-& )% 1%&$* +&"3$%,
)" +%&", )-%3$*-&"A 1"#-.-"3* VRW )% +%-G%
%0$".",%3$**%(%&.%.*3$&%, VdW )"
+%&", )-%3$*-&" * .",* % +%-G% %" ,"3/"
)% ,-3;% #05,-3;%)%7
JT^?[ Q#* 0(% +%-G% %0$".",%3$*
."( #0+-.-*3$* *+*-$" )* 5,"@0*-" )*
,0=7 Y* 3E" 0#%& 0( %0$".",%3$* ."(
#0+-.-*3$* *+*-$" )* 5,"@0*-" )* ,0= 3E"
"5$*&9 " *+*-$" )* 5,"@0*-"7
JT^?[ ?,-3;* % ,-3;% #05,-3;%)%
<*&$-.%, ."( % ,-3;% )" &*+,*$"& 3" +%&",
)-%3$*-&"7J#K- K% L-*K0MN- O %)P0%,K#
("8c+hiijqp
J#K- K% L-*K0MN- O K/,%/+#
(#8c+hiijpi
3456789:
EI %"# (F)-"# 1%&% ."3)0=-& )0&%3$* " )-%7
8#$E" *( ."3+"&(-)%)* ."( "# 1%’#*# *(
@0* F "5&-/%$I&-" $*& ,0=*# )0&%3$* " )-% *
#E" 1*&(-$-)%# 1*,"# 1%’#*# "3)* 3E" #E"
"5&-/%$I&-%#7
E; (F)-"# )0&%3$* % ."3)0BE" D 3"-$* "0
*( $_3*-#7 ? 0$-,-=%BE" )%# ,0=*# )-0&3%#
F &*/0,%)% 1*," .I)-/" )% *#$&%)% )"
K*#,-/0* "# +%&I-# )-%3$*-&"# * %/0%&)*
@0* %&&*+*B%(7 Y-/% %# -,0#$&%BC*# 1%&%


1%’# "3)* *#$-<*& % ."3)0=-&7 R0(1&% "#
&*@0-#-$"# ,*/%-#7
E= %:0#$*# 3*.*##9&-"#7 JE" $*3$* *+*$0%&
%:0#$*# *3@0%3$" ."3)0=A 1"-# 1")*&9
1&"<".%& 0( %.-)*3$*7
!*+"% #(&"/#’/"%

($8c8hiqhkk
k7 \0=*# )" ;%5-$9.0," )-%3$*-&" *
(%1%
o7 \0= )" ;%5-$9.0," $&%#*-&"
K*-G%& %# ,0=*# %.*#%# #*( " ("$"&
*( +03.-"3%(*3$"A 1")*&9 .%0#%&
% )*#.%&/% )% 5%$*&-%7 ?3$*# )*
%5%3)"3%& " <*’.0,"A .*&$-+-@0*>#* )*
@0* $")%# %# ,0=*# *#$E" )*#,-/%)%#7Z
.E(,/$L"5’*1%.&$
V’")*(’#"
(%88iinjpnp
I#",(’#"
(&8c8hiknhn
(’88iinjpmi
8WTG8%(,"H
? ,0= -,0(-3%>#* -3)*1*3)*3$*(*3$* )*
0(% 1"&$% *#$%& %5*&$% "0 +*.;%)%7
X
PWSI8G4.)9?$/("*#",$H
U*’.0,"# #*( #-#$*(% )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#[
? ,0= -,0(-3%>#* @0%3)" 0(% 1"&$%
%5&*7 K*#,-/%>#* .*&.% )*t#*/03)"#
%1I# $")%# %# 1"&$%# *#$%&*(
+*.;%)%#7 R"3$0)"A % ,0= )*#,-/%>#*
-(*)-%$%(*3$* @0%3)" " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg
."( $")%# %# 1"&$%# +*.;%)%#7
U*’.0,"# ."( #-#$*(% )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#[
? ,0= -,0(-3%>#* @0%3)" 0(% 1"&$%
%5&*7 K*#,-/%>#* .*&.% )* kN #*/03)"#
%1I# $")%# %# 1"&$%# *#$%&*(
+*.;%)%#7 R"3$0)"A % ,0= )*#,-/%>#*
-(*)-%$%(*3$* ."( $")%# %# 1"&$%#
+*.;%)%# 3"# #*/0-3$*# .%#"#[
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7
‘0%3)" % +03BE" )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%# F 0#%)" 1%&%
5,"@0*%& " <*’.0,"7
‘0%3)" % .;%<* 6*b,*## *3$&b
"0 6*b,*## "1*&%$-"3 F 0#%)% 1%&%
5,"@0*%& " <*’.0,"7
Y* " <*’.0," *#$-<*& *@0-1%)" ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A @0%3)" %
+03BE" )* 6*b,*## "1*&%$-"3 F 0#%)%
1%&% 5,"@0*%& " <*’.0,"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

Y* % ,0= +"& )*-G%)% ,-/%)% ."( "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3% 1"#-BE"
f\TReg "0 f?RRg "0 ."( " (")" )*
"1*&%BE" *( T44 "0 ?RR * 0(%
1"&$% +"& %5*&$%A % ,0= )*#,-/%>#*
%0$"(%$-.%(*3$* %1I# .*&.% )*
lP (-30$"#7 ? ,0= %.*3)*&>#*>9
3"<%(*3$* %1I# #* $*& )*#,-/%)"
%0$"(%$-.%(*3$* 3"# #*/0-3$*# .%#"#[
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7
‘0%3)" " 6*b,*## *3$&b #b#$*( "0 "
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( +"& 0$-,-=%)"7
‘0%3)" $")%# %# 1"&$%# #*
+*.;%&*(7
!
W44G80"F"/"H
? ,0= )*#,-/%>#* -3)*1*3)*3$*(*3$* )*
0(% 1"&$% *#$%& %5*&$% "0 +*.;%)%7
JT^?[ ‘0%3)" % .;%<* +"- 0#%)%
1%&% %.-"3%& " ("$"&A #* % (*#(% +"&
&*("<-)% *3@0%3$" %# 1"&$%# *#$-<*&*(
+*.;%)%#A % ,0= %.*3)*>#* *A %1I#
%,/03# #*/03)"#A )*#,-/%>#*7
JT^?[ ‘0%3)" % +03BE" 6*b,*##
"1*&%$-"3 +"- 0#%)% 1%&% %.-"3%& "
("$"&A #* " (")" )* "1*&%BE" +"&
.",".%)" *( T44 *3@0%3$" %# 1"&$%#
*#$-<*&*( +*.;%)%#A % ,0= %.*3)*>#* *A
%1I# .*&.% )* kN #*/03)"#A )*#,-/%>#*
V#* *@0-1%)%W7JT^?[ X")*&9 %:0#$%& " $*(1" %$F
% ,0= #* )*#,-/%& V%$&%#"W7 X%&% (%-#
)*$%,;*#A ."3$%.$* 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7
JT^?[ ? +03BE" )* )*#,-/%&
%0$"(9$-." 3E" 1")* #*& 0$-,-=%)%
@0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= )"
;%5-$9.0," *#$-<*& 3% 1"#-BE" fTJg VkW7
X%&% %,F( )-##"A *#$% +03BE" 1")*
#*& )*#%$-<%)%7 X%&% (%-# )*$%,;*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
Z
.E(,/(<"0"G,((;.’0"/",H
X&-(% " -3$*&&01$"& V?W 1%&% ,-/%& % ,0=7
X&-(%>" 3"<%(*3$* 1%&% " )*#,-/%&7
((8c8hhkplq
#(&"//*1&’/
.’ !#)1$ 1$/$Q
>/#%$% " !$4$
4#./’%
T# ,-(1% 1%&%>5&-#%# * "# ,%<%
<-)&"# 1")*( #*& "1*&%)"# ."( "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 ."( " (")"
)* "1*&%BE" *( TJ "0 *( ?RR7
Y* %# ,c(-3%# *#$-<*&*( ."3/*,%)%#
3" 1%&%>5&-#%#A 3E" "1*&* " ,-(1%
1%&%>5&-#%# %$F @0* " /*," )*&&*$% *
%# ,c(-3%# #*:%( ,-5*&$%)%#A .%#"
."3$&9&-" " ("$"& )" ,-(1% 1%&%>5&-#%#
1")* #*& )%3-+-.%)"7
qlHqkHqoHqqH
Z’<0"0"#"J5#’,",
V8G.*$" 1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
#*3#"& )* .;0<%W
()8f8hiklqk
-MOI403BE" )*
)*#*(5%.-%(*3$"7 T# ,-(1% 1%&%>
5&-#%# "1*&%( 0(% <*=
W
44T++ 403BE" )* )*#,-/%& %0$"(9$-."[


MTIa3$*&(-$*3$* VY*3#’<*, D
<*,".-)%)*W
Z
W\*3$"
c
MM91-)"
8
K.,*"#’)*(#2"&$,’)*(#<’*()*(,
R"( % %,%<%3.% 3% 1"#-BE" faJ^g
V"1*&%BE" -3$*&(-$*3$* #*3#’<*, D
<*,".-)%)*WA "# -3$*&<%,"# -3$*&(-$*3$*#
1")*( #*& %:0#$%)"# /-&%3)" "
(%3’10," VkW7
)*88iiqmnnh
?M91-)"
d\*3$"
JT^?[ ? +03BE" )* "1*&%BE" #*3#’<*,
D <*,".-)%)* )"# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
1")* #*& )*#%$-<%)%7 X%&% (%-#
-3+"&(%BC*#A &*."(*3)%("# @0*
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
4
.)9?$/(/(,(<5"%’"<()*$
S"<% % %,%<%3.% 3% )-&*BE" )% #*$% *
,-5*&$* 1%&% "1*&%& "# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
0(% <*=7 Q#* *#$% +03BE" @0%3)"
."3)0= ."( 3F<"% "0 .;0<-#."#7
)!8aiiijllj
\(=%.&$,(;.’0"/$,%$<,(),$#/(
%L.2"
)"88iiqnjik
-MOI403BE" )*
)*#*(5%.-%(*3$"7 T# ,-(1% 1%&%>
5&-#%# "1*&%( 0(% <*=
W
44T++
8
UIWR"(%3)" )" ,-(1% 1%&%>
5&-#%# %0$"(9$-."
Y*3#"& )* .;0<%[ "# ,-(1% 1%&%>
5&-#%# +03.-"3%&E" %0$"(%$-.%(*3$*
)*1*3)*3)" )" /&%0 )* ;0(-)%)* )"
1%&%>5&-#%#7
Z
W\*3$"c
MM91-)"
O
(),$#/(%L.2"
YI 1")* #*& 0#%)" @0%3)" "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")" )*
"1*&%BE" *#$-<*& *( TJ7
Y* % %,%<%3.% +"& .",".%)% 3%
1"#-BE" f?Q^TgA " #*3#"& )* .;0<%
V?W )*$*$%&9 % *G$*3#E" )% .;0<%
V"0 3*<*A "0$&% ;0(-)%)*A 1"*-&%A
*$.7W * " ,-(1% 1%&%>5&-#%# +03.-"3%&9
%0$"(%$-.%(*3$*7 S%3$*3;% %
%,%<%3.% 3% 1"#-BE" fT44g #* "
1%&%>5&-#%# *#$-<*& #0:" * " $*(1"
*#$-<*& #*."7 T +03.-"3%(*3$" )"#
,-(1% 1%&%>5&-#%# 3*#$%# ."3)-BC*#
1")* &-#.%& " 1%&%>5&-#%# * )%3-+-.%& "#
,-(1% 1%&%>5&-#%#7
jhH
)#88ihhplhp
JT^?[ X%&% 1&"$*/*& %# 1*B%# )*
5"&&%.;% )"# ,-(1% 1%&%>5&-#%#A *#$%
"1*&%BE" )"# ,-(1% 1%&%>5&-#%# 3E"
"."&&* (*#(" #* % %,%<%3.% +"&
.",".%)% 3% 1"#-BE" f?Q^Tg @0%3)" "

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

<*’.0,"*#$91%&%)"*%$*(1*&%$0&%
%(5-*3$* +"& PR "0 -3+*&-"&7
JT^?[ JE" .05&% " #*3#"& %+-G%3)"
0( %0$".",%3$* "0 *$-@0*$% 3"
1%&%>5&-#%#7 ?,F( )-##"A 3E" .","@0*
@0%,@0*& &*<*#$-(*3$" &*1*,*3$* )*
9/0% 3" 1%&%>5&-#%#7 T #*3#"& )*
.;0<% 3E" #*&-% .%1%= )* )*$*$%&
% *G$*3#E" )% .;0<%A * "# ,-(1%
1%&%>5&-#%# 1")*( )*-G%& )* +03.-"3%&
3"&(%,(*3$*7
J"# #*/0-3$*# .%#"#A " #*3#"& )*
.;0<% 1")* *#$%& %<%&-%)"7 X%&% (%-#
-3+"&(%BC*#A &*."(*3)%("# @0*
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$[
‘0%3)" "# ,-(1% 1%&%>5&-#%# "1*&%(
% 0( -3$*&<%," ."3#$%3$* %1*#%& )%#
(0)%3B%# 3% *G$*3#E" )% .;0<%7
‘0%3)" "# ,-(1% 1%&%>5&-#%# 3E"
"1*&%( (*#(" % .;"<*&7
JT^?[ T# ,-(1% 1%&%>5&-#%# 1")*(
"1*&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
-3#*$"# "0 "5:*$"# *#$&%3;"# #* .",%(
%" 1%&%>5&-#%# *( .-(% )" #*3#"& )*
.;0<%A "0 @0%3)" " 1%&%>5&-#%# *#$9
."3/*,%)"7 T# "5:*$"# .",%)"# %"
1%&%>5&-#%# 5,"@0*-%( " ("<-(*3$" )"
,-(1% 1%&%>5&-#%# @0%3)" *#$*# 3E" "#
."3#*/0*( &*("<*&7 X%&% "1*&%& "#
,-(1% 1%&%>5&-#%# 3"<%(*3$*A .","@0*
% %,%<%3.% 3% 1"#-BE" f\Tg "0 f]ag7
?,F( )-##"A "# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
1")*( "1*&%& %0$"(%$-.%(*3$*
)*<-)" D +"&$* ,0= #",%& "0 "3)%#*,*$&"(%/3F$-.%#7 X%&% 1%&%& "# ,-(1%
1%&%>5&-#%#A .","@0* % %,%<%3.% 3%
1"#-BE" fT44g7
JT^?[ R"3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-%
4-%$ 1%&% #05#$-$0-& " 1%&%>5&-#%# "0
&*+"&B%& " <-)&" *( <",$% )" #*3#"&7
P
P"#""K.,*"#",(),’5’&’/"/(/$
,(),$#/(%L.2"
R"( % %,%<%3.% 3% 1"#-BE" f?Q^Tg
V#*3#"& )* .;0<%WA F 1"##’<*, %:0#$%&
% #*3#-5-,-)%)* )" #*3#"& )* .;0<%
/-&%3)" " (%3’10," VdW7
)$88iiqnjhp
uS%-"& #*3#-5-,-)%)* D .;0<%
S*3"& #*3#-5-,-)%)* D .;0<%
j1"##’<*, %$-<%& %# #*/0-3$*# +03BC*#[
T1*&%BE" %0$"(9$-.% V#*3#’<*, D#
/"$%# )* .;0<%W 1")* #*& %,$*&%)"
1"& "1*&%BE" -3$*&(-$*3$* V#*3#’<*, D
<*,".-)%)* )" <*’.0,"W7
T1*&%BE" %0$"(9$-.% V#*3#’<*, D#
/"$%# )* .;0<%W 1")* #*& %,$*&%)%
1%&% "1*&%BE" -3$*&(-$*3$* V*G.*$"
% #*3#-5-,-)%)* D <*,".-)%)* )"
<*’.0,"W7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
4.)9?$/(/(,(<5"%’"<()*$
S"<% % %,%<%3.% 3% )-&*BE" )% #*$% *
,-5*&$* 1%&% "1*&%& "# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
0(% <*=7 Q#* *#$% +03BE" @0%3)"
."3)0= ."( 3F<"% "0 .;0<-#."#7 T#
,-(1% 1%&%>5&-#%# "1*&%&E" 0(% <*= #*
% %,%<%3.% +"& .",".%)% 3% 1"#-BE"
fSaY^g * ,-5*&$%)% @0%3)" " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE"
*#$-<*&*( *( TJ "0 ?RR7 T# ,-(1%
1%&%>5&-#%# ."3$-30%( % "1*&%&
*3@0%3$" % %,%<%3.% +"& (%3$-)% 3%
1"#-BE" fSaY^g7
)%8aiiijllj
T# ,-(1% 1%&%>5&-#%# "1*&%&E" 0(% <*=
#* % %,%<%3.% +"& .",".%)% 3% 1"#-BE"
f?Q^Tg * " (%3’10," VRW +"& /-&%)"
3% )-&*BE" fyg @0%3)" " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" *#$9 3% 1"#-BE" fTJg "0 "
(")" )* "1*&%BE" *#$9 *( TJ7



)&88iipomon
Z"2"0"#"J5#’,",
‘0%3)" 10G% % %,%<%3.% 3% #0%
)-&*BE"A " ,’@0-)" ,%<% <-)&"# F
10,<*&-=%)" #"5&* " 1%&%>5&-#%#7
T# ,-(1% 1%&%>5&-#%# "1*&%(
%0$"(%$-.%(*3$* <9&-%# <*=*#
*3@0%3$" " ,’@0-)" F 10,<*&-=%)"7 8(
<*’.0,"# *@0-1%)"# ."( )-#1"#-$-<"
)* ,-(1*=% )* +%&I-#A ."( "# +%&I-#
,-/%)"#A " )-#1"#-$-<" )* ,-(1*=% )*
+%&I-# "1*&%&9 0(% <*= :03$%(*3$* ."(
" ,%<% <-)&"# )" 1%&%>5&-#%#7
)’8aiiimjno
M)*(##.0*$#/$/’,0$,’*’2$/(
&’<0(E"/(>"#t’,
T )-#1"#-$-<" )* ,-(1*=% )* +%&I-#
1")* #*& "1*&%)" ."( " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE" *(
TJ "0 ?RR * " -3$*&&01$"& )% ,0= 3%
1"#-BE"
7 X&-(% 0(% <*= " 5"$E" *
" ,’@0-)" )" )-#1"#-$-<" )* ,-(1*=% )*
+%&I-# #*&9 10,<*&-=%)" 3"# +%&I-#7
)(8c8hhlpmp
JT^?[ Y* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 "
(")" )* "1*&%BE" *#$-<*& *( TJ "0
?RR * "# +%&I-# %.*#"#A " )-#1"#-$-<"
)* ,-(1*=% )* +%&I-# "1*&% *( ."3:03$"
."( " ,%<% <-)&"# )" 1%&%>5&-#%# 3%
1&-(*-&% <*= @0* #* 10G% % %,%<%3.% )"
,%<% <-)&"# )" 1%&%>5&-#%#7
P
#(%".93(,"$5,(#2"#"$.,"#$
&’<0"0"#"J5#’,",($&"2"2’/#$,
Y* "# ,-(1% 1%&%>5&-#%# *(
("<-(*3$" +-.%( 5,"@0*%)"# % (*-"
)* 0(% <%&&*)0&% )*<-)" % /*," "0
"0$&"# )*1I#-$"# 3" <-)&"A "# ,-(1%
1%&%>5&-#%# 1")*( )*-G%& )* +03.-"3%&$*(1"&%&-%(*3$* 1%&% *<-$%& @0* "
("$"& #"5&*%@0*B%7
J*#$* .%#"A *#$%.-"3* " <*’.0," 30(
,0/%& #*/0&"A .","@0* " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" 3% 1"#-BE" fT44g *
.","@0* " (")" )* "1*&%BE" *(
T44A #*/0-)%(*3$*A &*$-&% " /*," "0
"0$&"# )*1I#-$"#7 Q(% <*= @0* "#
,-(1% 1%&%>5&-#%# ."(*B%&E" % "1*&%&
3"<%(*3$* )*1"-# )* %&&*+*.*& " ("$"&
)" ,-(1% 1%&%>5&-#%#A <*&-+-@0* @0* "#
(*#("# +03.-"3%( %3$*# )* 0#9>,"#7
JE" 0#* "# ,-(1% 1%&%>5&-#%# ."(
" <-)&" #*."7 X")*&-%( %&&%3;%& %
#01*&+’.-* )" <-)&" * ."3)0=-& %"
)*#/%#$* 1&*(%$0&" )%# ,c(-3%#7
?3$*# )* 0#%& "# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
*( $*(1" +&-"A <*&-+-@0* #* %# ,c(-3%#
)" ,-(1% 1%&%>5&-#%# 3E" ."3/*,%&%(
3" <-)&"7 T ("$"& 1")*&9 @0*-(%& #*
"# ,-(1% 1%&%>5&-#%# +"&*( 0#%)"#
."( %# ,c(-3%# ."3/*,%)%# 3" <-)&"7
8<-$* 0#%& " ,%<% <-)&"#
."3$-30%(*3$* 1"& (%-# )*oP
#*/03)"#7 JE" "1*&* " ,%<% <-)&"#
@0%3)" " &*#*&<%$I&-" )* ,’@0-)" *#$-<*&
<%=-"7 R%#" ."3$&9&-"A " ("$"& 1")*&9
@0*-(%&7
X*&-")-.%(*3$*A <*&-+-@0* " 3’<*, )*
,’@0-)" ,%<% <-)&"# 3" &*#*&<%$I&-" *
&*%5%#$*B%>"A #* 3*.*##9&-"7
K0&%3$* " $*(1" +&-"A %)-.-"3* 0(%
#",0BE" &*."(*3)%)% 1%&% ,%<%
<-)&"# @0* 1*&(-$% @0* 3E" ."3/*,*

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

3" &*#*&<%$I&-" )" ,%<% <-)&"#7 R%#"
."3$&9&-"A 1")*&9 &*#0,$%& *( %<%&-% )"
,%<% <-)&"# * " /*," 1")*&9 )%3-+-.%& "#
."(1"3*3$*# )" #-#$*(%7
3456789:
E>5&-#%# 1%&%
&*$-&%& /*," "0 3*<* %.0(0,%)% 3" 1%&%>
5&-#%#7 J*#$%# ."3)-BC*#A " #-#$*(% )"
,-(1% 1%&%>5&-#%# #*&-% #05(*$-)" % 0(
*#+"&B" *G.*##-<" * % 1&"$*BE" )" ("$"&A
@0* -3-5* " #*0 +03.-"3%(*3$" )0&%3$*
%,/03# #*/03)"#A 1")*&-% #*& %$-<%)%7 Y*
" +03.-"3%(*3$" 3E" +"& &*#$%5*,*.-)"A
."3$%.$* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7
E?<8#$&-%# )* 9/0% 1")*( 1&"<".%&
("<-(*3$"# )*#3*.*##9&-"# )% *#."<%7
E@ *#$-<*& +&-"A " ,’@0-)" )* ,%<%/*(
10,<*&-=%)" ."3$&% " <-)&" 1")*&9 ."3/*,%&
)-+-.0,$%3)" % <-#-5-,-)%)*7 ?@0*B% "
<-)&" ."( " )-#1"#-$-<" %3$-/*%)% "0 "
)*#*(5%.-%)"& )% :%3*,% $&%#*-&% %3$*# )*
0#%& " ,%<% <-)&"#7
EE (")" )* "1*&%BE" *( TJ * % %,%<%3.%
3% 1"#-BE" f?Q^TgA "# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
1")*&E" "1*&%& )* +"&(% %0$"(9$-.% 3%#
#-$0%BC*# )*#.&-$%# %5%-G"7 Y* *3$%,%&
%# (E"#A 1")*&9 #"+&*& +*&-(*3$"# "0
1&"<".%& %<%&-% %"# ,-(1% 1%&%>5&-#%#7
R*&$-+-@0*>#* )* .",".%& " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 3% 1"#-BE" f\TReg "0 " (")"
)* "1*&%BE" *( T44 "0 %-3)% ("<*& %
%,%<%3.% 1%&% % 1"#-BE" fT44g )* +"&(%
% )*#%$-<%& " #*3#"& )* .;0<%[ %" ,-(1%&
% #01*&+’.-* *G$*&-"& )" 1%&%>5&-#%#A #*
$".%& "0 ,-(1%& ."( 0( 1%3" 3" $"1" )"#*3#"& )* .;0<%H %" 0#%& 0(% ,%<%/*( )*
.%&&" %0$"(9$-.%H @0%3)" F *G*&.-)" 0(
.;"@0* +’#-." %" 1%&%>5&-#%# "0 %" #*3#"&
)* .;0<%7
32A5B4C6!D3
=; ,%<% " <*’.0," 30( #-#$*(% )* ,%<%/*(
%0$"(9$-.%7
%#%&")$.’$/
6’(.#6#’($.’
4JUBCOEIHVJK
))8c8hiqkmj
kU*3$-,%)"&*# .*3$&%-#
oU*3$-,%)"&*# ,%$*&%-#
JT^?[ JE" .","@0* 5*5-)%# 3" $"1"
)" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#7 Y* %#
5*5-)%# )*&&%(%&*( 1%&% " -3$*&-"&
)"# <*3$-,%)"&*# )" %& ."3)-.-"3%)"A
1")*&E" )%3-+-.%& " #-#$*(%78
K.,*(,/(>&.@$(/’#(9?$/("#
\()*’&"/$#(,%()*#"’,
S"<% " (%3’10," VkW 1%&% %:0#$%& %
)-&*BE" )" +,0G" )* %&7
X%&% +*.;%& " <*3$-,%)"&A ("<% "
(%3’10," VkW 1%&% " -3$*&-"& %$F %"
(9G-("7
!**8c8hihkqn
?4*.;%&
d?5&-&
\
()*’&"/$#(,&"*(#"’,
S"<% " (%3’10," VkW 1%&% %:0#$%& %
)-&*BE" )" +,0G" )* %&7
X%&% +*.;%& " <*3$-,%)"&A ("<% "
(%3’10," VkW 1%&% " *G$*&-"& %$F %"
(9G-("7