FIAT FULLBACK 2021 Betriebsanleitung (in German)



"%!AFA‘aidci
M4G:K4+ J")1) N=*(#=...)2&’()
.)2&’()( )"*"-) +)02*3)* .5*- 5276
!)** +") 3)* T/*31&’./11). =3)# 3)*
;)(#"),1$=321 527 VG 1()..)*9
\
"))*-"’6)&$6333"(8#&"
4<#$")**"$72#$&13-)9&
:)** 3") N=*(#=...)2&’(),."*0(6 .")-(
5* 3)# +(5#(s+(=D +W1()$ )"*) +(%#2*-
<=# 2*3 1") 72*0("=*")#( *"&’(9
K1 )$D7")’.( 1"&’6 )"*) 8"5(U:)#01(5((
527?212&’)*9
GHI!J3<=
AONB+&’5.()* +") 3)* >=(=# 5216
!)** +") 351 85’#?)2- 7/# .A*-)#) T)"(
5,1()..)* =3)# !)** +") 351 85’#?)2-
2*,)5271"&’("-( .511)*9
AAOB;)5&’()* +") 7=.-)*3)
+"&’)#’)"(1’"*!)"1)6 !)** 3)# >=(=#
52(=$5("1&’ 521-)1&’5.()( !2#3)9
C*3)#*75..1 05** )1 2*)#!5#()( ?2
)"*)$ Y*75.. 0=$$)*6 !)** 3)# >=(=#
52(=$5("1&’ !")3)# 5*1D#"*-(X P#)()*
+") ,)" 1()’)*3)$ 85’#?)2- *"&’( 351B51D)35.6 2$ 3)* >=(=# ’=&’?23#)’)*
Z2*5,’A*-"- 35<=*6 =, 3)# >=(=# .A27(
=3)# *"&’([9 K1 0%**() ,)"$ 52(=$5("1&’)*
C*1D#"*-)* 3)1 >=(=#1 1=*1( 2*)#!5#()(
?2 )"*)$ Y*75.. 0=$$)*9 H)#12&’)* +")
*"&’(6 521 3)$ 85’#?)2- 521?21()"-)*6
!)** 3)# >=(=# 52(=$5("1&’
521-)1&’5.()( !2#3)9 J)# >=(=# 1D#"*-(
52(=$5("1&’ !")3)# 5*6 !)** 3)#
85’#)# 3)* +"&’)#’)"(1-2#( 5,.)-( =3)#
3") 85’#)#(/# %77*)(9 K1 0%**() 35’)#
2*)#!5#()( ?2 )"*)$ Y*75.. 0=$$)*6 !)**
1"&’ 351 85’#?)2- "* ;)!)-2*- 1)(?(9
E)-)* +") 0)"*)* 5*3)#)* B5*- 5.1 3)*
E))#.527 ZcGd[ )"*9 :)** +") )"*)* 5*3)#)*
B5*- 5.1 3)* E))#.527 ZcGd[ )"*.)-)*6 ,."*0(
3") N=*(#=...)2&’()\3") C*?)"-) "$ J"1D.5W
2*3 3)# +2$$)# )#(%*(9 :)** !")3)# 3)#
E))#.527 ZcGd[ )"*-).)-( !"#36 ’%#( 3")
N=*(#=...)2&’()\3") C*?)"-) "$ J"1D.5W 527
?2 ,."*0)* 2*3 3)# +2$$)# 1&’5.()( 1"&’
5219 J)# >=(=# 1D#"*-( *"&’( !")3)# 5*6
!)** )"* 5*3)#)# B5*- 5.1 3)# E))#.527
ZcGd[ )"*-).)-( "1(9
AAAB4* 3)* 7=.-)*3)* 8A..)* 1D#"*-( 3)#
>=(=# 52(=$5("1&’ !")3)# 5*6 52&’
!)** )# 32#&’ 351 +(5#(s+(=D +W1()$
521-)1&’5.()( !2#3)9 +)")* +") <=#1"&’("-6
1=*1( 0%**() )1 ,)" )"*)$ >=(=#1(5#(
?2 )"*)$ 2*)#!5#()()* Y*75.. 0=$$)*9
eU J") B)1&’!"*3"-0)"( 3)1 85’#?)2-1
,)(#A-(h0$\’ =3)# $)’#6 !)** +")
)"*)* M5*- ’"*2*()##=..)*9fUJ)#
Y*()#3#2&0 3)1 ;#)$10#57(<)#1(A#0)#1 "1(
*")3#"-6 !)". 351 ;#)$1D)35. !")3)#’=.(
-)3#/&0( =3)# ’A#()# -)3#/&0( !"#3 5.1
-)!%’*."&’9hU J") P)$D)#5(2# 3)1
>=(=#0/’.$"(().1 "1( *")3#"-9iU :)**
3") N."$55*.5-) 32#&’ J#/&0)* 3)1
N."$55*.5-)*1&’5.()#1 ,)(A("-( !"#39 Q U
:)** 3") <=#)"*-)1()..() P)$D)#5(2# 3)#N."$55*.5-) )#’),."&’ -)A*3)#( !"#39 j
U J") N."$55*.5-) "$ >=321 CYPV .A27(
2*3 3") P)$D)#5(2# "1( 527 $5]"$5.)
M)"?2*- =3)# $5]"$5.) N/’.2*- )"*-)1()..(
Z85’#?)2-) $"( N."$552(=$5("0[9kU :)**
3") N."$55*.5-) K4GBK+bMCEPKP "1(6
1()"-( 3") 85’#-51(#52$()$D)#5(2# 2*3
3)# N."$55*.5-)*0=$D#)11=# 5#,)"()(6
2$ 3") P)$D)#5(2# ?2 1)*0)*9gU
J)# 8#=*(1&’)",)*-),.A1)1&’5.()#
!2#3) -)3#/&0(9 +")’)u8/# 1&’*)..)
;)1&’.5-)*(7)#*2*-u9RUJ)#
+(#=$<)#,#52&’ "1( ’=&’6 !)". ?9 ;9
3") M)&01&’)",)*’)"?2*- =3)# 5*3)#)
).)0(#"1&’) ;52()".) )"*-)1&’5.()( 1"*3 =3)#
)"*) ’=’) B),.A1)1(27) )"*-)1()..( "1(9eSU
J") ;5(()#")1D5**2*- =3)# U.)"1(2*- "1(
*")3#"-9eeU J51 E)*0#53 !"#3 ,)!)-(9
efU J)# 85’#)#1"&’)#’)"(1-2#( "1( *"&’(
5*-).)-(9ehU J") 85’#)#(/# "1( =77)*9

+PC@PKG YGJ 8CM@KG

%43.+#($#’"$!$
Z1=!)"( <=#’5*3)*[
J51 +&’5.($21()# "1( 527 3)$
+&’5.(’),).0*527 5,-),".3)(9 P#)()*
+") ?2*A&’1( 351 N2DD.2*-1D)35.
-5*? 32#&’ 2*3 .)-)* +") 3)*e9 B5*-
=3)# 3)* @/&0!A#(1-5*- Zc@d[ )"*9
;)(A("-)* +") 35** .5*-15$ 3)*
B)(#"),)!A’.’),).9 E511)* +") 35*5&’
.5*-15$ 3") N2DD.2*- 0=$$)* 2*3
-),)* +") -.)"&’?)"("- <=#1"&’("- B519
bdgI
‘‘bI‘‘dI‘‘cI‘‘gI‘‘iI
M4G:K4+ ;)" NA.() "1( 3") +&’5.(2*-
)<)*(2).. 1&’!)#-A*-"-6 ,"1 1"&’ 351
B)(#"),)%. )#!A#$( ’5(9 J51 "1( *=#$5.
2*3 1&’53)( 3)$ B)(#"),) *"&’(9
:)** 1"&’ 3)#e9 B5*- *2# 1&’!)#
)"*.)-)* .A11(6 (#)()* +") 351
N2DD.2*-1D)35. )#*)2(9 J5*5&’ .A11(
1"&’ 3)# B5*- ,)11)# )"*.)-)*9
;)" -#=I)# M"(?) =3)# *5&’ .5*-)#
85’#( $"( ’=’)# B)1&’!"*3"-0)"(
!"#3 )<)*(2).. 3") B)1&’!"*3"-0)"(
,)-#)*?(6 2$ ?2 <)#’"*3)#*6 3511 351
n. "$ +&’5.(-)(#"),) ?2 ’)"I !"#39
+=,5.3 3")n.()$D)#5(2# 521#)"&’)*3
-)12*0)* "1(6 1&’5.()( 1"&’ 3")
B)1&’!"*3"-0)"(1,)-#)*?2*- 5219
J") +&’5.()$D7)’.2*-15*?)"-) ?)"-(
3") )$D7=’.)*)* +&’5.(D2*0() 7/# )"*)
0#57(1(=771D5#)*3) 85’#!)"1)9
!"#3
5*-)?)"-(6 !)** +") M=&’1&’5.()*
1=..()*9
"%"AFX‘a‘‘cc
V-)3"%")*",P>894<$&,%2)%,HGPJI
M5.()* +") 3)* +&’5.(’),). *5&’
2*()* -)3#/&0( 2*3 .)-)* +") 3)*
@/&0!A#(1-5*- Zc@d[ )"*9
"%#AFA‘acdde
‘‘hI
;""-%)"&";",8#4-)*-%9"-&")
+&’5.()* +") $%-."&’1( *"&’( ,)" ’=’)#
B)1&’!"*3"-0)"( ?2#/&06 35 3")1
3") J#)’?5’. /,)#$AI"- )#’%’)*
ZJ#)’?5’.$)11)#*53). "$ #=()* ;)#)"&’[
2*3 3)* >=(=# ,)1&’A3"-)* 0%**()9@
6*"33"?-&X4"-$2*2)&$-"1
!8#23&E()9&FC8#,&T
e9 B5*-hS0$\’
f9 B5*- jS 0$\’
h9 B5*-eSS 0$\’
i9 B5*-eiS0$\’
Q9 B5*-ejQ 0$\’
E)-)* +") 3)* Q9 B5*- )"*6 1=,5.3 3")
85’#?)2--)1&’!"*3"-0)"( 3")1 ?2.A11(9
+= 1D5#)* +") ,)1=*3)#1 <"). N#57(1(=779
@
6*"33"?-&A33$2*2)&$-"1
72#$B"(%"?-&V2,N!"3"8&c\K
!8#23&E()9&FC8#,&%",8#4-)*-%9"-&
bF+cFcZ
e9 B5*-hS0$\’eS0$\’
f9 B5*- jS 0$\’fS0$\’
h9 B5*-eSS 0$\’hQ0$\’
i9 B5*-eiS 0$\’ QQ 0$\’
Q9 B5*-ejQ 0$\’kS0$\’
72#$B"(%"?-&!(E"$!"3"8&c\K//
!8#23&E()9&FC8#,&%",8#4-)*-%9"-&
bF+cFcZ
e9 B5*-hS0$\’eS0$\’
%",8#4-)*-%9"-&


!8#23&E()9&FC8#,&%",8#4-)*-%9"-&
bF+cFcZ
f9 B5*- jS 0$\’fQ0$\’
h9 B5*-eSS 0$\’iS0$\’
i9 B5*-eiQ 0$\’ QQ 0$\’
Q9 B5*-ekS0$\’kS0$\’
E)-)* +") 3)* Q9 B5*- )"*6 1=,5.3 3")
85’#?)2--)1&’!"*3"-0)"( 3")1 ?2.A11(9
+= 1D5#)* +") ,)1=*3)#1 <"). N#57(1(=779
;3<=>?@
CDFBY$ 3") BA*-) #"&’("- ?2 !)&’1).*6
$211 351 N2DD.2*-1D)35. -5*?
32#&’-)(#)()* !)#3)*9 J5’)# 35#7 1"&’
*"&’(1 2*()# 3)* L)35.)* ,)7"*3)*X +()..)*
+") 1"&’)#6 3511 3") >5(()* 7.5&’ .")-)*
2*3 3") L)35.) *"&’( ,.=&0")#)*9
GHI!J3<=
AACB+&’5.()* +") *"&’( "* 3)*
@/&0!A#(1-5*-6 !)** 1"&’ 351 85’#?)2-
*5&’ <=#*) ,)!)-(9 C*3)#*75..1 05** 351
B)(#"),) ,)1&’A3"-( !)#3)*9
AADB+()..)* +") !A’#)*3 3)# 85’#(
*"&’( 3)* 82I 527 351 N2DD.2*-1D)35.9
C*3)#*75..1 05** 3") N2DD.2*- <=#?)"("-
<)#1&’.)"I)* =3)# ,)1&’A3"-( !)#3)*9
AAEBE511)* +") 351 85’#?)2- *"&’( "$
E))#.527 ZcGd[ #=..)*9
AAFBE)-)* +") 3") M5*3 *"&’( 527 3)$
+&’5.(’),). 5,9 C*3)#*75..1 0%**)*
3") +&’5.(-5,).* "$ B)(#"),) <=#?)"("-
<)#1&’.)"I)*9
AAKB:)** 3)# >=(=# ’=&’(=2#"- .A27( 2*3
+") 3") N2DD.2*- 1&’*).. =3)# ?%-)#."&’
,)(A("-)*6 0%**)* N2DD.2*- 2*3 B)(#"),)
527-#2*3 3)# 1)’# ’=’)* C*(#"),10#57(
,)1&’A3"-( !)#3)*9
AALBJ#/&0)* +") 3)* +&’5.(’),). *2#
*5&’ 2*()*6 !)** +") 3)* @/&0!A#(1-5*-
Zc@d[ )"*.)-)*9 :)** +") 3)* +&’5.(’),).
,)"$ +&’5.()* "$$)# *5&’ 2*()* 3#/&0)*6
.)-)* +") 2*()# Y$1(A*3)* <)#1)’)*(."&’
3)* @/&0!A#(1-5*- Zc@d[ )"*9 4* 3")1)$
85.. ,)1()’( 3") B)75’# )"*)1 Y*75..1 2*3
<=* +&’A3)* 5$ B)(#"),)9
.0#&-.#"6($#’"$!$
-"# %9&’#-&10%
0,1 \ (*,($,
Z1=!)"( <=#’5*3)*[
:A’#)*3 3)# K"*75’#?)"( =3)# 3"#)0(
*5&’ 3)$ )#*)2()* C*0.)$$)* 3)1
;5(()#")05,).1 05** )1 <=#0=$$)*6
3511 3") B5*-!)&’1). *"&’(
#)",2*-1.=1 )#7=.-)*9 J5,)" ’5*3).(
)1 1"&’ *"&’( 2$ )"*)* J)7)0( 5$
B)(#"),)9 G5&’ )"*"-)* B5*-!)&’1).*
32#&’ 351 ).)0(#=*"1&’) +()2)#-)#A(
!)#3)* 1") !")3)# #)",2*-1.=1
521-)7/’#(9
5
"$4")*")*",\<#3#"1"3,
J51 B)(#"),) ’5( Q H=#!A#(1-A*-) 2*3
e@/&0!A#(1-5*-9J") BA*-) !)#3)* 52(=$5("1&’
-)!A’.(6 ^) *5&’ B)1&’!"*3"-0)"(
3)1 85’#?)2-1 2*3 3)# L=1"("=* 3)1
B51D)35.19
J)# :5’.’),). ZC[ ’5(f+&’5.(-511)*F
3") M52D(1&’5.(-511) Z;[ 2*3 3")
$5*2)..) +&’5.(-511) Zb[9
Z
FK]Z-)9,3")9"$
"%$AFA‘aiada
PFK]P"8#&,3")9"$
"%%AFA‘adgga

+PC@PKG YGJ 8CM@KG

"%&AFd‘aacga

M5.()* +") 351
;#)$1D)35.
-)3#/&0( 2*3
,)!)-)* +") 3)*
:A’.’),). 32#&’
3") B511)9
;)!)-)* +") 3)*
:A’.’),). 32#&’
3") B511)9
‘‘fI
M4G:K4+ Y$ )"*) 8)’.1&’5.(2*-
?2 <)#$)"3)*6 ,)!)-)* +") 3)*
:A’.’),). 7)1( "* ^)3) L=1"("=* 2*3
’5.()* "’* 3=#( 02#? 7)1(9 G5&’3)$ +")
3)* :A’.’),). ,)!)-( ’5,)*6 D#/7)*
+") 3") +&’5.(D=1"("=* "$$)# 5*’5*3
3)# L=1"("=*15*?)"-) 3)1 :A’.’),).19
M4G:K4+ :)** +") 351 ;#)$1D)35.
*"&’( -)3#/&0( ’5.()*6 <)#’"*3)#( 3")
+&’5.(1D)##)6 3511 3)# :A’.’),). 521
3)# L=1"("=* cLd ZLC@NKG[ ,)!)-(
!"#39\
")),-8#*"$\<#3#"1"3)-8#&
2(,*"$D6,-&-6)GDJHDAP’VLI
1"4"%")3<,,&
:)** 1"&’ 3)# :A’.’),). 521 3)#
L=1"("=* cLd ZLC@NKG[ *"&’( 527 )"*)
5*3)#) L=1"("=* 1()..)* .A11(6 =,!=’.
351 ;#)$1D)35. -)3#/&0( -)’5.()*
!"#3 2*3 3)# T/*31&’./11). =3)#
3)# ;)(#"),1$=321 527 VG -)1()..(
"1(6 "1( $%-."&’)#!)"1) 3") ;5(()#")
)*(.53)* =3)# 5* 3)# +&’5.(1D)##)
.")-( )"*) 8)’.72*0("=* <=#9 E511)*
+") 4’# 85’#?)2- 1=7=#( <=* )"*)#
8"5(U:)#01(5(( /,)#D#/7)*9
:)** +") 351 85’#?)2- ,)!)-)*
$/11)*6 1&’5.()* +") !") 7=.-(9
0
"-Z-)9,3")9"$)
e9 H)#-)!"11)#* +") 1"&’6 3511 3")
8)1(1()..,#)$1) 7)1( 5*-)?=-)* !2#3)9
f9 +&’5.()* +") 3)* >=(=# 5216 75..1 )#
.A27(9
h9 8/’#)* +") 3") $"( +(=77 5,-)3)&0()
+D"(?) )"*)1 +&’."(?1&’#52,)*3#)’)#1
"* 3") N)#,) ZC[ "* 3)# C,3)&02*- )"*9
;)!)-)* +") 3)* +&’#52,)*3#)’)#
<=#1"&’("- !") "* 3)# C,,".32*- -)?)"-(6
2$ 3") C,3)&02*- 5,?2*)’$)*9
"%’AFA‘aidac
i9 P#)()* +") 351 ;#)$1D)35.9
Q9 8/’#)* +") )"*)*
+&’."(?1&’#52,)*3#)’)# "* 3")
K*(#")-).2*-1%77*2*- 7/# 3")
+&’5.(1D)##) Z;[ )"*9 J#/&0)* +") 3)*
+&’."(?1&’#52,)*3#)’)# *5&’ 2*()*
2*3 1()..)* +") 35,)" 3)* :A’.’),).
527 cGd ZGKYP@CE[9
"%(AFA‘aiacd
0"-P"8#&,3")9"$)
e9 H)#-)!"11)#* +") 1"&’6 3511 3")
8)1(1()..,#)$1) 7)1( 5*-)?=-)* !2#3)9
f9 +&’5.()* +") 3)* >=(=# 5216 75..1 )#
.A27(9


h9 P#)()* +") 351 ;#)$1D)35. $"( 3)$
#)&’()* 82I9
i9 8/’#)* +") )"*)*
+&’."(?1&’#52,)*3#)’)# "* 3")
K*(#")-).2*-1%77*2*- 7/# 3")
+&’5.(1D)##) ZC[ )"*9 J#/&0)* +") 3)*
+&’."(?1&’#52,)*3#)’)# *5&’ 2*()*
2*3 1()..)* +") 35,)" 3)* :A’.’),).
527 cGd ZGKYP@CE[9
"%)AFA‘adgfe
D6,-&-6),2)B"-%"*",\<#3#"1"3,
:)** 3)# T/*31&’./11). =3)# 3)#
;)(#"),1$=321 527 VG -)1()..( !"#36
!"#3 3") L=1"("=* 3)1 :A’.’),).1 "$
>2.("U4*7=#$5("=*13"1D.5W 5*-)?)"-(9
"&*AFA‘adgeb
D6,-&-6)")*",\<#3#"1"3,
GDJDAP’VL
4* 3")1)# L=1"("=* "1( 351 B)(#"),)
-)1D)##(6 1=3511 1"&’ 351 85’#?)2-
*"&’( ,)!)-(9 J)# >=(=# 05** "* 3")1)#
L=1"("=* 5*-).511)* !)#3)*9
G
PJPYM’\SPU!
‘‘eI
GLJLVOUPAZ
4* 3")1)# L=1"("=* "1( 351 B)(#"),)
521-)02DD).(9 J")1 )*(1D#"&’( 3)$
E))#.527 ,)" )"*)$ +&’5.(-)(#"),)9
H)#!)*3)* +") 3")1) L=1"("=* *2#6
!)** 351 85’#?)2- !A’#)*3 3)# 85’#(
.A*-)#) T)"( 1("..1()’(6 ,)"1D").1!)"1) "$
+(529
‘baI‘b‘I‘bbI
GKJ7AFPVL
J")1 "1( 3") /,."&’) L=1"("=* 7/#
351 85’#)* "* 3)# +(53( 2*3 527
E5*31(#5I)* ,?!9 C2(=,5’*)*9
J51 B)(#"),) !)&’1).( 3)* B5*-
52(=$5("1&’6 ^) *5&’ +(#5I)*U 2*3
85’#,)3"*-2*-)*9
‘bdI
!E6$&T@6*(,
J)# +D=#($=321 05** ,)" 1()’)*3)$
=3)# #=..)*3)$ 85’#?)2- ?2-)1&’5.()(
!)#3)*9 +&’"),)* +") 3)* :A’.’),).
35?2 15*7( 521 3)# L=1"("=* cJd
Z8CM@KG[ "* 3") $5*2)..) +&’5.(-511)
ZC[9 +&’"),)* +") 3)* :A’.’),).
15*7( ?2#/&0 "* 3") M52D(1&’5.(-511)Z;[6 !)** +") ?2$ cJdU;)#)"&’
?2#/&01&’5.()* !=..)*9
4$ +D=#($=321 0%**)* 32#&’ H=#U
2*3 T2#/&0,)!)-)* 3)1 :A’.’),).1
1&’*)..) B5*-!)&’1). 521-)7/’#(
!)#3)*9 ;)" 85’#?)2-)* $"(
+&’5.(!"DD)* 0%**)* B5*-!)&’1).
52&’ $"( 3)* +&’5.(!"DD)* 5$
E)*0#53 521-)7/’#( !)#3)*9 4$
B)-)*15(? ?2$ +&’5.(-)(#"),) 0%**)*
"$ +D=#($=321 B5*-!)&’1). 52&’ ,)"
-)3#/&0()$ B51D)35. 521-)7/’#(
!)#3)*9
M4G:K4+ ;)" )"*)$ 85’#?)2- $"(
+&’5.(!"DD)* 0%**)* +") $"( 3)*
+&’5.(!"DD)* "* 3)* +D=#($=321
!)&’1).*6 !)** 1"&’ 3)# :A’.’),). "*
3)# M52D(1&’5.(-511) ,)7"*3)(9 T23)$
’5,)* +") 7=.-)*3) >%-."&’0)"()*6
?2$ cJdU;)#)"&’ ?2#/&0?21&’5.()*9
;)"$ T2#/&01&’5.()* ?2$ cJdU;)#)"&’
!)&’1).( 3") L=1"("=*15*?)"-) 3)1
:A’.’),).1 ?2 cJd Z8CM@KG[9
T")’)* +") 3") +)"()o
ZMVbM+bMCEPKG[ 3)# +&’5.(!"DD)
$)’# 5.1f+)02*3)* .5*- *5&’ <=#*)
Z527 3)* 85’#)# ?2[9
M5.()* +") 351 85’#?)2- 5*9
+&’"),)* +") 3)* :A’.’),). 521 3)#
L=1"("=* cJd Z8CM@KG[ "* 3") $5*2)..)
+&’5.(-511) ZC[ 2*3 35** !")3)# "* 3")
M52D(1&’5.(-511) Z;[9

+PC@PKG YGJ 8CM@KG

"&!AFA‘aiagi
lF68#,8#23&")
J51 B)(#"),) 1&’5.()( ,)" ^)3)#
;)(A("-2*- 3)# :"DD) )"*)* B5*-
’%’)#9
T
F"$()&"$,8#23&")
J51 B)(#"),) 1&’5.()( ,)" ^)3)#
;)(A("-2*- 3)# :"DD) )"*)* B5*-
’)#2*()#9
‘bcI‘bgI‘biI
M4G:K4+ G2# 3") Q H=#!A#(1-A*-)
0%**)* 521-)!A’.( !)#3)*9 T2$
T2#/&01)(?)* =3)# L5#0)* 3)1
85’#?)2-1 1()..)* +") 3)* :A’.’),).
527 c@d Z@_bN:a@P+[ ,?!9 cLd
ZLC@NKG[9
M4G:K4+ T2# C27#)&’()#’5.(2*-
)"*)# -2()* E)"1(2*- <)#!)"-)#(
351 B)(#"),) 2*()# Y$1(A*3)*
351 M=&’1&’5.()*6 !)** 3)#
:A’.1&’5.()# =3)# 3") +&’5.(!"DD)*
,)" ,)1("$$()* B)1&’!"*3"-0)"()*
527 cod ZMVbM+bMCEPKG[ -)1()..(
!"#39 Y$ )"* _,)#3#)’)* 3)1
>=(=#1 ?2 <)#$)"3)*6 <)#!)"-)#(351 B)(#"),) 2*()# Y$1(A*3)*
351 M)#2*()#1&’5.()*6 !)** 3)#
:A’.1&’5.()# =3)# 3") +&’5.(!"DD)*
,)" ,)1("$$()* B)1&’!"*3"-0)"()*
527cUdZMK@YGPK@+bMCEPKG[
-)1()..( !"#39 4* 3")1)$ 85.. )#(%*( )"*
+"-*5.(=*6 3)# 35#527 ’"*!)"1(6 3511
351 M)#2*()#1&’5.()* *"&’( 1(5((7"*3)(9
M4G:K4+ J51 M)#2*()#1&’5.()* )#7=.-(
,)"$ C,,#)$1)* 3)1 85’#?)2-1
52(=$5("1&’9 :)** 351 85’#?)2-
1(=DD(6 !"#3 52(=$5("1&’ 3)#e9 B5*-
521-)!A’.(9
M4G:K4+ +&’"),)* +") ,)"$ C*75’#)*
527 #2(1&’"-)# +(#5I) 3)* :A’.’),).
*5&’ <=#*) 527 cod ZMVbM+bMCEPKG[9
J51 B)(#"),) 1&’5.()( 35#527’"* "*
3)*f9 B5*-6 !51 351 C*75’#)*
527 #2(1&’"-)# +(#5I) )#.)"&’()#(9
+&’"),)* +") 3)* :A’.’),). 527cUd
ZMK@YGPK@+bMCEPKG[6 2$ "* 3)*
e9 B5*- ?2#/&0?21&’5.()*9
M4G:K4+ :)** 351
C2(=$5("0-)(#"),)%. ?2 ’)"I "1(6 1D#"&’(
3") +&’2(?72*0("=* 5*9 4* 3")1)$
85.. <)#!)"-)#( 351 B)(#"),) 2*()#
Y$1(A*3)* 351 M=&’1&’5.()*6
!)** 3)# :A’.1&’5.()# =3)# 3")
+&’5.(!"DD)* ,)" ,)1("$$()*
B)1&’!"*3"-0)"()* 527 cod
ZMVbM+bMCEPKG[ -)1()..( !)#3)*9!
E6$&?6*(,2)B"-%"
4$ +D=#($=321 "1( 3") 50(2).. -)!A’.()
L=1"("=* 5* C*?)"-) ZC[ 527 3)$
C#$5(2#)*,#)(( 5,?2.)1)*9
"&"AFA‘adi‘e
0"-"-)"$7"#3=()9&-6)-?
A(&6?2&-9%"&$-"1"
\"))*-"D6,-&-6),2)B"-%"*",
\<#3#"1"3,13-)9&
:)** 3") L=1"("=*15*?)"-) 3)1
:A’.’),).1 !A’#)*3 3)# 85’#( ,."*0(6
.")-( 2*()# Y$1(A*3)* )"*) 8)’.72*0("=*
"$ C2(=$5("0-)(#"),) <=#9


"&#AFd‘aabcg
M4G:K4+ J") C*?)"-) cCd ,."*0(
*2#6 !)** 3)# L=1"("=*11&’5.()# 3)1
C2(=$5("0-)(#"),)1 3)7)0( "1(9 4$
*=#$5.)* ;)(#"), )#1&’)"*( 3")1)
C*?)"-) *"&’(9
‘bhI
\"))*-"U"?E"$2&($42$)3"(8#&"
=>$*2,A(&6?2&-9%"&$-"1"C3
2(=3"(8#&"&
J") P)$D)#5(2#!5#*.)2&’() 7/#
351 C2(=$5("0-)(#"),)%. .)2&’()(
527 2*3 )"* +2$$)# )#(%*(6 !)**
351 C2(=$5("0-)(#"),)%. /,)#$AI"-
’)"I !"#39 G=#$5.)#!)"1) .)2&’()(
3") :5#*.)2&’() 5276 !)** +")
3)* T/*31&’./11). =3)# 3)*
;)(#"),1$=321 527 VG 1()..)*6 2*3
)#."1&’( *5&’ )"* D55# +)02*3)*9
"&$AFA‘adibb
‘bfI
A(&6?2&-9%"&$-"1"-?0"&$-"1
‘beI‘daI‘d‘I‘dbI‘ddI‘dcI
0",8#3"()-%")1"-?Y1"$#63")
P#)()* +") 351 B51D)35. ,"1 ?2$
;=3)* 32#&’6 2$ "* 3)# L=1"("=*
cJd Z8CM@KG[ )"*) ?21A(?."&’)
;)1&’.)2*"-2*- ?2 ,)!"#0)*9 J51
C2(=$5("0-)(#"),) 1&’5.()( 52(=$5("1&’
’)#2*()#9
4$ +D=#($=321 !"#3 *"&’(
’)#2*()#-)1&’5.()(6 !)** +")
351 B51D)35. ,"1 527 3)* ;=3)*
32#&’(#)()*9
’
($B"$!&-33,&2)*
:)** +") ?9 ;9 5* )"*)# C$D). 02#?
!5#()* $/11)*6 0%**)* +") 3)* B5*-
)"*-).)-( .511)* 2*3 351 85’#?)2-
$"( 3)# ;)(#"),1,#)$1) "$ +("..1(5*3
’5.()*9 ;)" .A*-)#)* :5#()?)"()*
$"( .527)*3)$ >=(=# 1()..)* +")
3)* :A’.’),). 527 cGd ZGKYP@CE[
2*3 ?")’)* 3") 8)1(1()..,#)$1) 5*6!A’#)*3 +") 351 85’#?)2- $"( 3)#
;)(#"),1,#)$1) "$ +("..1(5*3 ’5.()*9
‘dgI
D2$9")
T2$ L5#0)* 3)1 85’#?)2-1 ,#"*-)*
+") )1 ?2*A&’1( ?2$ <%.."-)* +("..1(5*39
T")’)* +") 35** 3") 8)1(1()..,#)$1)
-2( 5* 2*3 1()..)* +") 3)* :A’.’),).
527 cLd ZLC@NKG[9
+&’5.()* +") "$$)# 3)* >=(=# 521
2*3 *)’$)* +") 3)* +&’./11). $"(6
!)** +") 351 85’#?)2- 2*,)5271"&’("-(
.511)*9
T")’)* +") 5* )"*)$ M5*- 2*,)3"*-(
?2)#1( 3") 8)1(1()..,#)$1) 5* 2*3
1()..)* +") 35** 3)* :A’.’),). 527 cLd
ZLC@NKG[9 :)** +") 3)* :A’.’),).
527 cLd ZLC@NKG[ 1()..)*6 ,)<=#
+") 3") 8)1(1()..,#)$1) 5*-)?=-)*
’5,)*6 .A11( 1"&’ 3)# :A’.’),). 2*()#
Y$1(A*3)* *2# 1&’!)# !")3)# 521
3)# L=1"("=* cLd ZLC@NKG[ .%1)*9
Y*()# Y$1(A*3)* "1( )"* )#’),."&’)#
N#57(527!5*3 *%("-6 2$ 3)* :A’.’),).
521 3)# L=1"("=* cLd ZLC@NKG[ ?2
.%1)*9
\
"))*2,A(&6?2&-9%"&$-"1"*-"
;<)%")-8#&4"8#,"3&
:)** 351 C2(=$5("0-)(#"),) !A’#)*3
3)# 85’#( 3") BA*-) *"&’( !)&’1).(
=3)# 351 85’#?)2- ,)"$ C*75’#)* 5*
)"*)$ 1()".)* M5*- *"&’( 521#)"&’)*3
,)1&’.)2*"-(6 .")-( "$ B)(#"),) 2*()#
Y$1(A*3)* )"*) +(%#2*- <=#6 !=32#&’

+PC@PKG YGJ 8CM@KG

)"*) +&’2(?<=##"&’(2*- 50("<")#( !"#39
E511)* +") 351 85’#?)2- 1=7=#( <=*
)"*)# 8"5(U:)#01(5(( /,)#D#/7)*9
e9 :)** 351 ;)#-52775’#)*
+&’!")#"-0)"()* ,)#)"()(6 1&’5.()* +")
$"( 3)$ :A’.1&’5.()# "$ +D=#($=321
"* 3)*f9 B5*-9 ‘) *5&’ 3)#
8)’.72*0("=* "$ B)(#"),) 72*0("=*")#(
3")1) >)(’=3) 2*()# Y$1(A*3)* *"&’(9
f9 +=,5.3 1"&’ 351 85’#?)2- 527 )"*)#
),)*)* +(#5I) ,)!)-(6 1()..)* +") 3)*
:A’.’),). ?2#/&0 527 cJd Z8CM@KG[9
:)** 3") L=1"("=*15*?)"-) 3)1
:A’.’),).1 "$ C#$5(2#)*,#)(( ,."*0(6
.")-( "$ B)(#"),) )"*) +(%#2*- <=#9
+")’) c:)** 3") L=1"("=*15*?)"-) 3)1
:A’.’),).1 ,."*0(d9
GHI!J3<=
AAMBP#)()* +") "$$)# 351 ;#)$1D)35.6
!)** +") 3)* :A’.’),). 521 3)# L=1"("=*
cLd ZLC@NKG[ =3)# cGd ZGKYP@CE[ "* )"*)
5*3)#) L=1"("=* 1()..)*9 +()..)* +") 527
0)"*)* 85.. 3)* 82I 527 351 B51D)35.6
!)** +") 3)* :A’.’),). 521 3)# L=1"("=*
cLd ZLC@NKG[ =3)# cGd ZGKYP@CE[ "* )"*)
5*3)#) L=1"("=* 1()..)*9
AANB+()..)* +") 3)* :A’.’),). *") 527
cLd ZLC@NKG[ =3)# c@d Z@_bN:a@P+[6
!A’#)*3 351 85’#?)2- *=&’ #=..(6 2$
+&’A3)* 5$ B)(#"),) ?2 <)#$)"3)*9
ACOB+()..)* +") 3)* :A’.’),). *")
!A’#)*3 3)# 85’#( 527 cGd ZGKYP@CE[9
C*3)#*75..1 72*0("=*")#( 3") >=(=#,#)$1)
*"&’( $)’#9 T23)$ 0%**()* +") )"*)*1&’!)#)* Y*75.. <)#2#15&’)*6 !)** +")
3)* M),). <)#1)’)*(."&’ 527 cLd ZLC@NKG[
=3)# c@d Z@_bN:a@P+[ 1()..)*9
ACABC* )"*)$ M5*- 1=..()* +") 3)* >=(=#
"* 3)# L=1"("=* cLd ZLC@NKG[ 5*1()..) <=*
cGd ZGKYP@CE[ 5*.511)*9
ACCBJ5$"( 351 85’#?)2- *"&’( !)-#=..(6
.511)* +") "$$)# 3)* 82I 527 3)$
;#)$1D)35.6 !)** 1"&’ 351 85’#?)2- "*
3)# L=1"("=* cGd ZGKYP@CE[ ,)7"*3)( =3)#
!)** +") "* 3") =3)# 521 3)# L=1"("=* cGd
ZGKYP@CE[ 1&’5.()*9
ACDBY$ B)(#"),)1&’A3)* ?2 <)#$)"3)*6
1&’5.()* +") ,)" #=..)*3)$ 85’#?)2- *")
<=* c@d Z@_bN:a@P+[ "* cJd Z8CM@KG[9
ACEB4$ +D=#($=321 $211 3)#
85’#)# ^) *5&’ 3)* <=#’)##1&’)*3)*
+(#5I)*<)#’A.(*"11)* ’=&’1&’5.()* 2*3
35,)" 35#527 5&’()*6 3") J#)’?5’. 2*()#
3)$ #=()* ;)#)"&’ ?2 ’5.()*9
ACFB;)" !")3)#’=.()# ;)(A("-2*- 3)1
:A’.’),).1 =3)# 3)# +&’5.(!"DD)* !)#3)*
3") BA*-) 0=*("*2")#."&’ -)1&’5.()(9
ACKBH)#!)*3)* +") ,)" 85’#?)2-)*
$"( +&’5.(!"DD)* *"&’( 3") :"DD)*
5* 3)# ."*0)* 2*3 #)&’()* +)"()
-.)"&’?)"("-9 C*3)#*75..1 1&’5.()* +")
$%-."&’)#!)"1) ?2 )"*)$ 2*)#!5#()()*
_,)#1)(?2*-1<)#’A.(*"19
ACLB:)** 3") L=1"("=*15*?)"-) 3)1
:A’.’),).1 !A’#)*3 3)# 85’#( ,."*0(6
!2#3) !5’#1&’)"*."&’ 527-#2*3 )"*)#
8)’.72*0("=* "$ C2(=$5("0-)(#"),) )"*)
+&’2(?<=##"&’(2*- 50("<")#(9 E511)* +")
351 85’#?)2- $%-."&’1( ,5.3 <=* )"*)#
8"5(U:)#01(5(( /,)#D#/7)*9
ACMB:)** 3") :5#*.)2&’() 527.)2&’()(6
<)##"*-)#* +") 3") B)1&’!"*3"-0)"( 2*3
’5.()* 351 85’#?)2- 5* )"*)# 1"&’)#)*
+()..) 5*9 +()..)* +") 35** 3)* :A’.’),).527 cLd ZLC@NKG[ 2*3 .511)* +") 3)*
>=(=# "$ E))#.5276 ,"1 3") :5#*.)2&’()
)#."1&’(9 :)** 3") :5#*.)2&’() )#."1&’(6
75’#)* +") *=#$5. !)"()#9 :)** 3")
:5#*.)2&’() *"&’( )#."1&’(6 )$D7")’.(
)1 1"&’6 351 85’#?)2- <=* )"*)# 8"5(U
:)#01(5(( /,)#D#/7)* ?2 .511)*9
ACNBP#)()* +") 7)1( 527 351 ;#)$1D)35.6
,)<=# +") ,)" .527)*3)$ >=(=# 2*3
1()’)*3)$ 85’#?)2- )"*)* B5*-
!A’.)*6 35$"( 351 85’#?)2- *"&’(
5*7A*-( ?2 0#")&’)*9 J51 85’#?)2- 1)(?(
1"&’ "* ;)!)-2*-6 1=,5.3 3)# B5*-
)"*-).)-( !"#36 "*1,)1=*3)#) ,)" ’=’)*
>=(=#3#)’?5’.)*6 "$ ’=&’(=2#"-)* E))#.527
2*3 ,)" .527)*3)# N."$55*.5-)9 E511)*
+") 351 ;#)$1D)35. )#1( .=16 !)** +")
.=175’#)* !=..)*9
ADOBP#)()* +") 351 ;#)$1D)35. "$$)#
$"( 3)$ #)&’()* 82I9 :)** +") 3)* ."*0)*
82I <)#!)*3)*6 05** )1 "$ G=(75.. ?2 )"*)#
<)#?%-)#()* @)50("=* 0=$$)*9
ADABY$ 5,#2D()1 ;)1&’.)2*"-)* ?2
<)#$)"3)*6 .511)* +") *") 3)* >=(=#
’=&’3#)’)*6 !)** +") 3)* :A’.’),). <=*
cLd ZLC@NKG[ =3)# cGd ZGKYP@CE[ "* )"*)
5*3)#) L=1"("=* 1()..)*9
ADCB:)** +") 351 B51D)35. (#)()*6
!A’#)*3 3)# 5*3)#) 82I 527 3)$
;#)$1D)35. 1()’(6 "1( 3") ;#)$1!"#02*-
,))"*(#A&’("-( 2*3 )1 05** ?2 )"*)$
<=#?)"("-)* H)#1&’.)"I 3)# ;#)$1,).A-)
0=$$)*9
ADDB+()..)* +") 3)* :A’.1&’5.()# ^)
*5&’ 85’#,)3"*-2*-)* "* 3") #"&’("-)
+&’5.(D=1"("=*9 H)#12&’)* +") *")6 351
85’#?)2- #/&0!A#(1 ,)#-5, #=..)* ?2
.511)*6 !)** 3)# :A’.’),). 527ycJd
Z8CM@KG[ =3)# +D=#($=321z)"*-)1()..(
"1(9 H)#12&’)* +") *")6 351 85’#?)2-
<=#!A#(1 #=..)* ?2 .511)*6 !)** 3)#


:A’.’),). 527 c@d Z@_bN:a@P+[ -)1()..(
"1(9 J)# >=(=# 0%**() 521-)’)* 2*3 3)#
2*)#!5#()( )#’%’() N#57(527!5*3 7/#
;#)$1D)35. 2*3 E)*0#53 0%**() )"*)*
Y*75.. <)#2#15&’)*9
ADEBJ#)’)* +") *"&’( 3)* >=(=# ’=&’6
!)** 351 85’#?)2- 1()’( 2*3 +") 351
;#)$1D)35. (#)()*9 J532#&’ 0%**() 351
C2(=$5("0-)(#"),) ,)1&’A3"-( !)#3)*9
:)** +") 351 B51D)35. (#)()*6 -.)"&’?)"("-
351 ;#)$1D)35. -)3#/&0( ’5.()* 2*3
3)# :A’.’),). 527 cLd ZLC@NKG[ =3)#
cJd Z8CM@KG[ -)1()..( "1(6 1()"-( 3")
>=(=#3#)’?5’. *"&’( 1= ’=&’6 5.1 !)** 3)#
:A’.’),). 527 cGd ZGKYP@CE[ -)1()..( "1(9
ADFBM5.()* +") 351 85’#?)2- 5* )"*)$
M5*- *") $"( 3)$ B51D)35. Z=’*) 351
;#)$1D)35.[ "$ +("..1(5*39 ;)(A("-)*
+") "$$)# 3") 8)1(1()..,#)$1) 2*3\=3)#
;)(#"),1,#)$1)*9
$.%: %$+$4# ]71
Z1=!)"( <=#’5*3)*[
J51 Y$1&’5.()* ?!"1&’)* M)&0U
2*3 C..#535*(#"), 05** $"( 3)$
85’#$=321UJ#)’#)-.)# ZC[ )#7=.-)*9
J#)’)* +") 3)* 85’#$=321UJ#)’#)-.)#
^) *5&’ 3)* +(#5I)*<)#’A.(*"11)* "* 3")
-))"-*)() L=1"("=*9 J") K"*1()..2*- 3)1
85’#$=321UJ#)’#)-.)#1 !"#3 32#&’ 3")
N=*(#=...)2&’() 7/# T!)"U\C..#535*(#"),
2*3 3") Y*()#1)(?2*-1UN=*(#=...)2&’()
5*-)?)"-(9 +")’) cN=*(#=...)2&’() 7/#
T!)"U\C..#535*(#"), 2*3 Y*()#1)(?2*-1U
N=*(#=...)2&’()d9
"&%AFA‘adidg
D6,-&-6)*",72#$?6*(,T
K$"#$"%3"$,()*’6)&$6333"(8#&"=>$
X4"-TRA33$2*2)&$-"1
D6,-&-6)*",72#$?6*(,TK$"#$"%3"$,
’6)&$633T72#$T
fM
M)&05*(#"),P#=&0)*)6
51D’5.(")#()
+(#5I)*
iM
C..#535*(#"),
M=.D#"-)6
15*3"-)
=3)#
<)#1&’*)"()
+(#5I)*
iE
C..#535*(#"),
$"(
Y*()#1)(?2*-
2*3
+()".)
+()"-2*-)*
2*3 B)7A..)6
’=.D#"-)
=3)#
1&’.5$$"-)
+(#5I)*
Z,)1=*3)#1
,)" ’%’)#)$
J#)’$=$)*(U
E)2&’()(
E)2&’()( *"&’(
‘diI‘dhI
5"$4")*")*",72#$?6*(,T
K$"#$"%3"$,
J)# 85’#$=321 !"#3 527 3)$
85’#$=321UJ#)’#)-.)# 5*-)?)"-(9
,)35#7[ 3
"(8#&"1"*-)%()T%")

+PC@PKG YGJ 8CM@KG

"&&AAFA‘ai‘d‘
J#)’)* +") 3)* 85’#$=321U
J#)’#)-.)#9
J#)’)* +") 3)* 85’#$=321U
J#)’#)-.)# 2*3 ’5.()* +") "’* 35,)"
-)3#/&0(9
+()..)* +") 3)* 85’#$=321U
J#)’#)-.)# ^) *5&’ 3)* 7=.-)*3)*
;)(#"),1,)3"*-2*-)* )"*X