FIAT FULLBACK 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Údaje obsiahnuté v tejto publikácii majú iba informatívny charakter.
SpoloãnosÈ FCA Italy S.p.A. môÏe kedykoºvek z technick˘ch alebo obchodn˘ch dôvodov doplniÈ zmeny na modely
popísané v tejto publikácii. Pre ìal‰ie informácie Ïiadame Klienta obrátiÈ sa na Asistenãnú sieÈ Fiat.
Vytlaãené na ekologickom papieri bez chlóru.
POUÎITIE A ÚDRÎBA
FIATFULLBACK
SLOVENSKÁ
COP FULL BACK LUM SK.qxp 29/04/16 16:44 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%&’"()’%*(+
!"#$%& ’( )*$ +,* -./0123%.415 1 -.617.415 )1 81 2.9 :$ )2$ )& 4(’01%& ;&12 ;3%%’1#7<
=1->)1%& )*$ 2?2. -0>03@739 1’( )*$ 4,* -.*."%& %$-A&$ )-.8B15 4A$27( C3B7#&$ 4,A". 4.8&D%1 1 1’( )2$ ". *."%& 4(3:>415 @.
B1E%$-A>* *.:BF* )-G).’.*< H0& @>21B> 2$E2. -0>03@7( B,ED$2$ &BC.0*,#&$9 01D( 1 DG%$:&2I 3-.8.0B$B&1 -.20$’BI -0$ -.3:>41B&$
4.8&D%19 72.0I 4,* -.*G:3 @. B1E%$-A&$ 4(3:&5 2$#"BI 4(’14$B&$ )4.E". 4.8&D%1 ;&12 ;3%%’1#7<
JD-.0?@1*$9 1’( )2$ )& E3 #$%? -0$@>21%& -0$D -04.3 E18D.39 1’( )2$ )1 8.8B,*&%& ) .4%,D1#>*& -0471*& 1 -0$D.4A$27F* ) 2F*&9
72.0I )1 2F71E? ’K8D9 0&1D$B&1 1 -0$4.D.47(< L,0.4$M *G:$2$ %$-A&$ -.0.83*&$5 )-0,41B&3 4.8&D%1 B1 0G8B(#" -.40#".#"<
N$B2. D.73*$B2 2&$: .’)1"3E$ -.-&) A-$#&,%B(#" C3B7#&> 1 2&-.49 17.1E -.D)212BI &BC.0*,#&$ -0$ ’$8-$@B? E18D39 )210.)2%&4.)5
1 ?D0:’3 4,A". 4.8&D%1 -.@1) E$". -.3:>41B&1< H. -0$@>21B> 2$E2. -0>03@7(9 )1 .D-.0?@1 -.B$#"15 E3 4. 4B?20& 4.8&D%19 1’( )2$ 4
-0>-1D$ -.20$’( *."%& D. B$E B1"%&1DB35 1 217&)2. ’( *1%1 .)215 4. 4.8&D%$ -0& E$". -0$D1E&<
+ 8,03@B$E 7B&:7$ .70$* 2.". B,ED$2$ .-&) O$04&)BF#" )%3:&$’9 72.0I )-.%.@B.)5 ;&12 -.B?71 )4.E&* 8,718B>7.*9 !$02&C&7,2
8,037( 1 -.D0.’B.)2& . 2$0*>B.#" 1 -.D*&$B71#" 81#".41B&1 8,037(<
O*$ )& &)2>9 :$ 2&$2. B,)20.E$ 4,* 3P1"@&1 .’.8B,*$B&$ )1 ). )4.E>* 4.8&D%.* 1 :$ .#$B>2$ 1E -$0).B,% )-.%.@B.)2& ;&129 72.0F
4,* -.B?7B$ )4.E$ )%3:’(<
H0>E$*BI @>21B&$< +$P1 A51)2&1 -0& E18D$B>Q
!,-.,-%"/-0$%)-12345426-7*2)%8/9$,(:/$;’<$/-’<03)=<),=4331)>(?@/3"9,%$7;*2349$%2,/-)/:1)/$%<$
4;A$%87;
$97$>(8,;5:)3$1-/$;’<$%<$C$/,$D,$/&23-/%$/:’%)A$%8E7;$,-1$;,$0-6/)5:<1)<%B-;."><$-
/&1)/$+.-,-;$)/
$;’< .-0$34+140$;<)0%$-’%"
.$%8H2/&%<.(-497$><"3%:>57-#<)0)/<$(’)0)%&>57;<(67$0)%85-/-’<03)I?
!9$,(:60)C$-12<)5%4,8/,$C,-7413<(">
<<2)7-2(:,4C6+)1:/".7-.-53 .-#%&.27K2-1-.?L7-3-A%-2J=MNO,)3:L?7?N?2)’).
$;<)/)%)%$42,"3$/:3$79-/)%<$/:;"1)%&>5/-’<0<$3?P;$,-
C$-7;"/%$%".-0$3:-7*2)%8/,$C,-7413<("><<($0:(-G/$
(47;)/5%<>($CA<-1>5-0%$C7-/)5:?
P;$Q)39<$<%B-;."><$2)-1;"J,$%)-1>5-0%8’)2,67$%<$=<),?

!"#!$ !"%! &’ &!()$&!*’+$ ,)"-.!(/!"
RRSPTUS!NVOWPNTO!N
R. 4.8&D%1 21B73E2$ 4F%3@B$ *.2.0.4? B1C23 4 )?%1D$ )$30S-)7.3 B.0*.3 T=UVW< H.3:>41B&$ &BF#" 4F0.’7.4 1%$’. 8*$)>
*G:$ B$B1-014&2$PB$ -.A7.D&5 *.2.0 ) B,)%$DBF* 37.B@$B>* 8,037( B1 )-G).’$BI A7.D(<
XYNZYS!NVOW[SYSZN
X&)2&2$ )19 :$ E1 8101D$B, -107.41#&1 ’08D19 -0$)3M2$ -0$4.D.4? -,73 D. B$320,%39 ?-%B$ )2%1@2$ -$D,% )-.E7(9 ’$8 )2%1@$B&1
-$D,%3 17#$%$0,2.019 -.2.* .2.@2$ A2102.41#> 7P?@ D. -.%."( YZ[ 1 -.@71E2$ B1 8"1)B32&$ 7.B20.%7(
1\.2.@2$7P?@4
81-1P.41B> D. -.%."( Z++ 1 34.PB&2$ 7P?@ &"B$6 -. B1A2102.41B> *.2.01<
PNZ\S!NVOWVN]SZ^N!S[[NYWZO_TO
]121%(8,2.0 -.@1) -0$4,D87( D.)1"3E$ 4().7I 2$-%.2(< H0$2. 4.8&D%. B$-1073E2$ B1 20,4$9 )3#"F#" %&)2.#"9 &"%&@> 1%$’. &B.*
".0P14.* *12$0&,%&^ B$’$8-$@$B)24. -.:&103<
ZWXPW\Y\‘O!SYVa[bPZSLYZWROb
+.8&D%. E$ 4(’14$BI )()2I*.*9 72.0F 3*.:M3E$ B$-0$20:&2? D&1/B.)2&73 7.*-.B$B2.4 )?4&)&1#&#" ) $*&)&1*&9 1’( ’.%1
81’$8-$@$B, %$-A&1 .#"01B1 :&4.2BI". -0.)20$D&1<
WTW\YZOM\aPZcLTbXWVLY!S
Z7 -. 7?-$ 4.8&D%1 ’3D$2$ #"#&$5 B1&BA21%.415 D.-%B7(9 72.0I4(:1D3E? $%$720I B1-,E1B&$ _) 0&8&7.* -.)23-BI". 4(’&2&1
173*3%,2.01‘9 .’0,52$ )1 B1 )$04&)B? )&$5 ;&12< N1* 8".DB.2&1 #$%7.4? $%$720? )-.20$’3 1 -0$4$0&19 @& E$ 810&1D$B&$ 4.8&D%1
)#".-BI 8B&$)5 -.:1D.41BI $%$720I 8151:$B&$<
PT_VS!NV_dRZ‘eN
O-0,4B1 ?D0:’1 3*.:M3E$ D%".D.’F 4F7.B 1 )-.P1"%&4.)5 4.8&D%1 1 E$". ’$8-$@B.)2BI #"10172$0&)2&7(9 .#"01B3 :&4.2BI".
-0.)20$D&1 1 B>87$ -0$4,D87.4I B,7%1D(<

,$01.+(#’" #2+$30
PPZW!_R@\S!aPS\fVf
H0& 71:D.* -.7(B$ )?4&)&1#.* ). )*$0.* 4.8&D%1 _4P14.a4-014. 1%$’. D.-0$D3aD.81D3‘ 20$’1 -.7(B #",-15 48"P1D.* B1
4.D&@1 )$D&1#$". B1 )$D1D%$ -0& E18D$< J).’&2BI -0>-1D(9 72.0I B&$ )? 4 )?%1D$ ) 2F*2. -014&D%.*9 )? 4 2$b2$ 0&1DB$ .8B1@$BI<
cD1E$ 4 H0>03@7$ *1E&2$P1 )? 34,D81BI %$B 17. -0>7%1D^ 2. 8B1*$B,9 :$ B&$72.0I D$21&%( B1 .’0,87.#" B$8.D-.4$D1E? )732.@B$E
7.BC&/30,#&& 4,A". 4.8&D%1< J70$* 2.".9 B,4.D ’.% -0&-014$BF -0$4.8&D%, ) 4.%1B2.* 4P14.9 -0$2. E$ *.:BI9 :$ -0& 4.8&D%,#" )
4.%1B2.* B1 -014$E )201B$ ’3D? 810&1D$B&1 1 .4%,D1@$ 3*&$)2B$BI 1%$’. 0$1%&8.41BI &BF* )-G).’.*9 B$*3)&1 ’(5 -0$)BF*
8071D%.4F* .’018.* 4.8&D%1 B1 .’0,87.#"<
Z7 #"#$2$ &D$B2&C&7.415 71-&2.%3 ) -.20$’BF*& &BC.0*,#&1*&9 *G:$2$ B1"%&1DB35 D. 0$/&)201 B1 7.B#& 2$E2. H0>03@7( *1E&2$P1<
d$DB.2%&4I 71-&2.%( )1 D1E? P1"7. 4("P1D15 -.DP1 /01CF#" 8B17.4 B1 .701E& 4A$27F#" B$-,0B(#" )20,B< =1 B1)%$D3E?#&#"
)201B,#" B,ED$2$ %$/$BD39 72.0, 4,* -.*G:$ -0& .’.8B,*$B> )1 ) -.01D>* 71-&2.% 1 /01CF*& 8B17*& B1 .701E& )20,B< J70$*
2.". B,ED$2$ 2$b2 .-&)3 1723,%B$E 71-&2.%( B1 .701E& 4A$27F#" -,0B(#" )20,B<
L(;),(:7-4#<,8/,$C,-7;*;4A($7;$.)C<,$G)E
T]R
e14.)201BBI 0&1D$B&$
Z]RH014.)201BBI 0&1D$B&$
[gYY1B3,%B1 -0$4.D.471
NgYZ32.*12, -0$4.D.471
N,2. -0>03@71 4()4$2P3E$ .4%,D1B&$ fgR 1 [gR 4.8&D&$%< h%3)20,#&$ 8.’0183E ?7.B( ) P14.)201BBF* 0&1D$B>*< + 8,4&)%.)2& .D
-0$D*$23 4A17 *G:3 ’(5 -.3:&2I 1E &%3)20,#&$ ) -014.)201BBF* 0&1D$B>*<

bbPS@SZVWVONNSM]ZNVVaSPNYZWVON
H0& @>21B> 2$E2. -0>03@7( *1E&2$P1 B,ED$2$ *B.:)24.!hLYZN]9 72.0F#" ?@$%.* E$ 81’0,B&5 -.)23-.*9 72.0I ’( *."%& -.A7.D&5
41A$ 4.8&D%.<
+2$b2$)?1E
bPS@SZVWVON9 72.0I )1 *3)&1 -0>)B$ D.D0:&14159 1’( )1 81’0,B&%. B$)-0,4B$*3 -.3:&2&3 )?@1)2> 4.8&D%19 @. ’(
*."%. )-G).’&5 B$".D( 1%$’. 801B$B&1<
L 2."2. DG4.D3 E$ B32BI )210.)2%&4. D.D0:&1415 4A$27(
!hLYZN]f1bPS@SZVWVON<
!hLYZN]f1bPS@SZVWVON)? 4 2$b2$ .8B1@$BI B1)%$D3E?#&*& )(*’.%*&^
7;$%$7-;49$%-2J/-’<03)i
7;$1$’7$A%-2J-2K1i
7;$->5;)%4# HJL=iY]Z^ )(*’.%(9 -.7&1P )? -.20$’BI9 )? 4 2$b2$ 34$D$BI -0& 71:D$E 2I*$ 1%$’. B1 7.B#& 71:DI". .D)$73 1 B1)%$D3E$ -.
B&#" @>)%.< j>)%. -0$D)2143E$ .D718 B1 -0>)%3ABI 3-.8.0B$B&$ 34$D$BI B1 7.B#& D1B$E @1)2&<

4$3’5’627’" 8 9,)(+: +$;’3*(
RRjTW‘OYa
Z7,7.P4$7 8*$B1 1%$’. ?-0141 4.8&D%1 ’( *."%1 4,:B$ ."0.8&5 E$". ’$8-$@B.)5 1 E18DBI 4%1)2B.)2&9 @. ’( *."%. )-G).’&5 1E
B$".D(9 -0& 72.0F#" *G:$ DGE)5 7 )*02$PBI*3 801B$B&3 -1)1:&$0.4<
PZcLTbXWVLY!S@N\dPWVa[NkOYW^S[
Z7 )1 -. 7?-$ 4.8&D%1 0.8".DB$2$ B1&BA21%.415 $%$720I -0>)%3A$B)24.9 72.0I 4(:1D3E$ )2,%$ $%$720I B1-,E1B&$ _B1-0<
0,D&.-0&E>*1@9 )12$%&2BF )()2I* -0.2& 70,D$:&9 126<‘ 1%$’. &BI -0>)%3A$B)24.9 72.0I 8151:3E$ $%$720F )()2I*9 .’0,52$ )1 B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&129 72.0I". -01#.4B>#& .4$0&19 @& $%$720F )()2I* 4.8&D%1 4(D0:> -.:1D.41BI 8151:$B&$9 1%$’. @& E$ ".
-.20$’BI B1*.B2.415 ). )&%B$EA>* 173*3%,2.0.*<
RkfTlhNm R,41E2$ -.8.0 -0& *.B2,:& -0>D14BF#" )-.E%$0.49 8%&12&B.4F#" D&)7.4 1%$’. B$A21BD10DBF#" B,’.E.4 7.%&$)^ *."%& ’(
8".0A&5 4$201B&$ ’K8D 1 .4-%(4B&5 ?@&BB.)5 -0& -03D7.*9 .-17.41B.*’08D$B> 1%$’. B1 D%"$E9 7%$)1E?#$E 4.8.47$< X&)2&2$ )19 :$ B&@
B$’3D$ ’0,B&5 8D4&"3 -$D,%1 _0.".:$9 126<‘<
[SVY_‘WTW\YZOM\hM]gWTW\YZSVOM\hM]@NZONRWVc
T%$720I 1 $%$720.BI 810&1D$B&1 B1*.B2.41BI -.817?-$B> 4.8&D%1 *3)&1 ’(5 .8B1@$BI 2F*2. A2>27.* -0$ ?@$%(
-.-0$D1EBI". )$04&)3
^ ;!Z h21%( O<-)20.E.4 B1 4()&$%1B&$ 1 -0&E>*1B&$ 81 -.D*&$B.79 :$ &BA21%,#&$
’3D? 4(7.B1BI 0&1DB$9 81 D.D0:1B&1 -.7(B.4 4F0.’#39 1 4 A-$#&1%&8.41B.* )$04&)$<
R.-014B, -.%>#&1 B$*3)> -.4.%&5 -0$4,D873 4.8&D%1 4 #$)2B$E -0$*,47$9 17 4 M.* ’.%& B1&BA21%.41BI 810&1D$B&19 72.0I 8*$B&%&
4%1)2B.)2& 4.8&D%1< N. *G:$ 2&$: )-G).’&5 803A$B&$ 8,037(48"P1D.* B1 -.03#"(9 72.0I ’.%& -0&1*. 1%$’. B$-0&1*. )-G).’$BI
217F*&2. 8*$B1*&<
;!Z h21%( O<-)%3A$B)2419 72.0I ;!Z h21%( O<- B$.D-.0?@19 1 72.0I B$’.%. B1&BA21%.41BI 4 )?%1D$ ) D.D1BF*& -.7(B*&<
Z_ROS!a!fLOWTNFWN[SeOTVaYWTW=lVf
+. 4.8&D%$ )1 B$)*? -.3:>415 0,D&.4I 4()&$%1#&$ 810&1D$B&1 _*.’&%BI 132.2$%$CSB(9 !n 0,D&,9 1*12I0)7$ 0,D&.‘9 17 B$’.%1
B1*.B2.41B, )1*.)212B, 1B2IB1< =1 4()&$%1B&$ 1 -0>E$* 2F#"2. 810&1D$B> *G:$ *15 4-%(4 2&$B&1#& ?@&B.7 710.)I0&$ 4.8&D%1<
H.7&1P &D$ . -.3:>41B&$ *.’&%BF#" 2$%$CSB.4 )#"4,%$BF#" 4 Tc _oOY9 oH[O9 XYNO9 fNT‘9 -.)23-3E2$ -.DP1 -.7(B.4 B1 -.3:&2&$
34$D$BF#" 4F0.’#.* *.’&%BF#" 2$%$CSB.4< H.3:&2&$ 217F#"2. 810&1D$B> 4. 4B?20& 4.8&D%1 _’$8 4.B71EA$E 1B2IB(‘ *G:$ )-G).’&5
B$)-0,4B$ C3B/.41B&$ $%$720.BF#" )()2I*.4< N& *G:$9 .70$* -.2$B#&,%B$". -.A7.D$B&1 8D014&1 -1)1:&$0.49 ."0.8&5 1E
’$8-$@B.)5 )1*.2BI". 4.8&D%1< Z7 )1 B1#",D81E? *.’&%BI 2$%$CSB(aB.2$’..7(a)*102CSB(a21’%$2( 4. 4.8&D%$ 1a1%$’. 4 ’%>87.)2&
$%$720.BI". 7P?@19 *G:$ DGE)5 7 8".0A$B&3 4F7.B3 )()2I*3-1)>4B$".a’[email protected]". 4)23-3 _H1))&4$ TB20(a]$(%$)) TB20(p=p
o.‘<

OOVXYNT_MONPZcLTbXWVLY!N
H0$D *.B2,:.3 17I".7.P4$7 -0>)%3A$B)241 )1 -0.)>* -.0162$ ). )4.E&* -0$D1E#.* ;&12<
RkfTlhNm +1A$ 4.8&D%. E$ 4(’14$BI 7.B$72.0.* D&1/B.)2&7( -0$ 7.B20.%3 1 )$04&) $%$720.BI". 0&1D&1#$". )()2I*3<
=$-0&-,E1E2$ 7 2.*32. 7.B$72.03 &BI 810&1D$B&$ 17. D&1/B.)2F B,)20.E B1 7.B20.%3 1 )$04&)< + .-1@B.* -0>-1D$ *G:$ DGE)5 7
4(’&2&3 ’12I0&$9 $%$720.BI 810&1D$B&1 4.8&D%1 B$*3)&1 C3B/.415 )-0,4B$ 1%$’. )1 *G:3 4()7(2B?5 &BI B$.@17,41BI -0.’%I*(<
=14(A$ B1 -.03#"( )-G).’$BI -0&-.E$B>* &BI". 810&1D$B&1 17. D&1/B.)2F B,)20.E )1 B$*3)> 4851".415 8,0371<
hBA21%,#&1 -0>)%3A$B)2419 4.%&2$PBF#" )?@1)2>9 126< ’( )1 *1%1 4(7.B,415 4 0,*#& 8,7.B.* )21B.4$BF#" .’*$D8$B> 4. 41A$E
701E&B$ 1 4 )?%1D$ ) -.7(B*& 1 3-.8.0B$B&1*& 34$D$BF*& 4 D.73*$B2,#&&9 72.0, E$ )?@1)5.3 2."2. 4.8&D%1< =1 41A$ 4.8&D%. )1
)*&$ *.B2.415 %$B -0>)%3A$B)24. )#"4,%$BI )-.%.@B.)5.3 ;!Z h21%( O<- =$)-0,4B1 &BA21%,#&1 $%$720F#" D&$%.4 ’( *."%1 )-G).’&5 -.:&109 -.80&2$ )& -0.)>* @1)5 . L*$B,#" 1 ?-014,#" $%$720I". 1
-1%&4.4I". )()2I*3 4 2$E2. -.3:>412$P)7$E -0>03@7$<
H.3:>41B&$ *.’&%BI". 2$%$CSB3 1%$’. 0,D&1 4. 4B?20& 4.8&D%1’$8 $b2$0B$E 1B2IB( *G:$ )-G).’&5 03A$B&$ $%$720I". )()2I*39 @.
’( *."%. 4&$)5 7 -0$4,D87$ 4.8&D%19 72.0, B&$ E$ ?-%B$ ’$8-$@B,<
HB$3*12&7( 1 7.%$),9 72.0I B$)-qM1E? 2$#"BI A-$#&C&7,#&$ )1 3:B$)*? -.3:>415< hBC.0*,#&$ . 4$P7.)2& 7.%&$) 1 -B$3*12>7
B,ED$2$ 4 @1)2& rN$#"BI ?D1E$s<
H0$D &BA21%,#&.3 -0>)%3A$B)2419 )?@1)2> 1%$’. &BF*& 8*$B1*& B1 4.8&D%$ )& B$81’3DB&2$ -0$@>215 B,4.D( 7 D1BI*3 -0>)%3A$B)243Q
RjTW‘OYaeSRfm
+8"P1D.* B1 4$P7I *B.:)24. -0>)%3A$B)241 1 B,"01DBF#" D&$%.4 .D 0G8B(#" 4F0.’#.4 D.)23-BI B1 20"3 B&$ E$ *.:BI .4$0&59 1 2.
B&$ %$B -0$ ;!Z h21%( O<- B1 #$%7.4? ’$8-$@B.)5 4,A". 4.8&D%1<
ZE 7$6 )? 2&$2. )?@&1)27( .C&#&,%B$ )#"4,%$BI9 B1-0>7%1D r4A$.’$#BF* -.4.%$B>* -0$ -0$4,D87.412$P1s _$b-$02>81 D1B$E
)?@&1)27(‘ 1%$’. 4F0.’.3 D1B$E )?@&1)27( .C&#&,%B$ )#"4,%$BF* -.)23-.* 4F0.’(9 1%$’. -.4.%$B>* B1 )1*.)212B? -0$4,D873
-0& -0&-$4M.41B> 1%$’. &BA21%,#&& 217F#"2. )?@&1)2.79 )1*I . )$’$ 2. B$8B1*$B,9 :$ ’$8-$@B.)5 E18D( 4,A". 4.8&D%1 B$’3D$
.4-%(4B$B,<
n$02$ 2&$: D. ?41"(9 :$ -0172( B$$b&)23E$ :&1DB1 8.D-.4$DB.)5 8. )201B( 8B1%#.4 1%$’. ?01D.4< Y1b&*,%B3 ’$8-$@B.)5 E$
*.:BI 81&)2&5 %$B ). )?@&1)271*&9 72.0I )? .D-.0?@1BI9 -0$D,41BI 1 *.B2.41BI 1%$’. &BA21%.41BI 132.0&8.41BF* )$04&).*
;&12 _4F*$B1 81 .0&/&B,%B$ B,"01DBI D&$%( )-.%.@B.)2& ;!Z h21%( O<- 1E B1 ?-014( 4.8&D&$% -0& D.D0:&141B>
4F0.’BF#" A-$#&C&7,#&>< L ’$8-$@B.)2BF#" DG4.D.4 )1 B$-.7?A1E2$ . :&1DB$ &BI ?-014( 17. )? 2&$9 72.0I )-qM1E? .D-.0?@1B&1
132.0&8.41BI". )$04&)3 ;&12<

<)(5’76= ’#3"%
$>$;#24"#’" &( & +$;’3*$4
$>$;#24"#’" &( & ,).&!)$/$+$0
3$&6$0
>";,"-#$&?
@!()!$+(#’" ( /(;3(
+ ,).,(3" #93;"
&")+’&$+(#’" ( 93)1>(
!"7A#’76B @,"7’5’627’"
$>&(A