FIAT FULLBACK 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 +;<=>=?@I;PUR<

W$#’.’/,0$:;3#W$((*’+*2=(*#
U#3:,-$#’.’/,0$:;$>*22’ $’:9’ (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 >*2 6$+,.2’&
*0(*& 2;%&’ 6*.)2/*&5 C22’2 /) .1&= 6* ("$$ ’(( $’:9’2 7& +&/*2($"%( 6$7,.(5
V&+:6*26 #’&2"2%6$’:9’ (72/6 " 01$8’2/* 01&-;$$’2/*2 :*/ (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 9; OF5
>; 9’&.*&"2%64&+:6*2 -’& $’%(6 "5
F7& 4&+:6#7(6.*2"#;2 " (’2.*2 0’$$*& )2/*& *2 $;% 2"#;5
F7& 4&+:6.&’0(*26 /"6(&"4)("+260)2.("+2 "2(* 0)2%*&’& .+&&*.(5
F7& (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF= -1&6 *2 6)::*& +: 0+&/+26-’6("%-*(*2 1#*&6("%*&i.:T(":5
:*/ ;(/&’%*2 9’&.*&"2%64&+:65
\^]B\^\B
!3’2#300*#$:323#’,-$#’.’/,0$:;$>*22’ $’:9’ 7& *2 /*$ ’# *(( /"’%2+66?6(*: " 0+&/+2*( 6+: 1#*&#’.’& )(6$799*2=
:+(+&6(?&6?6(*:*( *$$*& JTD 6(?&6?6(*:*(5
O: *(( 9&+4$*: )99(7,.6 " *(( ’# /*66’ 6?6(*:= (72/6 $’:9’2 *$$*& 4$"2.’&5 D&+(6 ’(( /"(( 0+&/+2
#’2$"%(#"6 .’2 .1&’6 +,- "2(* 4*-1#*& 4+%6*&’6= &*.+::*2/*&’& #" ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
6?6(*:*( 6; 62’&( 6+: :18$"%(5
>*22’ $’:9’ (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& Ph5 >*2 6$+,.2’&
27& :+(+&2 -’& 6(’&(’(5 O: /*2 "2(* 6$+,.2’& *0(*& ’(( :+(+&2 -’& 6(’&(’(= &*.+::*2/*&’& #" ’((
/) $;(*& .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*(5
L+(+&26 *$*.(&+2"6.’ 6(?&*2-*( 6+: "22*-;$$*& /"’%2+66?6(*:*( " 0+&/+2*( -’& +$".’ 0*$/’(’
R67&6."$( +: ’#%’6*&2’S 6+: $’%&’65
>*66’ /’(’ .+::*& ’(( &’/*&’6 +: 4’((*&".’4*$2 .+99$’6 "0&;2 6+: .+::*& ’(( %1&’ *2 62’44
/"’%2+6 6#;&’&(’/5 K+99$’ "2(* $+66 4’((*&".’4*$2 27& :+(+&26 #’&2"2%6$’:9’ 7& Ph5
ceBcdBcbB
Q$(($-$#’.’/,0$:;$’>*22’ $’:9’ (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 >*2 6$+,.2’&
27& :+(+&2 -’& 6(’&(’(5
caB

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

WW$#’.’/,0$:;3#W$((*+*2=(*#
W$#./,0$:;$14#30C*2#=6%*2>*22’ $’:9’ (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 X’:9’2
6$+,.2’& 27& :+(+&2 -’& 6(’&(’(5 O: /*2 $?6*& 27& :+(+&2 7& "%;2%= 7& +$8*(&?,.*( 01& $;%(5 O:
#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 27& :+(+&2 7& "%;2%= 6(72% ’# :+(+&2 +,- $;( "269*.(*&’ /*25
!’&2"2%6$’:9’26 +$8*(&?,. 41& "2(* 4*-’2/$’6 6+: *2 "2/".’("+2 9; :+(+&26 +$8*2"#;5 O$8*2"#;2
:;6(* .+2(&+$$*&’6 :*/ +$8*:7(6(",.’25
e]Be\Be^B
W$#’.’/,0$:;$14#-.(4;;*’(4##X’:9’2 (72/6 27& *2 /1&& 1992’6 *$$*& "2(* 7& -*$( 6(72%/5
O: 0+&/+26-’6("%-*(*2 2;& ,’5i.:T(":5 :*/ *2 /1&& 199*2 *$$*& +0)$$6(72/"%( 6(72%/= -1&6 *2
6)::*& 0?&’ %;2%*& 6+: *2 #’&2"2%5
e‘B
W$#’.’/,0$:;$14#,;30$#-"2,%*’.-?’>*22’ $’:9’ (72/6 27& 69+$’(6.’2 -;$$*& 9; ’(( (’ 6$)(5 O: $’:9’2 (72/6= 0?$$ 9; 4*-;$$’&*2
:*/ 69+$’(6.’5 J#6*& ]U9+$’(6.’] +,- ]P;0?$$2"2%6:72%/]5
FKFH-$#’.’/,0$:;$>*( 0"226 *2 #’&2"2%6$’:9’ 01& /*( *@(&’ 67.*&-*(66?6(*:*( R]UMU]S 9; "26(&):*2(9’2*$*25
U?6(*:*( .+2(&+$$*&’& 6"% 687$#( 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5
UMUN#’&2"2%6$’:9’2 67((6 9; " 0$*&’ 6*.)2/*& +,- 6$+,.2’& 6*/’25 >*((’ 7& 2+&:’$( +,- "22*47&
’(( 6?6(*:*( 0)2%*&’& .+&&*.(5
O: /*( 0"226 *(( 9&+4$*: 6+: +:0’((’& *(( *$$*& 0$*&’ ’# UMUN.+:9+2*2(*&2’= .+::*&
#’&2"2%6$’:9’2 (72/’6 +,- 0+&(67((’ ’(( $?6’5
>*22’ #’&2"2%6$’:9’ /*$’6 ’# UMUN’"&4’%’&2’ +,- 67.*&-*(647$(*2’6 47$(*66(&7,.’&*5
P; 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ BMJNYXOFJUU= (72/6 UMU #’&2"2%6$’:9’2 +: BMJNYXOFJUUN
6?6(*:*( 67((6 "%;2%5
e_BecB


W$#’.’/,0$:;3#W$((*’+*2=(*#
@UFH-$#’.’/,0$:;$A-.,,$:3(*00*#BO: /*( 0"226 *(( 0*$ " 6?6(*:*(= .+::*& JVUN#’&2"2%6$’:9’2 ’(( (72/’65 C 2+&:’$’ 01&-;$$’2/*2=
(72/6 JVUN#’&2"2%6$’:9’2 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 >*2
6$+,.2’& *0(*& 2;%&’ 6*.)2/*&5
JFLWMKFCFYQ P; 0+&/+2 :*/ 4’.&* /"00*&*2("’$697&&= ’#4&?(6 B$*,(&+2", U(’4"$"(? Z+2(&+$
RBUZS= BUZN +,- JVUN0)2.("+2*&2’ 6; $72%* /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 7& ’.("#*&’/5
BUZN"2/".*&"2%6$’:9’2= BUZ O33N"2/".*&"2%6$’:9’2 +,- JVUN#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 27& /*66’
0)2.("+2*& ’#4&?(65 C2/".*&’& "2(* *(( 9&+4$*:5 F7& /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2 7& 0&"%8+&/=
6$+,.2’& /*66’ $’:9+& +,- 67((6 9; "%*25 U* ]BUZN"2/".*&"2%6$’:9’= BUO33N"2/".*&"2%6$’:9’]5
B2/’6( +: JVUN#’&2"2%6$’:9’2 (72/6Q
[2/#". -;&/’ "24&+:62"2%’& +,- .1&2"2% :*/ -1% -’6("%-*(5 U(’22’ 01&6( 0+&/+2*( 9; *2 67.*&
9$’(65
U(’&(’ :+(+&2 +,- .+2(&+$$*&’ +: $’:9’2 6$+,.2’& *0(*& 2;%&’ :"2)(*&6 .1&2"2%A +: /*2 6*/’2
01&4$"& ’#6(72%/ )2/*& .1&2"2%*2= 0"226 /*( "2%’ 9&+4$*:5
O: #’&2"2%6$’:9’2 "2(* 01&6#"22*&= *$$*& +: /* (72/6 "%*2 27& 0+&/+2*( .1&6= &*.+::*2/*&’& #"
’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ 4"$*2 6; 62’&( 6+: :18$"%(5
O: JVUN#’&2"2%6$’:9’2 +,- 4&+:6#’&2"2%6$’:9’2 $?6*& 6’:("/"%(Q
JVUN0)2.("+2*2 +,- 4&+:6.&’0(601&/*$2"2%*2 .’26.* "2(* 0)2%*&’&= 6; *2 -70("% "24&+:62"2% .’2
%1&’ 0+&/+2*( "26(’4"$(5
[2/#". -;&/’ "24&+:62"2%’& +,- .1&2"2% :*/ -1% -’6("%-*(5
U(’22’ 01&6( 0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6 +,- #" &*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*(5
eeBedB

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

45678978:;
<>F=C 01$8’2/* 6"()’("+2*& .’2
4&+:69&*6(’2/’2 7#*2(?&’6 *$$*&
0+&/+2*( 4$" "26(’4"$( +: /) 4&+:6’&
9$1(6$"%(A 01$8’.($"%*2 6.’ /) )2/#".’ ’((
.1&’ :*/ -1% -’6("%-*( *$$*& 4&+:6’
9$1(6$"%(5 >*66)(+: 6.’ /) +:*/*$4’&(
9’&.*&’ 0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6 +,-
#" &*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
0+&/+2*(5 ‘ N V&+:6#’&2"2%6$’:9’2 $?6*&
"2(* 27& 9’&.*&"2%64&+:6*2 ’267((6 *$$*&
6(72%6 "2(* ’# 27& 9’&.*&"2%64&+:6*2
0&"%1&65bN V&+:6#’&2"2%6$’:9’2 +,-
JVUN#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 6’:("/"%(5 31&
/*(’$8*&= 6* ]JVUN#’&2"2%6$’:9’]5aN
V&+:6#’&2"2%6$’:9’2 01&4$"& (72/ )2/*&
.1&2"2%*25
<><=3+&/+2*( 6.’ 6(+99’6 9; 01$8’2/*
67(( 27& 4&+:69&*6(’2/’2 -’& 01&67:&’(65
‘D&?,. 2*/ 4&+:69*/’$*2 -;&/’&*
72 #’2$"%(5 W#*2 +: 4&+:69*/’$*2 %;&
2*& ("$$ 6$)(*( ’# /*66 :18$"%’ 6$’%= -;$$
/*2 2*/(&?,.( -;&(5bN O: 4&+:6’&2’
"2(* 0)2%*&’&= ’2#72/ :+(+&4&+:6*2
01& ’(( :"26.’ /"2 -’6("%-*( +,- /&’
01&6".("%( ;( 9’&.*&"2%64&+:6*25 D&?,.
9; 4&+:69*/’$*2 01& ’(( :’21#&*&’
4&+:6$8)6*( 01& ’(( #’&2’ 0+&/+2 4’.+:
/"%5
456;
AB=X;2%#’&"% .1&2"2% :*/ /*22’
$’:9’ .’2 +&6’.’ ?((*&$"%’&* 6.’/+&
9; ’#%’6&*2"2%66?6(*:*(5 >*( .’2
+,.6; 9;#*&.’ 4&726$**.+2+:"2 +,-
.1&4’&-*(*25
AC=O: $’:9’2 "2(* (72/6 27&
(72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*&
/&"0($7%*( 7& OF= &*.+::*2/*&’ #" ’(( /)
$;(*& .+2(&+$$*&’ 6?6(*:*(5
AD=O: $’:9’2 $?6*& 27& :+(+&2 7&
"%;2%= )2/#". ’(( .1&’ :*/ -1% -’6("%-*(
+,- $;( "269*.(*&’ 6?6(*:*( ’# *2
3"’(N;(*&01&67$8’&* 6; 62’&( 6+: :18$"%(5
Y’69*/’$*26 +,- 4&+:69*/’$*26 &*’.("+2
.’2 9;#*&.’6 2*%’("#( " /*66’ 01&-;$$’2/*25
AE=O: /*2 $?6*& 27& :+(+&2 7& "%;2%=
0"226 /*( *(( 9&+4$*: " $’//2"2%66?6(*:*(5
P’&.*&’ +:*/*$4’&( 0+&/+2*( 9; *2 67.*&
9$’(6 +,- #" &*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*&
.+2(&+$$*&’ 0+&/+2*(5
BF=O: /*22’ $’:9’ (72/6 27&
:+(+&+$8*2"#;2 "2(* 7& $;%= 6.’ /) $;(’
"269*.(*&’ /*25
B<=>*22’ #’&2"2%6$’:9’ ’2%*& "2(*
+$8*:72%/*2 " #*#-)6*(5 >*((’ :;6(*
4*6(7::’6 %*2+: ’(( .+2(&+$$*&’ +$8*2"#;2
9; :7(6(",.’2= 27& :+(+&2 7& ’#6(72%/5
B>=O: /) 0+&(67((*& ’(( .1&’ :*/
$;% :+(+&+$8*2"#; *$$*& :*/ /*22’
#’&2"2%6$’:9’ (72/= .’2 :+(+&2 $;6’ 6"%5
B?=C22’2 /) 0$?((’& /"(( 0+&/+2= .+2(&+$$*&’
’(( #’&2"2%6$’:9’2 7& J!5
B@=O: 2;%+( ’# 01$8’2/* "2(&700’&= .’2 /*(
0"22’6 *(( 9&+4$*: :*/ UMUN’"&4’%’&2’
+,-T*$$*& 47$(*601&6(&7,.’&2’= +,- /*
.’26.* "2(* 0)2%*&’& 9; &7(( 67(( #"/ *2
.+$$"6"+2 *$$*& .’2 9$1(6$"%( ’.("#*&’6 )(’2 *2
.+$$"6"+2Q ‘F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6
("$$ OFN$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF= (72/6
"2(* UMUN#’&2"2%6$’:9’2 *$$*& 01&4$"& 9;
+,- 6$+,.2’& "2(*5bUMUN#’&2"2%6$’:9’2
(72/6 )2/*& .1&2"2%*25
BA=UMUN’"&4’%’&2’ +,-
47$(*601&6(&7,.’&2’ 7& )(0+&:’/* 01& ’((
4"/&’ ("$$ ’(( :"26.’ &"6.*2 01& ’$$#’&$"%’6.’/+& *$$*& /1/60’$$ " #"66’ .+$$"6"+2*&5 O:
2;%+( ’# +#’26(;*2/* #"$$.+& "2(&700’&=
$;( +:*/*$4’&( .+2(&+$$*&’ 4"$*2 ’# *2
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
BB=F;%+( ’# 01$8’2/* "2/".*&’& ’(( JVU
"2(* 0)2%*&’& +,- ’(( *2/’6( 6(’2/’&/
4&+:66?6(*:*( 0)2%*&’&5 RU(’2/’&/
4&+:66?6(*:*( 0)2%*&’& 2+&:’$(5S
O: /*((’ -72/*&= (’ 4"$*2 ("$$ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
BC=F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$
]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF= (72/6
"2(* #’&2"2%6$’:9’2 *$$*& 01&4$"& 9; +,-
6$+,.2’& "2(*5 !’&2"2%6$’:9’2 (72/6 )2/*&
.1&2"2%*25


#"0%-.%&
>*( .’9"(*$ 6+: /) 7& 9; #7% ’((
$76’ 7& :?,.*( #".("%(Q /*( 4*6.&"#*&
67.*&-*(66?6(*:*2 6+: 4"$*2 7&
)(&)6(’/ :*/ +,- %*& "26(&).("+2*& +:
-)& /) ’2#72/*& /*: 9; &7(( 67((5UWKBM UVMNU_UDBL5555555555555555555555555555 ‘Ig
VWXDBUUDMWZKJMB JF>
KMJ3DVBYMWFUJMU_UDBL555555 ‘Ie
VJMFUWKBM XWLPXCY JF>MJ UCDDPXJDUBM5555555555555555 ‘‘b
VJMFUWKBM UOL 3CJD MBKOLLBF>BMJM
3dM >CDD 3OM>OF 55555555555555555555 ‘bI
B^DMJ
JCMVJYUWKBM JKDC!J UWKBM B^DMJ KdMU_UDBL555555555555555555 ‘ag

UWKBM 
#"0%-.%&#/"!&%(
31& ’(( 6.?//’ /"% +,- /"2’
9’66’%*&’&* " -72/*$6* ’# *2 +$?,.’= 7&
/*( ?((*&6( #".("%( ’(( 67.*&-*(647$(*2’
-;$$6 .+&&*.( 0’6(6972/’ )2/*& .1&2"2%5
>* 0&7:&* 67.*&-*(647$(*2’ -’& #’&/*&’
*(( 01&69722’&6?6(*: R*2.*$ -?(( +,-
.$)44-?((S5 >* 0&7:&* 67.*&-*(647$(*2’
+,- /* 4’.&* ?((&* 67.*&-*(647$(*2’
-’& #’&/*&’ *(( 01&69722’&6?6(*:*(
R/)44*$-?((S5
>*66’ 4’2/ ’2#72/6 9; 6’::’ 67((
6+: *(( .+2#*2("+2*$$( 67.*&-*(647$(*5
U* ]U7.*&-*(647$(*(6
01&69722"2%66?6(*:*( +,-
.&’0(4*%&7262"2%66?6(*:]5
\\^^B\^‘B\^_B\^cB\^eB\^dB\^bB\^aB\‘]B\‘\B
‘H;&’%2,+"02*A:*(
’4(0?,:*%$’.,:B
>*22’ (?9 ’# 4’2/ .&7#*& "2%*2
$72%/8)6(*&"2%5 F7& /* 7& 6$"(2’= 8)6(*&’&
47$(*( 6"% 687$#( *2$"%( 9*&6+2*26
&1&*$6*&= :*2 " -72/*$6* ’# *2 9$1(6$"%
*$$*& .&’0("% .+$$"6"+2= $;6*& 6"% 4’2/*(
’)(+:’("6.( 01& ’(( -;$$’ .#’& 9*&6+2*26
.&+995
OVUE >) .’2 .+2(&+$$*&’ +: 47$(*( $;6(
6"% %*2+: ’(( /&’ /*( 0&’:;( 62’44(5
31& #"66’ :’&.2’/*& R("$$ *@*:9*$
U#*&"%*S T/7& 6; 01&)(6*6= 7& 0+&/+2*2
01&6*//’ :*/ &)$$47$(*2 :*/ /)44$’
$;60)2.("+2*& " 0&’:67(*( 6’:( "
4’.67(*(5 >*( 7& "2(* ("$$;(*( ’((:’2"9)$*&’ :*/ 67.*&-*(647$(*2 *$$*&
/*&’6 :+2(*&"2% 9; 2;%+( 67((5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& "269*.(*&’
6?6(*:*( ’# *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*
62’&’6( :18$"%(5
F;"’’$1$,2
‘5 >&’ 47$(*( $;2%6’:( :*/’2 /) -;$$*&
" $;6()2%’25
OVUE F7& 67.*&-*(647$(*2’ "2(* .’2
/&’6 )( " $;6( ("$$6(;2/= /&’ 4’2/*2 *2
%;2% .&’0(0)$$( +,- 01& 6*/’2 ("$$4’.’
/*:5 >&’ /7&*0(*& $;2%6’:( )( 47$(*2’
"%*25
b5 U7(( " $;6()2%’2 " 69722*( ("$$6 /) -1&
*(( .$",.’2/* $8)/5
!)*@@]]]b_ee
a5 >&’ 47$(*( 2;%+( 01& ’(( 8)6(*&’
6$’99-*( +: /) 6; 126.’&5
\‘^B
ebB
Q3,,$
<;$$ " $;69$’((’2 +,- (&?,. 9; .2’99*2
9; 69722*(5
!)!@@]]]b^a‘
OVUE F7& 4’2/*( /&’6 ("$$4’.’
’)(+:’("6.( -;$$ " $;6()2%’2 6’:("/"%(
/; /*2 /&’6 ("$$4’.’ 6; ’(( 4’2/*( /&’6
"2 $;2%6’:(5 J22’&6 .’2 /*( 6.’/’
0+&/+2*(5
O: 67.*&-*(647$(*( RJS *$$*& &"2%*2 RVS
4$"& 6:)(6"%= .’2 "2(* 47$(*( /&’6 ("$$4’.’
6:"/"%(5 O: 67.*&-*(647$(*( *$$*& &"2%*2
7& 6:)(6"%= &*2%1& /*: :*/ :"$/ (#;$
*$$*& &*2%1&"2%6$162"2%5
!)"@V[\]\_ba


,(#7%0&,)( ’+
#"0%-.%&#/"!&%&
K+2(&+$$*&’ 47$(*2’ 01& ’(( 6* +: /*
-’& 62"((= 7& 6$"(2’ *$$*& 21((’ *$$*&
+: :*(’$$/*$’&2’ 7& 69&),.2’ *$$*&
/*0+&:*&’/*5 V?( )( 47$(*6*2-*(*2 +:
/*2 7& /*0*.(5
!)#@5[\]\ece
\‘‘B\‘_B\‘cB\‘eB
eaBd]Bd\Bd^B
45678978:;
<>>=U7.*&-*(647$(*2 6.’ ’$$("/ 47&’6
’# ’$$’ #)@2’ 6+: .1& *$$*& ;.*& " /*((’
0+&/+2= +,- ’# ’$$’ 4’&2 6+: 7& ("$$&7,.$"%(
6(+&’ 01& ’(( ’2#72/’ 67.*&-*(647$(*(
+&/*2($"%(5 J2/&’ 4’&2 6.’ ’$$("/ ’2#72/’
&7(( 4"$4’&26(+$’&5
<>?=P$’,*&’ ’$$("/ ’@*$47$(*( 1#*& ’@*$2
+,- 4&16(*(5 X7%% /*( ’$/&"% 4’.+: /"%
*$$*& )2/*& ’&:*25
<>@=B(( 67.*&-*(647$(* 41& ’2#72/’6 ’#
*2/’6( *2 9*&6+25 J2/&’ ;(%7&/*& .’2 #’&’
0’&$"%’5
<>A=U7.*&-*(647$(*( %*& :’@":’$( 6.?//
+: &?%%6(1/*( 9$’,*&’6 " -*$( )99&7(( $7%*5
F7& &?%%6(1/*( 7& ("$$4’.’$)(’(= 7& /*(
6(1&&* &"6. ’(( 9’66’%*&’&*2 %$"/*& )2/*&
47$(*(= 67&6."$( #"/ *2 0&+2(’$.&+,.= +,- .’2
/; 6.’/’6 47$(*( *$$*& %*2+: ’(( 6$; 6"% "
"26(&):*2(9’2*$*2 *$$*& &?%%6(1/*(5
<>B=U* ("$$ ’(( 47$(*( "2(* 7& #&"/*( 27& /)
6.’ ’2#72/’ /*(5
<>C=<;$$ ’$/&"% *(( 4’&2 " 0’:2*2 *$$*& "
.27( 27& /) ;.*& " /*((’ 0+&/+2= 7#*2 +:
/) -’& 67.*&-*(647$(*( 0’6(6972(5 J(( %1&’
/*((’ .’2 )(%1&’ &"6. 01& ’$$#’&$"%’ 6.’/+&
*$$*& /1/60’$$ 01& /"(( 4’&2 #"/ *2 .+$$"6"+2
*$$*& -70("% "24&+:62"2%5
<>D=f)6(*&’ ’$$("/ 67.*&-*(647$(*( ("$$
9*&0*.( 9’660+&:5
<>E=V7& ’$$("/ -10(/*$*2 ’# 47$(*( 1#*&
-10(*&2’5
27& 4"$*2 7& " &1&*$6*5
’$$’= "2.$)6"#* %&’#"/’ .#"22+&5 Y&’#"/’
.#"22+& 41& ’2#72/’ /* ("$$%72%$"%’
67.*&-*(647$(*2’5 >*((’ .+::*& ’((
:"26.’ &"6.*2 01& 6.’/+& 4;/* 01& .#"22’2
+,- 01& /*( +01//’ 4’&2*(5 <10(47$(*(
6.’ 47&’6 1#*& -10(*&2’ +,- 6; (7(( :+(
-10(*&2’ 6+: :18$"%(= :*2 "2(* 1#*&
:"/8’25 M;/%1& :*/ /"2 $7.’&* +: /) -’&
2;%&’ ?((*&$"%’&* 0&;%+& *$$*& 0)2/*&"2%’&5
=<’ ’$/&"% 47$(*(6 -10(/*$ 1#*& :’%*25
[2/*& +$?,.+& .’2 (&?,.*( 1.’ .&’0("%( :+(
:’%*2= #"$.*( 1.’& &"6.*2 01& 6.’/+&5
*&67((’ 2;%+2 /*$ ’# 47$(*6*2-*(*&2’5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& /*((’ ’&4*(*
)(01&’6 ’# *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5 3*$’.("%
&*9’&’("+2 *$$*& 0*$’.("%( 4?(* .’2 :"26.’67.*&-*(647$(*2’6 *00*.( +,- .’2 $*/’ ("$$
’$$#’&$"%’ 6.’/+& " -72/*$6* ’# *2 .+$$"6"+25
6+: "2(* -’& 67.*&-*(647$(*( 0’6(6972(=
)(67((*& 6"% "2(* 4’&’ 6"% 687$#’ 01& ’$$#’&$"%’
&"6.*& #"/ *2 *#*2()*$$ #;$/6’: .&+,.= )(’2
)(%1& 7#*2 *2 0’&’ 01& 9’66’%*&’&2’ "
0&’:67(*(5
67.*&-*(647$(*2’ /; 4"$*2 7& 6(’("+27&5
6.’ %1&’6 6+: ’2("2%*2 01&-"2/&’&
67.*&-*(647$(*(6 8)6(*&"2%6’2+&/2"2%’&
0&;2 ’(( 0)2%*&’ 01& ’(( (’ 4+&( 6$’.-*( *$$*&
01&-"2/&’ 47$(*6*2-*(*2 0&;2 ’(( 8)6(*&’6 01&
’(( (’ 4+&( 6$’.-*(5
456;
BD=U7.*&-*(647$(*2’ 0;& "2(* #’&’ #&"/2’
27& :’2 -’& /*: 0’6(6972/’5
BE=!" &*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*&
"269*.(*&’ ’$$’ 47$(*6*2-*(*& "2.$)6"#*
)99&)$$2"2%6/+2 +,- 076(*2’ *0(*&
#’&8* .+$$"6"+25 !" &*.+::*2/*&’& ’((
47$(*6’2+&/2"2%’& 6+: ’2#72/6 )2/*& *2
.+$$"6"+2 4?(6 )( +: .+$$"6"+2*2 #’& $"(*2 +,-
4’2/*2 "2(* )99#"6’& 2;%&’ 6.’/+& +,-
0+&(67((*& ’(( 0)2%*&’ .+&&*.(5
CF=F7& 47$(*66(&7,.’&*2 -’& ’.("#*&’(6=
.’2 /*2 "2(* ;(*&’2#72/’65 >*2
6.’ 9$’,*&’6 ("$$6’::’26 :*/
"207$$2"2%6:*.’2"6:*25
C<=31& "2(* "2 2;%&’ 0&7::’2/*
01&*:;$ R9$’6(4"(’&= %*:= .2’99’&
+6#5S " :*.’2"6:*26 69722* *$$*&
)99&)$$2"2%6:*.’2"6: R0"%5bIIS5
>*66)(+: 6.’ /) "2(* :+/"0"*&’= (’ 4+&(
*$$*& "26(’$$*&’ 67.*&-*(647$(*(5 J22’&6

UWKBM 
.’26.* 67.*&-*(647$(*( "2(* .’2 %* *((
$7:9$"%( 6.?// #"/ *2 .+$$"6"+2 *$$*& *2
’22’2 6"()’("+25
C>=B(( 6:)(6"%( 47$(* 41& &*2%1&’6 :*/
*(( 2*)(&’$( &*2%1&"2%6:*/*$ " #’&:( #’((*25
B0(*& 6.1$82"2% " #’((*2= $;( /*2 (+&.’ "
6.)%%’25 31&61. "2(* ’(( 4$*.’ *$$*& 07&%’
+: 4’2/*2 *0(*&6+: /*( 9;#*&.’& /*&’6
*%*26.’9*&5
#/-N#:#&%6
#OAD 54#14#$#*’36<1#$:;$,,$/*#$#*’,
,"2*A-.,,$:3(*00*#B
!)$@V@\]eeec
lN >*22’ #’&2"2%6$’:9’ #"6’& 0’$$*(
:*/ #726(*&6(?&/’ 4"$’&5
D?9 ‘ N !726(*&6(?&/’ 0+&/+2
D?9bN <1%*&6(?&/’ 0+&/+2
O: (72/2"2%64&?(’&*2 67((6 9; "
]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF :*/’2
01&’&*26 +,- 0&’:67(*69’66’%*&’&*26
67.*&-*(647$(*2 R" 01&*.+::’2/*
0’$$S "2(* 7& 0’6(6972/’= (72/6
#’&2"2%6$’:9’2 +,- $8)/*( $;(*& ","&.’g6*.)2/*& 01& ’(( 9;:"22’
01&’&*2 +,- 0&’:67(*69’66’%*&’&*2
R" 01&*.+::’2/* 0’$$S ’(( 69722’ 0’6(
67.*&-*(647$(*(5
O: 0+&/+2*( /&"#6 :*/ 67.*&-*(647$(*(
0+&(0’&’2/* $+66’(= .+::*&
#’&2"2%6$’:9’2 ’(( 4$"2.’ +,- (+2*2
$8)/*& "2(*&:"((*2( ("$$6 67.*&-*(647$(*(
6972(6 0’6(5
d‘B
OVUE O: 67.*&-*(647$(*( /7&*0(*&
0+&(0’&’2/* $+66’6= .+::*&
#’&2"2%6$’:9’2 +,- (+2*2 ’(( %* "0&;2
6"% ?((*&$"%’&* #’&2"2%’& #’&8* %;2%
0+&/+2*( 41&8’& &1&’ 6"% *0(*& *(( 6(+995
OVUE 31& /*( 0&7:&* 9’66’%*&’&67(*(=
0)2%*&’& #’&2"2%60)2.("+2*2 *2/’6( 27&
*2 9*&6+2 6"((*& " 67(*( R.$)44-?(( +,-
/)44*$-?((S5
OVUE F7& 4’%’%*( 9$’,*&’6 9; /*(
0&7:&* 9’66’%*&’&67(*(= .’2 *2
6*26+& " 6"((/?2’2= 4*&+*2/* 9; #".(
+,- 9+6"("+2 01& 4’%’%*(= +&6’.’
’(( #’&2"2%66"%2’$*2 $8)/*& +,-
#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 R.$)44-?(( +,-
/)44*$-?((S5
54#(*+$%#*;$,,$/*#$#,"2*’$
A-.,,$:3(*00*#B
!)%@V@\]a\bd
lN >*22’ #’&2"2%6$’:9’ #"6’& 0’$$*(
:*/ 0+&/+2 01& 0*: 9’66’%*&’&*5
O: (72/2"2%64&?(’&*2 67((6 9; "
]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF :*/’2
67.*&-*(647$(*( "2(* 7& 0’6(6972(= (72/6
#’&2"2%6$’:9’2 " ,"&.’aI 6*.)2/*& 01&
’(( 9;:"22’ 4’.67(*69’66’%*&’&*2 ’((
69722’ 0’6( 67.*&-*(647$(*(5
O: 0+&/+2*( .1&6 :*/ 67.*&-*(647$(*(
0+&(0’&’2/* $+66’(= (72/6
#’&2"2%6$’:9+&2’ " ?((*&$"%’&*aI
6*.)2/*& ,"&.’5 R>*22’ 4*$?62"2% 6.*&
4’&’ 01&6(’ %;2%*2 0+&/+2*( 41&8’& &1&’
6"% :*/ 4"$47$(*( 0+&(0’&’2/* $+66’(5S
!’&2"2%6$’:9+&2’ 6$7,.6 27&
67.*&-*(647$(*( 7& 0’6(6972(5
OVUE !’&2"2%6$’:9’2 (72/6 7#*2 +:
"2%*2 6"((*& " 4’.67(*(5
OVUE O: 67.*&-*(647$(* $+66’6
:*/’2 0+&/+2*( .1&6= -1&6 (+2*2 01&
,"&.’ ‘ 6*.)2/ +,- #’&2"2%6$’:9’2
(72/6 " ,"&.’aI 6*.)2/*&5 U’:("/"%(=



(72/6 #’&2"2%6$’:9’2 01& 67(*( /7&
67.*&-*(647$(*( "2(* 6972(6 0’6(5
OVUE O: 67.*&-*(647$(*2’ "2"("’$( 7&
0’6(6972/’ :*2 67.*&-*(647$(*( $+66’6
27& 4"$*2 6(;& 6("$$’ +,- 0+&/+2*( 6*/’2
.1&6 :*/ 47$(*( 0+&(0’&’2/* $+66’(=
(72/6 #’&2"2%6$’:9’2 "%*2 " ,’5aI
6*.)2/*&5
S&,2*#+$#14#$’%#.’/14#
,"%*#<*2,+"02*2A1#$:,"2*’$.
%0&++<=22*00*#(&++*0<=22B
U7.*&-*(647$(*(6 01&’2.&"2%6-18/
.’2 8)6(*&’65 O: /) #"$$ 0$?((’
01&’2.&"2%*2= /&’ " $;6#&*/*( R‘S +,-
6.8)( 01&’2.&"2%*2 ("$$ 126.’( $7%*5 U$799
$;6#&*/*( 01& ’(( $;6’ ’2.’&*( 9; 9$’(65
!)&@@]\]c\a^
\‘dB
45678978:;
01&’2.&"2%= 6(7$$ "2 /*2 9; *2 9+6"("+2 6+:
7& ("$$&7,.$"%( -1% 6; ’(( 4’2/*( .+::*& "0)$$ .+2(’.( :*/ ’@*$2= :*2 "2(* .+::*&
’(( 4*&1&’ -’$6*25
456;
C?=C26(’$$*&’ "2(* 2;%+( ("$$4*-1& *$$*&
.$"6(*&:7&.* 6+: %1& $’:9’2 6#;& ’(( 6*5
/"!&%##&-"80’-%
’($
0-’1&/%*-"(#’-N
R/7& /*2 0"226S
\‘bB\‘aB\_]B\_\B\_^B
d_BdcBdeBddB
>* 0&7:&* 67.*&-*(647$(*2’ -’&
#’&/*&’ *(( 01&69722’&6?6(*: +,- *((
.&’0(4*%&7262"2%66?6(*: R*2.*$ -?((
+,- .$)44-?((S5
>* 0&7:&* 67.*&-*(647$(*2’ +,-
/* 4’.&* ?((&* 67.*&-*(647$(*2’
-’& #’&/*&’ *(( 01&69722’&6?6(*:
+,- .&’0(4*%&7262"2%66?6(*:*(
R/)44*$-?((S5
54#,;"’’.’/,,=,2*:
F7& (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& "
01$8’2/* ("$$6(;2/ +,- *2 0&+2(’$.+$$"6"+2
*$$*& *2 6"/+.+$$"6"+2 "2(&700’& R0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ UMUN6"/+’"&4’%’&
+,- UMUN’"&4’%%’&/"2*&S 6+: 7&’$$#’&$"%’ 2+% 01& ’(( 6.’/’ 01&’&*2
+,-T*$$*& 9’66’%*&’&*2 " 0&’:67(*(
*$$*& #"/ 1#*&&)$$2"2% *$$*& #7$(2"2%
’# 0+&/+2*( R" 01&*.+::’2/* 0’$$S=
.+::*& 47$(*66(&7,.’&*2 ’(( /&’
("$$4’.’ :+(6#’&’2/* 67.*&-*(647$(*
+:*/*$4’&( +,- /7&:*/ :’@":*&’
67.*&-*(647$(*(6 *00*.("#"(*(5
[(+: 01& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:Q (72/2"2%62?,.*$2
6(;& 9; ]OF] *$$*& ]UDJMD]5
31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:Q /&"0($7%* 9; OF5
OVUE V7$(*66(&7,.’&2’ ("$$
67.*&-*(647$(*2’ ’.("#*&’6 +: 0+&/+2*(
/&’44’6 ’# *2 ’$$#’&$"% .+$$"6"+2= 7#*2
+: 67.*&-*(647$(*2’ "2(* 7& 6$"(2’5
OVUE V7$(*66(&7,.’&2’ 7& )(0+&:’/*
01& ’(( 0)2%*&’ *2/’6( *2 %;2%5 B0(*&
’(( -’ ’.("#*&’( 47$(*66(&7,.’&2’=
&*.+::*2/*&’& #" ’(( /) $;(*& 4?(’ )(
/*: ’# *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
FKFH-$#’.’/,0$:;$
>*22’ #’&2"2%6$’:9’ /*$’6 ’#
UMUN’"&4’%’& +,- 67.*&-*(647$(*2’6
47$(*66(&7,.’&*5 U* ]UMUN
#’&2"2%6$’:9’]5
!#$12+*/#"’,$#,=,2*:
C -72/*$6* ’# *2 .+$$"6"+2= .+::*&
#’&8* .&’0(4*%&7262"2%66?6(*: 9;
*(( *00*.("#( ’46+&4*&’ 4*$’6(2"2%*2
9; 67.*&-*(647$(*( 01& ’(( :"2":*&’
*00*.(*2 9; 9’66’%*&’&*25
#:#&%6

UWKBM 
45678978:;
*2/’6( *2 9*&6+25 K1& ’$/&"% :*/ *(( 4’&2
6+: 6"((*& " 9’66’%*&’&*26 .27 +,- :*/
*2 *2/’ 47$(* 01& ’(( 6.?//’ /*: 4;/’5
C ’$$:72-*(= 6.’ /) "2(* 9$’,*&’ 2;%&’
01&*:;$ :*$$’2 9*&6+2*2 +,- 47$(*(5
’2#72/’6 *2 *2/’ %;2%5 B0(*& ’(( /*2 -’&
’.("#*&’(6= .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*27( 01& ’((
4?(’ )( /*25
<@F=>*:+2(*&"2% *$$*& 9; ’22’( 67((
:’2"9)$*&’ :*/ 47$(*66(&7,.’&2’6 +,-
67.*&-*(647$(*(6 /*$’& 7& 6(&72%( 01&48)/*(5
C2%&"9’2/* 9; /*66’ .+:9+2*2(*& :;6(*
)(01&’6 ’# .#’$"0",*&’/*= ’).(+&"6*&’/*
(*.2".*&5 K+2(’.(’ ’$$("/ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
<@<=31& :’@":’$ 67.*&-*(= -;$$’ 67(*(6
&?%%6(1/ )99&7((= $)(’ /"% ("$$4’.’ "2 :+(
/*( +,- 6* ("$$ ’(( 67.*&-*(647$(*( 6"((*& (7((
1#*& 4&16(*( +,- -10(*25 U9722 ’$$("/ 0’6(
67.*&-*(647$(*2’ " 0&’:N +,- 4’.67(*(E J((
;.’ )(’2 ’(( -’ 0’6(6972( 4"$47$(* 1.’&
&"6.*2 01& ’$$#’&$"%’ 6.’/+& +,- 7#*2
/1/60’$$ " -72/*$6* ’# *2 +$?,.’5
<@>=O: 47$(*( -’& )(6’((6 01& -1%’
2"#;*& ’# 9;0&*6(2"2%’&= ("$$ *@*:9*$
*0(*& *2 +$?,.’= /*( 6.’ /*( 4?(’6 )(
-*$( ("$$6’::’26 :*/ ("$$#’$= ("$$#’$*26
076(6.&)#’& +,- 47$(*69722’&*25 3’.(): 7&
’(( 7#*2 +: 47$(*( "2(* -’& 2;%&’ 6?2$"%’
/*0*.(*&= .’2 /*( -’ 01&$+&’( 6"2 *$’6(","(*(5
456;
C@=31& ’(( 0; 476(’ &*6)$(’( 0&;2
67.*&-*(647$(*(6 47$(*66(&7,.’&*= 6* ("$$ ’((
/) -’& 8)6(*&’( /"(( 67(* 9; &7(( 67(( +,- ’((
/) -’& 9; /"% 67.*&-*(647$(*( 9; &7(( 67((5
CA=C26(’$$’("+2 ’# $8)/)(&)6(2"2%
*$$*& &*9’&’("+2*& " 27&-*(*2 ’#
67.*&-*(647$(*2’6 47$(*66(&7,.’&* *$$*&
%+$#.+26+$*2 :;6(* )(01&’6 " *2$"%-*( :*/
&".($"28*&2’ 0&;2 3ZJ C(’$? U595J5 >*( 7&
#".("%( ’(( %1&’ /*( 9; %&)2/ ’# ’(( ’&4*(*(
.’2 9;#*&.’ 47$(*66(&7,.’&6?6(*:*25
CB=O: /) 4*-1#*& 6.&+(’ 0+&/+2*(=
.+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5 >*(
7& #".("%( ’(( %1&’ /*( *0(*&6+: *2
+#72(’/ ’.("#*&"2% ’# 47$(*66(&7,.’&*26
67.*&-*(647$(*2 .’2 +&6’.’ 6.’/+&5
CC=h(%7&/*& 6+: "22*47& 6(1(’&=
#"4&’("+2*& *$$*& $+.’$"6*&’/ )99#7&:2"2%
R1#*& ‘IIZ " :’@5 6*@ ("::’&S "
47$(*601&6(&7,.’&*26 +:&;/*= .’2 $*/’ ("$$
6.’/’ *$$*& +126.’/ ’.("#*&"2%5 !72/ /"% ("$$
3"’(6 6*&#",*27( +: "2%&*99 4*-1#6 9;
.+:9+2*2(*&2’5
/’-(#"0%-.%&#N
!"/ (&’269+&( ’# 4’&2 " 4"$*2= 41& 2;%+2
(?9 ’# 4’&267.*&-*(66?6(*: ’$$("/
’2#72/’6 *2$"%( -)& 6(+&( 4’&2*( 7&5
>*((’ .&7#6 *2$"%( $’% " /* 0$*6(’ $72/*&5
31&+&/2"2%’&2’ +: .1&2"2% :*/ 4’&2
" 0&’:67(*( .’2 6."$8’ 6"% 0&;2 $’2/ ("$$
$’2/5 !" &*.+::*2/*&’& ’(( /) 01$8*&
%7$$’2/* 4*6(7::*$6*&5
OVUE 31& ’(( .)22’ "26(’$$*&’6 .+&&*.(
9; 0+&/+2*(= .&7#*& #"66’ )2"#*&6*$$’
4’&26(+$’& *(( ("$$4*-1& R4’6S 6+: 67$86
6*9’&’( ’# 4’&26(+$*26 ("$$#*&.’&*5
>7&01& &*.+::*2/*&’& 3ZJ ’(( /)
.+2(&+$$*&’& ’(( 4’&26(+$*2 7& $7:9$"%
%*2+: ’(( "26(’$$*&’ /*2 9; 0+&/+2*(
"22’2 /) .19*& /*25
\_‘B\__B\_cB\_eB\_dB\_bB\_aB\c]B\c\B
W$#’.’/14#.’,2$00$2.3’$-
+$#’,230;?13#(3’:*($.#+$/;?
;$,,$/*#$#,.($’
B(".*((*2 6+: #"6’6 -7& 7& 076( 9;
0+&/+2 :*/ ’"&4’% 9; 9’66’%*&’&6"/’25
!)’@V@\]ceeb
#:#&%6