FIAT FULLBACK 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

The data contained in this publication is intended merely as a guide. Fiat Chrysler Automobiles reserves the right to modify
the models and versions described in this booklet at any time for technical and commercial reasons.
If you have any further questions please consult your FIAT dealer.
Printed in recycled paper without chlorine.
OWNER HANDBOOK
FIATFULLBACK
ENGLISH
COP FULL BACK LUM GB.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:50 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%&’()%*&$+,$-
!"#$#%&’()$ *+,#-#.’&,+ / ’0&’1+-+&,+ $" +,+--#23 1+ 4#’. 4",,5’-67
8+()$ +$-&#.) +$.+ (’3"’, 9’&’ ’/"1’&,+ ’ *’(#,#’&#:’&$+ -)3 .)1’$ ,’$ *"3-#)3+$ 1+ $" ;+<=-",)/’".#,#:’&,) 1+ ,’ (+>)& *)&(’
9)$#5,+7 ?3 +$.+ 1)-"(+3.) +3-)3.&’&@ #3*)&(’-#23A -)3$+>)$ / ’1;+&.+3-#’$ #(9)&.’3.+$ &+,’.#;)$ ’, "$) 1+ $" ;+<=-",) /
-2() ,)0&’& +, (+>)& &+31#(#+3.) 1+ ,’$ -’&’-.+&=$.#-’$ .%-3#-’$ 1+ $" 4#’. 4",,5’-67
B-)3$+>’()$ ,++&,) -)(9,+.) ’3.+$ 1+ $’,#& ’ ,’ -’&&+.+&’ 9)& 9&#(+&’ ;+:A 9’&’ *’(#,#’&#:’&$+ -)3 ,)$ (’31)$ / $)5&+ .)1) -)3
+, -)3.&), 1+ ,)$ *&+3)$A ,’ 1#&+--#23 / ,’ -’>’ 1+ -’(5#)$C ’, (#$() .#+(9)A 9)1&@ +3.+31+& +, -)(9)&.’(#+3.) 1+, ;+<=-",) +3
1#$.#3.’$ $"9+&*#-#+$7
?$.+ 1)-"(+3.) .’(5#%3 )*&+-+ "3’ 1+$- -#23 1+ $"$ -’&’-.+&=$.#-’$ +$9+-#’,+$ / -)3$+>)$A ’$= -)() #3*)&(’-#23 +$+3-#’,
$)5&+ -)31"--#23 $+0"&’A -"#1’1)$ / (’3.+3#(#+3.) 1+ $" ;+<=-",) ’ ,) ,’&0) 1+, .#+(9)7 D&’$ $" ,+-."&’A +$ &+-)(+31’5,+
0"’&1’& +, (’3"’, 1+3.&) 1+, ;+<=-",)A 9’&’ 9)1+& ".#,#:’&,) -)3 *’-#,#1’1 / 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ 9+&(’3+:-’ -)3 +, ;+<=-",)
+3 -’$) 1+ ;+3.’7
?3 +, (’3"’, 1+ 0’&’3.=’ ’1>"3.)A +3-)3.&’&@ .’(5#%3 "3’ 1+$- -#23 1+ ,)$ $+&;#-#)$ E"+ 4#’. )*&+-+ ’ $"$ -,#+3.+$A +,
-+&.#*#-’1) 1+ 0’&’3.=’ / ,)$ 1+.’,,+$ 1+ ,’$ -)31#-#)3+$ 9’&’ (’3.+3+& $" ;’,#1+:7
?$.’()$ $+0"&)$ 1+ E"+ +$.)$ ,+ ’/"1’&@3 ’ *’(#,#’&#:’&$+ / E"+ ’9&+-#’&@ $" 3"+;) ;+<=-",) / +, $+&;#-#) E"+ 9&)9)&-#)3’ +,
9+&$)3’, 1+ 4#’.7
FG#$*&".+ 1+ ,’ ,+-."&’H F4+,#: ().)&#:’-#23H
.+$/,$0’+1’*($*"#)"&$,’#&)/$($/%#&2$+,)(’/*’/3$#/&)+$/($4&’,41**2’%567’/)"%&)+$/8*)/$91&"’:&$+,)/
($(&
%’()/’:$#%’()/;3$#/&)+$/$/"$%<=&%)/+)/$&+(&%’+$>"*<%&,’:$+,$$+$*,$>,)-$+%)+/$%1$+%&’8/)*)
($2$%)+/&($#
’#*’&+=)#:’%&?+#$*’,&3’’*+&3$*($3$#/&?+8$*:),)#;$*:)($*)91$@’’(91&#&()6.*%)+,$+&()
&+,#)(1%&()%):)%)+/
$%1$+%&’($*’"#)(1%%&?+($*:)($*)8/&+%)+/&($#’#*’"$,&%&?+($)"%&)+$/$+$*
:):$+,)($*’’(91&/&%&?+8/$&($+,&=
&%’#A$+$*,$>,)B%1’+()%)##$/")+(’C6
7)/(’,)/&+%*1&()/$+$/,’"12*&%’%&?+,&$+$+$*"#)"?/&,)($’;1(’#*$’1,&*&
D’#/13$@<%1*)($*’:$E)#:’+$#’
")/&2*$64F!G,’*;H6"6!6/$$/=1$#D’")#1+’%)+/,’+,$:$E)#’($*)/3$@<%1*)/"#)(1%
&()/6I)#$/,$:),&3)8/$
#$/$#3’$*($#$%@)’#$’*&D’#%’:2&)/$+$*:)($*)($/%#&,)")#:),&3)/,J%+&%)/)%):$#%&’*$/
6
I’#’)2,$+$#:A/&+=)#:’%&?+8"?+K’/$$+%)+,’%,)%)+1+%)+%$/&)+’#&)4&’,6

!""# "$%& ’&( )%"(’*+(
L.IMHN!O.
I+9)$.+ $),’(+3.+ -)3 1#%$+, 1+ ’".)()-#23 -)3*)&(+ ’ ,’ +$9+-#*#-’-#23 +"&)9+’ ?JKLM7 ?, "$) 1+ ).&)$ 9&)1"-.)$ )
(+:-,’$ 9"+1+ 1’N’& +, ().)& #&&+9’&’5,+(+3.+ /A 9)& -)3$#0"#+3.+A ’3",’& ,’ 0’&’3.=’ 1+5#1) ’, 1’N) -’"$’1)7
!
LL!PF!L.70MNML
B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, *&+3) 1+ (’3) +$.@ ’--#)3’1)C 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 9"3.) ("+&.)C 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’,
1+, +(5&’0"+ $#3 9#$’& +, ’-+,+&’1)&C ’ -)3.#3"’-#23A 9)30’ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 PBIQRJ / +$9+&+ ’ E"+
$+ ’9’0"+3 ,’$ ,"-+$ 1+ ’1;+&.+3-#’
/C 9)30’ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 BSS / $"%,.+,’ "3’ ;+: E"+ +,
().)& <’/’ ’&&’3-’1)7
.
HN!FGMP!0G.PNMHMQL.0!N.LG!7GP47!0!Q7.
?, -’.’,#:’1)& ’,-’3:’ .+(9+&’."&’$ ’,.’$ 1"&’3.+ $" *"3-#)3’(#+3.)7 J) ’9’&E"+ $)5&+ <#+&5’A <)>’$ $+-’$A ’0">’$ 1+ 9#3)
) -"’,E"#+& ).&) (’.+&#’, #3*,’(’5,+T 9+,#0&) 1+ #3-+31#)7
L
.HI.NMR.70.RGM!0QG.PN.
?, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3 "3 $#$.+(’ E"+ 9+&(#.+ &+’,#:’& "3 1#’032$.#-) -)3.#3") 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$ &+,’-#)3’1)$
-)3 +(#$#)3+$ ’ *#3 1+ 9&).+0+& +, (+1#) ’(5#+3.+7
!
FF.HMLGMH.7SFNLGFMH
U#A .&’$ -)(9&’& +, ;+<=-",)A 1+-#1+ ’N’1#& ’--+$)&#)$ +,%-.&#-)$V-)3 +, &#+$0) 1+ ’0).’& 0&’1"’,(+3.+ ,’ 5’.+&=’WA ;#$#.+ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7 X)1&@3 -’,-",’& ,)$ &+E"#$#.)$ +,%-.&#-)$0+3+&’,+$ / -)(9&)5’& E"+ +, $#$.+(’ +,%-.&#-) 1+, ;+<=-",)
9"+1+ ’1(#.#& ,’ -’&0’ 3+-+$’&#’7
0
!PN.PG0G.PNMILMTL!0!RM
Y3 (’3.+3#(#+3.) -)&&+-.) 9+&(#.+ E"+ +, ;+<=-",) (’3.+30’ 9+&*+-.’(+3.+ ,’$ -’&’-.+&=$.#-’$ 1+ &+31#(#+3.) / $+0"
’1A
&+$9+.) 1+, (+1#) ’(5#+3.+A ’$= -)() -)$.+$ 5’>)$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) ’ ,) ,’&0) 1+, .#+(9)7

,$& -"! .)(,)! -"! /#&/*"%)#*&
GGPHNLUFFGMP.HR.UHM
Z’1’ ;+: E"+ $+ 9&)9)&-#)3’3 #3$.&"--#)3+$ 1+ 1#&+--#23 V#:E"#+&1’[1+&+-<’ ) <’-#’ ’1+,’3.+[<’-#’ ’.&@$W $)5&+ +, ;+<=-",)A
+$.’$ 1+5+3 +3.+31+&$+ -)3 ’,0"#+3 )-"9’31) +, ’$#+3.) 1+, -)31"-.)&7 \)$ -’$)$ +$9+-#’,+$ +3 E"+ 3) $+ -"(9,+ 1#-<’ &+0,’
$+ #31#-’&@3 +3 +$.+ (’3"’,7
\’$ *#0"&’$ 1+ +$.+ P’3"’, 1+, 9&)9#+.’&#) $+ )*&+-+3 ’ .=.",) #,"$.&’.#;)T +$.) 9"+1+ $"9)3+& E"+ ’,0"3)$ 1+.’,,+$ 1+ ,’$
#(@0+3+$ 3) $+ -)&&+$9)31’3 -)3 ,’ -)3*#0"&’-#23 1+ $" ;+<=-",)7 B1+(@$A +, (’3"’, $+ <’ -)3-+5#1) .+3#+31) +3 -"+3.’
;+<=-",)$ -)3 +, ;),’3.+ +3 +, ,’1) #:E"#+&1)C 9)& .’3.)A +$9)$#5,+ E"+ +3 ;+<=-",)$ -)3 +, ;),’3.+ +3 +, ,’1) 1+&+-<)A ,’
9)$#-#23 ) ,’ -)3$.&"--#23 1+ ’,0"3)$ (’31)$ 3) $+ -)&&+$9)31’ +]’-.’(+3.+ -)3 ,’ *#0"&’7
X’&’ #1+3.#*#-’& +, -’9=.",) -)3 ,’ #3*)&(’-#23 E"+ 3+-+$#.’A -)3$",.+ +, =31#-+ ’, *#3’, 1+ +$.+ P’3"’, 1+, 9&)9#+.’&#)7
\)$ -’9=.",)$ $+ 9"+1+3 #1+3.#*#-’& &@9#1’(+3.+ -)3 *#-<’$ 1+ 0&@*#-)$ +$9+-=*#-’$A +3 +, ,’1) 1+ -’1’ 9@0#3’ #(9’&7 Y3’$
9@0#3’$ (@$ ’1+,’3.+ $+ 9&)9)&-#)3’ "3’ -,’;+ 9’&’ -)3)-+& +, )&1+3 1+ ,)$ -’9=.",)$ / ,)$ $=(5),)$ &+,+;’3.+$ 1+ ,’$ *#-<’$7
G+ .)1’$ *)&(’$A +]#$.+ "3’ #31#-’-#23 .+]."’, 1+, -’9=.",) ’-."’, +3 +, ,’1) 1+ -’1’ 9@0#3’ 9’&7
!2#$3&’,1#’/1,&*&D’(’/$+$/,$:’+1’*($*"#)"&$,’#&)-
7VR
S),’3.+ ’ ,’ #:E"#+&1’
LVRS),’3.+ ’ ,’ 1+&+-<’
0WND&’3$(#$#23 (’3"’,
!WND&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’
?3 +$.+ (’3"’, $+ +]9,#-’ +, *"3-#)3’(#+3.) 1+ ;+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’ #:E"#+&1’ / -)3 ;),’3.+ ’ ,’ 1+&+-<’7 \’$
#,"$.&’-#)3+$ &+9&+$+3.’3 +, *"3-#)3’(#+3.) -)3 ;),’3.+ ’ ,’ #:E"#+&1’7 J) )5$.’3.+A 1+9+31#+31) 1+, +,+(+3.)A 9"+1+3
’9’&+-+& .’(5#%3 #,"$.&’-#)3+$ -)&&+$9)31#+3.+$ ’ -)31"--#23 -)3 ;),’3.+ ’ ,’ 1+&+-<’7

!!RX.LN.PFG!HYIL.F!UFGMP.H
Z"’31) ,+’ +$.+ P’3"’, 1+, 9&)9#+.’&#)A +3-)3.&’&@ "3’ $+&#+ 1+!RX.LN.PFG!HE"+ +;#.’3 E"+ &+’,#-+ 9&)-+1#(#+3.)$ E"+
9)1&=’3 1’N’& +, ;+<=-",)7
D’(5#%3 <’/
IL.F!UFGMP.HE"+ $+ 1+5+3 $+0"#& -)3 ’.+3-#23 9’&’ +;#.’& +, "$) #3-)&&+-.) 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$A ,) E"+
9)1&=’ -’"$’& ’--#1+3.+$ ) ,+$#)3+$7
X)& .’3.)A .)1’$ ,’$
!RX.LN.PFG!H/,’$IL.F!UFGMP.H1+5+3 $+0"#&$+ $#+(9&+ -)3 -"#1’1)7
\’$
!RX.LN.PFG!H/IL.F!UFGMP.H$+ 1+$.’-’3 +3 +, .+].) (+1#’3.+ +$.)$ $=(5),)$T
H$K1#&(’(($*3$@<%1*)
H$K1#&(’("$#/)+’*
I#),$%%&?+($*:$(&)’:2&$+,$
JRDBT ?$.)$ $=(5),)$A -"’31) +$ 3+-+$’&#)A $+ #31#-’3 ’1+(@$ 1+, .=.",) ) ’, *#3’, 1+ ,’ ,=3+’ / +$.@3 $+0"#1)$ 9)& "3 3O(+&)7
?$.+ 3O(+&) +$.@ &+,’-#)3’1) -)3 ,’ ’1;+&.+3-#’ -)&&+$9)31#+3.+ ’, *#3’, 1+ ,’ $+--#23 &+,+;’3.+7

’).0*&$1)!%"#)’*&("$ -"! 2"34’,!&
GG0IMLN!PN.
D)1) -’(5#) ) ’,.+&’-#23 1+, ;+<=-",) 9"+1+ ’*+-.’& $+&#’(+3.+ ’ $" $+0"
’1 / +, ’0’&&+ +3 -’&&+.+&’A ,) E"+ 9)1&=’ -’"$’&
’--#1+3.+$ +3 E"+ ,)$ )-"9’3.+$ $"*&’3 ,+$#)3+$ ()&.’,+$7
!FF.HMLGMH!RZUGLGRMHIML.7ILMIG.N!LGM
U# 1+$9"%$ 1+ ’1E"#&#& +, ;+<=-",) 1+-#1+ ()3.’& ’--+$)&#)$ +,%-.&#-)$E"+ &+E"#+&’3 ’,#(+3.’-#23 9+&(’3+3.+ V&’1#)A $#$.+(’
’3.#&&)5) 9)& $’.%,#.+A +.-7W ) ’--+$)&#)$ E"+ 3+-+$#.+3 ("-<’ ’,#(+3.’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 +, -)3-+$#)3’&#) 1+ 4#’.A
-"/) 9+&$)3’, -)(9&)5’&@ $# +, $#$.+(’ +,%-.&#-) 1+, ;+<=-",) ’1(#.+ ,’ -’&0’ &+E"+
’ ) $# +$ 3+-+$’&#) ()3.’& "3’ 5’.+&=’
(@$ 9).+3.+7
^PXRIDBJD? D+30’ -"#1’1) ’, #3$.’,’& $9)#,+&$ ’1#-#)3’,+$A ,,’3.’$ 1+ ’,+’-#23 ) -"5)$ 1+ &"+1’$ E"+ 3) $+’ +$.@31’&T
9"+1+3 &+1"-#& ,’ ;+3.#,’-#23 1+ ,)$ *&+3)$ / .+3+& +*+-.) +3 $" +*#-#+3-#’ -)3 +, *&+3’1) &+9+.#1) / +3 1+$-+3$)$ ,’&0)$7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ 3) <’/’ 3’1’ E"+ #3.+&*#+&’ +3 ,’ .&’/+-.)&#’ 1+, 9+1’, V’,*)(5&#,,’$A +.-7W7
GPHN!7!FG[PR.RGHIMHGNGXMH.7SFNLGFMHW.7.FNL[PGFMH
D)1)$ ,)$ 1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$ / +,+-.&23#-)$ E"+ ()3.+ +, $+&;#-#) 1+ 9)$;+3.’ 1+$9"%$ 1+ ,’ ’1E"#$#-#23 1+, ;+<=-",) 1+5+3
,,+;’& ,’ $#0"#+3.+ +.#E"+.’
T 4ZB ^.’,/ U797B7 ’".)&#:’ ,’ #3$.’,’-#23 1+ .&’3$(#$)&+$Q&+-+9.)&+$A $#+(9&+ E"+ ,’ #3$.’,’-#23
$+ ,,+;+ ’ -’5) +3 "3 -+3.&) +$9+-#’,#:’1)A 1+ (’3+&’ +$(+&’1’ / 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ 1+, *’5&#-’3.+7
\’ 9),#-=’ 1+ .&@*#-) 9"+1+ 9&)<#5#& +, "$) 1+, ;+<=-",) +3 -’&&+.+&’ $# ,)$ 1#$9)$#.#;)$ $+ <’3 ()3.’1) 1+ (’3+&’ E"+
()1#*#E"+3 $"$ -’&’-.+&=$.#-’$7 ?$.) .’(5#%3 9"+1+ 9&);)-’& ,’ ’3",’-#23 1+ ,’ 0’&’3.=’A +3 ,) &+*+&+3.+ ’ ,’$ ’;+&=’$
9&);)-’1’$ 9)& +, -’(5#)A ’$= -)() ,’$ &+,’-#)3’1’$ 1#&+-.’ ) #31#&+-.’(+3.+ -)3 +$.+7
4ZB ^.’,/ U797B7 3) $+ &+$9)3$’5#,#:’ 1+ ,)$ 1’N)$ E"+ 9&);)E"+ ,’ #3$.’,’-#23 1+ ’--+$)&#)$ 3) $"(#3#$.&’1)$ )
&+-)(+31’1)$ 9)& 4ZB ^.’,/ U797B7 /[) 3) ()3.’1)$ $#0"#+31) ,’$ #3$.&"--#)3+$ E"+ $+ 9&)9)&-#)3’37
.0GHML!HR.L!RGMYN.7S4MPMH0[XG7.H
\)$ +E"#9)$ 1+ .&’3$(#$#23 1+ &’1#) V.+,%*)3)$ (2;#,+$ 9’&’ ;+<=-",)$A &’1#)$ Z_A &’1#).&’3$(#$)&+$A +.-7W 3) $+ 9"+1+3 ".#,#:’&
1+3.&) 1+, ;+<=-",) ’ (+3)$ E"+ $+ ()3.+ "3’ ’3.+3’ +].+&3’7 \’ .&’3$(#$#23 / ,’ &+-+9-#23 1+ +$.)$ 1#$9)$#.#;)$ 9"+1+3
&+$",.’& ’*+-.’1’$ 9)& +, +*+-.) 9’3.’,,’ 1+, -<’$#$ 1+, ;+<=-",)7 ?3 -"’3.) ’ ,)$ .+,%*)3)$ (2;#,+$ -)3 ’9&)5’-#23 Z? V‘UPA
‘XIUA YPDUA \D?WA $#0’ ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+ "$) 9&)9)&-#)3’1’$ 9)&+, *’5&#-’3.+ 1+, .+,%*)3)7 ?, "$) 1+ +$.)$ 1#$9)$#.#;)$
1+3.&) 1+, -)(9’&.#(#+3.) 1+ 9’$’>+&)$ V$#3 "3’ ’3.+3’ +].+&3’W 9"+1+ 9&);)-’& *’,,)$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 ,)$ $#$.+(’$
+,%-.&#-)$A ,) E"+ 9)1&=’ 9)3+& +3 9+,#0&) ,’ $+0"
’1 1+, ;+<=-",)A ’1+(@$ 1+ $"9)3+& "3 9+,#0&) 9).+3-#’, 9’&’ ,’ $’,"1 1+ ,)$
9’$’>+&)$7 U# $+ ".#,#:’3 .+,%*)3)$ (2;#,+$[)&1+3’1)&+$ 9)&.@.#,+$[$(’&.9<)3+$[.’5,+.’$ +3 +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",) /[) -+&-’ 1+ ,’
,,’;+ +,+-.&23#-’A 9)1&=’ 9+&>"1#-’&$+ +, *"3-#)3’(#+3.)1+, $#$.+(’ ?3.&/QJQ‘) 1+ +3.&’1’ 9’$#;’[$#3 ,,’;+7

GGPHN!7!FG[PR.!FF.HMLGMH
B3.+$ 1+ #3$.’,’& -"’,E"#+& ’--+$)&#)A -)3$",.+ ’ $" -)3-+$#)3’&#) 4#’. ’".)&#:’1)7
^PXRIDBJD? ?, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3 "3 -)3+-.)& 1+ 1#’03)$#$ 9’&’ #3$9+--#)3’& / (’3.+3+& +, $#$.+(’ 1+ -)3.&),
+,+-.&23#-)7 J) -)3+-.+ +3 +$.+ -)3+-.)& 3#30O3 ).&) 1#$9)$#.#;) E"+ 3) $+’ ,’ <+&&’(#+3.’ 1+ 1#’03)$#$ 9’&’ ,’$ #3$9+--#)3+$
/ +, (’3.+3#(#+3.)7 G+ ,) -)3.&’&#)A 9)1&=’ 1+$-’&0’&$+ ,’ 5’.+&=’A ,)$ 1#$9)$#.#;)$ +,+-.&23#-)$ 1+, ;+<=-",) 9)1&=’3 ’;+&#’&$+A
/ )-"&&#&=’3 ).&)$ 9&)5,+(’$ #(9&+;#$.)$7 B1+(@$A ,’$ ’;+&=’$ E"+ -’"$+ ,’ -)3+]#23 1+ ).&) 1#$9)$#.#;) E"+ 3) $+’ "3’
<+&&’(#+3.’ 1+ 1#’03)$#$ 3) +$.’&=’3 -"5#+&.’$ 9)& ,’ 0’&’3.=’7
\’ #3$.’,’-#23 1+ ’--+$)&#)$A 9#+:’$ )9-#)3’,+$A +.-7A 1+5+ ,,+;’&$+ ’ -’5) 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ 3)&(’$ ,+0’,+$ ;#0+3.+$ 1+ $"
9’=$A / 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ 1#&+-.&#-+$ / ’1;+&.+3-#’$ E"+ #3-,"/+3 ,)$ 1)-"(+3.)$ E"+ $+ ’1>"3.’3 -)3 +, ;+<=-",)7 U),) 1+5+
#3$.’,’& +3 +, ;+<=-",) ,)$ ’--+$)&#)$ ’9&)5’1)$ 9)& 4ZB ^.’,/ U797B7
Y3’ #3$.’,’-#23 #3-)&&+-.’ 1+ 9#+:’$ +,%-.&#-’$ 9"+1+ -’"$’&"3 #3-+31#)C -)3$",.+ ,’ $+--#23 $)5&+ ()1#*#-’-#23 1+ $#$.+(’$
+,%-.&#-)$ / 1+ -)(5"$.#5,+A +3 +, (’3"’, 1+, 9&)9#+.’&#)7
Y.#,#:’& "3 .+,%*)3) (2;#, ) "3 +E"#9) 1+ &’1#) 1+3.&) 1+, ;+<=-",) $#3 "3’ ’3.+3’ +].+&3’ 9"+1+ -’"$’& #3.+&*+&+3-#’$ -)3 +,
$#$.+(’ +,%-.&#-)A ,) E"+ ,,+;’&=’ ’ "3 *"3-#)3’(#+3.) 9)-) $+0"&) 1+, ;+<=-",)7
J) 1+5+3 ".#,#:’&$+ &"+1’$ / 3+"(@.#-)$ E"+ 3) -"(9,’3 ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$7 Z)3$",.+ ,’ $+--#23 a?$9+-#*#-’-#)3+$b 9’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 $)5&+ +, .’(’N) 1+ ,’$ &"+1’$ / ,)$ 3+"(@.#-)$7
J) ),;#1+ ,++& +, (’3"’, 1+ -’1’ ’--+$)&#) ’3.+$ 1+ #3$.’,’&,)$ ) ()3.’& "3’ 9#+:’ / &+’,#:’& ()1#*#-’-#)3+$ ’, ;+<=-",)7
IUPNMHG0IMLN!PN.H
G+5#1) ’, 0&’3 3O(+&) 1+ ’--+$)&#)$ / &+-’(5#)$ 1+ 1#$.#3.)$ *’5&#-’3.+$ E"+ <’/ +3 +, (+&-’1)A 3) +$ 9)$#5,+ 9’&’ 4ZB
^.’,/ U797B7 3# .’(9)-) 9’&’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ’".)&#:’1)A 9)1+& -)(9&)5’& $# +, ()3.’>+ ) #3$.’,’-#23 1+ 1#-<’$ 9#+:’$
’*+-.’&=’ ’ ,’ $+0"
’1 0+3+&’, 1+, ;+<=-",)7
^3-,"$) -"’31) 1#-<’$ 9#+:’$ <’/’3 $#1) )*#-#’,(+3.+ ’".)&#:’1’$C 9)& +>+(9,)A -)3 "3 a9+&(#$) 1+ )9+&’-#23 0+3+&’,b V"3’
+;’,"’-#23 1+ ,’ 9#+:’W ) (+1#’3.+ +, 1#$+N) / -)3$.&"--#23 1+ ,’ 9#+:’ 1+ "3 ()1) ’".)&#:’1)A ) -)3 "3 9+&(#$) 1+ )9+&’-#23
#31#;#1"’, 1+$9"%$ 1+ ,’ *#>’-#23 ) ()3.’>+ 1+ 1#-<’$ 9#+:’$A 3)9"+1+ 1+1"-#&$+ O3#-’(+3.+ 1+ ,) ’3.+&#)& E"+ ,’ $+0"
’1 1+
-)31"--#23 1+ $" ;+<=-",) 3) $+ <’/’ ;#$.) ’*+-.’1’7
D)(+ +3 -"+3.’ .’(5#%3 E"+ 3) +]#$.+ "3’ &+$9)3$’5#,#1’1 5@$#-’ 9)& 9’&.+ 1+, +;’,"’1)&7 \’ (@]#(’ $+0"
’1 $),) 9"+1+
0’&’3.#:’&$+ -)3 ,’$ 9#+:’$ &+-)(+31’1’$A ;+31#1’$ + #3$.’,’1’$ ) ()3.’1’$ 9)& "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ’".)&#:’1) V$"$.#."-#23
-)3 &+-’(5#)$ 0+3"#3)$ 1+ 4ZB ^.’,/ U797B7W7 \) (#$() $+ ’9,#-’ ’ ,’$ ()1#*#-’-#)3+$ E"+ $+ <’0’3 +3 +, ;+<=-",) -)3 &+,’-#23
’ ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ 1+ 9&)1"--#237 X)& &’:)3+$ 1+ $+0"
’1A 3) #3.+3.+ &+’,#:’& 3#30"3’ ()1#*#-’-#23 E"+ 3) -"(9,’ ,’$
&+-)(+31’-#)3+$ 1+ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ’".)&#:’1)7

4(-*’" 5#67*’&
’+.& 7).*!*)#*8)#$" ’&( $, 2"34’,!&
’&(&’"# "! ’,)-#& -" *($%#,."(%&$
$"5,#*-)-
/,"$%) "( .)#’3) 9 ’&(-,’’*+(
"( ,() "."#5"(’*)
$"#2*’*& 9 .)(%"(*.*"(%&
"$/"’*7*’)’*&("$ %:’(*’)$
4(-*’"