FIAT FULLBACK 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


6*9’&’( 01& /*( ’)(+:’("6.’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*( +,- 01& /*( :’2)*$$’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*(5
OVUE ]NNN] #"6’6 27& /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 "2(* .’2 :7(’65
OVUE >*2 6(’2/’&/"26(7$$2"2%*2 7&
]J)(+:’("6.( 2+$$6(7$$2"2%6$7%*]5
OVUE >*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 4*&+& 9;
.1&01&-;$$’2/*2’ R#7%01&-;$$’2/*2=
-)& /) .1&= *(,5S5 >*2 #"6’/*
4&726$*01&4&).2"2%*2 .’2 6."$8’ 6"% 0&;2
/*2 0’.("6.’ 4&726$*01&4&).2"2%*25
V*-’2/$’ 4&726$*01&4&).2"2%*2 6+:
#"6’6 6+: 4’&’ *2 )2%*07&$"% &".($"28*5
OVUE L"22*( " /*( :’2)*$$’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*( *$$*& /*( ’)(+:’("6.’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*( 01& /"69$’?*2 1#*&
%*2+:62"(($"% 4&726$*01&4&).2"2%
&’/*&’6 +: 4’((*&"*( .+99$’6 "0&;25
OVUE >"69$’?"26(7$$2"2%*2 .’2
72/&’6 ("$$ 126.’/* *2-*(*&
u.:T$= $T‘II .:= :9%v5U*mW2/&’
0)2.("+26"26(7$$2"2%’&2’j5
F2$#2iF23;H,%"#:A;?-.,,$
:3(*00*#B
>*2 ’,.):)$*&’/* ("/*2 :+(+&2 -’&
6(+99’(6 ’# U(’&(qU(+9N6?6(*:*( #"6’65
U* U(’&(qU(+9N6?6(*:*(5
OVUE F7& (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*(
7& ’.("#*&’( "%*2= ;(*&6(7$$6 /*2
’,.):)$*&’/* ("/*25
X23:<&,2*:;*#$2&#*’,(.,;0$=
A3:,?&2#&,2$(B
>*((’ #"6’& (*:9*&’()&*2 )(’201&
0+&/+2*(5
OVUE >"69$’?"26(7$$2"2%*2 .’2 72/&’6
("$$ 126.’/ *2-*( RZ *$$*&3S5 U*
mW2/&’ 0)2.("+26"26(7$$2"2%’&2’j5
OVUE V*&+*2/* 9; 0’.(+&*& 6;6+:
.1&01&-;$$’2/*2 .’2 /*2 #"6’/*
(*:9*&’()&*2 #’&"*&’ 0&;2 /*2 #*&.$"%’
)(*(*:9*&’()&*25
V$0%-$#’.’/A;?-.,,$:3(*00*#B
O: )(+:-)6(*:9*&’()&*2 68)2.*&
)2/*& ,’5aZRae3S= $8)/*& $’&:*(
+,- #’&2"2%66?:4+$*2 RJS 01&
)(+:-)6$)0((*:9*&’()&*2 4$"2.’& " ,’5
‘I 6*.)2/*&5
!(!@V@\]\^ac
\\eB
L323#%=0-"2,%$’,
2*:;*#$2&#(.,;0$=
>*((’ "2/".*&’& :+(+&26
.?$#7(6.*(*:9*&’()&5 O: .?$#7(6.’2 4$"&
#’&:= 4$"2.’&
5W%2’ 6(+& )99:7&.6’:-*( ;(
:+(+&.?$#7(6.’26 (*:9*&’()&/"69$’?
:*/’2 /) .1&5
\\dB
).,;0$=14#?2*#,2?*’(*+#"’,0*
>"69$’?*2 01& ;(*&6(;*2/* 4&726$*
#"6’& 4&726$*2"#;2 " 4&726$*(’2.*2 27&
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& 9;5
!("@V@\]\‘]a
‘ N 3)$$
I N D+:
OVUE >*( .’2 (’ 0$*&’ 6*.)2/*& ’((
6(’4"$"6*&’ /"69$’?*2 *0(*& 9;0?$$2"2% ’#
(’2.*25
OVUE O: 4&726$* ("$$67((6 :*/
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( ’.("#*&’(=
.’2 4&726$*:7(’&*2 0*$’.("%( "2/".*&’
4&726$*2"#;25
OVUE X+,.*(6 4&726$*:7&.* RJS #"6’&
’(( (’2.$+,.*( 6"((*& 9; #726(&’ 6"/’2 ’#
0+&/+2*(5
W$#’.’/,(.,;0$=14#?2*#,2?*’(*
+#"’,0*
O: /*2 ;(*&6(;*2/* 4&726$*2"#;2 7&
,"&.’ ‘I $"(*& *$$*& :"2/&* R*(( 6*%:*2(

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

#"6’6S 27& (72/2"2%*2 6$;6 ("$$ ]OF] *$$*&
/&"0($7%*( 72/&’6 ("$$ OF= 4$"2.’& /*(
6"6(’ 6*%:*2(*( ’# 4&726$*:7(’&*25
O: /*2 ;(*&6(;*2/* 4&726$*2"#;2
&*/),*&’6 ?((*&$"%’&*= 6$+,.2’& /*( 6"6(’
6*%:*2(*( ’# 4&726$*:7(’&*2 +,-
4$"2.’&5
!(#@@V@\]\‘\^
c]B
OVUE P; 6$)((2"2%’& *$$*& .)&#+&= .’2
#"62"2%*2 #’&’ 0*$’.("% 9; %&)2/ ’# ’((
4&726$*( 01&0$?((’& 6"% " (’2.*25
F*#-.6*;?:.’’*0,*
!"6’& /*2 )2%*07&$"%’ ("/*2 0&’: ("$$
276(’ ;(*&.+::’2/* "269*.("+2
6+: 3"’( &*.+::*2/*&’&5 ]NNN]
#"6’6 27& /*( 7& /’%6 01& "269*.("+25
U."0(2?,.*$:7&.*( "2/".*&’&
&*%*$4)2/*2 "269*.("+25
OVUE V*&+*2/* 9;
0+&/+2669*,"0".’("+2*&2’= .’2
/*2 #"6’/* ("/*2 0&’: ("$$ 276(’
;(*&.+::’2/* "269*.("+2 6."$8’
6"% 0&;2 &*.+::*2/’("+2*&2’ 0&;2
3ZJ C(’$? U9J5 >*66)(+: .’2#"62"2%6"26(7$$2"2%’&2’ 01& 276(’
;(*&.+::’2/* "269*.("+26("/
72/&’65 O: /) #"$$ 72/&’
4"$/6.7&:6"26(7$$2"2%’&2’= $;( /"2
3"’(N;(*&01&67$8’&* 8)6(*&’ /*:5 31&
:*& "20+&:’("+2= .+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
!($@V@\]\‘^c
lN U(&7,.’
llN L;2’/*&
‘5 !"6’& ("/*2 0&’: ("$$ 276(’
;(*&.+::’2/* "269*.("+25
OVUE J#6(;2/*( #"6’6 " *2-*(*& +: ‘II
.: R‘II :"$*6S5 D"/*2 #"6’6 " :;2’/*&5
b5 >*((’ "20+&:*&’& /"% +: ’(( /*( 62’&(
7& /’%6 01& *2 9*&"+/"6. 4*6".(2"2%5
K+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
a5 B0(*& ’(( /"(( 0+&/+2 -’& "269*.(*&’6
-+6 *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*= #"6’& /*2
("/*2 0&’: ("$$ 276(’ ;(*&.+::’2/*
.+2(&+$$5
I300,2"00$
]NNN]N/"69$’?*2 .’2 2+$$6(7$$’6 27&
(72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ’#6(72%(
$7%*5
‘5 F7& /) $7(( (&?,.*& 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* 2;%&’ %;2%*&= #7@$’&
"20+&:’("+26/"69$’?*2 ("$$ #"62"2% ’#
9;:"22*$6*2 +: 6*&#",*5
!(%@V@\]\‘‘b
b5 D&?,. +,- -;$$
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26 4&?(’&*
01& 2*/(&?,.( " ,"&.’b6*.)2/*&
*$$*& :*& 01& ’(( 6."0(2?,.*$:7&.*(
6.’ 41&8’ 4$"2.’5 RO: "2%*2 ;(%7&/
%1&6 " ,"&.’ ‘I 6*.)2/*& )2/*&
4$"2.2"2%*2= %;& /"69$’?*2 ("$$4’.’ ("$$
)&69&)2%6"2/".’("+2*25S
a5 D&?,. $7(( 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26 4&?(’&*
27& ".+2*2 4$"2.’& 01& ’(( 72/&’
#"62"2%*2 0&;2 ]NNN] ("$$ ],XBJ&]5 B0(*&
/*((’ .+::*& ("/*2 0&’: ("$$ 276(’
;(*&.+::’2/* .+2(&+$$ ’(( #"6’65


!(&@V@\]\‘_\
c\B
]NNN] /"69$’?*2 .’2 "2(* 2+$$6(7$$’6 27&
(72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 7& 9; OF5
F7& ]NNN] #"6’6= *0(*& *2 #"66 6(&7,.’
+,- ("/69*&"+/= 2+$$6(7$$6 /"69$’?*2 +,-
("/*2 0&’: ("$$ 276(’ ;(*&.+::’2/*
.+2(&+$$ #"6’65
O: /) &;.’& 2+$$6(7$$’ /"69$’?*2=
.+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
R’(#$1&’%2.3’,.’,2"00’.’/$#’$
]h(*&6(7$$2"2%6$7%* 01&
%*2+:62"(($"% 4&726$*01&4&).2"2%]=
]V&726$*01&4&).2"2%6*2-*(] +,-
"26(7$$2"2%*2 ]D*:9*&’()&*2-*(] .’2
72/&’6 +: 6; 126.’6= 27& (72/$;6*(
*$$*& /&"0($7%*( 7& Ph5
\\bB\\aB
R’(#$’300,2"00’.’/,0"/*2
14#(*’/*’3:,’.220./$
+#"’,0*14#+#&%’.’/*’
h(*&6(7$$2"2%6$7%*(6 #"$$.+&
01& /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%6/"69$’?*2 .’2.+99$’6 +: :*$$’2 ]J)(+:’("6.
2+$$6(7$$2"2%] +,- ]L’2)*$$ 2+$$6(7$$2"2%]5
‘5 F7& /) $7(( (&?,.*& 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* 2;%&’ %;2%*&= #7@$’&
"20+&:’("+26/"69$’?*2 ("$$ #"62"2% ’#
.1&+:&;/*(5 U* ]C20+&:’("+26/"69$’?]5
b5 !’&8* %;2% /) (&?,.*& 9;
0$*&"20+&:’("+26/"69$’?*26 4&?(’&*
"b6*.)2/*& *$$*& :*& .’2 /)
9; .1&+:0;2%*(6 /"69$’? 72/&’
2+$$6(7$$2"2%6$7%* 01& %*2+:62"(($"%
4&726$*01&4&).2"2% RJQ J)(+:’("6.(
2+$$6(7$$2"2%6$7%*= VQ L’2)*$$(
2+$$6(7$$2"2%6$7%*S5
!(’@V@\]\‘c_
J N J)(+:’("6.( 2+$$6(7$$2"2%6$7%*
V N L’2)*$$( 2+$$6(7$$2"2%6$7%*
L$’&*002’300,2"00’.’/,0"/*
F7& /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 #"6’6= +: /)
-;$$*& 2*/ :)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&*= #"6’6 /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 #"/ /*2 ("/*2
;(*&6(7$$65
F7& 01$8’2/* ;(%7&/ )(01&6=
.+99$’6 "26(7$$2"2%6$7%*( ’)(+:’("6.(
+: 0&;2 :’2)*$$( ("$$ ’)(+:’("6.(5
[(+: 01& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
.*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:Q 6(7$$
(72/2"2%62?,.*$2 0&;2 ]JZZ] *$$*&
]XOZK] ("$$ ]OF]5
31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:Q 72/&’ /&"0($7%* 0&;2
JZZ *$$*& O33 ("$$ OF5
!7@$"2%*2 ("$$ ’)(+ 6.*& ’)(+:’("6.(5 O:
/) 4?(*& ("$$ :’2)*$$( $7%*= #"6’6 /’(’
0&;2 /*2 6*2’6(* 2+$$6(7$$2"2%*25
@&23:$2.,%2’300,2"00’.’/,0"/*
F7& /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 #"6’6= +: /)
-;$$*& 2*/ :)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&*= #"6’6 /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 #"/ /*2 ("/*2
;(*&6(7$$65
F7& :+(+&4&?(’&*2 *$$*& /&"0($7%*(
7& " 01$8’2/* ("$$6(;2/= 2+$$6(7$$6 /*2
%*2+:62"(($"%’ 4&726$*01&4&).2"2%*26
/"69$’? ’)(+:’("6.(5 [(+: 01& 0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ .*?$*66 +9*&’("+2
6?6(*:Q (72/2"2%62?,.*$2 6(;& 9;
]JZZ] *$$*& ]XOZK] " ,"&.’ 0?&’ ("::’&
*$$*& :*&5 31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
.*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:Q /&"0($7%* "
JZZ *$$*& O33 " ,"&.’c("::’& *$$*&
:*&5
!CKDCYD >"69$’?*2 01& /*2
%*2+:62"(($"%’ 4&726$*01&4&).2"2%*2
.’2 2+$$6(7$$’6 6*9’&’( 01& /*(

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

’)(+:’("6.’ 2+$$6(7$$2"2%6$7%*( +,- 01&
/*( :’2)*$$’ 2+$$6(7$$2"2%6$7%*(5
!CKDCYD L"22*( " /*( :’2)*$$’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*( *$$*& /*( ’)(+:’("6.’
2+$$6(7$$2"2%6$7%*( 01& /"69$’?*2 1#*&
%*2+:62"(($"% 4&726$*01&4&).2"2%
&’/*&’6 +: 4’((*&"*( .+99$’6 "0&;25
>*2 6(’2/’&/"26(7$$2"2%*2 7&
]J)(+:’("6.( 2+$$6(7$$2"2%6$7%*]5
R’(#$+#"’,0*14#+#&%’.’/*’,
(.,;0$=*’<*2
>"69$’?*2-*(*2 01&
4&726$*01&4&).2"2%*2 .’2 #7@$’65
J#6(;2/*( +,- )(6$7996*2-*(*&2’
.+99$’6 +,.6; +: 01& ’(( 9’66’ #’$/
4&726$*01&4&).2"2%6*2-*(5
F7& /) $7(( (&?,.*& 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* 2;%&’ %;2%*&= #7@$’&
"20+&:’("+26/"69$’?*2 ("$$ #"62"2% ’# /*2
%*2+:62"(($"%’ 4&726$*01&4&).2"2%*25
U* ]C20+&:’("+26/"69$’?]5
<;$$ :)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* 2*/(&?,.( " ,"&.’ G 6*.)2/*&
*$$*& :*& ("$$6 6)::*&2 -1&6 (#; %;2%*&5
D&?,. +,- -;$$
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26 4&?(’&*
2*/(&?,.( 01& ’(( #7@$’ " 01$8/ 0&;2 ].:T$]
p]$T‘II .:]p]:9%]p].:T$]5
!((@V@\]\‘ed
!"62"2%6*2-*(*&2’ 01&
.1&+:0;2%*(= /*2 %*2+:62"(($"%’
4&726$*01&4&).2"2%*2 .+99$’6 +:=
:*2 *2-*(*&2’ 01& "2/".*&"2%62;$*2
R-’6("%-*(6:7(’&*2S= #7%:7(’&*2=
(&"99:7(’&*2 +,- 9;:"22*$6*(8726(*2
01&4$"& +01&72/&’/*5
L"22*( ’# *2-*(*26 "26(7$$2"2% &’/*&’6
+: 4’((*&"*( .+99$’6 "0&;2 +,- ;(*&%;&
’)(+:’("6.( ("$$ 0’4&".6"26(7$$2"2%*25
J#6(;2/6*2-*(*&2’ .+99$’6 7#*2 +: "
01$8’2/* .+:4"2’("+2*& 01& ’(( :’(,-’
#’$/ 4&726$*01&4&).2"2%6*2-*(5

U#"’,0*14#+#&%’.’/@-,2?’(
A%4#3:1?’/B
.:T$ .:
XT‘II .: .:
:9% :"$* R6S
R’(#$2*:;*#$2&#*’<*2
>"69$’?*2-*(*2 01&
)(+:-)6(*:9*&’()&*2 .’2 #7@$’65
‘5 F7& /) $7(( (&?,.*& 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* 2;%&’ %;2%*&= #7@$’&
"20+&:’("+26/"69$’?*2 ("$$
#"62"2% ’# )(*(*:9*&’()&*25 U*
]C20+&:’("+26/"69$’?]5
b5 !’&8* %;2% /) (&?,.*& 9;
0$*&"20+&:’("+26/"69$’?*26
4&?(’&* "b6*.)2/*& *$$*& :*& 9;
)(+:-)6(*:9*&’()&*26 /"69$’?= .’2 /)
#7@$’ 0&;2Z ("$$3 *$$*& 0&;23 ("$$Z9;
)(+:-)6(*:9*&’()&*26 /"69$’?5
D*:9*&’()&/*( 9;
$)0(.+2/"("+2*&"2%69’2*$*2
.+99$’6 +: ("$$6’::’26 :*/
)(+:-)6(*:9*&’()&#"62"2%*2
9; :)$(""20+&:’("+26/"69$’?*25
L*2 ]Z] *$$*& ]3] #"6’6
"2(* 01& $)0(.+2/"("+2*&"2%*26
(*:9*&’()&#"62"2%5
45678978:;
<*( 7& 0’&’ 01& "6(7,.( #7%= 7#*2 27&
/*22’ 6?:4+$ "2(* 4$"2.’&= 6; .1& 01&6".("%(5
< C /*((’ 0’$$ 7& 6(’9*$/"’%&’::*( " /*( &1/’
+:&;/*(5 P’&.*&’ 0+&/+2*( +:*/*$4’&( 9;
*2 67.*& 9$’(6 +,- #"/(’ /* ;(%7&/*& 6+:
.&7#65 U* ]L+(+&26 1#*&-*((2"2%]5


< :*/’2 0+&/+2*( 7& " &1&*$6*5
< 9$’(6 "22’2 /) ’2#72/*& 6?6(*:*(5
456;
AF=K1& "2(* :*/ *2 *@(&*:( $;%
4&726$*2"#;= ’22’&6 .’2 4&726$*4&"6(*2
6.’/’ 4&726$*6?6(*:*(5
A<=K)2/*2 7& ’26#’&"% 01& ’(( 6* ("$$ ’((
;(*&.+::’2/* "269*.("+2*& +,- )2/*&-;$$
)(01&65 C269*.("+2*& +,- )2/*&-;$$ :;6(*
)(01&’6 01& ’(( 01&-"2/&’ +$?,.+& +,-
0*$0)2.("+2*&5

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

0)(&-)!!N )8. +’-(,(*#!’67)-

!()@V\\]]a_b
‘5 3&7:&* /":$?.(’26 "2/".*&"2%6$’:9’lAb5 K1&&".(2"2%6#"6’&*26 "2/".’(+&$’:9+&T#’&2"2%6"2/".’(+&$’:9+&Aa5 <*$$8)6*(6
"2/".*&"2%6$’:9’Ac5 U(’&(qU(+9N"2/".*&"2%6$’:9’lA G5 U(’2/4?N.+2(&+$$’:9’ 01& #’&2"2%66?6(*:*( 01& )(.1&2"2% )& .1&07$(*(
RX>sS R%&12SlN !’&2"2%6$’:9’ 01& )(.1&2"2% )& .1&07$(*( RX>sS R+&’2%*SlAg5 P+6"("+26$?.(’26 "2/".*&"2%6$’:9’lAe5 K+2(&+$$’:9’
01& #’&2"2%66?6(*:*( 01& )(.1&2"2% )& .1&07$(*( RX>sSlAi5 V’.&* /":$?.(’26 "2/".*&"2%6$’:9’A H5 3’&(-;$$’&*26 "2/".*&"2%6$’:9’lA
‘I5 P’&(".*$0"$(&*(6 R>P3S #’&2"2%6$’:9’lA ‘‘5 >"*6*$4&726$*(6 01&:2"2%6.+2(&+$$’:9’A ‘b5 X’//’ #’&2"2%6$’:9’2A
‘a5 K+2(&+$$*&’ :+(+&26 #’&2"2%6$’:9’A ‘c5 V&726$*0"$(&*(6 "2/".*&"2%6$’:9’A ‘G5 JTD R’)(+:’("6. #7@*$$;/’S #7(6.*(*:9*&’()&*26
#’&2"2%6$’:9’ R4"$’& :*/ JTDSA ‘g5 !’&2"2%6$’:9’ 01& +$8*(&?,.*(A ‘e5 U(’&(qU(+9 O33 "2/".*&"2%6$’:9’lA‘i5 !’&2"2%6$’:9’
01& 69+$’(6.*2"#;2lA ‘H5 L)$(""20+&:’("+26/"69$’?AbI5 31& /*(’$8*&= 6* ]!’&2"2%6’.("#*&"2%] R9; #"66’ :+/*$$*&SAb‘5 31&
/*(’$8*&= 6* ]!’&2"2%6’.("#*&"2%] R9; #"66’ :+/*$$*&SAbb5 !’&2"2%6$’:9’ 01& #"/199*2 /1&&Aba5 P;:"22*$6*T#’&2"2%6$’:9’
+: 67.*&-*(647$(*(Abc5 !’&2"2%6$’:9’ 01& $;62"2%60&"’ 4&+:6’& RJVUSAbG5 >*2 *$*.(&+2"6.’ 6(’4"$"(*(6.+2(&+$$*26

 aI5bs>Tcs> 0)2.("+26"2/".*&"2%6$’:9’lAa‘5 X;%#7@$"2%6"2/".*&"2%6$’:9’lAab5bs>Tcs> 0)2.("+26"2/".*&"2%6$’:9’lA
aa5 X;%#7@$"2%6"2/".*&"2%6$’:9’l
l+: 6; )(&)6(’/
RBUZS "2/".’(+&$’:9’Abg5 >*2 *$*.(&+2"6.’ 6(’4"$"(*(6.+2(&+$$*26 RBUZS O33N"2/".’(+&$’:9’Abe5 !’&2"2%6$’:9’ 01&
/*( *@(&’ 67.*&-*(66?6(*:*( RUMUSAbi5 V&+:6#’&2"2%6$’:9’AbH5 C2/".’(+&$’:9’ 01& /*2 4’.&* /"00*&*2("’$697&&*2lA

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF
 ,=F>A;BR 
E’(.%$23#0$:;3#W$((*’+*2=(*#
!4##.%2’.’/,-.,$#*’,.’(.%$23#0$:;3#G-$#’.’/,.’(.%$23#0$:;3#>*66’ "2/".*&"2%6$’:9+&2’ 4$"2.’& " 01$8’2/* 6"()’("+2*&5
F7& 4$"2.*&669’.*2 0$?((’6 01& ’(( ’.("#*&’ *2 4$"2.*&6$’:9’5 U* ]V$"2.*&669’.*2]5
F7& #’&2"2%64$"2.*&26 4&?(’&* (&?,.6 2*& 01& ’(( ’.("#*&’ #’&2"2%64$"2.*&6*25 U* ]!’&2"2%64$"2.*&6 4&?(’&*]5
F7& #’&2"2%6$’:9+&2’ ’.("#*&’6 ’)(+:’("6.( 9; %&)2/ ’# 9$1(6$"% "24&+:62"2% 27& /) .1&5 U*
]F1/4&+:66?6(*:]5
N3,.2.3’,0=%2$’,.’(.%*#.’/,0$:;$j>*22’ "2/".*&"2%6$’:9’ $?6*& :*/’2 9+6"("+26$?.(+&2’ 7& 9;5
V*00C&,*2,.’(.%*#.’/,0$:;$>*22’ "2/".*&"2%6$’:9’ $?6*& 27& -*$$8)6*( ’2#72/65
5#":#*(.:0=%2$’,.’(.%*#.’/,0$:;$j>*22’ $’:9’ $?6*& :*/’2 /":6(&;$.’6(’&2’ 7& (72/’5
U$%#*(.:0=%2$’,.’(.%*#.’/,0$:;$j>*22’ $’:9’ $?6*& :*/’2 /*( 4’.&* /":$8)6*( 7& "2.+99$’(5
N3,.2.3’,0=%2$’,.’(.%*#.’/,0$:;$jP+6"("+26$?.(’26 "2/".*&"2%6$’:9’l



E’(.%$23#0$:;3#W$((*’+*2=(*#
).*,*0+#"’,0*2,14#-"#:’.’/,%3’2#300$:;$>*22’ "2/".’(+&$’:9’ #"6’& %$1/6("0(*(6 01&:2"2%6("$$6(;2/5X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,
3;*#$2.3’,=,2*:Q F7& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( (72/6 $’:9’25 F7& %$1/6("0(*( 4$"& #’&:(=
6$+,.2’& $’:9’2 +,- :+(+&2 .’2 6(’&(’6554#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:QF7&
/&"0($7%*( 6(7$$6 9; OF= (72/6 $’:9’2 +,- 01&:2"2%*2 ’# %$1/6("0(*( 6(’&(’& ’)(+:’("6.(5 F7& %$1/6("0(*(
4$"& #’&:(= 6$+,.2’& $’:9’2 +,- :+(+&2 6(’&(’&5
O: :+(+&2 7& .’$$= 01&4$"& /"*6*$01&:2"2%6$’:9’2 (72/ $72%&*5
X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:Q +: :+(+&2 "2(* -’& 6(’&(’(6 "2+: G
6*.)2/*& *0(*& ’(( "2/".*&"2%6$’:9’2 01& /"*6*$01&:’&*2 6$+,.2’/*= 6(7$$ ("$$4’.’ (72/$;6*( 9; ]XOZK]5
U(7$$ 6*/’2 (72/2"2%64&?(’&*2 " ]OF]N$7%*( 01& ’(( 01&:’ :+(+&2 "%*25 F7& :+(+&2 7& #’&:= (72/6 "2(*
01&:2"2%*26 "2/".*&"2%6$’:9’ 7#*2 +: (72/$;6*( 6(7$$6 9; ]OF] *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5
c^Bc‘B
U#"’,0*1.02#*2,.’(.%*#.’/,0$:;$R>"*6*$/&"#2’ 0+&/+2S
>*22’ "2/".*&"2%6$’:9’ (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 >*2
6$+,.2’& 27& :+(+&2 -’& 6(’&(’(5 O: /*2 (72/6 27& :+(+&2 7& "%;2%= 4*(?/*& /*( ’(( #’((2*( -’&
’26’:$’(6 " 4&726$*0"$(&*(A +: /*((’ "2(&700’&= #"/(’ ;(%7&/*& *2$"%( 01$8’2/*5
J#$7%62’2/* ’# #’((*2 0&;2 4&726$*0"$(&*(5 U* ]V+&((’%2"2% ’# #’((*2 0&;2 4&726$*0"$(&*(]5
F7& $’:9’2 6$+,.2’&= .’2 /) 0+&(67((’ .1&’5 O: "2%*2 ’# /*: 6$+,.2’& *$$*& 67((6 9; "4$’2/=
&*.+::*2/*&’& #" ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*(5
OFDH.’(.%*#.’/,0$:;$
OFDM55.’(.%*#.’/,0$:;$
>*66’ "2/".’(+&$’:9+& (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5 >*2 6.’
6$+,.2’ *0(*& 2;%&’ 6*.)2/*&5
O: "2/".*&"2%6$’:9’2 0+&(67((*& ’(( $?6’ *$$*& "2(* (72/6 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ ]OF]N$7%*( *$$*&
/&"0($7%*( 7& Ph= &*.+::*2/*&’& #" ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*( 62’&’6( :18$"%(5
4$"2.’& 27& /*2 *$*.(&+2"6.’ 6(’4"$"(*(6.+2(&+$$*2 *$$*& /*2 ’.("#’ ’2("69"220)2.("+2*2 7& "%;2%5
$?6*& 27& /*2 *$*.(&+2"6.’ 6(’4"$"(*(6.+2(&+$$*2 "2’.("#*&’6 :*/ *2 ’# 01$8’2/* ;(%7&/*&Q
F7& BUZ O33N4&?(’&*2 (&?,.6 2*& 01& ’(( "2’.("#*&’ 6?6(*:*(5
K1&$7%*6#7$8’&*2 9$’,*&’6 " ]cX]N$7%*( RB’6? 6*$*,(cs>S *$$*& ]cXX,]N$7%*( RU)9*& 6*$*,(cs> CCS5
c_BccB

XWM KWFFJ CFUDM[LBFDPJFBXBF

456;
A>=>*22’ #’&2"2%6$’:9’4$"2.’& *0(*&
6(’&( *$$*& )2/*& $;2%#’&"% "%;2%67((2"2%
01& ’(( "2/".*&’ *(( 0*$ " %$1/6("0(*(6
#7&:*6?6(*:5 O: :+(+&2 6(’&(’&= .’2
0+&/+2*( ’2#72/’6 6+: #’2$"%(= :*2 *2
3"’(N;(*&01&67$8’&* :;6(* .+2(’.(’6 6; 62’&(
6+: :18$"%(5
A?=O: "2/".’(+&$’:9’2 01&
/"*6*$01&:2"2%*2 (72/6 27& :+(+&2
6(’&(’6= .’2 :+(+&#’&#(’$*( "2(* 6("%’ 1#*&
(+:%;2%6#’&#(’$*( 9; %&)2/ ’# 4&726$*(6
0&?62"2%5 C /*( -7& 0’$$*(= -;$$ :+(+&2 9;
(+:%;2% " ,’ ‘I :"2)(*&= 6(72% 6*/’2 ’#
(72/2"2%*2 9; O33 *$$*& 67((’ /&"0($7%*(
9; O335 U7(( 6*/’2 9; /*2 "%*2 9; OF
01& ’(( 4*.&70(’ ’(( "2/".’(+&$’:9’2 01&
/"*6*$01&:2"2% 7& 6$7,.(5
A@=F7& /*22’ "2/".*&"2%6$’:9’
4$"2.’&= 7& /*2 *$*.(&+2"6.’
6(’4"$"(*(6.+2(&+$$0)2.("+2*2 *$$*& /*2 ’.("#’
’2("69"226?6(*:0)2.("+2*2 "%;2%= #"$.*(
"22*47& ’(( #7%*2 7& -’$ *$$*& ’(( /"((
0+&/+26 -8)$ 41&8’& 6$"&’5 O: /*((’ "2(&700’&=
.1& $;2%6’::’&* :*/ :"2/&* (&?,. 9;
%’69*/’$*25
AA=O: *(( +2+&:’$( ("$$6(;2/ "2(&700’&
" 6?6(*:*( )2/*& .1&2"2%*2= (72/6
"2/".*&"2%6$’:9’2
5 C /*66’ 0’$$= 01$8
/*66’ 01&0’&’2/*2Q ‘ N O: (*:9*&’()&*2
" 4&+:66?6(*:*( 0+&(67((*& ’(( 1.’ 9;
%&)2/ ’# .+2("2)*&$"% 4&+:6.+2(&+$$ 9; -’$
#7%4’2’= /*2
.+2(&+$$’:9’2 4$"2.’&
+,- /&"0( ’# /*2 ’.("#’ ’2("69"220)2.("+2
.+::*& ’(( 6.8)(’6 )99 01& ’(( 6.?//’
4&+:6*2 6?6(*:5 RL+(+&6(?&2"2%*2 01&
/*2 ’.("#’ 0&’:/&"#2"2%*26 6(?&0)2.("+2
+,- /*2 2+&:’$’ 4&+:60)2.("+2*2
9;#*&.’6 "2(*5S P’&.*&’ 01&6( 0+&/+2*(9; *2 67.*& 9$’(65 F7& (*:9*&’()&*2 "
4&+:66?6(*:*( -’& 68)2."(= 6$+,.2’&
"2/".*&"2%6$’:9’2
+,- /*2 *$*.(&+2"6.’
6(’4"$"(*(6.+2(&+$$0)2.("+2*2 :*/’2 /*2
’.("#’ ’2("69"226?6(*:0)2.("+2*2 67((6
9; "%*25bNO:
.+2(&+$$’:9’2 "2(*
6$+,.2’& 7#*2 /; +#’26(;*2/* 9&+,*/)&
01$86= .’2 /*( 0"22’6 *(( 9&+4$*: " 6?6(*:*(5
.’2 /*( 0"22’6 *(( 9&+4$*: " 6?6(*:*(5
U(’22’ :+(+&2 +,- 6(’&(’ /*2 "%*2 +,-
.+2(&+$$*&’ +:
.+2(&+$$’:9’2 6$+,.2’&5
O: .+2(&+$$’:9’2 6$+,.2’&= 0"226 /*( "2%*(
0*$5aN O: .+2(&+$$’:9’2
(72/6 7#*2
/; /"(( 0+&/+2 .1&6 *2 .+&( 6(&7,.’ *0(*&
:+(+&26 +:6(’&(= &*.+::*2/*&’& #" ’(( /)
$;(*& .+2(&+$$*&’ /"(( 0+&/+2 6; 62’&( 6+:
:18$"%(5