FIAT FULLBACK 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


J@LP T"//’(1’+69’/*)"69’) /*)
*/+"#’(’6 1#"6 /&:(’0.(1.$-’)’ ’$$’(
*)-(’ .96+’)-"%1’+’( 870:(’( 0:(’(’)6
-:(#")-, ’+ 0;6"6/ 6&.// $"%)’)-’ -’+
6.9 0.(7(6*/’6 *# ’) 0*6+/$’9+ 17)-
’$$’( 1.-’5
J@LP <#"6 6"//’(1’+69’/*)"69’)
’( */+"#’(+ 0’9 ’$$’( 0$’(’ %*)%’(
87 (*- #"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’)
*#3(;+’6 .% -:(#")-,’+ #"$ "//’ $,//’
6’% 87 ("/+"% 97+’5 A 6$"/’ +"$0’$$’( 3:(
0:$%’)-’ 8(.6’-;(’ "98$’9’)+’(’6 0.(
7 %&’).88(’++’ -’))’ 6"+,*6&.)’)5
<#"6 #")-,’+ ’( 78’)+ 97 -, %&’)+*++’
%*)%’( 1’#’ 0:(’(’)6 3(;+’( 0.(
-:(#")-,’+ +"$ #")-,’+ 1*( 3$"++ 1’$+
$,//’+5 @++’( -’++’ 97 3(;+’(’) 6$"88’6=
1’#’6 "%&’) .% 1.$-’6 -’( " 9")6+ _
6’/,)-= .% -’(’++’( 6$"88’6 "%&’)5 ?,
3:( )7 /,))’ 3(,/’ -’+ 87 ).(9*$
97+’5
J@LP <#"6 3*++’("+’(9")*$’)’ ’( /.3$’+
0(* ’$$’( 6$*)%’) 0.( ’$’/+("6/ #")-,
’( 3;++’+ #"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’)
3$" *#3(,++ .% -:(#")-,’+ #"$ "//’
78)’6S$,//’6 1’$+ *,+.9*+"6/5 <#"6
#")-,’+ ’( 78’)+ 97 -, %&’)+*++’
%*)%’( 1’#’ 0:(’(’)6 3(;+’( 0.(
-:(#")-,’+ +"$ #")-,’+ 1*( 3$"++ 1’$+
$,//’+5 @++’( -’++’ 97 3(;+’(’) 6$"88’6=
1’#’6 "%&’) .% 1.$-’6 -’( " 9")6+ _
6’/,)-= .% -’(’++’( 6$"88’6 "%&’)5 ?,
3:( )7 /,))’ 3(,/’ -:(#")-,’+ 87
0:(’(6"-’) 87 ).(9*$ 97+’545!657
DG9Y("/+"% 3(,/ *# -’ ’$’/+("6/’ #")-,’)’
/*) #U(’ 0*($"%5 2:( .% ’++’( 3(,/ 97 -,
*$$+"- /.)+(.$$’(’ *+ ")%’) ,+6’++’6 0.( 0*(’
0.( 7 3$" 6/*-’+= ’)+’) -"(’/+’ ’$$’( #’- 7
0$;++’ #")-,’+ ’$$’( %&’)).9 .3&’/+’( 6.9
6’++’( 6’% 0*6+ ’$$’( #’- 7 3$" +(,00’+5 D7(
-, 0.($*+’( /&:(’+:;’+ 97 -, *$$+"- +* ,+
+’))")%6)://’$’) 0.( 7 ,))%7 ("6"/. 0.(
6/*-’ 87 -’ 6.9 3$"( "%&’) " 3"$’) 87 %(,))
*# +"$0’$-"% 3(,/ *# -’ ’$’/+("6/’ #")-,’)’5
D892:( -, 3(,/’( -’) ’$’/+("6/’
#")-,61’"6’) 97 -, 6:(%’ 0.( *+ ")%’)+")%
/*) /.99’ " /$’9 Q1.-’= 17)-= 0")%’(
.6#5R5
D:92.($*+ *$-(" /&:(’+:;’+ ,+’) 7 +* ,+
)://’$’)5 W* *$-(" ’+ 3*() Q’$$’( ’) *))’)
8’(6.) 6.9 "//’ /*) 3(,/’ -’) ’$’/+("6/’
#")-,61’"6’) 87 ’) +(;%% 97+’R 6"++’ "
/&:(’+:;’+ *$’)’5
D;9@+3*()/*)0"/$’9’-3(;+’(’).%
("6"/’(’ *+ 1’)-’( ’$$’( 1.-’ 3$"( 6*++ 0*6+ "
#")-,’+5
D<9!’- /&:(")% 9’- ’+ 3*() " /&:(’+:;’+
97 -, #’))$"%6+ +(;//’ )’- 3(;+’(’) 0.(
#")-,6$76 0.( 7 -’*/+"#’(’ 8*66*6&’(’)6
3(;+’(’5
D=9<#"6 3*++’("+’(9")*$’)’ ’( /.3$’+ 0(*
’$$’( 6$*)%’) 0.( ’$’/+("6/ #")-, ’( 3;++’+
#"$ 6"//’(1’+69’/*)"69’) 3$" *#3(,++5 <#"6
’) 17)- ’$$’( ’+ 1.-’ 6’++’( 6’% 0*6+ /*)
*$#.($"% 6/*-’ .886+75
DC9T"//’(1’+69’/*)"69’) *#3(;+’6
(’++ 0:( #")-,’+ ’( 1’$+ $,//’+5 ?’++’ $*(
#")-,’+ $,//’ 6’% 1’$+5 ?’(0.( 97 -, #U(’
68’6"’$+ .889’(/6.9 87 *+ ")%’) 0")%(’ ’(
0*6+/$’9+ " #")-,’+5
DD9T"//’(1’+69’/*)"69’) ’( -’*/+"#’(+
9’)6 3(;+’(’) -(*6 .885 ?’(0.( 97
-, #U(’ 68’6"’$+ .889’(/6.9 87 *+
")%’) 0")%(’ ’( 0*6+/$’9+ " 78)")%’) *#
-:(#")-,’+5
,-%-!(#-%1*
@/6.6%*66’)6 68;$’’)1’+’( 3(,/+
9’- /*+*$;6*+.( ’( ’/6+(’9+
’00’/+"#+ 0.( (’-,6’(")% *# 0*($"%’
%*66’(5 P*+*$;6*+.(’) ’( ")6+*$$’(+ "
’/6.6*)$’%%’+5
?’+ ’( #"/+"% 7 1.$-’ 9.+.(’)
("/+"% "))6+"$+ 0.( 7 6"/(’ ("/+"%
/*+*$;6*+.(0,)/6&.) .% 1")-(’ 9,$"%
/*+*$;6*+.(6/*-’5
dbC
J@LP H(,/ -("#6+.00 *# +;8’) *)3’0*$+ "
[?("#6+.00-’$[5
45!657
DE9T.9 9’- ’+1#’(+ /&:(’+:; 3:( -,
"//’ 8*(/’(’ ’$$’( 3(,/’ -’++’ /&:(’+:;’+ "
.9(7-’( 1#.( 3(’))3*(’ 9*+’("*$’( 6.9
+:(+ %(’66 ’$$’( 3$*-’( /*) /.99’ " /.)+*/+
9’- #*(9 ’/6.6= -* ’) 3(*)) /*) .886+75

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


$2"#"!7-*%2,,"!
52!%"*D$75H
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
?"’6’$8*(+"//’$0"$+’(’+ Q?N2R ’( ’) ’)1’+
6.9 0*)%’( .88 -’ 0$’6+’ 8*(+"/$’( QNJR
" ’/6.6,+6$"88 0(* -"’6’$9.+.(’)5 ?N2
3(’))’( *,+.9*+"6/ *# .886*9$’+ NJ
,)-’( 3(,/ *# /&:(’+:;’+5 !’- 68’6"’$$’
/&:(’0.(1.$- ’( ?N2 "//’ " 6+*)- +"$ 7
3(’))’ 3.(+ *$+ .886*9$’+ NJ= .% 6.9
0:$%’ *# -’++’ 3$"( ’) 6+.( 9’)%-’ NJ
*//,9,$’(+ 87 "))6"-’) *# -’+5
daC
^bC
J@LP 2.( 7 9")"9’(’ 6*))6;)$"%1’+
0.( 3’+;-’$"% *//,9,$’(")% *# NJ=
8(:# 7 ,))%7 7 /&:(’ " $*)%’ 8’(".-’(
#’- $*# 1*6+"%1’+ .% %&’)+*++’= /.(+’
/&:(’-"6+*)6’(5 2.(6:/ 7 /&:(’ 9’- 1:;+
9.+.(+,(+*$$ 67 9;’ 6.9 9,$"%5
J@LP J.+.(’) 1:(’6 $"++ *))’($’-’6
,+ ’)) #*)$"% )7( ?N2 *,+.9*+"6/
3(’))’( 3.(+ .886*9$’+ NJ5 @)-(")%’)
" 9.+.($;-’) ")-"/’(’( "//’ ’) 0’"$5
L2$0%332;<%=/$*Q4
!*(6’$$*98’) 0.( ?N2 3$"( 6$7++ 87 #’-
,).(9*$ +"$6+*)- " ?N2M6;6+’9’+5
!#&8W8\]_a_b
W1+012$0%332;<%(=/$*Q4&/;;%$
<-’()%$.$’&21&"@$%5@:%5
T+*3"$+ $;6 " #*(6’$$*98’) 0.( ?N2 #"6’(
*+ ?N2 "//’ 1*( #U(+ " 6+*)- +"$ 7 3(’))’
3.(+ *$+ .886*9$’+ NJ= .% 6.9 0:$%’
*# -’++’ 1*( ’) 6+.( 9’)%-’ NJ 3$"(
*//,9,$’(+ 87 "))6"-’) *# -’+5 2.(
7 %&:(’ ?N2 " 6+*)- +"$ 7 3(’))’ 3.(+
NJ 97 -, 8(:#’ 7 /&:(’ /&:(’+:;’+ 87
0:$%’)-’ 97+’I
J’- %(*0’)’ 0.( +’98’(*+,( "
/&:$’#U6/’) #"6+ 87 (,)-+ 9"-+’) *#
6/*$*’) 97 -, /&:(’ " (,)-+aG 9"),++’(
" ’) 1*6+"%1’+ 87 9")6+bG /9S+5
^aC‘]C
P.)+*/+ -") *,+.("6’(+’ 2"*+M0.(1*)-$’(
1#"6 ?N2M#*(6’$$*98’) -’(’++’( +’))’65
!APVAB ?, 97 "//’ /&:(’ /.)+"),’($"%
):;*/+"% 6$"/ 6.9 ")-"/’(+ .#’)0.(5 N(:#
*$$+"- 7 /&:(’ 6"//’(+ .% " 1’)1.$- +"$
#’"0.(1.$-5
W1+012$0%332;<%(=/$*Q4.3+(&%$
’()%$.$’&21&"@$%5@:%5
H$")/")% " #*(6’$$*98’) 0.( ?N2
")-"/’(’( ’) ,).(9*$ +"$6+*)- " ?N2M
6;6+’9’+5 27 6;6+’9’+ ")68"6’(+ *# ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
45!657
DF9?"’6’$8*(+"//’$0"$+’(’+ Q?N2R .88)7(
1:;’ +’98’(*+,(’( ,)-’( ).(9*$+ 3(,/5
N*(/’( "//’ /&:(’+:;’+ 87 3(’))3*(+
9*+’("*$’ Q%(’66= +:((’ 3$*-’(= 3*()7$’(=
.6#5RI 3(*))0*(’5
>34>?@AB
:E9H(,/ "//’ ).’) +;8’ -("#6+.00 ’$$’(
9.+.(.$&’ 6.9 "//’ ’( 68’6"0"6’(+ 0.( -"++
/&:(’+:;5 H(,/ "//’ 0,/+"%1’+60&’()’( ’$$’(
*))’) -("#6+.00+"$6’+)")%5 T$"/’ 6,36+*)6’(
/*) 1* ’) 6#U(+ 6/*-’$"% ’00’/+ 87 ?N25 T’
[?("#6+.00#*$%[ .% [J.+.(.$&’[5
:F9P&:(’+:;’+6 0*(+ 3:( *$$+"- +"$8*66’6 +"$
+(*0"//M .% #U(0.(1.$-= .% +(*0"//(’%$’)’
97 *$$+"- .#’(1.$-’65 J.+.(’) /*)
6+.88’6 6’$# .9 ?N2M6;93.$’+ ’(
87I ,*)6’++= %&’)+*++’ *#3(;+’$6’( *#
(’%’)’(’(")%68(.6’66’) /*) 0.(7(6*/’
0.( +"-$"% 0.((")%’$6’ *# 9.+.(.$&’)5 N7
%(,)) *# -’++’ *)3’0*$’6 -’+ *$$+"- 7 #’)+’
+"$ 6;93.$’+ 6/(,( 6’% *# 0:( 9*) 6/(,(
87 9.+.(’)= #’- 7 0:$%’ ")6+(,/6&.)’)’
%"++ .#’)0.(5 A//’ %&’)).90:( ?N2M
(’%’)’(’(")%68(.6’66’) )7( /&:(’+:;’+ ’(
6+*)6’+5


;G9O 0.(+6’++’ 7 /&:(’ 9’)6 #*(6’$$*98’)
0.( ?N2 3$")/’( /*) 0:(’ +"$ 9.+.(8(.3$’9’(
.% 6/*-’ 87 ?N25
61%1**16
S<(%
_5 ?(* 68*/’) 9.+ -’% 0.( 7 $76’ .88
8*)6’(’+5
!#’8W8\]^e]a
a5 <’# 8*)6’(’+ 9’)6 -, +(;//’( 87
6"//’(1’+6$76’)5
!#(8W8\]^_c^
J@LP O8)’ /,) 8*)6’(’+ )7( #"6/’()’
’( " 8*(/’(+ 8.6"6&.)5 Y))$*+’$6’ *#
7 %&:(’ -’++’ /*) 6/*-’ 8*)6’(’+=
#")-,6#"6/’()’ .% 0(.)+(,+’)5
‘5 T+:++ 8*)6’(’+ #’- 7 6’++’
6+:++’-’$’) ")) " 68.(’+ 6"++5
!#)8W8\]^_ec
‘\C‘^C
J’&&%
_5 V* *# 6+:++’-’$’) .% 6’++ -’) "
1.$-’(’)5
a5 T’)/ 8*)6’(’+ 6*/+’ +"$ ’) 8.6"6&.)
(,)-+aG 49 .#’( $,//’+ 8.6"6&.)= .%
-’(’++’( 6$"88 -’+5
‘5 T:(% 0.( *+ 8*)6’(’+ ’( $,//’+ #’- 7
0.(6"/+"% $:0+’ 9"-+’) *# 8*)6’(’+5
!$*8W8\]^_db
b]Cb\Cb^Cb‘C
J@LP <#"6 -’++’ "//’ $,//’( 8*)6’(’+=
6$"88 -’+ 0(* ’) $"++ 1:;’(’ 8.6"6&.)5
J@LP N(’66 "//’ )’- 1*(-+ 87
8*)6’(’+= -* -’++’ /*) 6/*-’ -’+5
45!657
EG9N*66 87 *+ "//’ 1’)-’( ’$$’( 0")%(’ 3$"(
/$’9+ 0*6+ )7( -, $,//’( 8*)6’(’+5
E89Y+0:( -"66’ .8’(*6&.)’)’ /,) 9’)6
/&:(’+:;’+ 6+7( " (.5
E:9H(,/ 3’%%’ 1’)-’( +"$ 7 $:0+’ .88
9.+.(8*)6’(’+5 2:( -, $:0+’(= 6&’// *+
#")-,6#"6/’(*(9’)’ "//’ ’( 1’#’+ .88 0(*
0(.)+(,+’)= *+ /&:(’+:;’+ ’( 8*(/’(+ .% *+
17)-3(’96’) ’( 875
E;9K# 6"//’(1’+67(6*/’( 97
9.+.(8*)6’(’+ *$$+"- #U(’ 1’$+ $,//’+ ,)-’(
/&:(")%5 P.)+(.$$’( *+ 9.+.(8*)6’(’+ ’(
1’$+ $,//’+ .% *+ $76’) ’( /.3$’+ "))5 <#"6
-, .88-*%’( *+ 9.+.(8*)6’(’+ "//’ ’(
0,$$6+’)-"% $,//’+ ,)-’( /&:(")%= 6+.88 9’-
’) %*)% .% $,// 9.+.(8*)6’(’+ 87 ("/+"%
97+’5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


>34>?@AB
;89J’(/ *+ 6+:++’-’$’) /*) $:6)’ 0(*
8*)6’(’+ 1#"6 -’+ 78)’ 8*)6’(’+ $:0+’6 *#
6+’(/ #")-5
;:9@++’( "))6’++")% *# 6+:++’-’$’) " 68.(’+=
6:(% 0.( *+ -’) 6+:++’( 8*)6’(’+ 0(* 7 0*$$’
)’- 87 1.-’+ ’$$’( /(.88’) -")5
!-#%"*16
!-#%
b_CbcC
4/$,-()0$%93%$1%)3205
!’- $*6+")% *# 3*%*6&’= +* 1’)6;) +"$
0:$%’)-’I
W*%(’ $*6+ .% 3*%*6&’ " $*6+’.9(7-’+
-’( -’+ ’( 9,$"%5
2.(-’$ $*6+’) ’$$’( 3*%*6&’) &’#)+ 6$"/
*+ -’) ’( " 3*$*)6’5
W’%% "//’ $*6+ ’$$’( 3*%*6&’ 87
")6+(,9’)+8*)’$’+5 W’%% "//’ $*6+
’$$’( 3*%*6&’ 87 0.(6’+’8*66*6&’(’)6
6’+’ ’$$’( " 3*/6’+’+5 J’- 0:(’(’)6
6;)60’$+ 3$.//’(+= .% -") $*6+ 6.9 3$"(
/*6+’+ (,)-+ " /*3")’) 1#"6 -, 8$,+6’$"%
97 3(’96’= /*) 0.(7(6*/’ ’) *$#.($"%
,$;//’ ’$$’( 6/*-’5
J205+(921%(52&9$+()G52&./&0
‘‘C‘_C
J@LP !" *)3’0*$’( -’% 7 3(,/’ ’)
2XKdLABADKW +*/%(")-S+*/3./6 6"-’)
3(*/’++’)’ 6.9 6/*$ 3(,/’6 1*( ’)
68’6"’$$ 0.(95 2.( -’+*$&’( *)3’0*$’(#" -’% 7 /.)+*/+’ ’) *,+.("6’(+ 2"*+M
0.(1*)-$’(5
4/$,/3)0$%93%$1%).$’&21
52&9$+()G52&./&0
‘cC‘eC
J@LP 2.( 7 ,))%7 #")-6+:;
’$$’( :/+ -("#6+.00.(3(,/= 0&’()
+*/%(")-’)S+*/3./6’) )7( -’) "//’ ’( "
3(,/5
J@LP 2&’() +*/%(")-’)S+*/3./6’) 0:(
’) *,+.9*+"6/ 3"$#*6/5
#(#%"6 51* %+&3
!-#%M +%#%2,,"&$"
!-#%
T&’// *+ $*6+’) ’( &’#)+ 0.(-’$+ 87
$*6+’#.%)’) .% *+ -’+ 3*/(’ 8*)’$’+ ’(
/.((’/+ $,//’+= 6$"/ *+ $*6+’)= ’$$’( -’$’(
*# -’))’= "//’ /*) 0*$$’ ,+ .% )’- 87
#’"-’//’+5
2.(-’$ $*6+’) &’#)+ 87 $*6+’8$*)’+I
<#"6 -’) 97 /.)6’)+(’(’6 87 ’++
.9(7-’= #’$% .9(7-’+ 9"-+ 9’$$.9
3’%%’ */6$’)’5
<,6/ *+ $*6+’) "))#"(/’( 87
/&:(’+:;’+6 -;)*9"6/’ .880:(6’$I
68’6"’$+ 3(’96’-"6+*)6’)= 6.9 #"$ #U(’
$’)%(’= " 6U( #’- 1:; 1*6+"%1’+5
Y&’#)’ #’"’( .% /(*0+"% 3(’96")% /*)
%&:(’ *+ $*6+’) 0$;++’( 87 6’%= 6$"/ *+
-’+ .886+7( 0*($"%’ 6"+,*6&.)’(5 2’6+
$*6+’) %.-+ #’- 1&’$8 *# 6/"$$’#’%%’)
.% 8*66’)-’ /(./’(= 6+7$k"(’(= +*, ’$$’(/&’++")%’( 6.9 ’( 6+’(/’ )./ +"$ 7 1.$-’
$*6+’) 0*6+5
b_CbcCbeCbdCbbCbaC
45!657
E<9<#"6 /&:(’+:;’+ ’( 8*(/’(+ " ’) 9’%’+
3(*++ 3*//’ ’$$’( 3(*++ 6/(7)")%= /*) -,
("6"/’(’ *+ %&’)6+*)-’( ’$$’( 3*%*6&’
6.9 "//’ ’( 0’6+’+ 0*$$’( ,+ )7( -, 78)’(
3*/$,/’) " $*6+’8$*)’+= ’$$’( ’) *# -:(’)’
87 6"-’)5
E=9<#"6 -, :)6/’( 7 1* ’) (’6’(#’/*))’
9’- 3’)6") .93.(-= 97 -, .#’(1.$-’
$.#0.(6/("0+’)’ .% /,) 3(,/’ ’) /*))’ 1#"6
+;8’ ’( %.-/&’)+ .% 6/"//’$"% 0’6+’+ 9’-
0’6+’3.$+’)’ 0.( $*6+5 !’- 7 %&:(’ -’++’=
:/’( -, ("6"/.’) 0.( 3(*)) " +"$0’$$’ ,$;//’(
9’- 3"$’)5
EC9d#’(1.$- -’) +"$$*++’
9*/6"9,96#’/+’)5 ?’))’ ’( .%67 .88%"++
" #.%)/.(+’+5 H(,/’(’) ’( *)6#*($"% 0.( *+
#*(’)’ 6.9 8$*66’(’6 " 3*%*6&’(.99’+
.%S’$$’( 87 $*6+’8$*)’+ "//’ .#’(6/("-’(
9*/6"9,9 +"$$*++ $*6+5
ED9P&:( "//’ 9’- ,):-#’)-"%’
%&’)6+*)-’( 87 $*6+’8$*)’+5 T8’6"’$+ )7(
9*) /&:(’( " 3;+(*0"//= 1#.( 9*) 97 6+.88’
.% 6+*(+’ .0+’= #"$ ’/6+(* $*6+ 1* 6+:((’
3’+;-)")% 0.( /&:(’+:;’+6 -("#6+.00.(3(,/5
Y))%7 .%67 7 /&:(’ 9’- ,):-#’)-"%
3*%*6&’= $*6+ .6#5 87 +*/’+5 ?’) 1:;’
$,0+9.+6+*)-’) #"$ :/’ -("#6+.00.(3(,/’+5
EE9H(,/’( -, $*#’(’ %"( )7( -, /&:(’( 9’-
+,)% $*6+= #"$ /&:(’+:;’+ %" 3’-(’ ;+’$6’(5
T*9+"-"% :/’( -’+ %"(/*66’)6 $’#’+"-=
0.(-" -, 3(,/’( %"(’+ 9")-(’ .% ,))%7(


.#’(.881’+")%5 ?’++’ %"( .%67 3’-(’
9.+.(3(’96")%5
EF9V* *$$’ 0.(1.$-6(’%$’( 0.( 7 ,))%7 0*(’
0.( *)-(’ #’"+(*0"//*)+’( )7( -, /&:(’( 9’-
$*6+ 6.9 6+"//’( ,+’)0.( /&:(’+:;’+6 6"-’(5
W*6+ 6.9 6+"//’( ,+ 3*/ .% 87 6"-’)= 97
9’(/’6 " 1’)1.$- +"$ $*)-’+6 %&’$-’)-’
0.(6/("0+’(5 W*6+’) 97 "//’ 6’++’ /&:(’+:;’+6
6+*3"$"+’+ " 0*(’ ’$$’( 6/&,$’ $;/+’(= 3$")/$;6
’$$’( 6/"$+’(5 T+’)%’(= 6/"))’( .% $"%)’)-’
$*6+ 6.9 /*) #U(’ #*)6/’$"% 7 07 :;’ 87
)7( -’ $"%%’( 1.("6.)+*$+= 97 "//’ 6+"//’
,+’)0.( /&:(’+:;’+6 6"-’(5
>34>?@AB
;;9H(,/ ’) +*/%(")- 6.9 8*66’( ):;*/+"%
+"$ -") 3"$5 W*6+ "//’ 3*%*6&’) -"(’/+’ 87
+*/’+5 2.( ")6+*$$*6&.)= 6’ 3(,/6*)#"6)")%’)
6.9 0:$%’( 9’- +*/%(")-’)5
;<9N*66 87 *+ 3*%*6&’#’/+’) "//’
.#’(6/("-’( +"$$*++ +*/#’/+5 <#"6 -’) +"$$*++’
+*/#’/+’) .#’(6/("-’(= /*) -’+ 870:(’
/&:(’+:;’+ 6/*-’(5 V*/#’/+’) ’( -’) +.+*$+
+"$$*++’ #’/+’) 6.9 /*) $’%%’6 87 +*/’+
Q#’/+’) *# +*/%(")-’) 8$,66 #’/+’) *#
3*%*6&’) 6.9 3$"( $*%+ 87 +*/%(")-’)R5 T’
[J*/6"9*$ +*/#’/+[ 0.( ’/6*/+ #’(-"5
;=9P&:( $*)%6.9+ .% 0.(6"/+"% )7( -, 1*(
3*%*6&’ 87 +*/’+5 Y))%7 /(*0+"%’ 9*):#(’(
6.9 05’/65 3(73(’96")% .% (*6/’ 6#")%’(5
H*%*6&’#’/+’) 97 -’66,+’) 0.(-’$’6
&’#) 87 +*/%(")-’) 9’- -’ +;)%6+’
%&’)6+*)-’)’ " 3,))’)5 B&’)6+*)-’)’
97 "//’ 6+"//’ ,+’)0.( +*/%(")-’)5 ?’)
’/6+(* #’/+’) 87 +*/’+ /*) :/’ /&:(’+:;’+6
+;)%-’8,)/+ .% 87#"(/’ /&:(’’%’)6/*8’)’5
?’+ /*) 0:(’ +"$ 0’"$M ’$$’( ):-9*):#(’( 6.9/*) %&:(’ *+ 9*) 9"6+’( /.)+(.$$’) .#’(
/&:(’+:;’+= 6$"/ *+ -’+ 6/&’( ’) ,$;//’5
;C9P.)+(.$$’( *$$+"- *+ +*/$*6+’) ’( 0.(6#*($"%
6"/(’+ +"$ +*/%(")-’) 0:( -, 3’%;))’( 7 /&:(’
.% ’++’( ’) /.(+ +"-5 T&’// 6+*-"% ,)-’(
(’"6’) *+ +*/$*6+’) ’( 0.(6#*($"% 6"/(’+5
)*+, -.
%2!/"&3"*
2.( 7 -(* ’) +"$1’)%’( 9’- -"++ /&:(’+:;
.% 07 ’+ +"$1’)%’(0’6+’+ 9.)+’(+ 6.9
.880;$$’( *$$’ (’$’#*)+’ (’%,$’(")%’( "
-"++ .9(7-’= (7-0:( -’% 9’- ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
P.)+(.$$’( *+ 6$’8’6+*)%’)6 /,$’/.3$")%
"//’ -’//’( (’%"6+(’(")%66/"$+’+ )7(
+"$1’)%’(’) ’$$’( 4*98")%#.%)’)
’( 0(*/.3$’+5 <#"6 -’) -’//’(
(’%"6+(’(")%66/"$+’+= 97 -, 0&’()’
6$’8’6+*)%’)6 /,$’/.3$")%5d% 1#"6
6$’8’6+*)%’)6 /,$’/.3$")% /*) $76’6
9’- ’) )://’$ ’$$’( *)-(’ #’(/+:;= 97
-, 0&’()’ /,$’/.3$")%’) .% 1’$$’( 3(,/’
’) 6$’8’6+*)% 9’- /,$’/.3$")% 6.9
/*) 0&’()’6 ’$$’( .98$*66’(’6 ,+’) 3(,/
*# ):/$’( ’$$’( *)-(’ #’(/+:;5
L’%,$’(")%’)’ *)%7’)-’ 3(,/ *#
+"$1’)%’( /*) #*("’(’ 0(* $*)- +"$ $*)-5
?, (7-’6 +"$ 7 ’++’(0:$%’ (’%,$’(")%’)’ "
1#’(+ .9(7-’5
J@LP <#"6 -, 6/*$ 3(,/’ +"$1’)%’( 97
-, #U(’ .889’(/6.9 87 0:$%’)-’
8,)/+’(5
a]C
O2&0+;235+3,%(9%$1%&5;%)
.$%;0%/9;2&0+;235+3,%(9%$1%&5
?, 97 *$-(" .#’(6+"%’ 9*/6"9*$
+"$1’)%’(#’/+ 9’- 3(’96’ .%
9*/6"9*$ +"$1’)%’(#’/+ 6.9 .880:(+ "
68’6"0"/*6&.)’)’5 QT’ [P&:(’+:;#’/+[5
<#"6 -, 3(,/’( ’) +"$1’)%’( " ’) 1:;-’
.#’( _GGG 9’+’( .#’( 1*#’+ 97
-, (’-,6’(’ -") #’/+ 9’- _Gp*#
3(,++./.93")*6&.)6#’/+ 0.( 1#’(
:/)")% 87 _GGG 9’+’( .#’( 1*#’+=
-* 9.+.(/(*0+’) 6’)/’6 87 %(,)) *#
(’-,/6&.)’) " *+9.60U("6/ +(;//5
4
%05%0<%0+=+&20"/(%$=/$
5+3,%(9%$=%05%
T’ 0:$%’)-’ +*3’$$ 0.( 0’6+’8,)/+’( QKR
0.( +"$1’)%’(0’6+’+5
!$!8W8\\__ca

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


!$"88W8\\__e^

F+(93%
D2.D3.D2.*/.3%
D2.
_ ‘G99 ‘G99 ‘G99
aEE 99 EE 99 EE 99
‘fG99fG99fG99
be_G 99 FaE99 FaE99
E _F=E 99 _F=E 99 _F=E 99
fbc=E 99bc=E 99bc=E 99
cee99ee99ee99
e_eb99_be99
Q_R
_eb99
QaR_be99 Q_R
_eb99 QaR
FbFb99bFb
Ebb99
Ebf99
Q‘RbFbE‘b
99
EGEME‘f
99 QbR
F+(93%
D2.D3’.D2.*/’.3%
D2.
_GeFE 99 _ G_G 99 _ G_G 99
__ _ ‘fc99 _bea99 _bea99
_aEGa=E 99 EGa=E 99 EGa=E 99
_‘ Eb_99 Eb_99 Eb_99
Q_R P&:(’+:; ,+’) /(*0+"% 0&U(")%
QaR P&:(’+:; 9’- /(*0+"% 0&U(")%
Q‘R P&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- _c +.99’(6
-’//
QbRaq?M/&:(’+:; ,+6+;(+ 9’-
abEScGL_fM-’//=bq?M/&:(’+:; ,+6+;(+
9’- _c +.99’(6 -’//
@$’9’)+ FI #’- ’%’)#’/+5
J@LP !’(-"’)’ ,)-’( ’$’9’)+ F
%&’$-’( /&:(’+:; ,+’) $*6+5 !’(-"’) /*)
.%67 #*("’(’ *#1’)%"% *# -’//6+:((’$6’=
#*$%0("++ ,+6+;( .% 0&U(")%’)’5
T$’&0,+(5
<* -"++ /&:(’+:; 87 6’(#"4’ 0:(
-, 3(,/’( ’) +,)% +"$1’)%’(= #U(
68’6"’$+ .889’(/6.9 87 9.+.($;-’)=
3(’96’)’6 +"$6+*)-= 6+;(")% .% -’//5
\,6+’( -’//+(;//’+ +"$ 68’6"0"/*6&.)’)’
0.( 3(,/ *# +"$1’)%’( Q6’ [-’//+(;//[R5
T&’// -’//’)’= /*3$’( .% 3(’96’( Q1#"6
,+6+;(+R 87 +"$1’)%’(’)5
<.$- %.- *#6+*)- 9’$$.9 -"++
/&:(’+:; .% /&:(’+:;’+ 0.(*) -’%5
<#"6 +"$1’)%’(’) 3’%;))’( 7 6#*"’
’$$’( 3$"( #*)6/’$"% 7 /&:(’ 9’- 97-, 0.(6"/+"% 3(’96’ )’- ’$$’( 3(,/’
+"$1’)%’(3(’96’)’ Q1#"6 ,+6+;(+R= APP@
/&:(’+:;’+6 3(’96’(5 T+*)6 /&:(’+:;’+
.% +"$1’)%’(’) 87 ’+ +(;%+ 6+’-5 @)
7(6*/ +"$ 6#*" ’( -7($"% +"$1’)%’(3*$*)6’
.% "))’) -’++’ 1*( 3$"++ (’8*(’(+ #"$ 6#*"
.886+7 "%&’)5 2$;++ 87 $*6+’) 87 -")
+"$1’)%’( .% #,(-’( 8(.3$’9’+ "%&’)5
T:(% 0.( *+ /&:(’1*6+"%1’+’) "//’
.#’(6+"%’( _GG /9S+ #’- 3(,/ *#
+"$1’)%’(5
!" *)3’0*$’( -’% .%67 7 0:$%’ $./*$’
3’6+’99’$6’( -’(6.9 /&:(’1*6+"%1’+’)
9’- +"$1’)%’( ’( 3’%(’)6’+ +"$ 9")-(’
’)) _GG /9S+5
2.( 7 1")-(’ 4$,+41’) 0(* 7 6/$" Q/,)
0.( /&:(’+:; 9’- JSVR 97 -, "//’ (,6’
9.+.(’) 9’( ’)) ):-#’)-"% #’-
.886+*(+5
2.( 7 1")-(’ 6&.// 0(* 3(’96’) 97
-, +(;//’ )’- 3(’96’8’-*$’) 0.(6"/+"%
0:(6+ .% -’(’++’( 1*(-’(’5
2.( 7 -(* 0,$$ );++’ *# 9.+.(3(’96")%
97 -, ’)-(’ +"$ ’+ $*#’(’ %"( 0:( -,
/&:(’( )’- ’) 3*//’5
P*(.66’("’+= 3(’96’)’= 4$,+41’)
.% 41*66"6 #"$ #U(’ ,)-’( ’/6+(*
3’$*6+)")% #’- 3(,/ *# +"$1’)%’(5
?’) 1:;’(’ #’/+’) .% -’+ 1:;’(’
+,(+*$$’+ .% $,0+9.+6+*)-’) #"$ :/’
-("#6+.00.(3(,/’+5


A&05$2=/$,-()0$%93%$=/$&"@$%5@:
’505:$5;%)2’5/;259+$
?’+ *)3’0*$’6 7 3(,/’ ’+ $*#’(’ %"( "
68.(+69.-,6 " .88.#’(3*//’( ’$$’( #’-
$*# 1*6+"%1’+= .% 1.$-’ 9.+.(+,(+*$$’+
,)-’( -’+ (:-’ 0’$+’+5
45!657
FG9Y$;//’60*(’C T$’8’6+*% 97 9.)+’(’6 "
1’)1.$- +"$ 2"*+M0.(1*)-$’(’)6 (’+)")%6$")&’(5
2&&."&$23"
5+&,#41&"*
#1!#,4"*6"*
!$#8W8\]cacb
K@$"9")’(’ 3$’)-")% 0.(*)
K@$"9")’(’ 3$’)-")% 3*/!
/$5,/3)%$
Q<#.( -’++’ 0"))’6R
P.(+ /*) $’%%’6 " 1.$-’(’) QKR 87
3*/6"-’) *# 6.$6/&’(9’)5
!$$8W8\]ec_b
!$%8W8\]ecc\
#7"2! 2 #1!#,4"*6"&
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
@+ 68’"$ " 6.$6/&’(9’) ’( 0’6+’+
87 3*/6"-’) *# 6.$6/&’(9’) 87
8*66*6&’(6"-’)5
!$&8W8\]ece_
-#,")"3"*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
a\C
‘dC‘bC‘aC_]C
2.( 7 3(,/’ -’+ 3’#’%’$"%’ *6/’3’%’(’+
97 -, 78)’ $.//’+5
!$’88]]^\]]\

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


!$(88W‘\]]^cb
#23-*"%%"&&"*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
T"%*(’++’))’(’) /*) 3(,/’6
9’)6 +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6’) ’( " NO ’$$’( KXX5
!$)8W8\]_b]c
KV(;// 1’$+ "))5
T"%*(’++’))’(’) #"$ *,+.9*+"6/ %7
+"$3*/’ +"$ 6") .("%")*$’ 8.6"6&.) 9’-
’+ [/$"//[ )7( -’) ’( /$*(5 ?(* -’) ,+
0.( 7 3(,/’ -’)5 @++’( 3(,/ 6’++’( -,
6"%*(’++’))’(’) ")) " 6") .("%")*$’
8.6"6&.) " 6.//’$’)5
J@LP W* "//’ 6"%*(’++’))’(’) #U(’
0&’()’+ 0(* 6.//’$’)= 0.(-" 6.//’$’) /*)
3$" +"$6+.88’+ *# 0(’99’-.3&’/+’( .%
/.(+6$,++’5
a^Ca‘Ca_CacCaeC
#%2,,1&%-,% 51*
%2!!"33#+%#%(*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
@/6+(*6.//’$’) /*) 3(,/’6
9’)6 +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6’) ’( " NO ’$$’( KXX5
2.( 7 3(,/’ ’+ 6$"/+ +"$3’1:( 97 -,
78)’ $.//’+ .% 6’++’ ")) 8$,%%’) "
’/6+(*6.//’$’)5
!%*8W8\]\e__
_\C_^C
$232%-! ,!1,,"
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
?’) -"%"+*$’ /$.//’) ")-"/’(’(
+"-’) 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO ’$$’( KXX5
F5+33%+((5+)%(
T+"$$ ")) +"-’) #’- 7 +(;//’ 87 -’ ,$"/’
/)*88’)’ 6.9 3’6/(’#’+ )’-’)0.(5
!%!8W8\]cae\
_5 \,6+’(’ +"9’(
4%05% 20&%.%9%$
?’+ 3’#’%’$"%’ *6/’3’%’(’+ /*) 0’6+’6
" -’ ")-"/’(+’ 8.6"6&.)’)’5

a5 \,6+’(’ 9"),++’(
‘5 D,$$6+"$$’ 9"),++’)’ +"$ ),$$
<#"6 3*++’("/*3$’)’ ’( /.3$’+ 0(* ,)-’(
(’8*(*6&.) ’$$’( *# ’) *))’) %(,)) 97
/$.//’) ),$$6+"$$’6 +"$ ("/+"% +"- ’++’( *+ -’
’( /.3$’+ +"$ "%&’)5
!-3*2&3#*16
‘bC
adC
!%"8W8\]cad_
_5 <*)6/’(.9a5 T.$3("$$’1.$-’( ‘5
B,$#/.)6.$$3./6b5 J"-+/.)6.$$ ,)-’(
3(’++
W
2(0&%$/;
<*)6/’(.99’+ /*) $76’6 .% $76’6 .88
#’- 3(,/ *# )://’$’)5
!%#8W8\]e\e]
KW76’
HW76’ .88
X2.( 7 78)’= +(;// 87 /)*88’)
J@LP D7( $*98’)’ $;6’( 9’-
$*98’3(;+’(’) "
== ’$$’(
[KYVd[M8.6"6&.) Q/&:(’+:; 9’-
*,+.9*+"6/ $*98’/.)+(.$$R= $;6’( $*98’)
" 1*)6/’(.99’+= 6’ [P.93")*6&.)6$;6
.% -"99’(3(;+’([5
O
+)5&/(0/33’()%$.$%55
J"-+/.)6.$$’) ,)-’( 3(’++’+ ’( 87
%,$#/.)6.$$-’$’)5
V;8’ _
!%$8W8\]c‘ec
V;8’a
!%%8W8\]\ebe
J@LP J"-+/.)6.$$’) ,)-’( 3(’++’+ /*)
0&’()’6= 67 -’+ ’( .%67 9,$"% 7 3(,/’
6.9 $*%(")%6(.95
!%&8W[\]]ced
J@LP D7( -, 3(,/’( ’) #*)$"% YTHM
/*3’$ 6.9 -, 07( /&:8+ " 1*)-’$’) .%
/.3$’( -’) +"$ YTHM"))%*)%6+’(9")*$’)=
’$$’( ’) #*)$"% " 1*)-’$’) .% /.3$’( -’) +"$ "))%*)%6+’(9")*$’)= .% -, .883’#*(’(
-’) .#’(6/;+’)-’ /*3’$$’)%-’) "
.883’#*(")%6(.99’+ .% ")6+*$$’(’(
3(’++’+= +(’)%’( -, 3*(’ +(’//’ -’)

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^


):-#’)-"%’ /*3’$$’)%-’) ,+ *#
.883’#*(")%6(.99’+5
H(,/ "//’ 9"-+/.)6.$$’) ,)-’( 3(’++’+
6.9 *6/’3’%’(5 ?’++’ /*) 0.(7(6*/’
3(*)) ’$$’( 6/*-’ 87 3(’++’+5
R
R’31&/(0/33./&0
]#(’ .% )’-(’ 3./6’( ’( 8$*66’(+
87 "))6"-’) *# %,$#/.)6.$$3./6’)5
B,$#/.)6.$$3./6’) /*) .%67 3(,/’6
6.9 *(96+:++’5
!%’8W8\]\eaa
K]#(’ 3./6
HD’-(’ 3./6
V1$%./&0
2.( 7 78)’ -’) :#(’ 3./6’) 97 -,
1’#’ $.//’+5
!%(8W8\]\d]‘
P%)$%./&0
2.( 7 78)’ -’) )’-(’ 3./6’) 97 -,
1’#’ -’) :#(’ 3./6’)5
!%)8W8\]\d\e
J@LP !’- 78)")% ’$$’( $,//")% *#
$.//’+= 8*66 87 *+ -, "//’ /$’99’(
1’)-’)’5 ?’) :#(’ 3./6’) /*) 0&’()’6
.% 3(,/’6 6.9 3./65
F/3.$+33%,/3)%$B,1/$)%55%=+((%0C
V(;// 87 $.//’+ 0.( 7 78)’5
!&*8W8\\_d_a
abC
J@LP <.$-’(’) ’( /*)6/&’ "//’ "
6+*)- +"$ 7 07 8$*66 +"$ ’)1#’( 6+:((’$6’
.% 0*6.)% 87 6.$3("$$’(> -’+ +"$(7-’6 7
6&’//’ /.98*+"3"$"+’+ 0:( 3(,/5
,177/1!$"*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
aaC\]]C\]\C
4/$=/$0%5%5
P.881.$-’(’) ’( 8$*66’(+ 9’$$.9
0.(6’+’)’5
!&!8W8\]\d^a