FIAT FULLBACK 2021 Instructieboek (in Dutch)



!"CTC\]a]de
XOKDM\>E@ A%))"’3( -% 7)1’%-+)%
9%( 3%( 2".([9%)/ *..) + (1% 4%)"’3(6
L&8 3%( 2".([9%)/ *"%( *..) + (1% "8
4%)"’3( .&8 + -% 8&%+(%&31%8 17%*(;
/+**%* -% /*177%* %)+"( 0.&&%*6
g6 A%)<"#-%) -% 1+-% ,.((%)"#6
F6 >*()1-+’%%) %%* *"%+<% ,.((%)"# 9%(
-% 7&+8/.*( QWR 1931146
!"#$"%% &’()#*%$"+("$
!#CTC\]fb\^
K+*((N7% ,.((%)"# IMchdH!"#$"%% ,-").(/0’*%$"+("$
!$CTC\]fb^d
K+*((N7% ,.((%)"# IMdHfd
h6 :1% -% 5%*-%) 8(%0"4 -"’3(6
j6 :).." -% "* 8(.7c0%)<"#-%)-%
8’3)1%$ QLR <%%) "* Q+"(8&+"(%*- \%N&%88
D*()N \%NR6
W)%*4 -% "* 8(.7d0%)<"#-%)-%
)%8%)0%8&%+(%& <%%) ..* Q+"(8&+"(%*-
/%N&%88 17%).("1*[8&%+(%&R6
G6 I1*()1&%%) 1$ 3%( \%N&%88 D*()N[
8N8(%%9 <%)/(6
/*:)*11 29*-!&’2";
1:1&**8
K%( 3%( \%N&%88 X7%).("1*[8N8(%%9
/+*( + -% 71)("%)%* 0%)4)%*-%&%* %*
1*(4)%*-%&%*; -% 91(1) 8(.)(%* %*
-% ,%-"%*"*4891-+8 <"#5"4%* -11)
%%*01+-"4<%4 -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& ,"# + (% -).4%*6
:% /*177%* 17 -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& /+**%* 11/ <1)-%* 4%,)+"/(
.&8 -% /*177%* 17 -% 8&%+(%& 011) 3%(\%N&%88 D*()N[8N8(%%96 M..-7&%%4l:%
91(1) 8(.)(%* %* .$5%((%*l6
M..-7&%%4l\%N&%88 D*()N[8N8(%%9l6
:% ,%8(++)-%) 51+ .&("#- -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& ,"# 5"’3 91%(%*
3%,,%*6 :% 8&%+(%& "8 *1-"4 19
-% 71)("%)%* (% 0%)4)%*-%&%* %*
1*(4)%*-%&%*; -% 91(1) (% 8(.)(%* %*
3%( 01%)(+"4 (% ,%-"%*%*; %* ’1*()1&%%)
-+8 .&("#- 011)-.( + 3%( 01%)(+"4 0%)&..(
%* -% 71)("%)%* 0%)4)%*-%&( 1$ + -%
\%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& ,"# + 3%,(6_BdB
1’2")3.$4" 5.6/’"
!%CT‘\]]^be

_! AXDMC_>@ ZDMDE \DEEDE

7+66"$" 5.6/’"
!&CCT‘\]]^^a
:% <%)/"*4 0.* 3%( /%N&%88 17%).("1*[
8N8(%%9 /.* 17 -% 01&4%*-% 9.*"%)%*
,%7%)/( <1)-%*6 Q=%( /%N&%88
17%).("1*[8N8(%%9 /.* .&8 %%* /%N&%88
%*()N[8N8(%%9 <1)-%* 4%,)+"/(6R !%*-(
+ (1( 3%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/6
_ /+*( -% 3.*-%&"*4%* 011) 3%(
0%)4)%*-%&%* %* 1*(4)%*-%&%* 0.* -%
71)("%)%* ,%7%)/%*6
_ /+*( -% 3.*-%&"*4%* 011) 3%(
8(.)(%* 0.* -% 91(1) ,%7%)/%*6
=%( /%N&%88 17%).("1*[8N8(%%9 /.*
+"(4%8’3./%&- <1)-%*6
!.**%%) -% 3.*-%&"*4%* 0.* 3%(
/%N&%88 17%).("1*[8N8(%%9 4%<"#5"4-
<1)-%*; <%)/%* -% 5%*-%)8 .&8 01&4(6
D*/%& 0%)4)%*-%&"*4 %* 1*(4)%*-%&"*4
0.* 71)("%)%*P %U(%)*% %* "*(%)*%
5%*-%)6
D*/%& 8(.)(%* 0.* 91(1)P "*(%)*%
5%*-%)86
XOKDM\>E@ :% /%N&%88 17%).("1*[
8&%+(%& <%)/( 9%( %%* ,"#51*-%)5<.//% %&%/()19.4*%("8’3% 41&$6 >* -%
01&4%*-% 4%0.&&%* 51+ 3%( \%N&%88
X7%).("1*[8N8(%%9 *"%( *..) ,%31)%*
/+**%* <%)/%* 1$ "*8(.,"%& /+**%* 5"#*6
>* -% ,++)( 0.* .77.).(++) -"%
8(%)/% ).-"141&0%* +"(5%*-(; 51.&8
%%* %*%)4"%’%*().&%; %%* ).-"1[
V(%&%0"8"%5%*-8(.("1* 1$ %%* 0&"%40%&-6
>* -% ,++)( 0.* %%*
’199+*"’.("%.77.)..(; 51.&8 %%*
91,"%&% (%&%$11* 1$ ).-"1(1%8(%&; 1$
"* -% ,++)( 0.* %%* %&%/()1*"8’3
.77.)..(; 51.&8 %%* 7’6
L&8 -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
%%* 9%(.&%* 011)<%)7 )../( 1$ %)-11)
<1)-( .$4%-%/(6
L&8 %%* \%N&%88 D*()N[8N8(%%9 "* -%
,++)( <1)-( 4%,)+"/(6
L&8 -% ,.((%)"# 0.* -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& 17 "86
L&8 -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& "*
%%* 194%0"*4 9%( 8(%)/% ).-"141&0%*
1$ &.<.." <1)-( ,%<..)-6 @%,)+"/ "*
-%)4%&"#/% 4%0.&&%* -% )%8%)0%8&%+(%&6
M..-7&%%4lA%)4)%*-%&%*V1*(4)%*-%&%*
51*-%) \%N&%88 X7%).("1*[$+*’("%l6
XOKDM\>E@ :11)-.( -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& ’1*8(.*(
’199+*"’.("%8"4*.&%* 0.* -%
5%*-%)8 "* 3%( 01%)(+"4 1*(0.*4(;
&117( -% ,.((%)"# 5%&$8 &%%4; .&8 -%
\%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& *"%( <1)-(
4%,)+"/(6 :% &%0%*8-++) 0.* -%
,.((%)"# "8cnd#..); .$3.*/%&"#/ 0.*-% 4%,)+"/8198(.*-"43%-%*6 L&8
-% ,.((%)"# &%%4 )../(; 0%)0.*4 3%9
-.* 01&4%*8 -% ,%8’3)"#0"*4 "* -%5%
3.*-&%"-"*4; 1$ &..( 3%9 0%)0.*4%*
,"# %%* 2".( S%)0"’%7+*(6 M..-7&%%4
lO)1’%-+)% 011) 3%( 0%)0.*4%* 0.* -%
,.((%)"# 0.* -% 8&%+(%&l6
XOKDM\>E@ :11)-.( -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& ’1*8(.*( 8"4*.&%*
1*(0.*4(; /.* -% 1*(0.*48( 0.* 8(%)/%
).-"141&0%* 0.* "*0&1%- 5"#* 17 -%
&%0%*8-++) 0.* -% ,.((%)"#6 W%<..) -%
8&%+(%& *"%( "* -% ,++)( 0.* %%* (0; 7’ 1$
.*-%) %&%/()1*"8’3 .77.)..(6
V",%+(:#/","+%4’(2"$L"F&"##
89",’$+0(c#F#$"";
L&8 + -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& ,"# + -)..4( %* ,"**%* 3%(
<%)/"*48,%)%"/ 0.* 3%( \%N&%88
X7%).("1*[8N8(%%9 17 -% /*17 011)
3%( 0%)4)%*-%&%*V1*(4)%*-%&%* 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) -)+/(; <1)-( -%
>:[’1-% 0.* +< 8&%+(%& 4%’1*()1&%%)-6
_ /+*( .&&%%* -% 71)("%)%* 0%)4)%*-%&%*
%* 1*(4)%*-%&%*; -% 91(1) 8(.)(%* %*
-% ,%-"%*"*4891-+8 <"#5"4%*; .&8 -%
>:[’1-% 0.* +< \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& 10%)%%*/19( 9%( -"% 0.* 3%(
01%)(+"46
XOKDM\>E@ L&8 -% ,.((%)"# 0.*
-% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& &%%4
)../( 1$ %) 87)./% "8 0.* 8(%)/%
%&%/()19.4*%("8’3% 41&0%* 1$ &.<..";


/.* 3%( <%)/"*48,%)%"/ /&%"*%) 5"#* %*
-% <%)/"*4 "*8(.,"%& <1)-%*6
V
",%+(:#/","+%400,
90,$+",4",:,"(5"&+(:"(
c0($:,"(5"&+(:
!’CTC\]\ebe
o0%)<"#8( *..) -% 011)/.*( 0.* 3%(
01%)(+"4
=%( <%)/"*48,%)%"/ "8 1*4%0%%)jH’9
0.*.$ -% 0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17
0.* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%)6
XOKDM\>E@ :% 71)("%)%* /+**%*
.&&%%* 0%)4)%*-%&- %* 1*(4)%*-%&-
<1)-%* .&8 + 17 %%* 71)("%)/*17
-)+/( -"% -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
-%(%’(%%)(6
XOKDM\>E@ L&8 + (% -"’3(,"# 3%(
011)71)("%) 1$ -% )+"( 0.* 3%( 71)("%)
,%*(; <%)/( 3%( 8N8(%%9 914%&"#/ *"%(6
XOKDM\>E@ L&8 -% 8&%+(%& 5"’3
&..4 ,"# -% 4)1*- 1$ 3114 "* -%
&+’3( ,%0"*-(; <%)/( 3%( 8N8(%%9
914%&"#/ *"%(; 5%&$8 *"%( .&8 -% \%N&%88X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3 ,"**%*jH’9
0.* -% 0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17
0.* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) ,%0"*-(6
XOKDM\>E@ L&8 -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3 ,"**%* 3%(
<%)/"*48,%)%"/ ,%0"*-(; /.* 5%&$8
"%9.*- -"% -% 8&%+(%& *"%( ,"# 5"’3
-)..4(; -% 71)("%)%* 0%)4)%*-%&%*
%* 1*(4)%*-%&%* -11) 17 -%
0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) (% -)+//%*6
V
",%+(:#/","+%400,2"$#$’,$"(
4’(5";0$0,"(2"$?+1<+:"(4’(
5"/"5+"(+(:#;05-#
!(CTC\]\ea]
o0%)<"#8( *..) -% 011)/.*( 0.* 3%(
01%)(+"4
=%( <%)/"*48,%)%"/ "8 3%( "*(%)"%+) 0.*
3%( 01%)(+"46
XOKDM\>E@ L&8 -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3 "* %%*
/&%"*% 31+-%) ,%0"*-(; 51.&83%( -.83,1.)-/.8(#%; 17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&; 3%( 17,%)40./
"* 3%( 71)("%) 1$ -% ,.4.4%)+"9(%; "8
3%( <%&&"’3( *"%( 914%&"#/ -% 91(1) (%
8(.)(%* %* -% ,%-"%*"*4891-+8 (%
<"#5"4%*; 5%&$8 *"%( .&8 -% 8&%+(%& 5"’3
,"**%* 3%( <%)/"*48,%)%"/ ,%0"*-(6
XOKDM\>E@ L&8 %%* \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3 (% -"’3( "* -%
,++)( 0.* 3%( 71)("%) 1$ -% )+"( 0.*
3%( 71)("%) ,%0"*-(; "8 3%( <%&&"’3( *"%(
914%&"#/ -% 91(1) (% 8(.)(%* 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 (% <"#5"4%*; 5%&$8 *"%(
.&8 -% 8&%+(%& 5"’3 ,+"(%* 3%( 01%)(+"4
,%0"*-(6
*
"L"F&"##89",’$+0(c3-(.$+"
:"/,-+%"(
!)CTC\]d_‘e
*"90,$+","(4",:,"(5"&"(
L&8 + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
,"# + -)..4( %* -% 0%)4)%*-%&[
V1*(4)%*-%&/*17 QLR 0.* 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) ,"**%* 3%(

_! AXDMC_>@ ZDMDE \DEEDE

<%)/"*48,%)%"/ "*-)+/(; <1)-%* -%
71)("%)%* 0%)4)%*-%&-6
:% )"’3("*4..*<"#5%)8 /*"77%)%*mm*
/%%) %* %) <1)-(mm* 4%&+"-88"4*..&
.$4%4%0%*6
M..-7&%%4 11/lA%)4)%*-%&"*4 %*
1*(4)%*-%&"*4P 71)("%)%*; ’%*().&%
71)("%)0%)4)%*-%&"*4l6
P
P0,$+","(0($:,"(5"&"(
L&8 + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
,"# + -)..4( %* -% 0%)4)%*-%&[
V1*(4)%*-%&/*17 QLR 0.* 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) ,"**%* 3%(
<%)/"*48,%)%"/ "*-)+/(; <1)-%* .&&%
71)("%)%* 1*(4)%*-%&-6
L&8 "* -"( 4%0.& -% 8’3./%&..) 0.* -%
,"**%*0%)&"’3("*4 11/ "* -% 9"--%&8(%
8(.*- 8(..(; 4..( -% ,"**%*0%)&"’3("*4
4%-+)%*-% 1*4%0%%)cF 8%’1*-%*
,).*-%*6 :% )"’3("*4..*<"#5%)8
/*"77%)%* (<%% /%%) %* -% %U(%)*%
51%9%) 4..( (<%% /%%) .$6
L&8 ,"**%*fH 8%’1*-%* *.-.( -%
0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) "8 "*4%-)+/(; 4%%*
71)("%)%* <1)-%* 4%17%*-; <1)-%*
-% 71)("%)%* .+(19.("8’3 17*"%+<
0%)4)%*-%&-6
M..-7&%%4lA%)4)%*-%&"*4 %*
1*(4)%*-%&"*4P 71)("%)%*; ’%*().&%
71)("%)0%)4)%*-%&"*4l6XOKDM\>E@ A11) 01%)(+"4%* +"(4%)+8(
9%( %%* 87"%4%&8’3./%&..); <1)-%*
-% ,+"(%*87"%4%&8 .+(19.("8’3
"*[V+"(4%/&.7( .&8 .&&% 71)("%)%* 9%( -%
\%N&%88 X7%).("1*[$+*’("% <1)-%*
0%)4)%*-%&-V1*(4)%*-%&-6 M..-7&%%4
lW+"(%*87"%4%&8l6
XOKDM\>E@ L&8 17 01%)(+"4%*
+"(4%)+8( 9%( 3%( :%.- Z1’/[8N8(%%9
-% 0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17
QLR 0.* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$
011)8(% 7.88.4"%)871)("%) (<%% /%%)
<1)-( "*4%-)+/(; <1)-( 3%( :%.-
Z1’/[8N8(%%9 "*4%8’3./%&- Q)..-7&%%4
l>*8(%&&"*4 0.* 3%( 8N8(%%9lR6
XOKDM\>E@ :% \%N&%88 X7%).("1*[
$+*’("% <%)/( *"%( 1*-%) -% 01&4%*-%
198(.*-"43%-%*P
:% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& ,%0"*-(
5"’3 "* 3%( 01%)(+"46
D) "8 %%* 71)("%) 17%* 1$ *"%( 41%-
-"’3(6
:% ,%-"%*"*4891-+8 8(..( *"%( 17
lX22l6
XOKDM\>E@ :% ("#- (+88%* 3%(
1*(4)%*-%&%* %* 3%( .+(19.("8’3
0%)4)%*-%&%* /.* <1)-%* 4%<"#5"4-6
!%*-( + (1( 3%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/6
!"4"#$+:+(:4’(4",:,"(5"&+(:"(
0($:,"(5"&+(:
:% 3.*-%&"*4 /.* 51.&8 1*-%)8(..*-
<%%)4%4%0%* <1)-%* ,%0%8("4-6 :%
,"**%*0%)&"’3("*4 4..( %’3(%) .&&%%*
,).*-%* .&8 -% 8’3./%&..) 0.* -%,"**%*0%)&"’3("*4 17 -% 9"--%&8(%
8(.*- QR 8(..(6
A%)4)%*-%&"*4-% )"’3("*4..*<"#5%)8
/*"77%)%*mm* /%%)6
X*(4)%*-%&"*4-% ,"**%*0%)&"’3("*4
4..( 1*4%0%%)cF 8%’1*-%* ,).*-%*;
-% )"’3("*4..*<"#5%)8 /*"77%)%* (<%%
/%%)6
XOKDM\>E@ :% $+*’("%8 /+**%*
51.&8 3"%)1*-%) ..*4%4%0%*;
<1)-%* 4%<"#5"4-6 E%%9 011) 9%%)
"*$1)9.("% ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6
XOKDM\>E@ :% $+*’("% 011) 3%(
,%0%8("4%* 0.* -% 3.*-%&"*4 Q/*"77%)%*
0.* -% )"’3("*4..*<"#5%)8R /.* 011)
.&&%%* 3%( 0%)4)%*-%&%* 1$ .&&%%* 3%(
1*(4)%*-%&%* <1)-%* 4%.’("0%%)-6
XOKDM\>E@ :% $+*’("% 011) -%
,%0%8("4"*4 0.* -% 3.*-%&"*4
Q/*"77%)%* 0.* -% )"’3("*4..*<"#5%)8R
%* -% %U(%)*% 51%9%) /+**%* <1)-%*
+"(4%8’3./%&-6
XOKDM\>E@ =%( ..*(.& /%%)
/*"77%)%* 011) -% ,%0%8("4"*4
0.* -% 3.*-%&"*4 Q/*"77%)%* 0.*
-% )"’3("*4..*<"#5%)8R /.* <1)-%*
4%<"#5"4-6
Q",:,"(5"&"(H0($:,"(5"&"(<0(5",
L"F&"##89",’$+0(c3-(.$+"
O"#",4"#&"-$"&
:% )%8%)0%8&%+(%& QLR /.* .&&%%* <1)-%*
4%,)+"/( 19 3%( 71)("%) (% 0%)4)%*-%&%*
%* 1*(4)%*-%&%*6 X*(4)%*-%& 011)


4%,)+"/ 0.* -% )%8%)0%8&%+(%& -%
8&1(8’3./%&..) QWR %* 0%)<"#-%) -%5% +"(
-% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& QIR6
"*CU]]\]b^‘
XOKDM\>E@ @%,)+"/ -% )%8%)0%8&%+(%&
.&&%%* "* *11-4%0.&&%*6 L&8 -% ,.((%)"#
0.* -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& &%%4
"8; 0%)0.*4 -"% -.* 51 8*%& 914%&"#/;
51-.( + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
/+*( 4%,)+"/%*6
XOKDM\>E@ :% )%8%)0%8&%+(%& "8 "* -%
\%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& 4%^*(%4)%%)-6
XOKDM\>E@ W%<..) -% )%8%)0%8&%+(%&
*. 4%,)+"/ .&("#- 17 -% 4%,)+"/%&"#/%
7&..(86
P
0,$+",4",:,"(5"&+(:"(
c0($:,"(5"&+(:
L&8 -% )%8%)0%8&%+(%& *..) 01)%*
<1)-( 4%-).."-; <1)-%* -% 71)("%)%*
0%)4)%*-%&-; %* .&8 -% )%8%)0%8&%+(%&
*..) .’3(%)%* <1)-( 4%-).."-; <1)-%*
-% 71)("%)%* 1*(4)%*-%&-6 M..-7&%%4
11/lA%)4)%*-%&"*4 %* 1*(4)%*-%&"*4P
O1)("%)%*l6
"!CTC\]d__]
cA%)4)%*-%&%*
dX*(4)%*-%&%*
V
",%+(:4’(2"$*"’5
R0.%c#F#$"";
A11) 01%)(+"4%* +"(4%)+8( 9%(
3%( :%.- Z1’/[8N8(%%9; /.*
3%( :%.- Z1’/[8N8(%%9 <1)-%*
"*4%8’3./%&- 9%( 4%,)+"/ 0.* -%
0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%)6 M..-7&%%4l:%.-
Z1’/[8N8(%%9l6

_! AXDMC_>@ ZDMDE \DEEDE
’<=>?@ABCD?JHD X9 (% 011)/19%* -.( 3%( 01%)(+"4 <1)-( 4%8(1&%* 1$ -.( 3%( \%N&%88 X7%).("1*[8N8(%%9 7%) 1*4%&+/ <1)-( 4%,)+"/(; <1)-%* -%
&.97 %* 51%9%) 4%,)+"/( 19 -% ,%8(++)-%) (% <..)8’3+<%*6

X0";",E$";80,<’’%89;",%+(:H09&0##+(:
\*"77%)%*:% %U(%)*%
51%9%) 4..(
g/%%) .$6 :%
"*(%)*% 51%9%)
4..( .$6W%<./"*488N8(%%9
011) -%
0%)<"#-%)"*4 0.*
-% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%&L&8 3%( 01%)(+"4 <1)-(
4%7.)/%%)-; (%)<"#& -%
,%-"%*"*4891-+8 17 %%*
<"&&%/%+)"4% 91-+8 .*-%)8
-.*lX22l8(..( %* + 3%(
71)("%) 8&+"( *.-.( + %%* 0.* -%
71)("%)%* 3%,( 4%17%*-; %* -%
\%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& 9%%
3%( 01%)(+"4 +"( *%%9(6
>* -"( 4%0.& 4..( -% %U(%)*%
51%9%)g/%%) .$6 L&8 %%*
01%)(+"4 <1)-( 4%8(.)(; 4..( -%
"*(%)*% 51%9%)mm* /%%) .$6L&8 + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& -11) %%* )+"(
+"( 3%( 01%)(+"4 0%)<"#-%)( 51*-%) %%* 71)("%) (%
17%*%*; <%)/( -"( 8N8(%%9 *"%(6
:% "*8(%&&"*4%* /+**%* -+8-.*"4 <1)-%*
4%<"#5"4- -.( 3%( 8N8(%%9 <%& <%)/( .&8 -%
\%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& -11) %%* )+"( +"( 3%(
01%)(+"4 <1)-( 0%)<"#-%)- 51*-%) %%* 71)("%) (%
17%*%*6 E%%9 011) 9%%) "*$1)9.("% ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/6
L&8 -% >:[’1-% 0.* -% 8&%+(%& %* -"% 0.*
3%( 01%)(+"4 *"%( 10%)%%*/19%*; -11)
,"#011),%%&- 194%0"*48198(.*-"43%-%* 1$
%&%/()19.4*%("8’3% 198(.*-"43%-%*; /.* 3%(
<..)8’3+<"*488"4*..& <1)-%* 4%.’("0%%)-; 5%&$8
.&8 -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3 ,"**%* 3%(
<%)/"*48,%)%"/ 011) 3%( 8(.)(%* 0.* -% 91(1)
,%0"*-(6
\*"77%)%*:% %U(%)*%
51%9%) 4..(
1*4%0%%)f
8%’1*-%* .$6O)%0%*("%$
8N8(%%9 (%4%*
"*8&+"("*4 0.* -%
8&%+(%&L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8 17
lX22l8(..(; + .&&% 71)("%)%*
8&+"(; (%)<"#& -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& "* 3%(
01%)(+"4 "8 .’3(%)4%,&%0%*;
%* + -% 71)("%)%* 7)1,%%)(
(% 0%)4)%*-%&%* -11) 17 -%
0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17
0.* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$
011)8(% 7.88.4"%)871)("%) (%
-)+//%*6T1)4 %)011) -.( + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
,"# + 3%,(; 011)-.( + -% 71)("%)%* 0%)4)%*-%&(6
:% 71)("%)%* 51+-%* 5%&$8 0%)4)%*-%&- /+**%*
<1)-%* .&8 + -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& "*
+< 01%)(+"4 3%,( .’3(%)4%&.(%*; .$3.*/%&"#/
0.* -% 194%0"*48198(.*-"43%-%* %* -%
198(.*-"43%-%* 011) -)..-&15% 1*(0.*48(6


X0";",E$";80,<’’%89;",%+(:H09&0##+(:
\*"77%)%*:% %U(%)*%
51%9%) 4..(
1*4%0%%)f
8%’1*-%* .$6O)%0%*("%$
8N8(%%9 011)
*"%( 41%-
4%8&1(%*
71)("%)%*L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8 17
lX22l8(..( %* + -% 71)("%)%*
7)1,%%)( (% 0%)4)%*-%&%*
-11) 17 -% 0%)4)%*-%&[
V1*(4)%*-%&/*17 0.* 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 1$ 011)8(%
7.88.4"%)871)("%) (% -)+//%*;
(%)<"#& %%* 0.* -% 71)("%)%* *"%(
41%- "8 4%8&1(%*6
\*"77%)%* @%%* 4%&+"-\%N&%88
X7%).("1*[
8N8(%%9:% ,.((%)"# 0.* -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& "8 &%%46A%)0.*4 -% ,.((%)"# 51 8*%& 914%&"#/ ,"# %%* 2".(
S%)0"’%7+*(6
W).*-%* @%%* 4%&+"-\%N&%88
X7%).("1*[
8N8(%%9:% 8()119011)5"%*"*4 <1)-(
*"%( 10%)4%8’3./%&- 0.*lX22l;
19-.( -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& "* 3%( 01%)(+"4 *"%(
/.* <1)-%* 4%-%(%’(%%)-6
L&8 %%* <..)8’3+<"*4 <1)-(
.$4%4%0%* -.( -% 8&%+(%& 5"’3
"* 3%( 01%)(+"4 ,%0"*-(; /19(
-"( -11)-.( -% ,.((%)"# 0.*
-% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
&%%4 "8 1$ -% (1%8(.*- 0.* -%
).-"141&0%* "* -% 194%0"*4
8&%’3( "86W%0%8("4 -.( -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& 5"’3
"* 3%( 01%)(+"4 ,%0"*-(6 L&8 -% 8&%+(%& 5"’3 "*
3%( 01%)(+"4 ,%0"*-(; 8(%%/ 3%9 -.* "* 3%(
’1*(.’(8&1(6
E+ 51+ -% 91(1) 4%8(.)( %* -% ,%-"%*"*4891-+8
4%<"#5"4- 91%(%* /+**%* <1)-%*6
W).*-%* @%%* 4%&+"-\%N&%88
X7%).("1*[
8N8(%%9D) "8 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 "*
3%( \%N&%88 X7%).("1*[8N8(%%96L&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..(
,).*-%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6

_! AXDMC_>@ ZDMDE \DEEDE

XX0";",E$";80,<’’%89;",%+(:H09&0##+(:
W).*-%*>*(%)*% 51%9%)
4..( .$
Q"*(%)9"((%)%*-%
4%&+"-%*R\%N&%88
X7%).("1*[
8N8(%%9D) "8 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 "*
3%( %&%/()"8’3% 8N8(%%96L&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..(
,).*-%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6
W).*-%*>*(%)*%
51%9%) 4..(
.$ Q’1*8(.*(%
4%&+"-%*R\%N&%88
X7%).("1*[
8N8(%%9D) "8 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 "*
3%( %&%/()"8’3% 8N8(%%96T%( 1*9"--%&&"#/ 3%( 01%)(+"4 8("& 17 %%* 0%"&"4%
7&..(8 %* *%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/6
\*"77%)%*:% %U(%)*%
51%9%) 4..(
1*4%0%%)f
8%’1*-%* .$6
:% "*(%)*%
51%9%) 4..(
1*4%0%%)c
9"*++( .$6=%)"**%)"*4
\%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%&L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8 17
lX22l8(..( %* -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& *14 "*
3%( ’1*(.’(8&1( 5"(; %* + 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 7)1,%%)( (%
17%*%*6E%%9 -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%& +"( 3%(
’1*(.’(8&1(6
M..-7&%%4l:% 91(1) 8(.)(%* %* .$5%((%*l6
W).*-%*:% "*(%)*%
51%9%) 4..( .$S(++)8&1(D) "8 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 "*
3%( 8(++)8&1(8N8(%%96M..-7&%%4lS(++)8&1(l6
\*"77%)%*:% %U(%)*%
51%9%) 4..(
1*4%0%%)f
8%’1*-%* .$6=%)"**%)"*488N8(%%9
,%-"%*"*4891-+8
X22L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8 "* %%*
.*-%)% 91-+8 -.*lX22l8(..(
%* .&&% 71)("%)%* 4%8&1(%* 5"#*;
%* + -% 71)("%)%* 7)1,%%)( (%
0%)4)%*-%&%* 9%( 4%,)+"/ 0.*
-% 0%)4)%*-%&[V1*(4)%*-%&/*17
0.* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) 1$
011)8(% 7.88.4"%)871)("%)6M..-7&%%4l=%)"**%)"*488N8(%%9
,%-"%*"*4891-+8 X22l6



X0";",E$";80,<’’%89;",%+(:H09&0##+(:
W).*-%* @%%* 4%&+"-%*D) "8 87)./% 0.* %%*
8(1)"*4 "* -% %&%/()1*"8’3%
8(.)(1*-%),)%/"*4
Q.*("-"%$8(.&8N8(%%9R6T%( -% ,%-"%*"*4891-+8 17lX22l%* 8(.)( -%
91(1) *14 %%* /%%)6 E%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/; .&8 -% <..)8’3+<"*4 *"%(
<1)-( 4%.**+&%%)-6
\*"77%)%*:% "*(%)*%
51%9%) 4..( .$S(++)8&1( =%( 8(++)8&1( ,&"#$( 17 8&1(6X*(4)%*-%& 3%( 8(++)8&1( 01&4%*8 -% 7)1’%-+)%
0.* -% )%$%)%*("%7.4"*.6 M..-7&%%4lS(++)8&1(l
W).*-%* @%%* 4%&+"-%* S(++)8&1(=%( 8(++)8&1( <%)/( *"%( *..)
,%31)%*6M..-7&%%4lS(++)8&1(l61*-%),)%/"*48[
8N8(%%9S(.)([

_! AXDMC_>@ ZDMDE \DEEDE

8119:;<=8>?@
ABL&8 + "* %%* 0&"%4(+"4 %%* 8&%+(%& ,"#
5"’3 -)..4(; -)+/ -.* *"%( 17 %%* 0.* -%
/*177%* 17 -% 8&%+(%&6 L&8 "* %%* 0&"%4(+"4
17 %%* 0.* -% /*177%* <1)-( 4%-)+/(;
5%*-( -% 8&%+(%& %&%/()19.4*%("8’3% 41&0%*
+"(; -"% -% <%)/"*4 0.* 3%( 0&"%4(+"4
*.-%&"4 51+-%* /+**%* ,%^*0&1%-%*6 L&8 +
%%* 8&%+(%& "* %%* (.8 3%,(; 51)4 %) -.*
011) -.( -% /*177%* 17 -% 8&%+(%& *"%(
4%9.//%&"#/ .,+8"%0%&"#/ /+**%* <1)-%*
"*4%-)+/(6
CBW)%*4 4%%* <"#5"4"*4%* 1$ (1%01%4"*4%*
..* 3%( 8(.)(1*-%),)%/"*488N8(%%9 ..*J
<"#5"4"*4%* 1$ (1%01%4"*4%* 51+-%*
/+**%* &%"-%* (1( %%* 8&%’3(% <%)/"*4 0.*
-% 8(.)(1*-%),)%/%)6
DBL&8 -% 8&%+(%&31%8 <1)-( 4%17%*-;
51)4 %) -.* 011) -.( 4%%* <.(%); 8(1$;
%*56 ,"**%*()%%-(6 M../ 11/ -% "*(%)*%
’1971*%*(%* *"%( ..*6
EBK%*8%* 9%( %%* "97&.*(%%),.)%
7.’%9./%) 1$ %%* "97&.*(%%),.)%
’.)-"10%)(%)[-%$",)"&&.(1) 914%* *"%( "*
-% ,++)( 0.* -% %U(%)*% 5%*-%)8 QLR
1$ -% "*(%)*% 5%*-%)8 QWR /19%*; 5"%
.$,6cF; .$,6ch6 :% ).-"141&0%* -"% 3%(
\%N&%88 X7%).("1*[8N8(%%9 4%,)+"/(;
/+**%* %%* *%4.("%0% "*0&1%- 3%,,%*
17 "97&.*(%%),.)% 7.’%9./%)8 1$
"97&.*(%%),.)% ’.)-"10%)(%) -%$",)"&&.(1)86
FBL&8 + 4%,)+"/ 9../( 0.* .*-%)%
%&%/()19%-"8’3% .77.).(%* -.*
"97&.*(%%),.)% 7.’%9./%)8 1$
"97&.*(%%),.)% ’.)-"10%)(%) -%$",)"&&.(1)8;
*%%9 -.* 0.* (%01)%* ’1*(.’( 17 9%(
-% 7)1-+’%*( 0.* 3%( %&%/()19%-"8’3%
.77.)..( 19 (% ,%7.&%* 1$ -% ).-"141&0%*
3%( .77.)..( *%4.("%$ /+**%* ,%^*0&1%-%*6:% <%)/"*4 0.* %&%/()19%-"8’3%
.77.).(%* 51+ /+**%* <1)-%* ,%^*0&1%-
-11) ).-"141&0%*6
G&H1?@9>I!
ABZ%4% ,.((%)"#%* 5"#* 8’3.-%&"#/ 011)
3%( 9"&"%+6 Z%4% ,.((%)"#%* 91%(%*
10%)%%*/198("4 -% <%( "* 87%’".&%
,.//%* 4%-%71*%%)- <1)-%*6 T% /+**%*
11/ "*4%&%0%)- <1)-%* ,"# 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ -.( 011) 3+* 0%)<%)/"*4
5.& 51)4%*6
$2"&!$&1)2&
Q"*-"%* ..*<%5"4R
""CU]]]__ff
R8DL
:% 91(1) "8 .$4%5%( %* 3%( 8(++)<"%&
5"( 17 8&1(6 :% 8&%+(%& /.* "* -%5%
8(.*- .&&%%* <1)-%* "*4%8(1/%* 1$
+"(4%*19%*6
CDD:% 91(1) "8 .$4%5%(; 9..) 3%(
.+-"18N8(%%9 %* -% .*-%)% %&%/()"8’3%
8N8(%9%* /+**%* *14 <1)-%* ,%-"%*-6
CCJ
L&&% %&%/()"8’3% 8N8(%9%* 0.* 3%(
01%)(+"4 /+**%* <1)-%* ,%-"%*-6
GKCOK
:% 8(.)(91(1) ()%%-( "* <%)/"*46 Z..(
-% 8&%+(%& &18 51-). -% 91(1) "8 4%8(.)(J
-% 8&%+(%& /%%)( .+(19.("8’3 (%)+4 *..)
-% 8(.*-lXEl6
XOKDM\>E@ L&8 3%( 01%)(+"4 "8
+"(4%)+8( 9%( %%* %&%/()1*"8’3%
8(.)(1*-%),)%/%)6 X9 -% 91(1) (%
8(.)(%*; 91%( -% >:[’1-% -"% -% 5%*-%)
"* -% 8&%+(%& 0%)5%*-(; 10%)%%*/19%*
9%( -% >:[’1-% -"% "* -% ’197+(%) 0.*
-% 8(.)(1*-%),)%/%) "8 4%)%4"8()%%)-6
M..-7&%%4lD&%/()1*"8’3%
8(.)(1*-%),)%/%) Q.*("-"%$8(.&8N8(%%9Rl6
*"#&"-$"&-+$(";"(
L&8 17 01%)(+"4%* +"(4%)+8( 9%( %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./ -%
8&%+(%& <1)-( +"(4%*19%*; -)+/ -.* -%
8&%+(%& "* 17 -% 8(.*-lLIIl; 31+- -%
8&%+(%& "*4%-)+/( (1( -"% *..) -% 8(.*-
lZXI\l"8 4%-).."- %* *%%9 -% 8&%+(%&
+"(6
L&8 17 01%)(+"4%* +"(4%)+8( 9%( %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ -%
8&%+(%& <1)-( +"(4%*19%*; 5%( -.*
%%)8( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* 8(.*-
lOlQ7.)/%)%*R; -)+/ -% 8&%+(%& "* 17
-% 8(.*-lLIIl; 31+- -% 8&%+(%&