FIAT FULLBACK 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Údaje obsaÏené v této publikaci mají informativní charakter.
FCA Italy S.p.A. mÛÏe kdykoliv provádût zmûny modelÛ popsan˘ch v této publikaci, z dÛvodÛ technick˘ch nebo komerãních.
Dal‰í informace si zákazník mÛÏe obstarat v autorizovaném servisu Fiat.
Vyti‰tûno na ekologickém papíru bez chlóru.
POUÎITÍ A ÚDRÎBA
FIATFULLBACK
ČESKÁ
COP FULL BACK LUM CZ.qxp 29/04/16 16:43 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%&’"()’%*(+,
!"#$%&’()(*( +,* # -./0)(*(1 2( )34( 35 +678#"5 95#4 90""7#:/;
<#4% &’=80>/# +,* &%*?2( &’5 -?/"#-@A* 3(B@,*(@= 3( +C(*5 D0@/:(*5 +%B5-"# # 0*%2@= +,* )()5:$ @()"(&C= *%2@A &%0254=;
E#)-(4( B-( 5@D%8*#:(1 8#-6 # -?"(254A +F348#$61 /4(8A 3( 4F/#)= &%02=+,@= +#C($% 95#40 90""7#:/ # 4#/A @,+%-1 )#/ *#G5*,"@.
4.254 B )($% 4(:$@5:/F:$ +"#34@%34=;
H%&%80>0)(*( +,*1 #7634( 35 404% &’=80>/0 &’(>(4"5 &’(- &8+@= )=B-%0 # 3(B@,*5"5 3( 3 %+",-#:=*5 &8+/61 B()*A@# 3 4.*51 /4(8A 3(
4F/#)= 78B-1 ’#B(@= # &’(+%-%+/6I 3%0>#3@. 4#/ &%:$%&=4( :$%+,@= +%B5-"# @# 8?B@F:$ 46&(:$ +%B%+(/;
<(@4% -%/0*(@4 8%[email protected] %73#$0)( &%&53 B+",C4@=:$ D0@/:= # 45&6 # 8%[email protected] +("*5 -?"(254A 5@D%8*#:( 4F/#)=:= 3( 7(B&(>@A$% ’=B(@=1
&A>( # J-8276 +%B5-"#; K% &’(>4(@= &’=80>/6 -%&%80>0)(*(1 #7634( 35 )5 0"%25"5 +( +%B5-"( &8% 70-%0:= &%0254=; K’5 &8%-()5 +%B5-"#
@(B#&%*(L4( &’(-#4 4#/A 404% &’=80>/0;
M &’5"%2(@A B,80>@= /@=2:( 4#/A @#)-(4( &%&53 3(8+53@=:$ &8#:=1 /4(8A 95#4 @#7=B= 3+F* B,/#B@=/?*1 -,"( B,80>@= "534 # B# )#/F:$
&%-*=@(/ B?34,+#)= + &"#4@%345;
M.’=*(1 2( 464% 5@D%8*#:( +,* &%*%$%0 37"=254 3( 3 +#C=* @%+F* +%B(* # %:(@54 )($% +"#34@%345 5 3(8+53 &%3/64%+#@F &8%-():(*
95#4;
K’()(*( +,* &’=)(*@A >4(@=; N CO#34@%0 :(340P
!-./-.%"0.1+(2.+#3-*)415#6789.+2.29"%:0;$<=%:0$5’$/.1$>+?3)-?+>>6)<(@!-./-.%"0.1+%$%*0&9>.0%7
+0$1$%)2
A*2>)-(.0"0&6)0))’)A*’$%*0:=5)’$%"25.+5B3-.+’$/3B30$5’$,25.-.6$5-$040)=+2.+’$0&6)0+,
/.-.5)0$5’30.’31>
),(-$5C=.89-$93’)(.+23>3@!;$,<.6+1$%)0.’31>$2A*2)1%725.0$1$%.67=$/0&5.6:/.1$>+,
6+1$A"1%7.’%"/$%.D0:8/
)92$<3">%*<=2.#)1)0(E’)1)%&<=2A3(.+231)%C=.0.’31>)F@
!;$8$0-C-.2+6>3()<3+0$1$%.94/:9>$/0"/2./.<32.+#*0
)-0.’31>.<.%$8>$2;*/’2E9.6$/@G+-./.63>()?HG
I-)>:)@9@%$+9-">$’>$2;+8$0:5"67%"0.’31>)@J5.-.930:=5)’+8$2
5"0.(1:(.>3/.1$>+25)03-’-$<=%3<(&<=)K%$6.
.6<=.1%*<=1E0.1E@
L)>;*3%M.5/)<$(.%-)(-+8-$)+-.53’.0)%&9$5039
?3)-@

!"!" #$ %"&"’() %’"*!)!+
NGOPQ!ROSJGTI!G
K%02=+()4( &%0B( *%4%8%+%0 @#D401 /4(8, 3&"L0)( 3&(:5D5/#:( &%-"( (+8%&3/A @%8*6 QERST; K%0254= )5@F:$ &8%-0/4? @(7%
3*.3= *?2( @(@,+8#4@. &%C/%-54 *%4%8 # + -?3"(-/0 +B@5/"F:$ C/%- 5 B80C54 &"#4@%34 B,80/6;
U
NGVNQ!ROSWQNQVX
U/%@48%"0)4(1 B-# )( 80>@= 78B-# #/45+%+,@#1 B#’#V4( @(048,"1 3(C",[email protected]( &(-," 3&%)/6 #2 @# &%-"#$0 7(B 3(C",&@04=
#/:("(8#>@=$% &(-,"0 # &%4A %4%>4( /"=>(* +( 3&=@#:= 3/’=L:( -% &%"%$6 WNXYZE # &%>/()4(1 #2 +F348#2@A /%@48%"/6
#
B$#3@%0; Z4%>4( /"=>(* +( 3&=@#:= 3/’=L:( -% &%"%$6 NMM # 0+%"@.4( $%1 )#/*5"( *%4%8 @#34#840)(;
J
GVPQ!ROSOGLYQZTG![WIWGN\VIRT]
U# &8%+%B0 3( /#4#"6B,4%8 B#$’=+, @# +63%/A 4(&"%46; E(/0)4( @# 48,+.1 30:$F:$ "534(:$1 )($"5>=1 @(7% )5@F:$ $%’"#+F:$
*#4(85,"(:$ Y @(7(B&(>= &%2,80;
Q
HYVGOG^I!QNOSYQJVQUNZ\LS
U -?+%-0 %:$8#@6 25+%4@=$% &8%34’(-= )( +%B5-"% )( +67#+(@% 3634A*(*1 /4(8F 0*%2L0)( &8?7.2@%0 -5#[@%345/0 3%0>,34=
(*53@=$% 3634A*0;
\
T\PNVIHPRJZSUTX_\OUN!S
K%/0- 3( &% B#/%0&(@= +%B5-"# 8%B$%-@(4( @#5@34#"%+#4 -#"C= ("(/48%@5:/, &’=3"0C(@34+= \3 85B5/(* &%340&@A$% +67=)(@=
#/0*0",4%80]1 @#+C45+4( #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4; H%/,2%0 +,* 3&%>=4#4 &%2#-#+(/ @# :("/%+%0 3&%4’(70 ("(/485:/A (@(8[5(
# B/%@48%"%+#41 B-# ("(/485:/F 3634A* +%B5-"# &%-&%80)( &%2#-%+#@%0 B,4.2;
J
TROQ!GO[U\V!IU
^&8,+@, J-827# B#80>= +%B5-"0 3/+."%0 +F/%@@%34 5 7(B&(>@%34@= +"#34@%3451 -,"( C(48@%34 +?>5 25+%4@=*0 &8%34’(-= #
-"%0$%-%7. @=B/A &8%+%B@= @,/"#-6;

,-. %"/012-! !/!" /0$2-!+3#."/ %41’/*./
OOR!QLPQ‘UTXa\
_-62 %$"(-@. +%B0 0+,-=*( 5@3480/:( 08>0)=:= 3*.8 \"(+F‘&8#+F @(7% -%&’(-0‘-%B#-0]1 +@=*,*( )( B &%$"(-0 %3%761 /4(8, 3(-=
@# 3(-#-"( ’5-5>(; ^&(:5,"@= &’=&#-61 /-6 @(70-( 4%4% &8#+5-"% &"#4541 70-%0 + 4(G40 ’5>@. %B@#>(@6;
Z78,B/6 )3%0 + 4%*4% E,+%-0 / &%0254= # J-827. 0+(-(@A )(@ &8% &’=/"#-; <% B@#*(@,1 2( @./4(8A -(4#5"6 @# %78,B/0 @(*03()=
%-&%+=-#4 34,+#)=:=*0 03&%’,-,@= +#C($% +%B5-"#; a25+#4("3/, &’=80>/# 76"# @#+=: 3(34#+(@# &8% +%B5-"% 3 +%"#@4(* @# "(+A
348#@.; W?2( 3( 4(-6 34,41 2( 0 +%B? 3 +%"#@4(* @# &8#+A 348#@. *%$%0 @./4(8A %+",-#:= &8+/6 +6&#-#4 )5@#/ @(7% 3( *%$%0
@#:$,B(4 )5@-( %&8%45 %78,B/0;
_#&54%"0 3 5@D%8*#:(*51 /4(8A +,3 70-%0 B#)=*#41 *?2(4( +6$"(-#4 + 8()34’=/0 @# /%@:5 4%$%4% E,+%-0 / &%0254= # J-827.;
_#&54%"6 "B( 86:$"( +6$"(-#4 &%*%:= &’=3"0C@F:$ [8#D5:/F:$ B,"%2(/ @# 348#@. /#2-A "5:$A 348,@/6; E./%"5/ 348#@ -%&’(-0 )( /"=>
/ 3(B@,*(@= 3( 3 &%’#-=* /#&54%" # &’=3"0C@F*5 36*7%"6 + B,"%2/,:$; U,8%+(L )( @# /#2-A 30-A 348#@. 0+(-(@ 5 @,B(+ #/40,"@=
/#&54%"6;
a(5)-(:2.+#3-C0-./-.O"0.1+(2.+#3-*)415#67b
TYL
"(+%348#@@A ’=B(@=
VYL&8#+%348#@@A ’=B(@=
WKNW#@0,"@= &’(+%-%+/#
GKNN04%*#45:/, &’(+%-%+/#
<(@4% @,+%- &"#4= &8% +%B6 3 "(+%348#@@F* 5 &8#+%348#@@F* ’=B(@=*; E# %78,B/0 +5-=4( %+",-,@= bcH; K%-"( -#@A &%"%2/6 3(
+C#/ *%$%0 %7)(+54 4#/A %78,B/6 3 XcH;

!![UNVGY]G‘\aJ\cOQUNOSaRUGL]
K’5 &8%>=4,@= 4%$%4% E,+%-0 / &%0254= @#"(B@(4( ’#-0XJQaQVOdOS&8% &’(:$,B(@= &%340&?*1 /4(8F*5 76 3( *%$"% +#C(
+%B5-"% &%C/%-54;
d3%0 0+(-(@# 5
QJGNZ\OS1 /4(8, )( @04@% &(>"5+. -%-82%+#41 #76 3( &’(-(C"% @(3&8,+@A*0 &%02=+,@= 3%0>,34= +%B5-"#1 )=*2 "B(
B&?3%754 @($%-6 >5 B8#@.@=;
U 4%$% -?+%-0 )( @04@% +C(:$@#
XJQaQVOdOS#QJGNZ\OS&(>"5+. -%-82%+#4;
XJQaQVOdOS#QJGNZ\OS)3%0 + 4(G40 %B@#>(@6 @,3"(-0)=:=*5 36*7%"6e
6$’2$B%.9-0.’+e
6$’2$B%.9-.9.6e
.<=5)%)#30.-%*=.25.9-A$1*@
KZUEfW_Ne <64% 36*7%"6 )3%0 -"( &%4’(76 +6B@#>(@6 +(-"( @#-&530 @(7% @# /%@:5 ’,-/0 # B# @5*5 )( 0+(-(@% >=3"%; <%4% >=3"%
3( +B4#$0)( / %-&%+=-#)=:= +F348#B( @# /%@:5 &’=3"0C@A 3(/:(;

&5)(6 7 8%’-26 2"&$93-
LLfT\^INg
d#/A/%"5 J&8#+6 >5 &’(-.",@= +%B5-"# *%$%0 *=4 +,2@F -%&#- @# )($% 7(B&(>@%34 # 34#75"540 @# +%B%+:(1 :%2 *?2( B&?3%754
@($%-61 &’5 /4(8F:$ 76 *%$"5 7F4 :(340)=:= +( +%B5-"( +,2@. B8#@.@5;
JZSUTX_\OUN!SaGPQXJ\OR!TGUNOSP\W
d(34"52( &% /%0&5 +%B5-"# :$:(4( 5@34#"%+#4 -#"C= &’=3"0C(@34+= \@#&’; #04%8,-5%1 3#4("54@= 3"(-%+,@= +%B5-"#1 #4-;]1 /4(8, +62#-0)=
48+#"A @#&,)(@=1 >5 )5@, B#’=B(@=1 /4(8, B#4=2= (@(8[(45:/%0 75"#@:5 +%B5-"#1 %78#O4( 3( @# #04%85B%+#@A 3(8+536 95#41 /-( +6$%-@%4=
:("/%+%0 3&%4’(70 ("(/485:/A (@(8[5( # B/%@48%"0)=1 B-# ("(/485:/, 3%034#+# +%B5-"# 3@(3( &%2#-%+#@%0 B,4.2 >5 B-# )( 4’(7#
&%02=4 35"@.)C= 7#4(855;
HgbQhi 78B- # 4=* )()5:$ J>5@@%34 &’5 &80-/A* %&#/%+#@A* 78B-.@= @(7% &’5 -"%0$A )=B-. B /%&:(; a)534.4( 3(1 2( + -8,B( &(-,"0 @5:
@(+#-= \/%7(8(>/61 #4-;]
IOUNGTGH\\T\PNVIHP[HYK\T\PNVQOIHP[HYaGZSa\OS
Q"(/485:/, # ("(/48%@5:/, B#’=B(@= @#5@34#"%+#@,&% B#/%0&(@= +%B5-"# + 8,*:5 &%&8%-()@=:$ 3"02(7 *03= 7F4 %B@#>(@#
@,3"(-0)=:=* C4=4/(*
e 9kN i4#"6 ^;&;N; %&8#+L0)( / 5@34#"#:5 +63="#>? B# &’(-&%/"#-01 2( )( 4#4% 5@34#"#:( &8%+(-(@# +(
3&(:5#"5B%+#@A* :(@4801 %-7%8@F* B&?3%7(* # + 3%0"#-0 3 &%2#-#+/6 +F8%7:(;
H%&8#+@= &%"5:5( @(*03= &%+%"54 &8%+%B +%B5-"#1 )(34"52( 70-( B#’=B(@= @#5@34#"%+#@A 4#/1 2( 3( B*.@= +"#34@%345 +%B5-"#; <=* 3(
*?2( 8%[email protected] B80C54 &"#4@%34 B,80/6 &%80:$#*5 B&?3%7(@F*5 &’=*% >5 @(&’=*% 4#/%+%0 J&8#+%0;
9kN i4#"6 #;3; @(@= %-&%+.-@, B# C/%-6 B&?3%7(@A 5@34#"#:= B#’=B(@=1 /4(8, )= @(76"# -%-,@# @(7% -%&%80>(@, # @(76"#
@#5@34#"%+#@, + 3%0"#-0 3 &’=3"0C@F*5 &%/6@6;
VRLIQ!g!]USTGc\GWQ‘ITOSN\T\?QO]
U#’=B(@= 3 8,-5%+F*5 +63="#>5 \+%B5-"%+A *%75"@= 4("(D%@61%7>#@3/A # #*#4A83/A 8#-5%34#@5:(1 #4-;] "B( +( +%B5-"( &%02=+#4
)(@ &% @#*%@4%+,@= 3#*%34#4@A +@.)C= #@4A@6; MF/%@6 4.:$4% B#’=B(@= &’5 +63=",@= # &’5)=*,@= *%$%0 7F4 @#80C(@6 34=@=:=*
J>5@/(* /#8%3A85( +%B5-"#; K’5 &%02=+,@= *%75"@=:$ 4("(D%@? 3 $%*%"%[#:= Qk \l^W1 lKX^1 aW<^1 b &%0254= %- +F8%7:( &’=3"0C@A$% *%75"0; K%02=+,@= 4#/%+F:$4% B#’=B(@= + /#75@. +%B0 \7(B (G4(8@= #@4A@6] *?2( B&?3%754 &%80:$0
("(/485:/F:$ 3634A*?; <% 76 *%$"% &’(-34#+%+#4 @()(@ B-8#+%4@= 85B5/% &8% :(340)=:= #"( 5 7(B&(>@%34@= 85B5/% +%B0; d(34"52( 3( +(
+%B5-"( 70-%0 @#:$,B(4 *%75"@= 4("(D%@6‘&’(@%3@A &%>=4#>‘:$648A 4("(D%@6‘4#7"(46 7"=B/% 0 ("(/48%@5:/A$% /"=>/01 *?2( 3( 3@=254
J>5@@%34 3634A*0 K#335+( Q@486‘_(6"(33 Q@486YEYl%;

IIOUNGTGH\JZSUTX_\OUN!S
K’(- 5@34#"#:= &’=3"0C(@34+= 3( &%8#V4( 3 #04%85B%+#@F* 3(8+53(* 95#4;
HgbQbhi 3634A*0; H% 4%$%4% /%@(/4%80 @(&’5&%)0)4( )5@A B#’=B(@= @(2-5#[@%345:/F &’=348%) &8% /%@48%"0 # 3(8+53%+,@= +%B0; d5@#/ 76 3(
*%$"# +67=4 7#4(85(1 ("(/48%@5:/, B#’=B(@= +%B5-"# 76 *%$"# B#>=4 3("$,+#4 @(7% 76 3( *%$"6 +63/64@%04 @(%>(/,+#@A &8%7"A*6;
E# &%80:$6 B&?3%7(@A &’5&%)(@=* )5@A$% B#’=B(@= @(2 -5#[@%345:/A$% &’=348%)( 3( @#+=: @(+B4#$0)( B,80/#;
K’=3"0C(@34+=1 &’=&"#4/%+%0 +F7#+01 #4-; )( @04@% @#5@34#"%+#4 + 3%0"#-0 3 &%-*=@/#*5 +6*(B(@F*5 B,/%@6 +( +#C= B(*5 #
&%/6@6 # 0&%B%8@.@=*5 0+(-(@F*5 + &8?+%-@= -%/0*(@4#:5 / +%B5-"0;H% +%B5-"# 3( 3*= 5@34#"%+#4 &%0B( B#’=B(@= 3:$+,"(@,
#04%*%75"/%0 9kN i4#"6 ^;&;N;
E(%-7%8@%0 5@34#"#:= ("(/485:/F:$ -="? *?2(4( B&?3%754 &%2,8e +5B 3(/:5 m&8#+# ‘ @(%&8,+@.@A &’(-.",@= ("(/485:/A$% >5
&#"5+%+A$% 3634A*0 + 4%*4% 025+#4("3/A* @,+%-0;
K%02=+,@=* *%75"@=$% 4("(D%@0 @(7% 8,-5# +( +%B5-"( 7(B (G4(8@= #@4A@6 *?2(4( B&?3%754 80C(@= ("(/485:/A$% 3634A*01 /4(8A
*?2( %$8%B54 7(B&(>@%34 +%B5-"#;
E(3*=4( &%02=+#4 B5*@= &@(0*#45/61 /4(8A @(3&"L0)= 3&(:5D5/#:(; i@D%8*#:( % +("5/%345 /%" # &@(0*#45/ @#"(B@(4( + 3(/:5
n^&(:5D5/#:(o;
K’(- 5@34#"#:= &’=3"0C(@34+=1 -="? >5 )5@F:$ J&8#+ +%B5-"# 35 &(>"5+. &8%>4.4( @,+%- / )()5:$ &%0254=;
LfT\^INgh
MB$"(-(* / +("/A*0 &%>40 &’=3"0C(@34+= # @,$8#-@=:$ -="?1 /4(8A )3%0 -%340&@A @# 48$0 %- 8?B@F:$ +F8%7:?1 @(@= #04%*%75"/#
9kN i4#"6 #;3; #@5 #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4 3 4% &8%+.’541 B-# 70-( *=4 &’5&%)(@= >5 5@34#"#:( 4#/%+F:$ -="? -%&#- @# :("/%+%0
7(B&(>@%34 +%B5-"#;
i /-62 3( )(-@, % %D5:5,"@. #04%85B%+#@A -="61 @#&’; n+C(%7(:@F* %&8,+@.@=* &8%+%B%+#4("(o \&%30-/(* -="0] @(7% B$%4%+(@=*
-="0 %D5:5,"@. 3:$+,"(@F* B&?3%7(* +F8%76 >5 % )(-@%4"5+A %&8,+@.@= +6-#@A &% &’5&%)(@= >5 5@34#"#:5 -="01 @("B( &%-"( @.$%
3#*%4@A$% %-+%-541 B-# @(70-( *=4 -%&#- @# )=B-@= 7(B&(>@%34 +#C($% +%B5-"#;
M(B*.4( + J+#$01 2( 3( + &%-34#4. @("B( @# 4#/%+A -="6 3&%"($@%04; E()+6CC= 7(B&(>@%34 "B( B#)53454 )(@ 3 -="6 -%&%80>(@F*51
&8%-#@F*5 >5 @#5@34#"%+#@F*5 #04%85B%+#@F* 3(8+53(* 95#4 \+F*.@%0 B#%85[5@,"@= @,$8#-@= -="6 9kN i4#"6 #;3;] <%4A2 &"#4= &8%
J&8#+6 +%B5-"# 3 -%-82(@=* +F8%7@=:$ 3&(:5D5/#:=; U -?+%-0 7(B&(>@%345 3( @(&%/%0C()4( % &8%+(-(@= )5@A B*.@6 @# +%B5-"( @(2
4A1 /4(8, )( -%&%80>(@, #04%85B%+#@F* 3(8+53(* 95#4;

’+,#!41. ":’;&.<
#+&(;5+(1 # 2"&$93+5
#+&(;5+(1 # %41#!’","2=5 %-(+3+5
:+&%+*("#!
#!-’!"2;(1 - 41&+(1
2 ("/&$
#+’2$# - 89’0:-
!+>?($>.@ #%+>$A$.->+
":#-?