FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)



$%#OVWhiipkj
]%)+&#$*+97’$4,C7%;"A,+8%
K,A#/ 6BA4/+(:.# ’(;$ %,A#/()
+#),:.0$*)= 1.06 +1*,&( %$"#$# -A*:%
6BA4/+<6(!4 -41.::# 2*? 2#"/+4
:.(1.(&,#7 D#%1#>#&:* ;-#/(, -4+.4)%
-A*:% 6BA4/+<6(!4 )4>( 91.#/6+*?
4 1*6.(,%7 F $#,.(’ ;*$%#6’. +#&(6#)*
)4>&.1.( ’#, :#’;+*2;+( -4//#:.(
%,A#/% ,4:$"4&.7 L(9&. -4+.4) ;-#/:.(
-4:.>(’ 4+:#6+(:.# fbg ^b8F_ :#
+2.4":.,% 1*"31:#16+*)= 4$13"+
,4"(, . /4&(’ -A*:%7H4:#/$4 ’(9&. +2.4":., 1*"31:#16+*
’(;$ 6#A,41.6.( -%;$*= 4/,"0? ,4"(,
6BA4/:.6* ^d_ . /4&(’ -A*:% 6BA4/+<6(!4
#> /4 -4+.4)% ,"3?6# 1&(141(!47
lpmKlniK
\3%;+5"#9%6*+8#/A,’"#:#3"#$*4
HA*: 6BA4/+<6* ;.&:., +#1.("#
+#-42.(!#’<6* ,4"4+’. 9"4/(, + !&.,4&()
($*&(:41*)7
Q.(,$3"( (&()(:$* ;.&:.,# 1*,4:#:(
;< +( ;$4-31 #&%).:.%) . #2*
+#-42.(6 ,4"4+’. $(!4 $*-% (&()(:$31=
1*)#!#:# ’(;$ 4,"(;41# 1*).#:#
-A*:% 6BA4/+<6(!4 ;.&:.,7
]$4;%’ -A*: 6BA4/+<6* +#&(6#:* -"+(+
)#",0 5.#$ &%2 4/-41.(/:., ^-4/42:*
1*;4,.(’ ’#,496. -A*: 6BA4/+<6*
:# 2#+.( !&.,4&% ($*&(:41(!4= 2(+
,"+().#:31= #).:31= #+4$#:31 .
24"#:31 4 /A%!4$"1#A(’ $(6B:4&4!..
B*2"*/41(’ ,1#;31 4"!#:.6+:*6B_7
8"*!.:#&:* -A*: 6BA4/+<6* 5@W
+#-(1:.# /4;,4:#A< 46B"4:0 -"+(/
,4"4+’< . $14"+(:.() ;.0 "/+* :#
1;+*;$,.6B )($#B= 1A<6+:.( +
#&%).:.%) . +#-42.(!# +#$*,#:.% ;.0
,#:#A31 1 6BA4/:.6*= :#!"+(1:.6*=
!A41.6* 6*&.:/"31= 2&4,% ;.&:.,# .$/7
D( 1+!&0/% :# ,4:.(6+:49?
+#;$4;41#:.# 9"4/,# +#-42.(!#’<6(!4
+#)#"+#:.% -A*:% 6BA4/+<6(!4 :.(
)4>:# +#;$0-41#? 6+*;$< 14/<=
:#1($ &#$()7 F*)#!#:( ;$0>(:.(
9"4/,# +#-42.(!#’<6(!4 +#)#"+#:.%+#&(>* 4/ ;-4/+.(1#:(’ $()-("#$%"*
4$46+(:.#7
H41*>(’ YnS@\ SU{ ;$0>(:.# 9"4/,#
+#-42.(!#’<6(!4 +#)#"+#:.%
H4:.>(’ YnS@\sU{ ;$0>(:.# 9"4/,#
+#-42.(!#’<6(!4 +#)#"+#:.%hnqKhnpKhnnKhnmKhmiK
.93"’9#;54$*05*,C2+:9+3#243
L(>(&. $()-("#$%"* 4$46+(:.# ;-#/:<
-4:.>(’ +("#= .;$:.(’( "*+*,4= >( -A*:
6BA4/+<6* 1 ;.&:.,% &%2 6BA4/:.6* )4>(
+#)#"+::(
42"#>(:.# ;.&:.,# .a&%2 6BA4/:.6*7 [4&(’
/4 -A*:% 6BA4/+<6(!4 1*;$#"6+#’<6<
.&49? 9"4/,# +#-42.(!#’<6(!4
+#)#"+#:.%= #2* -A*: :.( +#)#"+A7
]$0>(:.( :#&(>* ;-"#1/+.?= +#:.)
+#6+:< ;.0 :.;,.( $()-("#$%"* . 1
"#+.( ,4:.(6+:496. /4/#? 9"4/,#
+#-42.(!#’<6(!4 +#)#"+#:.%7
<7=>=
BNP@D%>*$* 4&(’ ;.&:.,41* . 1*).(:.4:*
C.&$" 4&(’% +#1.("#’< ;%2;$#:6’( ;+,4/&.1(
/&# 9"4/41.;,#7 W2* 1*).(:.? 4&(’ . C.&$"*=
:#’&(-.(’ ’(;$ ;,4:$#,$41#? ;.0 + W]8 )#",.
5.#$7
BOQ@Q.( :#&(>* 4/,"06#? ,4",# 6BA4/:.6*
^d_= !/* ;.&:., ’(;$ !4"<6*7 K,A#/ 6BA4/+<6*
’(;$ -4/ 6.9:.(:.() . -A*: 6BA4/+<6*
1*/4;$#’<6* ;.0 :#!&( -"+(+ 1&(1 )4>(
;-414/41#? -41#>:( 4-#"+(:.#7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW
 
E3FGHIJIKLI
?OM@Q.( :#&(>* ;$4;41#? 9"4/,31
+#-42.(!#’<6*6B +#)#"+#:.% :# 2#+.(
#&,4B4&% &%2 )($#:4&% #:. -A*:31
6BA4/+<6*6B ;.&:., +).(;+#:*6B +(
9"4/,.() +#-42.(!#’<6*) +#)#"+#:.% :#
2#+.( #&,4B4&% &%2 )($#:4&%7 ]$4;41#:.(
:.(-"#1./A41(!4 9"4/,# +#-42.(!#’<6(!4
+#)#"+#:.% )4>( ;-414/41#? ,4"4+’0
,4)-4:(:$31 #&%).:.41*6B7
?ON@]$0>(:.( -"+(,"#6+#’<6(sU{ 20/+.(
;,%$,41#? 4!"#:.6+(:.() +#"31:4
1A#96.1496. 9"4/,# +#-42.(!#’<6(!4
+#)#"+#:.%= ’#, . -A*:% 6BA4/+<6(!4= 64
:.(,4"+*;$:.( 1-A*:.( :# ;.&:.,7
?OO@Q.( :#&(>* /4&(1#? /4 %,A#/% ;#)(’
14/*7
?OP@F %,A#/+.( 6BA4/+(:.# ;.&:.,#
;$4;41#:* ’(;$ -A*: :.(+#)#"+#’<6*
HWXW5bK KH7 F "#+.( ,4:.(6+:496.
%+%-(A:.(:.# -4+.4)% :#&(>* ;$4;41#?
-A*: $(!4 ;#)(!4 $*-%= ’#,. +:#’/%’( ;.0
1 %,A#/+.( 6BA4/+(:.#7 HWXW5bK KH :.(
)4>:# ).(;+#? + >#/:*) .::*) $*-()
-A*:%7 L(>(&. $#, ;.0 ;$#:.(= -4/ >#/:*)
-4+4"() :.( %"%6B#).#’ ;.&:.,# . ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
?PQ@Q.( %>*1#’ 14/* /4 %+%-(A:.#:.#
-4+.4)% -A*:% 6BA4/+<6(!47
!>&- 40
1!"&1/.+(%#&
8$13"+ ,4"(, +2.4":.,# -A*:% /4
;-"*;,.1#6+* . ;-"#1/M -4+.4) -A*:%
+# -4)46< 1;,#M:.,#7 L(9&. -4+.4)
’(;$ :.;,.= /4&(’ /4 +2.4":.,# -A*:% /4
;-"*;,.1#6+*7
KFWJW D2.4":., -A*:% /4
;-"*;,.1#6+* 1*,4"+*;$*1#:* ’(;$ /4
6+*;+6+(:.# ;+*2* -"+(/:.(’ . -"+(/:.6B
&#)- ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_7
$%$OVOhikomm
.93"’9#;54$*05*,C2+:9+3#243
W2* +#-(1:.? -"#1./A41(
/+.#A#:.( ;-"*;,.1#6+* -"+* :.;,.6B
$()-("#$%"#6B 4$46+(:.#= ;$4;%’ -A*:
+#1.("#’<6* 9"4/(, +#-42.(!#’<6*
+#)#"+#:.%7
lnhKlnjK
<7=>=
BO?@Q.( :#&(>* -4/"3>41#? + -%;$*)
+2.4":.,.() -A*:% /4 ;-"*;,.1#6+*\
/+.#A#:.( ;-"*;,.1#6+* ;+*2 ’(;$ 2#"/+4
1#>:(= -4:.(1#> -4-"#1.# 1./46+:49?7
H41$#"+#&:( %"%6B#).#:.( %,A#/% -"+*
2"#,% -A*:% )4!A42* %;+,4/+.? &%2 1
;+*2,.) 6+#;.( -4!4";+*? ;$#: :.(,$3"*6B
’(!4 6+096.7
BOA@Q.(,$3"( /4;$0-:( :# "*:,% /4/#$,.
/4 ;-"*;,.1#6+* ;+*2 ;< A#$14-#&:(7 F
,4)4"+( ;.&:.,# +:#’/%’< ;.0 (&()(:$*
!4"<6(= ,$3"( 1 ,4:$#,6.( + :.). )4!<
;-414/41#? -4>#"7
!>&- 6(2*?%0+&
!93#&;"#$*+9%"*%:497’$4
]-"#1/M -4+.4) -A*:% B#)%&641(!4
1 +2.4":.,%7 H4+.4) -A*:%
B#)%&641(!4 -41.:.(: ).(96.? ;.0
-4).0/+* 4+:#6+(:.#). fVW¡g . fVOQg
:# +2.4":.,%7
$%%OVOhijoqq
H4+.4) -A*:% B#)%&641(!4 ’(;$
,4:$"4&41#:* +# -4)46< -A*1#,#7

 
J/* -4+.4) -A*:% B#)%&641(!4
;-#/:.( -4:.>(’ 4+:#6+(:.# fVOQg=
+#91.(6. ;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#
-A*:% B#)%&641(!47
H4+.4) -A*:% B#)%&641(!4 ;-#/#
:.(+:#6+:.( 1 ).#"0 +%>*1#:.# ;.0
,&46,31 B#)%&641*6B= :.( ’(;$ $4
’(/:#, 4+:#,# :.(-"#1./A41496.7
L(>(&. -4+.4) -A*:% B#)%&641(!4
;-#/:.( 1 +:#6+:*) ;$4-:.% 1
,"3$,.) 6+#;.(= 4+:#6+# $4 1*6.(, +
%,A#/% B#)%&641(!47 F $#,.(’ ;*$%#6’.
+#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/%
,4:$"4&.7
U
%;"#/97’$4
Q#&(>* ;$4;41#? -A*: B#)%&641*
+!4/:* + ,&#;< [8‘n&%2 [8‘p7
HA*: B#)%&641* )# 1A#96.1496.
B.!"4;,4-.’:(7
Q#/).(":# 1.&!4? 1 -A*:.(
B#)%&641*) :.(,4"+*;$:.( 1-A*:.(
:# %,A#/ B#)%&641*= 4!"#:.6+#’<6
;,%$(6+:49? B#)%&6317
H4:#/$4 +2.4":., -A*:% B#)%&641(!4
’(;$ 1*-4;#>4:* 1 ;-(6’#&:* ,4"(,
+#-42.(!#’<6* -"+(/4;$#1#:.% ;.0
/4 %,A#/% -41.($"+# . $(!4 ,4",# :.(
:#&(>* 4/,"06#?7
lnlKlnkKlnoKlnqKlnpKlnnKlnmK
hmhKhmjKhmlK
<7=>=
BOB@Q#&(>* +#6B41#? 4;$"4>:49?
-4/6+#; -4;A%!.1#:.# ;.0 -A*:()
B#)%&641*)= -4:.(1#> ’(;$ 4: ;+,4/&.1*
/&# 46+%= )4>( -4/"#>:.? ;,3"0 .
%;+,4/+.? -41.("+6B:.( &#,.("41#:(
;#)46B4/%7 I"4-&( "4+&#:(!4 -A*:% :#&(>*
:#$*6B).#;$ 1*$"+(?7 L(9&. -A*: B#)%&641*
-"+(/4;$#:.( ;.0 :# "06( &%2 /4 46+%=
-"+(-A%6+ ’( :#$*6B).#;$ 6+*;$< 14/<7 F
"#+.( -4$"+(2* ;,4:;%&$%’ ;.0 + &(,#"+()7
BOC@Q.(,$3"( /4;$0-:( :# "*:,% /4/#$,.
/4 -A*:31 /4 ;-"*;,.1#6+* ;+*2 ;<
A#$14-#&:(7 F ,4)4"+( ;.&:.,# +:#’/%’< ;.0
(&()(:$* !4"<6(= ,$3"( 1 ,4:$#,6.( + :.).
)4!< ;-414/41#? -4>#"7
BOD@Q.( :#&(>* -4/"3>41#? + -%;$*)
+2.4":.,.() -A*:% /4 ;-"*;,.1#6+*\
/+.#A#:.( ;-"*;,.1#6+* ;+*2 ’(;$ 2#"/+4
1#>:(= -4:.(1#> -4-"#1.# 1./46+:49?7
H41$#"+#&:( %"%6B#).#:.( %,A#/% -"+*
2"#,% -A*:% )4!A42* %;+,4/+.? &%2 1
;+*2,.) 6+#;.( -4!4";+*? ;$#: :.(,$3"*6B
’(!4 6+096.7
BOM@K,A#/ 6BA4/+(:.# ;.&:.,# ’(;$
%,A#/() 6.9:.(:.41*)7 F "#+.(
,4:.(6+:496. 1*).#:* ,4",# :#&(>*
+#;$<-.? !4 ’(/*:.( ,4",.() 4"*!.:#&:*)=
-4:.(1#> ;,%$(6+:49? %,A#/% )4>( %&(6
-4!4";+(:.%7 J/* ;.&:., ’(;$ !4"<6*=
:.( :#&(>* 4/,"06#? ,4",# +2.4":.,#
1*"31:#16+(!4\ :.(2(+-.(6+(G;$14
-4-#"+(G7
BON@Q#&(>* ;$4;41#? 1*A<6+:.( -A*:
B#)%&641* +!4/:* +( ;-(6*C.,#6’<7 Q.(
:#&(>* ).(;+#? -A*:% B#)%&641(!4 +
-A*:() .::(’ )#",.= #2* %:.,: 6B().6+:(’ ;,A#/:.,31 -4;+6+(!3&:*6B
-A*:317 Q.( :#&(>* /4-%96.?= #2*’#,.,4&1.(, -A*: :# 2#+.( "4-* :#C$41(’
-"+(/4;$#A ;.0 /4 -A*:% B#)%&641(!4 &%2
+4;$#A + :.) +).(;+#:*7 ]-414/%’( $4
%;+,4/+(:.( %;+6+(&:.(G7
BOO@H"+(/ 4/,"06(:.() ,4",# :#&(>*
!4 46+*96.?= # -4 1*,4:#:.% 6+*::496.
,4:;("1#6*’:*6B 2(+-.(6+:.( +#),: BOP@HA*: B#)%&641* ’(;$ $"%’<6* .
-414/%’( ,4"4+’07 F "#+.( -"+*-#/,41(!4
,4:$#,$% + :.) :#&(>* -"+()*?
:#$*6B).#;$ $#,.( ).(’;6# 14/< + )*/A()
:(%$"#&:*) . /42"+( ;-A%,#?7 F -"+*-#/,%
-4A,:.06.# :#&(>* +1"36.? ;.0 :#$*6B).#;$
/4 &(,#"+#7
E3FGHIJIKLI
?P?@F ,#>/(’ .::(’ ;*$%#6’. :.>
1*,4:*1#:.( 6+*::496. ;("1.;41*6B
,4"(, +2.4":.,# 1*"31:#16+(!4 -41.:.(:
2*? +#),:.0$*= #2* :.( /4-%96.? /4
-4!4";+(:.# ;.0 1A#96.1496. -A*:%7
?PA@Q#&(>* %1#>#?= #2* -A*:()
B#)%&641*)= -414/%’<6*) ,4"4+’0= :.(
-4&#? (&()(:$31 &#,.("41#:*6B7 J/*2*
$#, ;.0 ;$#A4= :#&(>* :#$*6B).#;$ -"+()*?
$#,.( ).(’;6( 14/<7
?PB@]*)24&:# -4’():.,% -A*:%
B#)%&641(!4 4+:#6+#= >( -A*:
B#)%&641* ’(;$ $*-% ;*:$($*6+:(!4 &%2
).:("#&:(!47 K>*6.( -A*:% ).:("#&:(!4
;-414/%’( $"1#A( %;+,4/+(:.(
;-(6’#&:*6B !%)41*6B %;+6+(&(, %,A#/%
B#)%&641(!47

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW
 
!>&- 1!"#@7>0+&
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
!
93#&;"#$*+9%"*%:497’$4
H4+.4) -A*:% ;-"+0!A41(!4 1 -4)-.(
B#)%&641(’a;-"+0!A# :#&(>* ;-"#1/+#?
-"+* 4,#+’. .::*6B 6+*::496.
;("1.;41*6B 1 ,4)4"+( ;.&:.,#7
H4:#/$4 %,A#/ $(: :#&(>* ’(/:46+(9:.(
;-"#1/+.? -4/ ,<$() 1*6.(,317
Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >( -4+.4) -A*:%
;-"+0!A41(!4 +:#’/%’( ;.0 +#1;+(
-4).0/+* 4+:#6+(:.#). fVW¡g . fVOQg
:# +2.4":.,% -A*:%7
Q#!A# %$"#$# -A*:% 4+:#6+# 1*6.(, 1
%,A#/+.( ;-"+0!A41*)= ,$3"* -41.:.(:
+4;$#? :#$*6B).#;$ ;-"#1/+4:* -"+(+
W]8 )#",. 5.#$7
$%&OVOhiqohm
U%;"#/97’$4
Q#&(>* ;$4;41#? -A*: B#)%&641*
+!4/:* + ,&#;< [8‘n&%2 [8‘
p7 I4"(, +2.4":.,# -41.:.(: 2*?
/4,A#/:.( /4,"064:*= #2* +#-42.(6
+#:.(6+*;+6+(:.% -A*:% )#$(".#A#).426*). &%2 -"+(/4;$#:.% ;.0 /4 :.(!4
1.&!46.7 QOR QWbRNh[8HKq@O| [8
I8Q‘WI‘K HjhQK cWVKb@8FRJ8
D LWIOVI8bFORI HjhQRV QW
dWDOR X8HhQW5‘8FRL WQO
]H8F8[8FW| DWQOR@Dh]D@DRQOW
HjhQK cWVKb@8FRJ8 F OQQh
]H8]od7 ]H8F8[KLR ‘8
K]DI8[DRQOR K]D@DRbQOR~7
lmiK
<7=>=
BPQ@Q#&(>* +#6B41#? 4;$"4>:49?
-4/6+#; -4;A%!.1#:.# ;.0 -A*:()
B#)%&641*)= -4:.(1#> ’(;$ 4: ;+,4/&.1*
/&# 46+%= )4>( -4/"#>:.? ;,3"0 .
%;+,4/+.? -41.("+6B:.( &#,.("41#:(
;#)46B4/%7 I"4-&( "4+&#:(!4 -A*:% :#&(>*
:#$*6B).#;$ 1*$"+(?7 L(9&. -A*: B#)%&641*
-"+(/4;$#:.( ;.0 :# "06( &%2 /4 46+%=
-"+(-A%6+ ’( :#$*6B).#;$ 6+*;$< 14/<7 F
"#+.( -4$"+(2* ;,4:;%&$%’ ;.0 + &(,#"+()7
!>&- */>(4*
+1!02(7(-.(
/.$"0+-.%&
lmhK
lK
!93#&;"#$*+9%"*%:497’$4
H4+.4) -A*:% 1 +2.4":.,% :#&(>*
;-"#1/+#?= !/* ;.&:., -"#6%’( :#
2.(!% ’#A41*)7 Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >(
-4+.4) -A*:% %,A#/% 1;-4)#!#:.#
,.("41:.6* +:#’/%’( ;.0 +#1;+(
-4).0/+* 4+:#6+(:.#). fVW¡g .
fVOQg :# +2.4":.,% -A*:% . 1 "#+.(
,4:.(6+:496. /4&#? -A*:%7
$%’OVOhijonj
<7=>=
BP?@Q.( :#&(>* /4-%96.?= #2* -A*: %,A#/%
1;-4)#!#:.# ,.("41:.6* -"+(/4;$#A
;.0 :# !4"<6( (&()(:$* ;.&:.,#\ ’(;$ 4:
A#$14-#&:*7

 
E3FGHIJIKLI
B@D%>*6.( -A*:% %,A#/% 1;-4)#!#:.# ’(;$
:.(1.(&,.(E ’(>(&. -4 :#-(A:.(:.% 4,#+#A42*
;.0 ,4:.(6+:( ,4&(’:( %+%-(A:.(:.( -4+.4)%
-A*:% 1 ,"3$,.) 6+#;.(= %,A#/ :#&(>*
-4//#? ;,4:$"4&41#:.% -"+(+ W]8 )#",.
5.#$ 1 6(&% ;-"#1/+(:.# (1(:$%#&:*6B
1*6.(,317
(/*2*?(’0"
kK
]$#: #,%)%&#$4"# )# 2#"/+4 1#>:(
+:#6+(:.( -4/ 1+!&0/() ;+*2,.(!4
"4+"%6B% ;.&:.,# . 1A#96.1(!4
C%:,6’4:41#:.# .:;$#’. (&(,$"*6+:(’
;#)46B4/%7 X(!%&#":( ;-"#1/+#:.(
. ,4:;("1#6’# #,%)%&#$4"# ;<
;+6+(!3&:.( 1#>:( -"+* :.;,.6B
$()-("#$%"#6B 4$46+(:.#7
lmjKlmlKlmkKlmoKlmqKlmpKlmnKlmmK
!93#&;"#$*+9%"*%:4+)+523%)*24&
#54:4)#2%3"+
$%(OVOhijomo
H4+.4) (&(,$"4&.$% )%;. +:#’/41#?
;.0 1 +#,"(;.( 1;,#+#:*) :#
+(1:0$"+:(’ 96.#:6( #,%)%&#$4"#7 F
"#+.( ,4:.(6+:496. :#&(>* /4&#? 14/*
/(;$*&41#:(’7 F:0$"+( #,%)%&#$4"# ’(;$
-4/+.(&4:( :# ,.&,# ,4)3"E 1*’).’ ,4"(,
+ ,#>/(’ ,4)4"* . %+%-(A:.’ -4+.4) /4
!3":(!4 4+:#6+(:.#7
Q.( 1*,"#6+#’ -4+# !3":( 4+:#6+(:.(=
-4:.(1#> "4+&#:.( (&(,$"4&.$% -4/6+#;
’#+/* )4>( ;-414/41#? %;+,4/+(:.#7
]-"#1/+#’ -4+.4) (&(,$"4&.$%
-"+*:#’):.(’ "#+ :# 6+$("* $*!4/:.(= 1
+#&(>:496. 4/ 1#"%:,31 (,;-&4#$#6’.
;#)46B4/%7 Q.(%>*1#:* #,%)%&#$4" 1
).#"0 %-A*1% 6+#;% "4+A#/%’( ;.07
]-"#1/+#’ !4 "#+ :# 6+$("* $*!4/:.(
. 1 "#+.( ,4:.(6+:496. /4A#/41%’
-"(:.%7
.
93"’9#;54$*05*,C2+:9+3#243
H4’():49? #,%)%&#$4"# -"+* :.;,.6B
$()-("#$%"#6B ;-#/#7 L(;$ $4
:.(%:.,:.4:* (C(,$ ’(!4 1A#96.1496.
6B().6+:*6B . C.+*6+:*6B7 [&#$(!4
2#"/+4 +.):* #,%)%&#$4"= +1A#;+6+#
$#,.= ,$3"* :.( ’(;$ 1 -(A:. :#A#/41#:*=
+#-(1:. +#&(/1.( 6+09? -" "4+"%6B41(!4= ’#,. ’(;$ /4;$0-:*
+#+1*6+#’7
D#&(6#)* ;-"#1/+(:.( #,%)%&#$4"#=
+#:.) :#/(’/< 6BA4/:( /:. . 1 "#+.(
,4:.(6+:496. :#A#/41#:.( !4 &%2
1*).(:.(:.(7 Q.( $*&,4 +#-(1:.
$4 ;,%$(6+:* "4+"%6B ;.&:.,#= &(6+$#,>( /A%>;+< >*14$:49? 1 -(A:.
:#A#/41#:(!4 #,%)%&#$4"#7
>
;7A,"#$*+*9%;7A,"#$*+
hmkKhmoKhmqKhmpKhmnKhmmKjiiKjihK
W2* 4/A<6+*? -"+(14/* #,%)%&#$4"#=
1*A<6+ ;.&:.,= :#’-.("1 4/A<6+ +#6.;,
%’():* ^Y_= # :#;$0-:.( +#6.;, /4/#$:.
^u_7 H4/6+#; -4/A<6+#:.# #,%)%&#$4"#
:#’-.("1 -4/A<6+ +#6.;, /4/#$:. ^u_= #
:#;$0-:.( +#6.;, %’():* ^Y_7
KFWJW H"+(/ 4/A<6+(:.() &%2
-4/A<6+(:.() /4/#$:.(!4 +#6.;,% ^u_
#,%)%&#$4"# 4$13"+ -4,"*10 +#6.;,%
^W_7
KFWJW H4&%+%’ :#,"0$,0 ^d_= #
:#;$0-:.( 4/A<6+ -"+(13/ #,%)%&#$4"#
4/ /4/#$:.(!4 +#6.;,% ^u_7
F&/ ?
$%)OVPhihipj

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW
 
F&/ A
$&*OVPhihhop
KFWJW K$"+*)%’ +#6.;,. #,%)%&#$4"#
1 6+*;$496.7 H4 -4/A<6+(:.%
#,%)%&#$4"# :#A3> :# ’(!4 2.(!%:*
;)#" 46B"4::*7 W2* 46+*96.? +#6.;,.=
%>*’ &($:.(’ 14/*7
KFWJW K-(1:.’ ;.0= >( #,%)%&#$4"
’(;$ 2(+-.(6+:.( +#.:;$#&41#:* . :.(
20/+.( -4"%;+#A ;.0 -4/6+#; ’#+/*7
]-"#1/M $#,>( ,#>/* +#6.;, -4/ ,<$()
-"#1./A41(!4 %)4641#:.#7
KFWJW L(>(&. ;#)46B3/ :.( 20/+.(
%>*$,41#:* -"+(+ /A%>;+* 6+#;= 1*’).’
#,%)%&#$4" . %).(9? !4 1 ).(’;6%=
1 ,$3"*) (&(,$"4&.$ :.( +#)#"+:.(7
W,%)%&#$4" :#&(>* -"+(6B41*1#?
1*A<6+:.( 1 ;$#:.( 6#A,41.6.(
:#A#/41#:*)7
<7=>=
BPA@R&(,$"4&.$ #,%)%&#$4"# ’(;$ $"%’<6*
. 1*14A%’( ,4"4+’07 K:.,#’ ,4:$#,$%
(&(,$"4&.$% + 46+#). . ;,3"<7 ‘"+*)#’
4$1#"$( -A4).(:.( 4"#+ M"3/A# .;,.(" + /#&#
4/ #,%)%&#$4"#\ "*+*,4 1*2%6B% &%2
-4>#"%7
BPB@H"+(/ 1*,4:#:.() ’#,.(’,4&1.(,
6+*::496. 1 .:;$#’. (&(,$"*6+:(’ 4/A<6+
%’():* -"+(13/ #,%)%&#$4"# +# -4)46<
4/-41.(/:.(!4 +#6.;,%= -4 4/6+(,#:.% 64
:#’):.(’ ).:%$* 4/ %;$#1.(:.# 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% ]‘8H7
BPC@Q.( :#&(>* +2&.>#? ;.0 /4
#,%)%&#$4"# +( M"3/A#). .;,.("= -A4).(:.
6+* -#-.("4;#).= -4:.(1#> )4>( $4
/4-"41#/+.? /4 (,;-&4+’. #,%)%&#$4"#7
BPD@R&(,$"4&.$ #,%)%&#$4"# ’(;$ ;.&:.(
>"<6*7 Q.( :#&(>* /4-%96.? /4 ’(!4
,4:$#,$% + 46+#).= ;,3"<= %2"#:.#).
6+* -41.("+6B:.#). &#,.("41#:*).
;#)46B4/%7 X4+&#:* (&(,$"4&.$ -41.:.(:
+4;$#? :#$*6B).#;$ 42C.6.( ;-A%,#:*
14/<7 H4/"#>:.(:.( 46+% &%2 ;,3"* 1
1*:.,% ,4:$#,$% + (&(,$"4&.$() 1*)#!#
:#$*6B).#;$41(’ .:$("1(:6’. &(,#"+#7
BPM@H4/6+#; A#/41#:.# &%2 %>*1#:.#
#,%)%&#$4"# 1 +#),:.0$*) -4).(;+6+(:.%
:#&(>* +#-(1:.? 4/-41.(/:.< 1(:$*’07
BPN@H4/6+#; 1*,4:*1#:.# 6+*::496.
-"+* #,%)%&#$4"+( :#&(>* +#1;+( ).(?
+#A4>4:( 4,%&#"* 46B"4::(7
BPO@Q#&(>* -"+(6B41*1#? !4 + /#&# 4/
/+.(6.7
BPP@5%:,6’4:41#:.( #,%)%&#$4"#
-"+* +2*$ :.;,.) -4+.4).( (&(,$"4&.$%
)4>( !4 %;+,4/+.? :.(4/1"#6#&:( 4"#+
;-414/41#? 1*2%6B7
E3FGHIJIKLI
?PC@Q.(-"#1./A41( +#)4:$41#:.(
%"+ )4>( ;-414/41#? -41#>:( %;+,4/+(:.(
;#)46B4/%7 L(>(&. -4 +#,%-.(:.%
;#)46B4/% +#).("+#)* +#.:;$#&41#?
#,6(;4".# ^:-7 #&#")= "#/.4$(&(C4: .$-7_=
:#&(>* +1"36.? ;.0 /4 W]8 )#",. 5.#$=
,$3"# +#;%!("%’( :#’2#"/+.(’ 4/-41.(/:.(
%"+( 4,"(9&. ,4:.(6+:49?
%>*6.# #,%)%&#$4"# 4 1.0,;+(’ -4’():496.7
?PD@L(9&. ;#)46B3/ :.( 20/+.(
%>*$,41#:* -"+(+ /A%>;+* 6+#; 1
1#"%:,#6B :.;,.(’ $()-("#$%"* :#&(>*
1*’ ).(’;6(= 1 -"+(6.1:*) "#+.( #,%)%&#$4"
+#)#"+:.(7
?PM@Q.( :#&(>* /4-%96.? /4 ,4:$#,$%
,1#;% ;.#",41(!4 ^(&(,$"4&.$% #,%)%&#$4"#_
+ -42&.;,.). (&()(:$#).= 6+096.#).
-&#;$.,41*). .$-7 V4!< 4:( -0,: 4/2#"1.(:.% &%2 )4!< :# :.6B -41;$#?
-&#)*7 F "#+.( ,4:$#,$% :#&(>* 1*$"+(?
’( ).0,,< ;+)#$,<= ."6B< &%2 -4/42:*)
)#$(".#A() +1.&>4:*) 1 14/:*)
"4+$14"+( :#$%"#&:(!4 /($("!(:$%=
# :#;$0-:.( :#$*6B).#;$ ;-A%,#?
-4;+6+(!3&:( (&()(:$* /%>< .&496.< 14/*7
?PN@L(>(&. ;#)46B3/ )# -4+4;$#? -"+(+
/A%>;+* 6+#; 1 ;+6+(!3&:.( +.):*6B
1#"%:,#6B= :#&(>* 1*)4:$41#?
#,%)%&#$4" . -"+(:.(9? !4 1 6.(-A(
).(’;6(E 1 -"+(6.1:*) "#+.( .;$:.(’( "*+*,4
+#)#"+:.06.# %"+ ?PO@Q.( :#&(>* :.!/* 4/A<6+#?
#,%)%&#$4"#= !/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2
$"*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:4 :# f8QgE 1

 
-"+(6.1:*) "#+.( )4!< %&(6 %;+,4/+(:.%
,4)-4:(:$* (&(,$"*6+:( ;#)46B4/%7
?PP@Q.( :#&(>* :.!/* -414/41#? +1#"6.#
#,%)%&#$4"#7 V4!A42* $4 /4-"41#/+.? /4
-"+(!"+#:.# #,%)%&#$4"# . %;+,4/+(:.# !47
AQQ@F "#+.( ,4:.(6+:496. ;+*2,.(!4
:#A#/41#:.# #,%)%&#$4"# :#’-.("1 4/A<6+
-"+(14/* #,%)%&#$4"#7
AQ?@W2* %:.,:(
:#’-.("1 4/A<6+#:* ’(;$ +#6.;, %’():* ^Y_7
E3FGHIJIKLI
C@W,%)%&#$4"* +#1.("#’< ;%2;$#:6’(= ,$3"(
;< 2#"/+4 :.(2(+-.(6+:( /&# 9"4/41.;,#7
F 6(&% +#-4+:#:.# ;.0 + -"46(/%"<
1*).#:* #,%)%&#$4"# ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8
)#",. 5.#$7
+&2.(-( !.;"(
+&%.$"(%#/.
kiiK
jijK
i7 H4/:.(9 "#).0 1*6.("#6+,. :#/
;+*20 -"+(/:.<7
l7 H46. )4)(:$%= 1 ,$3"*) ’(!4 2&4,#/# ^W_
4/A<6+* ;.0 4/ +#6+(-% ^d_7 Q#;$0-:.(
-46. 1*’ $&!O^iiiojpk
KFWJW Q.( /4-%9? /4 4-#/:.06.#
"#).(:.# 1*6.("#6+,. :# ;+*20
-"+(/:.( $4 %;+,4/+.? ;+*207
n7 D#A3> )4641#:.# ^@_ :# :41( -.3"4
1*6.("#6+,.7 D#-4+:#’ ;.0 + "*;%:,.()=
#2* %-(1:.? ;.0= >( )4641#:.# ;<
-"#1./A414 /4-#;41*1#:( -4/6+#;
+#,A#/#:.# .6B7
$&"OOliihmmj
p7 FA3> -.3"4 1*6.("#6+,. /4 "#).(:.#=
-46+<1;+* 4/ -"+(6.1:(!4 1+!&0/()
2&4,#/* ,4G6# -.3"#7 K-(1:.’ ;.0= >(
+#6+(- ^d_ ’(;$ 1A4>4:* -"#1./A414 /4
1*>A42.(:.# 1 -.3"+(7
KFWJW L(>(&. :41( -.3"4 1*6.("#6+,.
:.( -4;.#/# )4641#G= %>*’ )4641#G +
16+(9:.(’;+(!4 -.3"# 1*6.("#6+,.7
S7 [46.9:.’ -.3"4 1*6.("#6+,.= /4-3,.
+#6+(- ^d_ :.( -4A<6+* ;.0 -"#1./A414 +
2&4,#/< ^W_7
$&#O^iiiqjnk

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW
 
<7=>=
CQQ@L#+/# +( +%>*$*). -.3"#).
1*6.("#6+(, ;+*2* -"+(/:.(’a$*&:(’ ;$#:41.
-41#>:( +#!"4>(:.(= -4:.(1#> -4/6+#;
+A(’ -4!4/* 1./46+:49? ’(;$ 4!"#:.6+4:#7
E3FGHIJIKLI
AQA@Q.( :#&(>* %"%6B#).#? 1*6.("#6+(,
;+*2* -"+(/:.(’= ’(9&. .6B -.3"# 4/6B*&4:(
;< 4/ ;+*2*7
0<1>*7( 07;?-(
.’,*+59#)*&#-97’$4,C7%;"A,+8%
0*)$*5-%)+/4*93"+;:4,C09#)*$
]-"#1/+#’ -4/ -4/14+.() ;14’(!4
;#)46B4/%= 6+* :.( )# $#) 9&#/31
1*6.(,% -#&.1#= -A*:% 6BA4/+<6(!4
;.&:., . 4&(’%= # $#,>( (1(:$%#&:(!4
-"+(/)%6B% ;-#&.:7
]
"*#7#$*+%E&*+2)+$*#"+&$@23"$+8%
*&+&$@23"$+8%
K>*’ -"+(A<6+:.,# +(;-4&4:(!4 91.#$(A=
#2* ;-"#1/+.?= 6+* 1;+*;$,.( 91.#$A#
/+.#A#’< -"#1./A4147 L(9&. 91.#$A# :.(
91.(6< ;.0= -"#1/4-4/42:< -"+*6+*:<
)4>( 2*? -"+(-#&4:* 2(+-.(6+:.,
&%2 ;-#&4:# >#"31,#7 Q#’-.("1
;-"#1/M 2(+-.(6+:.,.7 L(>(&. :.( )#
-"+(-#&4:*6B 2(+-.(6+:.,31= ;-"#1/M
>#"31,. &#)-7 F 6(&% +#-4+:#:.# ;.0
+ .:C4")#6’#). /4$*6+<6*). ,4:$"4&. .1*).#:* 2(+-.(6+:.,31 4"#+ >#"31(,=
-#$"+ ;(,6’# fd(+-.(6+:.,.g . fF*).#:#
>#"31(,g7
]
"*#7#$*+93"’3"A;B&-
&05#D$*5B&%3#")#:9+5
0’8$#)*"#,’/$’,CQ%023"+8#&,"’,C
K"%6B4) ;.&:.,= #2* ;-"#1/+.? /+.#A#:.(
1;+*;$,.6B -"+*"+ 4"#+ &#)-(, ;*!:#&.+#6*’:*6B .
4;$"+(!#16+*6B7 F "#+.( +#%1#>(:.#
’#,.6B,4&1.(, :.(-"#1./A41496.
+#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/%
,4:$"4&.7
!
:#3%&#$*+"#&*#0B&*"#:5B&
]-"#1/M 1;+*;$,.( +#),. . +#1.#;*= #
1 "#+.( ,4:.(6+:496. :#;)#"%’ ’(7
)(/ 4<(9 0
1(20%6;4
b 8"04/.
01’"0,-08%.
kihK
jilK
oK
F 6(&% %$"+*)#:.# 1#"$496.
-4;.#/#:(!4 ;#)46B4/% ,4:.(6+:(
’(;$ -"+(-"41#/+#:.( "(!%&#":*6B
6+*::496. ,4:;("1#6*’:*6B -4-"+(+
;$4;41#:.( 4/-41.(/:.6B -"46(/%"7
Q#&(>* +#1;+( %$"+*)*1#? ;13’
;#)46B3/ 1 +!4/:496. + 1;+(&,.).
-"+(-.;#). /4$*6+<6*). +#-42.(!#:.#
+#:.(6+*;+6+#:.% 9"4/41.;,#7
K1#>:.( /42.("#’ )#$(".#A* ;$4;41#:(
/4 6+*;+6+(:.# ;#)46B4/% .$-7= #2*
).(? -(1:49?= .> :.( +#1.("#’< 4:(
;%2;$#:6’. -414/%’<6*6B ,4"4+’07 F
"#+.( 1<$-&.1496.= 1 6(&% %+*;,#:.#
.:C4")#6’. 4 /424"+( $(!4 $*-%
)#$(".#A31 ;,4:;%&$%’ ;.0 +( ;-(6’#&.;$<7
<7=>=
CQ?@H"4/%,$* ;$4;41#:( /4 6+*;+6+(:.#
)4!< 2*? :.(2(+-.(6+:(7 D#1;+(
-"+(;$"+(!#’ .:;$"%,6’. /4;$#16* 9"4/,#
6+*;+6+<6(!47

 
E3FGHIJIKLI
AQB@W2* %:.,: :.( %>*1#’ /4 6+*;+6+(:.# ;14’(!4
;#)46B4/% :#;$0-%’<6*6B 9"4/,31\
2(:+*:#E "4+6.(G6+#&:., /4 C#"2E 2(:+(:E
:#C$# 46+*;+6+4:#E $("-(:$*:#E :#C$#E
"4+-%;+6+#&:., /4 &#,.("%E 6+$("46B&4"(,
10!&#E +)*1#6+ /4 -#+:4,6.E #6($4:7
E3FGHIJIKLI
D@[($("!(:$* +#:.(6+*;+6+#’< 9"4/41.;,47
V*6.( ;#)46B4/% -41.::4 ;.0 4/2*1#?
$*&,4 1 ).(’;6#6B -"+*;$4;41#:*6B /4
!"4)#/+(:.# . 46+*;+6+#:.# -A*:31
1*,4"+*;$#:*6B -4/6+#; )*6.#7
%#&1#%#$-.$
+-@’"#(
1(20%604*
H4 1*6+*;+6+(:.% 1:0$"+# ;14’(!4
;#)46B4/% 14/<= 9"4/,.()
6+*;+6+<6*) &%2 $*) -4/42:*)
1*$"+*’ . 1*;%;+ 6+*;+6+4:(
-41.("+6B:.( 1 +#6.(:.4:*) . /42"+(
1(:$*&41#:*) ).(’;6%7
KFWJW L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 (&()(:$* !"+(’:( ;+*2*
$*&:(’= /4 6+*;+6+(:.# 1(1:0$"+:(’
-41.("+6B:. ;+*2* $*&:(’ +#1;+( ;$4;%’
).0,,< ;+)#$,0 . 1*6.("#’ ;+*20
1+/A%> (&()(:$31 !"+(’:*6B :# ;+*2.(=
#2* .6B :.( %;+,4/+.?7
kijKkilK
jikK
S)+:+$2’"2&%3"’&#-25#$*$’*
9%&*+3",C$*+H)%5%&#$+
i7 [(&.,#$:.( 1*$"+*’ ’( ).0,,< ;+)#$,<
+1.&>4:< 1 "4+$14"+( A#!4/:(!4 )*/A#
. 14/*7
l7 D)46+ ;+)#$,0 1 6+*;$(’ 14/+.( .
/42"+( 1*,"0?7 D# -4)46< $(’ ;+)#$,.
+($"+*’ /4,A#/:.( /($("!(:$7
KFWJW Q.( %>*1#’ 9"4/,31
6+*;+6+<6*6B= 4/>*1(, #:. 9"4/,31
46B"4::*6B +#1.("#’<6*6B ;.&.,4:
&%2 14;,7 ‘(!4 $*-% -"4/%,$*=
-4 +#;$4;41#:.% .6B :# /(;6(
"4+/+.(&6+(’ &%2 .::*6B (&()(:$#6B=
)4!< -414/41#? "(C&(,;* :# ;+*2.(-"+(/:.(’ . +#,A36.? /42"< 1./46+:49?7
H4:#/$4 1 "#+.( -"+(/4;$#:.# ;.0
$(!4 $*-% -"4/%,$31 :# (&()(:$*
;$("41#:.# %"+ %"+ N
#9*,+35#
i7 W2* %$"+*)#? 4/-41.(/:.< 1#"$49?
;14’(!4 :41(!4 ;#)46B4/%=
:#&(>* 4;$"4>:.( 426B4/+.? ;.0 +
$#-.6(",< . %$"+*)*1#? 1:0$"+(
-4’#+/% 1 6+*;$496.7 [4 6+*;+6+(:.#
;.(/+(G %>*1#’ 4/,%"+#6+# . ;+6+4$,.7
H4-&#).4:< ;,3"0 ;*:$($*6+:< :#&(>*
6+*96.? 4/-41.(/:.) 9"4/,.()
6+*;+6+<6*)7 ‘,#:.:* )4>:# 6+*96.?
+#"31:4 9"4/,.() /4 6+*;+6+(:.#
$#-.6(",.= ’#, . "4+$14"() 14/* +
A#!4/:*) )*/A()7
l7 F*,A#/+.:* :#&(>* 6+*96.?
4/,%"+#6+()= # (1(:$%#&:( -&#)*
%;%1#? 9"4/,.() /4 6+*;+6+(:.#
/*1#:317 H&#)* + 4&(’% . $A%;+6+%
)4>:# %;%1#? -4-"+(+ /(&.,#$:(
-46.("#:.( 6+*;$<= :.(C#"2%’<6< $,#:.:< .
4/-&#).#6+()7
>
3’8*$#)$#05B3#J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
i7 ],3"0 1*6.("#’ /(&.,#$:.( ).0,,<
;+)#$,< +1.&>4:< 1 "4+$14"+(
A#!4/:(!4 )*/A# . 14/*7
l7 D)46+ ;+)#$,0 1 6+*;$(’ 14/+.( .
/42"+( 1*,"0?7 D# -4)46< $(’ ;+)#$,.
+($"+*’ /4,A#/:.( /($("!(:$7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

n7 Q#A3> :# -41.("+6B:.0 ;,3"*
:#$%"#&:(’ 9"4/(, 46B"4::* /4 ;,3"7
KFWJW F -"+*-#/,% +)46+(:.# ;,3"*
:#$%"#&:(’ 14/< &%2 6+*;+6+(:.# ’(’
14/< )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ +($"+*’
14/0 ;%6B<= ).0,,< ;+)#$,<7 L(>(&.
-4+4;$#:.( 1.&!4?= )4>( -41;$#?
-&(9G7
KFWJW X4+-%;+6+#&:.,. 4"!#:.6+:(=
$#,.( ’#, 2(:+(:= :#C$#= #&,4B4& .
2(:+*:#= ,1#; &%2 "4+-%;+6+#&:.,.
#&,#&.6+:( )4!< ;-414/41#?
4/2#"1.(:.# :# -41.("+6B:. ;,3"*
:#$%"#&:(’7 K-(1:.’ ;.0= .> ;$4;%’(;+
:#$%"#&:( /($("!(:$*7
KFWJW ]%2;$#:6’( 4&(.;$( ;+*2,4
%;%1#’= -4:.(1#> )4!< 4:(
;-414/41#? -&#)* :# ;,3"+(
:#$%"#&:(’7
KFWJW H41.("+6B:.# ;,3"* :#$%"#&:(’
)4>( $1#"/:.(? . ,%"6+*? ;.0= ’(>(&.
20/+.( 1*;$#1.#:# :# 2(+-49"(/:.(
/+.#A#:.( -"4).(:. ;A4:(6+:*6B -"+(+
1.(&( !4/+.:7 J/* -#",%’(;+ ;13’
;#)46B3/= ;$#1.#’ !4 1 ).(’;6%
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ +#6.(:.4:*)7
KFWJW b#$()= ,.(/* $()-("#$%"#
1:0$"+# ;#)46B4/% ;+*2,4 "49:.(=
-"4/%,$* 1.:*&41( -4+4;$#1.4:( :#
;.(/+(:.#6B 42.$*6B ;,3"< :#$%"#&:<
)4!< -"+*,&(.? ;.0 /4 ;.(/+(:.#7<7=>=
CQA@Q.( -"+(6B41%’ 1 ;#)46B4/+.(
-%;+(, #("4+4&41*6B\ )4!< 4:(
1*2%6B: )4!< 2*? 1*;$#1.#:( :# $()-("#$%"*
-41*>(’ SU@7 I.(/* ;#)46B3/ ;$4. 1
-(A:*) ;A4G6%= $()-("#$%"# 1:0$"+#
)4>( +:#6+:.( -"+(,"46+*? 1;-4):.#:<
1#"$49?7
CQB@Q.!/* :.( %>*1#’ /4 6+*;+6+(:.#
1:0$"+# ;#)46B4/% -#&:*6B -"4/%,$31=
$#,.6B ’#, 2(:+*:#= ($(" 6+* 2(:+*:#
"(,$*C.,41#:#7j#/%:,. (&(,$"4;$#$*6+:(
!(:("41#:( 1 1*:.,% -46.("#:.# -4/6+#;
6+*;+6+(:.# )4!< /4-"41#/+.? /4 -4>#"%7
E3FGHIJIKLI
AQC@Q.( :#&(>* ;$4;41#? ;%2;$#:6’.
4"!#:.6+:*6B ^"4+-%;+6+#&:.,31=
2(:+(:%= :#C$*= #&,4B4&%= 2(:+*:* .$/7_=
#:. "4+$14"31 4 4/6+*:.( +#;#/41*) &%2
,1#9:*)7 ‘(!4 $*-% 9"4/,. 6B().6+:(
)4!< -414/41#? 4/2#"1.(:.#= -&#)*
&%2 -0,#:.( -41.("+6B:.7 F -"+*-#/,%
;$4;41#:.# 9"4/,31 6+*;+6+<6*6B &%2
-4&("%’<6*6B :#&(>* %-(1:.? ;.0= >( .6B
;,A#/:.,. :.( +#1.("#’< 1*).(:.4:*6B
-41*>(’ ;%2;$#:6’.7
%#&1#%#$-.$
1(20%604* #
#$+-O’"#
F -"+*-#/,% -4+4;$#1.(:.# :# ;14.)
;#)46B4/+.( 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;%2;$#:6’. )4!< 4:( ;-414/41#?
,4"4+’0= 4/2#"1.(:.# &%2 -&#)*7 Q#&(>*
)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ 1*6+*96.?
1316+#; ;#)46B3/7
F4/# )4";,# . 9"4/,. ;$4;41#:( /4
4/&#/+#:.# /"3!7
]#/+# . ,%"+= -*A >(&#+:* + C#2"*,=
;%2;$#:6’( 6B().6+:( ^,1#;*= +#;#/*=
;)4A# -4!#+41# .$/7_7
8/6B4/* -$#,31= )#"$1( 41#/*=
>*1.6# + /"+(1 .$/7
W
’,*+
D:#’/%’<6( ;.0 1 2"%/+.( . ,%"+%
+ -41.("+6B:. /"3! ;%2;$#:6’(
6B().6+:(= ’(>(&. :.( +4;$#:< ;+*2,4
%;%:.0$(= )4!< %;+,4/+.? -41A4,0
&#,.(":.6+< . :#/14+.( -4;.#/#:(!4
;#)46B4/%7
@+0;$( )*6.( . 14;,41#:.(
;#)46B4/% $4 :#’&(-;+* ;-4;32= 2*
+#2(+-.(6+*? !4 -"+(/ $(!4 $*-%
%;+,4/+(:.#).7 H4:#/$4 :#14;,41#:*
;#)46B3/ 20/+.( &(-.(’ +#2(+-.(6+4:*
-"+(/ /(;+6+()= 9:.(!.() 6+* ;4&<
1*;$0-%’<6< 1 -41.($"+% .$-7
H"+* %>*6.% /%>(’ .&496. 6+*;$(’
14/* . ;+6+4$,. &%2 !<2,. /4 )*6.#