FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)



#("OVOhijjmj
KFWJW K).(9? ,4A4 +#-#;41(
-4/ ;#)46B4/() 1 -42&.>%
%;+,4/+4:(!4 ,4A#7 D):.(’;+# ;.0
1 $(: ;-4;32 :.(2(+-.(6+(G;$14
+1.<+#:( + )4>&.1*) -"+(;%:.06.()
;.0 -4/:49:.,#7
#(#OVOhijljj
.’:*#$#5%7#
i7 H4&%+%’ :#,"0$,. ,4A# 4 ’(/:< 6+1#"$<
42"4$% +# -4)46< ,&%6+# /4 ,3A7 Q.(
1*,"06#’ ’(;+6+( :#,"0$(, ,4A#7
#($OVOhijllo
l7 K).(9? -4/:49:., -4/ ’(/:*) +
-%:,$31 -4/:4;+(:.# -4,#+#:*6B
:# "*;%:,%7 K>*’ -%:,$% -4/:4;+(:.#
+:#’/%’<6(!4 ;.0 :#’2&.>(’ 4-4:*= ,$3"<
+#).("+#;+ 1*).(:.?7
#(%OVOhiopli
WH%:,$ -4/:4;+(:.# + -"+4/%
#(&OVOhiopkl
WH%:,$ -4/:4;+(:.# + $*A%
lhhKlhjK
KFWJW H4/6+#; -4/:4;+(:.# $*&:(’
6+096. ;#)46B4/% 42"3? ,4G631,0
-4/:49:.,# $#,= #2* 6+09? + "41,.()
^@_ 2*A# 4/-41.(/:.4 /4-#;41#:# /4
-"+(1./+.#:(!4 -%:,$%7
C
#(’OVPhihhij
n7 D# -4)46< /M1.!:. -4/:49:.,#
-"+(,"0? +#13" +1#&:.#’<6* ^[_ 1
,.("%:,% -"+(6.1:*) /4 "%6B%
1;,#+31(, +(!#"#= /4-3,. :.(
+#$"+*)# ;.07

F XWDOR WFWXOO

#((OVOhiopoq
p7 F;%G /M1.!:.0 -4/:49:.,# /4
)4641#:.# 1 -4/:49:.,% . +#6+(-
:#6.06.( ^R_ :# ,4G6316( /M1.!:.
-4/:49:.,# 4 1*;$0- ^5_ 1 %6B1*6.(7
S7 H4"%;+#’ /M1.!:.< -4/:49:.,#
1 !3"0 . 1 /3A $#,= #2* !3":# 6+09?
-4/:49:.,# +:#&#+A# ;.0 $%> -4/
-%:,$() -4/:4;+(:.# 1 ;#)46B4/+.(7
K-(1:.’ ;.0= >( -4/:49:., +($,:.( ;.0
-"#1./A414 + -%:,$() -4/:4;+(:.#
1 ;#)46B4/+.(7 H4"%;+#’ /M1.!:.<
-4/:49:.,# 1 !3"0 . 1 /3A= #2*
-4/:.(9? ;#)46B3/7
#()OVOhiopqm
KFWJW H4/:49:., $(: ’(;$
%"+ lhlKlhkKlhoKlhqKlhpKlhnKlhmKljiK
s7 8/,"0? :#,"0$,. ,4A# +# -4)46<
,&%6+# /4 ,3A= # :#;$0-:.( 1*’).’ ,4A47
t7 K;%G 1;+(&,.( +#2"%/+(:.# +
-41.("+6B:. -.#;$* ^J_= 9"%2 ^c_ &%2
4$14"31 )4:$#>41*6B ^O_ 1 ,4&(= #
:#;$0-:.( +#)4:$%’ ,4A4 +#-#;41(7
ljhK
#)*OVOhioppj
ljjK
#)!OVOhiopno
m7 H"+*,"0? :#,"0$,. ,4A# "06+:.(
1 ,.("%:,% +!4/:*) + "%6B()
1;,#+31(, +(!#"#7
N
’9hF!#:%,C%;’"5%7#:*
02#)%&’:*‘*)6+#;414 /4,"0?
:#,"0$,. ,4A# "06+:.( /4 )4)(:$%
+($,:.06.# ;.0 ;$4>,41*6B (&()(:$31
:#,"0$(, + !:.#+/#). 1 4$14"#6B ,4A# .
%:.("%6B4).(:.# ,4A#7
N
’9jF!#:%,C%;’"5%7#:*
#)4:*$*%&’:*‘*)6+#;414 /4,"0?
:#,"0$,. ,4A# "06+:.( /4 )4)(:$%
+($,:.06.# ;.0 ,4A:.("+41*6B (&()(:$31
:#,"0$(, + ,4A() . %:.("%6B4).(:.#
,4A#7
#)"OOiijpmlh


#)#OVOhijlqk
KFWJW Q#,"0$,. ,4A:.("+41( )4!<
2*? $*)6+#;414 +#;$4;41#:( :#
;$#&41*) ,4&( +#-#;41*)= ’#,
-4,#+#:4 :# -4:.>;+*) "*;%:,%= #&(
:#&(>* ’( )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’
-"+*1"36.? :# :4")#&:( ,4A4 ’(+/:(7
#)$OVPhiiomq
hpjK
KFWJW L(9&. 1;+*;$,.(p,4A#
#&%).:.41( +4;$#:< 1*).(:.4:(
:# ,4A# ;$#&41(= :# -"+*,A#/ ,4A#
+ 4-4:#). +.)41*).= :#&(>* %>*?
:#,"0$(, ;$4>,41*6B7
T7 K).(9? :#6.06.( ^I_ :# ,4G6316(
/M1.!:. -4/:49:.,# :# +#14"+( ^b_-4/:49:.,#7 D# -4)46< /M1.!:.
-4/:49:.,# 42"3? -414&. +#14"()
+1#&:.#’<6*) 1 ,.("%:,% -"+(6.1:*)
/4 "%6B% 1;,#+31(, +(!#"#= #2*
42:.>*? ;#)46B3/ /4 )4)(:$%
+($,:.06.# ;.0 ,3A + -4/A4>()7
#)%OVOhiopmn
ljlK
iU7 [4,"0? :#,"0$,. 1 ,4&(’:496. -4
-"+(,<$:(’= 1l&%2n($#-#6B= /4-3,.
,#>/# :#,"0$,# :.( 20/+.( 2(+-.(6+:.(
/4,"064:#7
V4)(:$ /4,"06(:.#
I4A4 ;$#&41(\ 4/int/4iStQ)
I4A4 #&%).:.41(\ 4/iim/4intQ)
^V4)(:$ 4;. ,4G6316( ,&%6+# /4 ,3A +:#’/%’<6(!4
;.0 :# 1*-4;#>(:.% ;#)46B4/%7
I4A4;$#&41(\4/SiU/4SmU QE I4A4
#&%).:.41(\ 4/ppU /4 SUU Q_
#)&OVOhijlpp
ljkK
ii7 82:.> 6#A,41.6.( -4/:49:., . 1*’).’
!47
hplKhpkK
KFWJW @+#;#). -4 -4/:.(;.(:.%
;#)46B4/% "41,41#:#
,4G631,# )4>( :.( 1*/4;$#?
;.0 + 1*+:#6+4:(!4 -%:,$% -4/
;#)46B4/()7 L(9&. $#, ;.0 ;$#:.(=
"4+,4A*;+ ;#)46B3/= #2* 42:.>*?
!3":< 6+09? -4/:49:.,#7
L(9&. 1*’06.( -4/:49:.,# "0,< ’(;$
%$"%/:.4:(= 1A3> /M1.!:.0 -4/:49:.,#
^V_ /4 %6B1*$% ^Q_7 Q#;$0-:.( %>*’
/M1.!:.= #2* 1*’

F XWDOR WFWXOO

#)’OVPhihhlh
il7 F6.9:.’ $A4, /4 ,4G6# . 42"3?
/4 4-4"% +#14"() +1#&:.#’<6*)
1 ,.("%:,% +!4/:*) + "%6B()
1;,#+31(, +(!#"#7
in7 ]-"#1/M 6.9:.(:.( 1 4-4:.(7
H"#1./A41( 1#"$496. 6.9:.(:.# -4/#:(
;< :# ;A%-,% /"+1.7 H#$"+ "*;%:(,7
#)(OVOhiooln
ljoKljqKljpKljnK
T:*+0","#$*+5%7#"#9#0%&+8%&
8$*+D;"*+
i7 D#.:;$#&%’ -A*$0 -4/$"+*)%’<6< ^W_ 1
4$14"+( ,4A#7
#))OVOhijliq
l7 82"#6#’ ,&%6+() /4 ,3A ^d_
1 ,.("%:,% +!4/:*) + "%6B()
1;,#+31(, +(!#"#= #2* +1.: A#G6%6B7
$**OVOhijlhm
KFWJW K-(1:.’ ;.0= >( -A*$#
-4/$"+*)%’<6# ’(;$ -"#1./A414
%)4641#:# 1 4$14"+( ,4A#
+#-#;41(!4= !/* ,4A4 %:.(;.( ;.0
/(&.,#$:.( :#/ -4/A4>()7
n7 H4 1*;$#"6+#’<6*) -4/:.(;.(:.%
,4A# +#-#;41(!4 %-(1:.’ ;.0= >( :.(
’(;$ 4:4 &%M:( ^)4)(:$ /4,"06(:.#
-41.:.(: 1*:4;.? 4,4A4pU Q)= #4;. 1*:4;+<6(’lUU Q :# ,4G6316( ,&%6+#
/4 ,3A_= :#;$0-:.( 1*’).’ /M1.!:.0
-4/:49:.,#7
p7 V4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ +&(?
:#-"#10 %;+,4/+4:(’ 4-4:*7
ljmKlliKllhK
T:*+0","#$*+$#3"@;"*-9%;$%E$*5#
%3#";D&*8$*9%;$%E$*5#&*,C
0,C%&5#,C
F 6(&% %).(;+6+(:.# -4/:49:.,#=
/M1.!:. -4/:49:.,# . ,&%6+# /4 ,3A
1 .6B !:.#+/#6B 1*,4:#’ 6+*::496.
4/1"4$:( /4 $*6B 1*,4:#:*6B
-4/6+#; 1*’)41#:.# .6B7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fQ#"+0/+.#= -4/:49:., .
/M1.!:.# -4/:49:.,#g7
<7=>=
BQC@Q.(+1*,&( "*+*,41:( ’(;$ %;.A41#:.(
/4,4:#:.# 1*).#:* ,4A# + 24,%
;#)46B4/% -"+* -#;.( "%6B% /"4!.\
:#&(>* %-(1:.? ;.0= >( ;#)46B3/ ’(;$
1*;$#"6+#’<64 4//#&4:* 4/ /"4!.= #2*
%:.,: BQD@H4/:49:.,# :#&(>* %>*1#? 1*A<6+:.(
/4 1*).#:* ,3A 1 ;#)46B4/+.(= /&#
,$3"(!4 ;$#:41. 4: (&()(:$ 1*-4;#>(:.#
&%2 1 .::*6B ;#)46B4/#6B $(!4 ;#)(!4
)4/(&%7 Q.!/* :.( %>*1#’ -4/:49:.,#
/4 .::*6B 6(&31 . :.( ;$4;%’ /4 .::*6B
)4/(&. ;#)46B4/317 Q.!/* :.( %>*1#’
-4/:49:.,# /4 -"+(-"41#/+#:.#
:#-"#1 -4/ ;#)46B4/()7 Q.(1A#96.1#
-4+*6’# -4/:49:.,# )4>( ;-414/41#?


;-#/:.06.( -4/:.(;.4:(!4 ;#)46B4/%7
Q.( :#&(>* %>*1#? -4/:49:.,# /4
-4/:4;+(:.# 426.<>(G 1.0,;+*6B= :.>
-4/#:( :# ’(!4 $#2&.6+6( +:#).4:41(’7
BQM@Q#&(>* )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’
:#-"#1.? . +#)4:$41#? 1*).(:.4:( ,4A47
Q.( :#&(>* :#,A#/#? ;)#"% :# !1.:$* 9"%2
-"+(/ +#)4:$41#:.() .6B\ )4!< 4:( ;.0
4/,"06.?7
BQN@[4;$#"6+4:( ,4A4 ;#)46B4/% ^/&#
1(";’.a"*:,31= !/+.( -"+(1./+.#:4_= ’(;$
;-(6*C.6+:( /&# ‘14’(!4 ;#)46B4/%7
[&#$(!4 :.( :#&(>* ;$4;41#? !4 1 .::*6B
)4/(B7 Q.( ;$4;%’ ,3A +#-#;41*6B
+ .::*6B )4/(&. -4’#+/31 1 ;14.)
;#)46B4/+.(7 q"%2* /4 ,3A ;< ;-(6*C.6+:(
/&# ‘14’(!4 ;#)46B4/%\ :.( %>*1#’ .6B
1 .::*6B )4/(B #:. :.( %>*1#’ 9"%2 +
.::*6B )4/(&. 1 ‘14.) ;#)46B4/+.(7
BQO@Q#&(>* %>*? 91.#$(A #1#"*’:*6B=
$"3’,<$# 4;$"+(!#16+(!4 .$-7= #2* +!4/:.( +
4241.<+%’<6*). -"+(-.;#). -41.#/4).?
.::*6B %>*$,41:.,31 /"4!.= >( ;#)46B3/
’(;$ %:.("%6B4).4:*7 H#;#>("41.( -41.::.
4-%96.? ;#)46B3/= ;+6+(!3&:.( ’(>(&.
’(;$ )46:4 426.<>4:*= . -46+(,#? :#
1*).#:0 ,4A# 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%= +
/#&# 4/ "%6B% /"4!41(!47 Q#&(>* 1A<6+*?
B#)%&(6 -4;$4’41*7 F -"+*-#/,% /"4!.
-46B*A(’ &%2 :.("31:(’ :#&(>* %).(96.? -4/
,4A#). ,&.:* &%2 .::( -"+(/).4$* ;A%><6( /4
+#2&4,41#:.# ,3A ;#)46B4/%7
BQP@H"+(/ -4/:.(;.(:.() ;#)46B4/%
:#&(>* %-(1:.? ;.0= >( -4/ 4/-41.(/:.)
,4A() +4;$#A* %).(;+6+4:( ,&.:* &%2
,#).(:.(7 L(9&. ;#)46B3/ -"+().(96. ;.0
-4/6+#; -4/:4;+(:.#= -4/:49:., )4>( ;.0
1*;%: B?Q@@.9:.(:.( 1 4-4:.( ,4A# +#-#;41(!4
-41.::4 2*? 4,"(;414 ;-"#1/+#:( .
%$"+*)*1#:( :# 4,"(9&4:*) -4+.4).(7L#+/# + :.(/4;$#$(6+:.( :#-4)-41#:<
4-4:< )4>( /4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
L(9&. #2;4&%$:.( ,4:.(6+:# ’(;$ ’#+/# +
:.(/4;$#$(6+:*) -4+.4)() 6.9:.(:.# 1
4-4:.(= :#&(>* ’(6B#? + :.;,< -"0/,496.<
. )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ :#-4)-41#?
4-4:0 /4 -"#1./A41(’ 1#"$496. 6.9:.(:.#7
^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< [email protected]:.(:.( 1
4-4:#6Bg_7
B??@H4/:49:., :#&(>* %).(;+6+#?
1*A<6+:.( 1 ).(’;6#6B -"+(/;$#1.4:*6B
1 :.:.(’;+(’ .:;$"%,6’.7 L(9&. -4/:49:.,
+4;$#:.( %).(;+6+4:* 1 :.(1A#96.1*)
).(’;6%= )4>( /4-"41#/+.? /4 -41;$#:.#
1!:.(6(G 1 ;#)46B4/+.( &%: -"+(1"36.?
;.0 . ;-414/41#? 42"#>(:.# 4;327
B?A@Q.( :#&(>* ,4"+*;$#? + -4/:49:.,#
:# -46B*A*) &%2 ).0,,.) -4/A4>%7 F
-"+(6.1:*) "#+.( -4/:49:., )4>( ;.0
1*9&.+!:(:.#
4;327 Q#&(>* +#1;+( ;$4;41#? -4/:49:.,
:# -A#;,.(’ . $1#"/(’ -41.("+6B:.7 H"+(/
%;$#1.(:.() -4/:49:.,# :#&(>* ;.0
%-(1:.?= >( -4/ ’(!4 -4/;$#1< :.( )#
-.#;,% #:. ,#).(:.7
B?B@Q#&(>* +#-"+(;$#? -4/:4;+(:.#
;#)46B4/%= !/* $*&,4 ,4A4 -4/:.(;.( ;.0
:#/ -4/A4>(7 [4/#$,41( -4/:.(;.(:.(
;#)46B4/% ’(;$ :.(2(+-.(6+:(7 Q.(
:#&(>* 16B4/+.? -4/ ;#)46B3/ -4/6+#;
%>*1#:.# -4/:49:.,#7 Q.( :#&(>* %/("+#?
1 -4/:.(;.4:* ;#)46B3/ #:. -4+4;$#1.#?
!4 -4/:.(;.4:(!4 :# -4/:49:.,% -"+(+
/A%>;+* 6+#;7 82.( $( ;*$%#6’( ;< 2#"/+4
:.(2(+-.(6+:(7 Q.( :#&(>* %>*1#? .::(!4
-4/:49:.,#= :.> $(:= ,$3"* /4;$#"6+4:4 +
;#)46B4/()7 H4/:49:., :.( -41.:.(:
2*? %>*1#:* 1 .::*) 6(&% :.> /4 1*).#:*
4-4:*7 Q.,$ :.( -41.:.(: +:#’/41#?
;.0 1 ;#)46B4/+.( -4/6+#; %>*1#:.#
-4/:49:.,#7 Q.( :#&(>* %"%6B#).#? #:.-4+4;$#1.#? 1A<6+4:(!4 ;#)46B4/%= !/*
+:#’/%’( ;.0 4: :# -4/:49:.,%7 Q.( :#&(>*
42"#6#? -4/:.(;.4:*) ,4A()7 I4A# :#/#&
;$*,#’<6( ;.0 + -4/A4>() )4!< +#6+ 42"#6#? . ;#)46B3/ )4>( !1#A$41:.(
+’(6B#? + -4/:49:.,#7
B?C@Q.( :#&(>* 16B4/+.? -4/ ;#)46B3/
-4/6+#; %>*1#:.# -4/:49:.,#7
B?D@Q.( :#&(>* %/("+#? 1 -4/:.(;.4:*
;#)46B3/ #:. -4+4;$#1.#? !4
-4/:.(;.4:(!4 :# -4/:49:.,% -"+(+
/A%>;+* 6+#;7 82.( $( ;*$%#6’( ;< 2#"/+4
:.(2(+-.(6+:(7
B?M@Q.( :#&(>* %>*1#? .::(!4
-4/:49:.,#= :.> $(:= ,$3"* /4;$#"6+4:4 +
;#)46B4/()7
B?N@H4/:49:., :.( -41.:.(: 2*? %>*1#:*
1 .::*) 6(&% :.> /4 1*).#:* 4-4:*7
B?O@Q.,$ :.( -41.:.(: +:#’/41#? ;.0
1 ;#)46B4/+.( -4/6+#; %>*1#:.#
-4/:49:.,#7
B?P@Q.( :#&(>* %"%6B#).#? #:.
-4+4;$#1.#? 1A<6+4:(!4 ;#)46B4/%= !/*
+:#’/%’( ;.0 4: :# -4/:49:.,%7
BAQ@Q.( :#&(>* 42"#6#? -4/:.(;.4:*)
,4A()7 I4A# :#/#& ;$*,#’<6( ;.0 +
-4/A4>() )4!< +#6+ ;#)46B3/ )4>( !1#A$41:.( +’(6B#? +
-4/:49:.,#7
BA?@H4/6+#; 1*).#:* ,4A# :#&(>*
+#6B41#? 4;$"4>:49?= #2* +#-42.(6
-4"*;41#:.% -41.("+6B:. ,4A#7
BAA@I4A4 +#-#;41( :#&(>* $#, +#A4>*?=
#2* $"+4:(, +#14"% ^I__ ;,.("41#:*
2*A :# +(1:<$"+ "*;7nTi7 L(9&. $"+4:(,
+#14"% :.( ’(;$ 1./46+:* ^I_= 4+:#6+#
$4= >( ,4A4 +4;$#A4 +#A4>4:( 4/1"4$:.(7
L#+/# + 4/1"4$:.( +#.:;$#&41#:*)
,4A() +#-#;41*) )4>( /4-"41#/+.?

F XWDOR WFWXOO

/4 %;+,4/+(:.# ;#)46B4/% . )4>(
;,%$,41#? 1*-#/,.()7
BAB@Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >( +#13"
+1#&:.#’<6* ’(;$ 4$1.("#:* -414&.7 L(9&.
+4;$#:.( 4$1#"$* ;+*2,4= ;#)46B3/ :#!&(
4-#/:.( . -4/:49:., )4>( -"+().(96.? ;.0=
/4-"41#/+#’<6 /4 -41#>:(!4 1*-#/,%7
BAC@Q.( :#&(>* :.!/* -4;A%!.1#? ;.0 ;$4-<
&%2 "%",< 1 6(&% 1*1#"6.# 1.0,;+(’ ;.A*
-4/6+#; /4,"06#:.# :#,"0$(, ,&%6+()
/4 ,3A7 F $#,.(’ ;*$%#6’. :#,"0$,. +4;$#:<
/4,"064:( +2*$ )46:47
BAD@@.9:.(:.( 1 4-4:.( ,4A# +#-#;41(!4
-41.::4 2*? 4,"(;414 ;-"#1/+#:( .
%$"+*)*1#:( :# 4,"(9&4:*) -4+.4).(7
BAM@H4 1*).#:.( ,4A# . -"+(’(6B#:.%
;#)46B4/() 4,4A4iUUU ,) :#&(>*
/4,"06.? -4:41:.( :#,"0$,. ,4A#= #2*
%-(1:.? ;.0= >( :.( -4&%+41#A* ;.07
BAN@L(9&. 4/6+%1# ;.0 /"!#:.# ,.("41:.6*
-4/6+#; ’#+/* -4 1*).#:.( 4-4:*=
+#&(6#)* ;-"#1/+(:.( 4-4: -4/ ,<$()
.6B 1*1#>(:.#7
BAO@Q.( :#&(>* ;$4;41#? ’(/:46+(9:.(
4-4: "3>:(!4 $*-% #:. ;$4;41#? 4-4: 4
"4+).#"+( .::*) :.> +#&(6#:*7 V4!A42* $4
/4-"41#/+.? /4 -"+(/16+(;:(!4 +%>*6.#
4-4: . -4!4";+(:.# 1A#;:496. ’(+/:*6B
;#)46B4/%7
BAP@I4A4 +#-#;41( -41.::4 2*? +#1;+(
2(+-.(6+:.( %)4641#:( :# ;14.)
).(’;6%7 H4 1*).#:.( %;+,4/+4:(!4 ,4A#
:#&(>* %).(96.? ’( 1 ).(’;6% )4:$#>%
,4A# +#-#;41(!4= +1"364:( +(1:0$"+:<
-41.("+6B:.< /4 !3"* . %>*? ,&%6+# /4 ,3A=
#2* 2(+-.(6+:.( ’( %)4641#?7
BBQ@Q.( :#&(>* :.!/* :#"%;+#? +#14"% /4
-4)-41#:.#7 Q.( :#&(>* :.!/* 1,A#/#?
>#/:*6B :#"+0/+. ).0/+* 42"06+ . 4-4:07
Q#&(>* "(!%&#":.( ;-"#1/+#? 6.9:.(:.( 14-4:#6B . ,4&( +#-#;41*)= :#1.<+%’<6
/4 1#"$496. -4/#:*6B 1 ;(,6’. f[#:(
$(6B:.6+:(g7
BB?@X%6B4)( ,4)-4:(:$* -4/:49:.,#
^9"%2* . -"+(!%2*_= "31:.(> )4!<
;-414/41#? 42"#>(:.#\ :.( :#&(>* .6B
/4$*,#?7 F "#+.( %2"%/+(:.# ;.0 ;)#"()
:#&(>* /4,A#/:.( 46+*96.? /#:( ).(’;6(7
E3FGHIJIKLI
?MP@Q#&(>* %:.,#? ;$4;41#:.# 4-4: 4
.::*) "4+).#"+(= :.> -4/#:* 1 ;-(6*C.,#6’.
#:. ,4"+*;$#? ’(/:46+(9:.( + 4-4: "3>:(!4
$*-%= -4:.(1#> )4>( $4 :.(,4"+*;$:.(
1-A*: ?NQ@Q#1($ ’(9&. 4-4:# )# ’(/:#,41*
"4+).#" 1(1:0$"+:* . ;+("4,49?= ’#,
4-4:# ;$#:/#"/41#= ’(’ ,;+$#A$ )4>(
%:.()4>&.1.? -"#1./A41( +#A4>(:.( ’(’7
H"+(/ %>*6.() -4;.#/#:*6B ,3Aa4-4:
:#&(>* ;,4:;%&$41#? ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
?N?@H4/6+#; .:;$#&41#:.# &%2
1*’)41#:.# ,4A# +#-#;41(!4 :#&(>*
-"+(;$"+(!#? :#;$0-%’<6*6B +#&(6(G7
Q.(-"+(;$"+(!#:.( .6B )4>( ;,%$,41#?
%;+,4/+(:.() )4641#:.# ,4A#
+#-#;41(!4 1 ;#)46B4/+.(7 Q.(
:#&(>* ;$4;41#? :#"+0/+.# +#;.&#:(!4
(&(,$"*6+:.(7 Q#&(>* %>*? ,&%6+# /4
,3A +:#’/%’<6(!4 ;.0 :# 1*-4;#>(:.%
;#)46B4/%7 Q.( :#&(>* 1*1.("#?
:# ,4G6316( ,&%6+# /4 ,3A ;.A*
-"+(,"#6+#’<6(’pUU Q &%2 1*>;+(’7
?NA@Q.( :#&(>* :.!/* ;)#"41#? #:. 9"%2
/4 ,3A #:. :#,"0$(,= 1 -"+(6.1:*) "#+.(
+4;$#:< 4:( +2*$ )46:4 /4,"064:(7
?NB@L(9&. +#13" +1#&:.#’<6* +4;$#:.(
+2*$ )46:4 -4&%+41#:* ^l&%2 1.06(’ 42"4$31_= 1 ,.("%:,% -"+(6.1:*) /4
"%6B% 1;,#+31(, +(!#"#= 1*6.(,:.( 4&(’ +
-4/:49:.,# . 20/+.( 4: 2(+%>*$(6+:*7
?NC@D#13" +1#&:.#’<6* :#&(>* +#)*,#?
-414&. -4/6+#; 42:.>#:.# ;#)46B4/%=
1 -"+(6.1:*) "#+.( )4>( 4: %&(6
%;+,4/+(:.%7
60?0+(-.$
.3#"*+5%$*+,"$%E,*C%)%&#$*#
N&%/+8%0#:%,C%;4
L(9&. 1*)#!#:( 20/+.( B4&41#:.(=
+#&(6#)* -"+(-"41#/+(:.( $(’
6+*::496. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$ &%2
C.")0 91.#/6+<6< %;A%!. -4)46*
/"4!41(’7 ‘"#:;-4"$ ;#)46B4/% -"+*
%>*6.% B4&41:.,# ’(;$ 1*)#!#:* 1
:#;$0-%’<6*6B -"+*-#/,#6B\
].&:., /+.#A#= #&( ;#)46B3/ :.(
-4"%;+# ;.0 &%2 !(:("41#:* ’(;$
:.($*-41* B#A#;7
H4 ;-"#1/+(:.% /4&:(’ 6+096.
;#)46B4/% 4,#+%’( ;.0= >( 1./46+:*
’(;$ 1*6.(, 4&(’% &%2 ’#,.(!49 .::(!4
-A*:%7
L(9&. ,4A4 %$,:.( 1 "41.(= :.( -4/(’)%’
-"32* B4&41#:.# ;#)46B4/%7 F 6(&%
%+*;,#:.# -4)46* ;,4:$#,$%’ ;.0 +
W]8 )#",. 5.#$ &%2 C.")< 91.#/6+<6<
%;A%!. -4)46* /"4!41(’7
‘*&,4 1316+#;= ’(9&. ;#)46B4/%
:.( )4>( 4/B4&41#? W]8 )#",.
5.#$ &%2 C.")# 91.#/6+<6# %;A%!.
-4)46* /"4!41(’= )4>(;+ B4&41#?


;13’ ;#)46B3/ 4;$"4>:.( +!4/:.(
+ .:;$"%,6’#). -4/#:*). 1 ;(,6’.
fc4&41#:.( #1#"*’:(g7 H"+(-.;*
/4$*6+<6( B4&41#:.# )4!< 2*?
"3>:( 1 +#&(>:496. 4/ ,"#’%7
D#&(6#)* -"+(;$"+(!#:.( -"+(-.;31
4241.<+%’<6*6B :# 42;+#"+(= :#
,$3"*) %>*$,41#:* ’(;$ -4;.#/#:*
;#)46B3/7
$*!OVShiihin
V%)%&#$*+0#:%,C%;493"+"
C%)%&$*5
hpoKhpqKhppKhpnKhpmK
lljKlllKllkK
V%)%&#$*+0#:%,C%;4"
9%;$*+0*%$’:*5%7#:*93"+;$*:*
JN’9rK
K;$#1 /M1.!:0 +).#:* 2.(!31
1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg
^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_7
D14&:.’ B#)%&(6 -4;$4’41*7
hniK
V%)%&#$*+0#:%,C%;4"
9%;$*+0*%$’:*5%7#:*2’)$’:*JN’9
MK
K;$#1 /M1.!:0 +).#:* 2.(!31 1
-4A4>(:.% fQg ^b%+_ ^)#:%#&:# ;,"+*:.#
2.(!31_ &%2 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_
^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_7 K;$#1
1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.% fW@@g
&%2 1A<6+ $"*2 /+.#A#:.# W@@ . +#2&4,%’
,.("41:.60 1 -4A4>(:.% :# 1-"4;$ +#
-4)46< &.:* &%2 -#;# )46%’<6(!47
H4/6+#; B4&41#:.# :.( %;$#1.#’ :.!/*
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
fb8@Ig #:. :.( %;$#1.#’ $"*2% /+.#A#:.#
8557
V
%)%&#$*+#’/$+
L(9&. 1 "#+.( #1#".. :.( )4>:#
;,4"+*;$#? + %;A%! -4)46*
/"4!41(’= ‘13’ ;#)46B3/ )4>( 2*?
$*)6+#;414 B4&41#:* +# -4)46<
%)4641#:(’ /4 %6B1*$% B4&41:.6+(!4
&.:*7 L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ 20/+.(
B4&41#:* -"+(+ .::* -4’#+/ &%2 ’(9&.‘13’ ;#)46B3/ B4&%’( .::* -4’#+/=
+#-4+:#’ ;.0 %1#>:.( + -4:.>;+*).
1;,#+31,#).7
.
3#"*+5%$*+,"$%E,*C%)%&#$*#
N&%/+8%0#:%,C%;493"+"*$$’
9%/#";
i7 H"+(/:.( %6B1*$* B4&41:.6+(
+:#’/%’< ;.0 1 ).(’;6% -4,#+#:*) :#
"*;%:,%7 K)46%’ &.:0 B4&41:.6+< /4
-"+(/:.(!4 %6B1*$% B4&41:.6+(!47
$*"OVOhijkjl
KFWJW F*,4"+*;$#:.( /4 $(!4 6(&%
’#,.(!4,4&1.(, .::(!4 (&()(:$%
;#)46B4/% :.> -"+(1./+.#:* %6B1*$
B4&41:.6+* )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# :#/14+.# ;#)46B4/%7
K>*6.( &.:,. ;$#&41(’ &%2 )($#&41(!4
A#G6%6B# )4>( ;,%$,41#?
%;+,4/+(:.() :#/14+.# ;#)46B4/%7
Q#’&(-.(’ +#;$4;41#? :.()($#&41<
&.:07 F "#+.( ,4:.(6+:496. %>*6.# &.:,.
;$#&41(’ &%2 )($#&41(!4 A#G6%6B# 41.G
’( $,#:.:< 1 ,#>/*) ).(’;6%= 1 ,$3"*)
;$*,#’< ;.0 + ;#)46B4/()7

F XWDOR WFWXOO

b.:# B4&41:.6+# -41.::# 2*? 1 -4+*6’.
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ -4+.4)(’7
b.:# -"+(2.(!#’<6# -4/ ,<$() )4>(
%;+,4/+.? :#/14+.( ;#)46B4/%7
b.:0 B4&41:.6+< :#&(>* %)4641#? /4
%6B1*$% B4&41:.6+(!4 -4 $(’ ;#)(’
;$"4:.(= #2* -"+(2.(!#A# 4:# )4>&.1.(
’#, :#’2#"/+.(’ 1 &.:.. -"4;$(’7
l7 ].&:., -41.:.(: 2*? 1A<6+4:*7 L(9&.
;.&:., :.( -"#6%’(= 1 6(&% 4/2&4,41#:.#
,.("41:.6* 1*,4:#’ 4-.;#:( -4:.>(’
6+*::496.7
wD 1*’<$,.() ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’x F ;#)46B4/#6B
+ )#:%#&:< ;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1
1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.% fW@@g
&%2 f8Qg7
F ;#)46B4/#6B + #%$4)#$*6+:<
;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1 1*A<6+:.,
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg7
w]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1
;*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’x F
;#)46B4/#6B + )#:%#&:< ;,"+*:.<
2.(!31 %;$#1 $"*2 /+.#A#:.# :#
W@@ &%2 8Q7 F ;#)46B4/#6B +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1
$"*2 /+.#A#:.# :# 8Q7
KFWJW F ;#)46B4/#6B
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() ]$#"$z]$4-
:#6.9:.’ -"+*6.;, 1*A<6+#:.# ;*;$()%
]$#"$z]$4-= #2* 1*A<6+*? $(: ;*;$()=
+#:.) ;-414/%’( 4: #%$4)#$*6+:(1*A<6+(:.( ;.&:.,#7 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< fF*A<6+#:.(g7
hnhKhnjK
n7 K;$#1 /M1.!:0 +).#:* 2.(!31 1
-4A4>(:.% fQg ^b%+_ ^)#:%#&:# ;,"+*:.#
2.(!31_ &%2 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_
^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_7
p7 F ;#)46B4/#6B + :#-0/()pF[
%;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% flcg7
S7 FA<6+ 91.#$A# #1#"*’:(= 4 .&(
1*)#!#’< $(!4 -"+(-.;*7 ^H"+(;$"+(!#’
&4,#&:*6B -"+(-.;31 "%6B%
/"4!41(!4_7
s7 H4/6+#; B4&41#:.# %-(1:.’ ;.0= >(
)#;+ )4>&.149? ,4)%:.,41#:.# ;.0
+ ,.("416< /"%!.(!4 -4’#+/%= 4"#+
>( 42# -4’#+/* -4"%;+#’< ;.0 + :.;,<
-"0/,496.<7
lloKllqKllpK
^;’N&B/0#:%,CB;C%)4/+*$$’
9%/#";J&’7A,"$*+0#:%,C%;’"
2’)$’:4,C&’2+:C%)%&$*,"’:K
llnKllmKlkiKlkhKlkjKlklK
‘*&:* %6B1*$ B4&41:.6+* +:#’/%’( ;.0
1 ).(’;6% -4,#+#:*) :# "*;%:,%7
K)46%’ &.:0 B4&41:.6+< /4 $*&:(!4
%6B1*$% B4&41:.6+(!47
H4+4;$#A( .:;$"%,6’( ;< ’(/:#,41(=
’#, 1 -"+*-#/,% ;(,6’. fF "#+.(
,4:.(6+:496. B4&41#:.# ‘14’(!4
;#)46B4/% -"+(+ .::* -4’#+/g7
$*#OVOhikljq
KFWJW F*,4"+*;$#:.( /4 $(!4 6(&%
’#,.(!4,4&1.(, .::(!4 (&()(:$%
;#)46B4/% :.> -"+(1./+.#:* %6B1*$
B4&41:.6+* )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# :#/14+.# ;#)46B4/%7
hnlK
KFWJW Q.( B4&%’ -4’#+/% 6.0>;+(!4
:.> ‘13’ 1A#;:* ;#)46B3/7
$*$OVPhihijp


<7=>=
BBA@c4&41#:.# :.( :#&(>* -"+(-"41#/+#?=
!/* :# :#1.("+6B:. /"4!. +:#’/%’< ;.0
+:#6+<6( -"+(;+,4/* ^:-7 +1#A* 9:.(!% &%2
.::(!4 )#$(".#A%_7
BBB@c4&41#:.( :#&(>* -"+(-"41#/+#?
1*A<6+:.( :# /"4!#6B %$1#"/+4:*6BE :.(
:#&(>* %>*1#? %6B1*$31 B4&41:.6+*6B /4
1*6. BBC@L(>(&. B4&41#:* ’(;$ ;#)46B3/
1*-4;#>4:* 1 ;*;$() R]@= # ’(!4
1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
f8Qg &%2 1A<6+4:* ’(;$ $"*2 /+.#A#:.#
8Q . $*&,4 -"+(/:.( &%2 $*&:( ,4A# ;<
-4/:.(;.4:(= )4>( /+.#A#? ;*;$()
#,$*1:(’ ,4:$"4&. $"#,6’.= 64 )4>(
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
BBD@Q#&(>* %:.,#? :#!A(!4 B#)41#:.#=
-"+*;-.(;+#:.# . ;,"06#:.#E $(!4 $*-%
’#+/# )4>( /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.#
%6B1*$% B4&41:.6+(!4 &%2 &.:*
B4&41:.6+(’7 8;42* +:#’/%’<6( ;.0 1
-42&.>% )4!A*2* 1;,%$(, $(!4 /4+:#?
42"#>(G7
BBM@H4/6+#; /A%!.(!4 +’(>/>#:.# +(
1+:.(;.(:.# B#)%&6( )4!< ;.0 -"+(!"+#? .
.6B ;,%$(6+:49? 20/+.( 4!"#:.6+4:#7
]#)46B3/ -41.:.(: +4;$#? -"+(1.(+.4:*
:# ;#)46B4/+.( -4)46* /"4!41(’7
BBN@8;42# 1 B4&41#:*) ;#)46B4/+.(
)%;. +1"#6#? %1#!0 :# 91.#$A# ;$4-
-4’#+/% B4&%’<6(!4 . %1#>#?= #2* &.:#
:.!/* :.( 2*A# &%M:#7
BBO@Q.( :#&(>* %>*1#? &.:(, (&#;$*6+:*6B
/4 B4&41#:.# . %:.,#? ;+#"-#:.#7
H4/6+#; B4&41#:.# :#&(>* %-(1:.? ;.0=
>( )4641#:.# (&()(:$31 ;A%><6*6B/4 B4&41#:.# :.( %;+,4/+< ;<;.(/:.6B
,4)-4:(:$317
BBP@H4/6+#; B4&41#:.# :#&(>*
-"+(;$"+(!#? 4241.<+%’<6*6B +#;#/
I4/(,;% ["4!41(!4 /4$*6+<6*6B
%"+ /"4/+(7
BCQ@H4/6+#; B4&41#:.# ;#)46B4/% :.(
:#&(>* %"%6B#).#? ;.&:.,#7
BC?@c4&41#:.( :#&(>* -"+(-"41#/+#?
1*A<6+:.( :# /"4!#6B %$1#"/+4:*6BE :.(
:#&(>* %>*1#? %6B1*$31 B4&41:.6+*6B /4
1*6. BCA@c4&41#:.# :.( :#&(>* -"+(-"41#/+#?=
!/* :# :#1.("+6B:. /"4!. +:#’/%’< ;.0
+:#6+<6( -"+(;+,4/* ^:-7 +1#A* 9:.(!% &%2
.::(!4 )#$(".#A%_7
BCB@c4&41#:.( )%;. 4/2*1#? ;.0=
!/* 42# -4’#+/* ^B4&%’<6* . B4&41#:*_
%;$#1.4:( ;< )4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ 1
"31:(’ &.:..E +#;#/# $# /4$*6+* "31:.(>
B4&41#:.# +# -4)46< -4’#+/31 -4)46*
/"4!41(’7
E3FGHIJIKLI
?ND@‘(: ;#)46B3/ :.( )4>( 2*?
B4&41#:* -"+(+ B4&41:., 1*-4;#>4:* 1
1*6. -4,#+#:4 :# "*;7pUi7 K>*6.( -4/1.(;+,.
%;+,4/+. +/("+#, 4"#+ -#; -"+(/:.7
?NM@F ;#)46B4/#6B + :#-0/()pF[
%-(1:.’ ;.0= >( %;$#1.A(9 /M1.!:.0 ;,"+*:.
"4+/+.(&6+(’ &%2 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/*
1 -4A4>(:.% flcg 4"#+ >( -"+(14+.;+
;#)46B3/ + -4/:.(;.4:*). ,4A#).
:#-0/+#:*). §‘*- @ ^;#)46B4/* +
/M1.!:.< ;,"+*:. "4+/+.(&6+(’_= [ &%2 R¤=
’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7 Q.!/* :.(-4/(’)%’ -"32* B4&41#:.# ;#)46B4/%=
!/* /M1.!:.# ;,"+*:. "4+/+.(&6+(’ &%2
-"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.#6B fpcg &%2 fpbg ^R#;* ](&(6$
pF[_= fpcg= fpcb6g &%2 fpbb6g ^]%-("
](&(6$pF[ OO_ 4"#+ + ,4A#). -"+(/:.). &%2
$*&:*). ;$*,#’<6*). ;.0 + -4/A4>() ^‘*- d
&%2 @_= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7 V4>(
$4 /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.# %,A#/%
:#-0/41(!4 4"#+ &%2 ;#)46B3/ )4>(
-4/;,#,.1#? :# 13+,%7 L(9&. :.( )4>(;+
%;$#1.? /M1.!:. ;,"+*:. "4+/+.(&6+(’ &%2
-"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* 1 -4A4>(:.%
flcg &%2 ’(9&. ;,"+*:.# 2.(!31 ’(;$
%;+,4/+4:# 2 -"+(14M ;#)46B3/ +( 1;+*;$,.). ,4A#).
-4/:.(;.4:*). ^‘*- [ &%2 R_= ’#, -4,#+#:4
:# "*;%:,% "*;7pUi7
?NN@F ;#)46B4/#6B + :#-0/()lF[=
’(9&. ;,"+*:.# 2.(!31 ’(;$ %;+,4/+4:# &%2
:.( /+.#A#= ;#)46B3/ :#&(>* -"+(14+.? +
,4A#). :#-0/+#:*). :# 13+,% ^‘*- @= [
&%2 R_= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7
?NO@F -"+*-#/,% B4&41#:.#
;#)46B4/31 + #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.<
2.(!31 + ,4A#). :#-0/+#:*). ;$*,#’<6*)
;.0 + -4/A4>() ^‘*- d_= ’#, -4,#+#:4
:# "*;%:,%= :#&(>* %-(1:.? ;.0= >(
-"+(;$"+(!#:# ’(;$ -4/#:# -4:.>(’
-"0/,49? B4&41#:.# 4"#+ )#,;*)#&:*
/*;$#:; B4&41#:.#E 1 -"+(6.1:*) "#+.(
;,"+*:.# )4>( %&(6 %;+,4/+(:.%7 H"0/,49?
B4&41#:.#\nU ,)aB [*;$#:; B4&41#:.#\mU
,) L(9&. 6B4/+. 4 -"0/,49? 4"#+ /*;$#:;
B4&41#:.#= :#&(>* -"+(;$"+(!#? &4,#&:*6B
-"+(-.;31 "%6B% /"4!41(!47
?NP@F ;#)46B4/#6B + )#:%#&:< ;,"+*:.<
2.(!31 :.( :#&(>* B4&41#? ;#)46B4/% +
,4A#). $*&:*). ;$*,#’<6*). ;.0 + -4/A4>()
^‘*- d_= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7

F XWDOR WFWXOO

?OQ@Q.( :#&(>* :.!/* B4&41#? ;#)46B4/%
+ #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 +
-4/:.(;.4:*). ,4A#). -"+(/:.). ^# ,4A#).
$*&:*). ;$*,#’<6*). ;.0 + -4/A4>()_ ^‘*-
d_= !/* -4+.4) 4&(’% -"+(,A#/:.41(!4
1 #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!31 ’(;$
:.;,.7 V4>( $4 ;-414/41#? -41#>:(
%;+,4/+(:.( ;,"+*:. 2.(!31= ,$3"(!4
:#-"#1# 20/+.( ,4;+$41:#7
?O?@J/* ;.&:., :.( -"#6%’(= :.( /+.#A#
1;-4)#!#:.( %,A#/% B#)%&641(!4
#:. -4)-# 1;-4)#!#:.# %,A#/%
,.("41:.6+(!47 8+:#6+# $4 ,4:.(6+:49?
1*1#"6.# )46:.(’;+(!4 :#6.;,% :# -(/#A
B#)%&6# . 1*)#!#:* ’(;$ 1.0,;+* 1*;.A(,
-4/6+#; 42"#6#:.# ,.("41:.6<7 [&#$(!4
-"41#/+(:.( ;#)46B4/% ’(;$ )46:4
%$"%/:.4:(7
?OA@Q.( :#&(>* %;$#1.#? 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% fb8@Ig #:. %;$#1.#?
$"*2% /+.#A#:.# 8557 I.("41:.6# +4;$#:.(
+#2&4,41#:#= -414/%’<6 %$"#$0 ,4:$"4&.
:#/ ;#)46B4/()7
?OB@F ;#)46B4/#6B + %,A#/() ]%-("
](&(6$pF[ OO= !/* +#).("+# ;.0 B4&41#?
.::* -4’#+/= :#&(>* %;$#1.? -"+(A<6+:.,
$"*2% ’#+/* 1 -4A4>(:.% fpcg7 F*2"#:.(
-4A4>(:.# flcg )4>( ;-414/41#?
1+"4;$ $()-("#$%"* 4&(’% )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4= 64 )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# %,A#/% :#-0/41(!47 H4:#/$4
%,A#/ :#-0/41* +4;$#:.( -4//#:*
:#/).(":()% 426.<>(:.%= /4-"41#/+#’<6
/4 )4>&.1(!4 1*6.(,% 4&(’%= +#$#"6.#
-4/+(;-4A31 &%2 .::*6B -41#>:*6B
%;$("(,7
-.$/0"#&1’-$
+("*-/. )(#4&
]3%8*"#)#$+&%;A
K:.,#’ ’#+/* -4 +#&#:*6B 14/<
/"4!#6B7 L#+/# -4 +#&#:*6B 14/<
/"4!#6B )4>( /4-"41#/+.? /4
-41#>:(!4 %;+,4/+(:.# ;#)46B4/%7
[A#1.(:.( ;.0 ;.&:.,#
D1#"6.( 1 ,4)-4:(:$#6B
(&(,$"*6+:*6B
K;+,4/+(:.( ;.&:.,# ;-414/41#:(
+#&#:.() -"+(+ 14/0
H4 ’(M/+.( -4 +#&#:*6B /"4!#6B :#&(>*
-4//#? ;#)46B3/ ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$ . 1*,4:#? :.(+20/:(
6+*::496. ,4:;("1#6*’:( &%2 :#-"#107
]3%8*:%53+
H4/6+#; ’#+/* 1 /(;+6+% &%2 -4
/"4/+( + /%>< .&496.< ,#A%> -4).0/+*
4-4:#). # :#1.("+6B:.< /"4!. )4>(
;.0 $14"+*? 1#";$1# 14/*7 H414/%’(
4:# 4!"#:.6+(:.( 4-4"% $#"6.# 4-4:*
4 /"4!0= /4-"41#/+#’<6 /4 %$"#$*
;$#2.&:496. %,A#/% ,.("41:.6+(!4 .
)4>&.1496. B#)41#:.#7
F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* +#-#:41#? :#/
;#)46B4/() 1 :#;$0-%’<6* ;-4;32\
^#_ L(6B#? ;#)46B4/() + :.;,<
-"0/,496.<7
^2_ Q.( ’(M/+.?= !/* 4-4:* ;< +%>*$(7
^6_ D#1;+( %$"+*)*1#? 6.9:.(:.(
-41.($"+# 1 4-4:#6B :# -4+.4).(
+!4/:*) +( ;-(6*C.,#6’<7
]3%8*9%53’2+E$*+8*+:)46
%6)%;"%$+
W2* ’(M/+.? -4 /"4!#6B -4,"*$*6B
9:.(!.() &%2 /"4!#6B 42&4/+4:*6B=
+#&(6# ;.0 ;$4;41#? 4-4:* +.)41(
&%2 A#G6%6B* -"+(6.1-49&.+!41(
^%"+ ,3A_7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’#).
f8-4:* +.)41(g . fj#G6%6B*
-"+(6.1-49&.+!41( ^%"+ +1.0,;+#’<6( -"+*6+(-:49? ,3A_g7
K:.,#’ ;+*2,.(’ ’#+/*= !1#A$41:(!4
-"+*;-.(;+#:.#= :#!A(!4 B#)41#:.# .
;,"06#:.#7
F6.;,#:.( -(/#A% B#)%&6# -4/6+#;
’#+/* -4 /"4!#6B -4,"*$*6B 9:.(!.()
&%2 /"4!#6B 42&4/+4:*6B )4>(
;-414/41#? %$"#$0 -"+*6+(-:496.
,3A . 1-#/:.06.( 1 -49&.+!7 F
"#+.( %$"#$* -"+*6+(-:496. ,3A /4
:#1.("+6B:. /"4!41(’ ,4A# )4!< ;.0
9&.+!#? . ;#)46B3/ )4>( :.( 2*?
1 ;$#:.( +#$"+*)#? ;.0 -"+* %>*6.%
;$#:/#"/41*6B $(6B:., B#)41#:.#7
],%$(6+:49? B#)41#:.# )4>( 2*?
.::#= ’(9&. ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:*
1 %,A#/ +#-42.(!#’<6* 2&4,41#:.% ,3A
^Wd]_7 L(9&. ;#)46B3/ -4;.#/# ;*;$()
Wd]= B#)%’ -4-"+(+ +/(6*/41#:(
16.9:.06.( -(/#A% B#)%&6# .
-"+*$"+*)*1#:.( !4 1 -4+*6’.
16.9:.0$(’7 L(9&. ;#)46B3/ :.( -4;.#/#
;*;$()% Wd]= B#)%’ -%&;#6*’:.(=
6+*&. 16.;,#’<6 ,.&,%,"4$:.( ;+*2,4