FIAT FULLBACK 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



1/+;#(6#54$2 #;+&6 ;+556%&&#A3#$ ,-
$1/+$ 4)4/3#$>
#:’ &"(4#!":(4%$
$’ @’&6$*2$)%\
’75A=A"
Xc@/+&1/+;< 0’";<=+)Y
\# #/ 1/+;#(6#5-/<"B 0+&/B&’;F# #
;<-/+"D#&4( =+/+$,- )./9+( =8&’5@$2
#/ #/$ 0+&/82 3456 =@/ 561&+;&+$$ D+&
#/ 1/+;#(6#5-/<"B9+(> \# 8&6+(
+&BD4"A%&2 #))4" $’=4&@$-# +& # =8/+$ #/
#&’998#) -/+"8($>
n> b#/@$-# ;+5 #/ 1/+;#(6#5-/<"B
&++"+-/$B A%5H0’$ X?Y>
#%$,/,ghighj
p> wV-/4" =#56tV-/+" ;<).A$+--+
&#--#( # ),/8-/8=#$$6G$ XMY #/,"$2 3456
# =8/+$ )8(64;0# # &++"+-/$B A%5H( X?Y
)+"+-/$1&>
#%%,/,ghiggo
r> L/4"@$-# ;+5 # &++"+-/$B A%5H$ X?Y2
#;8)4" ;’" (+; 0.( "#0$# =@/>
u> b,5$+&+(@$-+ #/ 1/+;#(6#5"+(A-/+"$>
_$#&%() # g?/ 1/+;#(6#5"+(A-/+"
&,5$+&+(@$,-+h :@;< ",-/"+
R> J&&+(B"8//+2 3456 =8&’5@$V+ #/
1/+;#(6#5 +&&+(B"/B &’;F#2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#
=#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#(
=#( ,- #/$2 3456 )8#&-/8)V+ #))4"2
#;8)4" # ;4$4" 9+8(A%&$> ‘,$-,5 +-+$,(
D4"A%&04( # &+5)./+&+998 38=#$#&4- 78#$
;’")#)+"+-)+A,-3+/
khiKkhkK
:;<=>?>@
DOCBQ+ A43’(64//4(2 8&&+$=+ (+ 3#-/(’&04(
(6@&$ &’(54$ # 0’";< )./+&,9+(2 #;8)4" #/
1/+;#(6#5"+(A-/+"$ &,5$+&+(@$8>
DODB!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 54(A4-#(
+&$#)#"@$4$$# #/ .--/+- &++(5+A+$$ =8/+$2
;8=+& 9’";+&62 =@//+& )+=+"$ 1/+;#(6#5
;+556%&&#A3#$ ,- $1/+$ 4)4/3#$>
%’&5%’46!.Q
&6&"A /%
&6&"A.$5
R’(;)’%
L/1)-,53+&6/+$9+( +;&,)+//+( #
-/+"-/’;4)2 +;+&B ,- #/ +;+&B)#"
$’"4&’-8 3+&6,"+>
P
@A%1"(F?H)9"
n> $@F%-
#%&,/,ghjhni
?L/+"-/’; X)+",)#(6#V:-#=#")%&:-Y
MJ;+&B )#"
PJ;+&B

Les‘LN! JLJENQ

#%’,,/,ghjhpn
?L/+"-/’;4)
MJ;+&B )#"
PJ;+&B
!)47?H)9"
#%(,/,ghjhom
?> L/+"-/’;4)
M> J;+&B
P> J;+&B )#"
!"22I%?H)9"
n> $@F%-
#%),/,ghigih
?> L/+"-/’; X)+",)#(6#V:-#=#")%&:-Y
M> J;+&B )#"
P> J;+&B
p> $@F%-
#&*,/,ghjhmg
?> L/+"-/’;4)
M> J;+&B )#"
P> J;+&B
P%19:1:9
n> $@F%-
#&!,/,ghjhlj
L/8;F&# )#98(4-2 A%F&#)#98(4-
n> ‘+",)#(6#V:-#=#")%&:-
‘&%9 D1&)+
n> L/+"-/’;$’-)#p> ‘+",)#(6#V
:-#=#")%&:-
p> $@F%-
#&",/,ghnmok
n> L/+"-/’;$’-)#p> ‘+",)#(6#V
:-#=#")%&:-r> 745Hu> P-#=#"3G/H R>
P-#=#")%&:-
p> $@F%-


KJ!aJ!deNL ?/ +;+&B (+; 85,(6+&
)#"9#($#"$’-$>
KJ!aJ!deNL ?/ +;+&B .--/3#(59#(
=#( #/ J_ -/#9’&64/’--#&2 )1&.(.-+(
#pTTw^up^J‘ -/’;G 5,F+)"B& -/H&H
8"’(6+&==+&>
KJ!aJ!deNL ?/ J‘ ;+5D+&+&B-,58
(68&#$)4/#$ # gK+5D+&+&B-,58 (68&#$)4/#$h
:@;< ",-/3+/ =#( :-#$4&=# +((+) #
$%�A4(4-8 ),/8).(6=(+) # =,5,(>
? 56’"$H(#) ,- # 56’"$H 38=#$#&4-
),F=8-+&B0,(+) #/ 1/&+$8 (+=,$ ,-
# $+&0+- :@;,$2 =#&#;8($ #/ +;+&B
"+(A+&$+$,-,$ #/ J‘ ;+5D+&+&B-,58
(68&#$)4/#$ $#"$#&;#//#>
,
%1"(%1’<;9D"<")IC%"<")I90(
93$C2")"C%2’(;)’%0
P@A%1"(F?H)9"
? -/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#" #/
1&,- ;.5.$$ $#&’&3#$H)>
n> M8&&+($-+ +&B"+ #/ 1&,-$’;&’$ X%$#&%()
#/ gs&,-+)h :@;< ",-/"+Y>
p>n> $@F%-[ E’=4&@$-# +& #
)+",):-#=#")%&:-4$ X?Y # $#"$H9H& XMY ,-
=+56+ )8 # :-#=#")%&:-4$>
p> $@F%-[ E’=4&@$-# +& # ".5/@$B-/#6$
XPY2 ,- #/%$’( =+56+ )8 # -/+"-/’;4)#$
XcY>
#&#,/,ghjggg
r> E’=4&@$-# +& # 98/$4-@$H #(6’$ XJY2 ,-
#/%$’( =+56+ )8 #/ +;+&B$ X7Y>
#&$,/,ghjgij
u> E’=4&@$-# +& #/ +;+&B)#"$ X!Y #
$#"$H9H& X\Y2 ,- =+56+ )8 # )#"$>
#&%,/,ghjgjh
R> ? -/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#"
+&$’"4&’-# # )8=,$+&8 +&0’"’- D4"A@$4$$0#>
?;8)4" #/ +;+&B)#"$ +&3+&6+/82 #))4"
’&&@$-# F’"3%/#;9# #/ +;+&B)#" D+)+$,(
0+&.&$ ",-/,$ XCY # $#"$H=#& X\Y>
#&&,/,ghjgko
!)47?H)9"
? -/+"-/’;4) $’"4&’-# # F#A&H #&#$$
$."$,(8) # 3’$-H 1&,- 9#& 4&A#&’(> ?/
+;+&B ,- #/ +;+&B)#" $’"4&’-# # F#A&H
#&#$$ $."$,(8) # 3’$-H 1&,- 0499 4&A#&’(>
n> J;+&0+ ;+5 #/ 1&,-F’"(’$> _$#&%()
#/ gs&,-F’"(# D+&3#0$’-# X‘&%9 D1&)+Yh
:@;< ",-/"+> Q68--# )8 # 3’$-H #0$H$>
P<")I
?/ +;+&B :-#) # 5%;8#9"4(:-
)8:-+",&,-,"+ -/4&5’& A+D+)$ +-+$,(>

Les‘LN! JLJENQ

_$#&%() # g? 3’$-H #0$H (68$’-#2 8&&+$=+
/’"’-# X‘&%9 D1&)+Yh :@;< ",-/"+>
p> Q68--# D+& # D+A+&+$>
#&’,,/,ghjgnk
r> E’=4&@$-# +& # ".5/@$B-/#6$ X?Y ,-
#/%$’( =+56+ )8 # -/+"-/’;4)#$ XMY #
9#& 4&A#&4(>
#&(,/,ghjgpp
u> E’=4&@$-# +& # 98/$4-@$H #(6’$ XPY2 ,-
#/%$’( =+56+ )8 #/ +;+&B$ XcY # 0499
4&A#&4(>
#&),/,ghjgol
R> E’=4&@$-# +& #/ +;+&B)#"$ XJY #
$#"$H9H& X7Y2 ,- #/%$’( =+56+ )8 #/
+;+&B)#"$ # 0499 4&A#&4(>
#’*,/,ghjgmi
w> ? -/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#"
+&$’"4&’-# # )8=,$+&8 +&0’"’- D4"A@$4$$0#>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ +;+&B)#"$
+&3+&6+/82 #))4" ’&&@$-# F’"3%/#;9# #/
+;+&B)#" -/@(+-+( 0+&.&$ ",-/,$ # $#"$H(
&+=B 0+&&+& ,- 8&&+--/+ 9+ #/ +;+&B$ #
$#"$H9#>
!"22I%?H)9"
? -/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#" #
3’$-H 1&,- ;.5.$$ $#&’&3#$H)>n> M8&&+($-+ +&B"+ # 3’$-H 1&,-
1&,-$’;&’0’$> X_$#&%() # g? 3’$$’;&#
+&B"+ 3#0$’-# X‘+$$B- D1&)+Yh :@;<
",-/"+>
p>n2 $@F%-[ $’=4&@$-# +& #
)+",):-#=#")%&:-4$ X?Y # $#"$H9H& XMY
,- =+56+ )8 # :-#=#")%&:-4$>p> $@F%-[
$’=4&@$-# +& # ".5/@$B-/#6$ XPY2 ,-
#/%$’( =+56+ )8 # -/+"-/’;4)#$ XcY>
#’!,/,ghjgln
r> E’=4&@$-# +& # 98/$4-@$H #(6’$ XJY2 ,-
#/%$’( =+56+ )8 #/ +;+&B$ X7Y>
#’",/,ghjihl
u> E’=4&@$-# +& #/ +;+&B)#"$ X!Y #
$#"$H9H& X\Y2 ,- =+56+ )8 # )#"$>


#’#,/,ghjgjh
R> ? -/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#"
+&$’"4&’-# # )8=,$+&8 +&0’"’- D4"A@$4$$0#>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ +;+&B)#"$
+&3+&6+/82 #))4" ’&&@$-# F’"3%/#;9#
#/ +;+&B)#" D+)+$,( 0+&.&$ ",-/,$ XCY #
$#"$H=#& X\Y>
#’$,/,ghjgko
,1"<")I90(B0%1.’)020J!)47?H)9"K
n> K8)./9+( &+(64;0# # ".5/@$BF+:)+$
X?Y # )#"4(2 #;+&6+( =#( +56 D+)+$+
0+&.&,-2 3G//# =8--/# ,- $’=4&@$-# +& #
9+&-B )#"$ XMY>
#’%,/,ghjigi
p> 74"A@$-# ;+5 # 9+&-B )#"$ XMY2 ;#0A
;8)./9+( &+(64;0# # ".5/@$BF+:)+$
XPY2 3+&6+//+ 9+&+ # )1&-B )#"9# XcY2
#;@5 # ".5/@$BF+:+) &+/’" #/ 8&&%-/$"’:8H
-/+"8($>
#’&,/,ghjiin
r> K8)./9+( &+(64;0# # ".5/@$BF+:)+$
X7Y #/ .--/+-/+"+&$ )#"4( XJY2 3+&6+//+
9+&+ # D+3,"+( ;+50+&.&$ )#"$ X!Y2 #;@5
# ".5/@$BF+:+) &+/’" #/ 8&&%-/$"’:8H
-/+"8($>
#’’,/,ghjikm
3!)2$*
?%&5/"-@*.
$=5!*?%!(
khjK
gplKgohK
? 5%;8#9"4(:- :-+",0+ +&B$$
98/$4(-’54- -@) 3+&6+( F#")4&04( #
0’";<=+&>
n> f#")4&04( # 0’";<=+& -@) -$#98& $#(2
#34& (8(:-+(+) &#/# )#=8:-4)2 -$9>
p> \G//# 9+ +"B-+( # 0’";<
".5/@$BD,),$>
r> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=.( D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gekUh 3+&6/+$9+ =#56 ’&&@$-# #
;<).A,-8 1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9#2 $+56+
# -+9+--,5=’&$H )#"$ gUh X3’$"#;+(+$Y
’&&’-9#> ?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=.( D4"A@$-# # )8=’&#-/$H
)#"$ gfh XF#")4&’-Y 3+&6/+$9+ ,- ’&&@$-# #
56G0$’-)#F:-4&H$ gekUh ’&&’-9# =#56

Les‘LN! JLJENQ

$+56+ # ;<).A,-8 1/+;;HA4$ ‘C
’&&’-9#>
u> ‘#F:-4&0# 9+ # =,-/=8&&45H$
,- 3+&6+//+ )8 #/ +&#)#A’-0+&/B
3’"4;-/.5+$2 =8&&45H 0+&/B&’;F’$2 -$9>
# 0’";<$B& ;+5D+&+&B $’=4&-’59#(2 ,-
;8(A+( %$#- -/’&&04( )8 # 0’";<9B&>
R> ?((#) ;+5+&B/,-+ ,"A+),9+(2
3456 # 0’";< +&5%"%&04(2 #;8)4"
D+&+;+&82 3+&6+//+( ,)+$ =#56 $’;#-/$
X?Y #334/ # 5%;8#9"4(:-34/2 #;+&6
# )8:-+",&+(AB 5%;8#9"4(::-#& XMY
’$+&&+(+-+( =#(>
#’(,/,ghigpi
khnKkhpKkhoKkhmKkhlKkghK
KJ!aJ!deNL ?/ 8&&%-/$"’:8H( ;%$#$4$$
,)+) (+; # 0’";< $#"$4/,)#8> ?0’(&4$$
8&6+(+)+$ $#"$#(8 # 0’";<9+(2 3456
-/1)-,5 +-+$,( ),/(,& &+56+(+)>
KJ!aJ!deNL \# (8(:- ,) ),/(,&2
3#-/(’&04( ).=+)+$ =#56 ;’-
$’"56#)#$2 #;+&6+) +&,5 (#564) #334/2
3456 # )+"+)+$ ;+5D450’) # 3+&6,(>
w> Z+56+ +&B #/ +;+&B$2 +;+&B )#"$ ,-
# )+",)#(6#V:-#=#")%&:-4$> _$#&%() #gL/+"-/’;4)2 +;+&B ,- +;+&B)#"h :@;<
",-/"+>
\
*29"(C9("$;.029;1*3.?;(<’83*9
? FH$)+",) # :-4;#5$#"$H F#A&H #&#$$
=#(> !6#)"#( +&&+(B"8//+ # FH$)+",)
&,5(64;’-’$ ,- 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 =,-/3+&6/+$9+( 9’";8)4"
3#-/(’&#$"# ),-/ &+56+(>
? FH$)+",) &+5;#5#-#99
;+53#$’"4/4$$ &,5(64;’-4( $#"$’-#
98/$4-@$0#2 3456 ;8(A85 3#-/(’&#$"#
),-/ 9’";8&6+( )."1&;,(6+) +-+$,(
X=’"4-8^(#56 -+9+--,5< 3#&#A’-2
)1&.(9./B $+"3+&,-+)2 -$9>Y>
\
*29"(C993$C2")"
n>k&&@$-# 9+ #/ +;+&B )#"$> XF8:)%FY
Xb’-A #/ hJ;+&B)#" 3#-/(’&#$#
XF8:)%FYh F4($4$Y
p> \+&6+//+ 9+ #/ +;+&B)#"$ X?Y #
(6@&’-9# XMY # 3’$-H #0$H #&#$$>
#’),/,ghiipk
r> L/4"4-#( 3+&6+//+ 9+ #/ +;+&B)#"4(
&+=B :-#F-/+5+$ XPY # FH$)+",) $#"$H9#
XcY>
#(*,/,ghiiop
u> \+&6+//+ 9+ # )+",)#(6#)%&:-4$
XJY #/ +;+&B)#" (6@&’- =,5,( X7Y2 ,-
D4"5#--# +& #/ H"#;%$#$H 0’"’-’=#&
+&&+($,$+- 8"’(69#( # FH$)+",) $+&0+-
&++"+-/$,-,3+/ # $#�"# ,- # &’(:
;+5&#/@$’-’34/>
#(!,/,ghiiml
gogK
R> Z+56+ &+ # FH$)+",)"B& # D155B
$’":-’$ X!Y>


#(",/,ghiili
KJ!aJ!deNL E+56+ # FH$)+"+)+$
# 0’";< )#"4--/,"8# #&’ # &#F4-
5%;8#9"4(:- )./+&,9+(> J/
98/$4(-’54$ 0+&+($2 3# #/ +;+&B
)8:-G-/8) # 3+&6,9B&>
#(#,/,ghikii
/;@A0.8%"(C)-H.907(;.8%;2
n> b#/@$-# ;+5 # )+",)#(6’$ +56
(+56+A D4"A%&#$$#& # )+",)#(6#)%&::-#&>
K,5 (+ =+56+ )8 # )+",)#(6’)#$>
#($,/,ghikkn
p> \+&6+//+ #/ +;+&B$ #/ 8&&%-/$"’:8H(
;%$#$4$$ +;+&,-8 F4($4) +568)+ #&’>
? )8:-+",&(8 )@=’($ 5%;8#9"4(:-34/
&+5)./+&+998 +;+&,-8 F4($4$ 3#-/(’&0#>
#(%,/,ghnokh
?J&-B +;+&,-8 F4($
#(&,/,ghnojk
M\’$-H +;+&,-8 F4($
kggKkgiK
KJ!aJ!deNL ? 0’";< 3’$%&0’(#)
+;+&,-+)4" #/ +;+&B =,5,$ D4"A@$-#
G562 3456 # 34"(64- ",-/ XPY
;+5D+&+&B+( 8&&+-/)+A0+( # ;+5#A4$$
F4($34/>
C
#(’,/‘ghgghi
r> ?/ +;+&B)#" 3#-/(’&#$’=#& D4"A@$-# #
98/$4(-’58 -/+&+F+$ XcY #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& ;+5+56+/B 8"’(69#(
=,5’&&’-85>

Les‘LN! JLJENQ

#((,/,ghnonp
u> \+&6+//+ 9+ #/ +;+&B)#"$ #/ +;+&B
56’;9# ,- #)#--/# 9+ #/ +;+&B)#"
=,5,(+) # 34"(6’$ XJY # 56’;4( &+=B
F+:+)9+ X7Y>
R> K4/5#--# #/ +;+&B)#"$ D+& ,- &+
# 3+(5+" D+&+;+&,-,3+/ ;#0A(+;
#AA852 #;@5 #/ +;+&B ,"8($)+/8) # 0’";<
+;+&,-8 F4($0’=#&>s56+&0+( #""#2 3456
#/ +;+&B ;+5D+&+&B+( ,"8($)+//+( #
0’";< +;+&,-8 F4($0’=#&> K4/5#--# #/
+;+&B)#"$ D+& ,- &+ # 0’";< +;+&,-,3+/>
#(),/,ghnopl
KJ!aJ!deNL J/ #/ +;+&B
),$-/#)#-/4- +iF#(/8H- $@F%-G>
kgkKkgjKkgnKkgpKkgoKkgmKkglKkihK
w> E’=4&@$-# +& # )+",)#(6’)#$ #
)+",)#(6#)%&::-#&2 ;#0A =+56+ &+ #
)+"+)+$>
t> E8-/$@$-# ;+5 # -’"$H&2 -$9>
# )+",)#56 D+&1&+$,$ X!Y2 #
)+",)#56:-#=#"4)#$ X\Y2 8&&+$=+ #
)+",)+( &+=B -/+"+&,-8 &6%)#)#$ XCY2 ;#0A
-/+"+&0+ D+& # FH$)+"+)+$>
kigK
#)*,/,ghnooi
kiiK
#)!,/,ghnomn
q> 74"A@$-# # )+",)#(6’)#$ #/
H"#;%$#$H 0’"’-’=#& ;+5+56+/B
8"’(69#( ),//+& # )+/A+$8
;+5-/4"@$’-34/>g
=25>4%E,8C)9"(C99")?")%1"(")2
-’( # )+",)#(6’)#$ ),//+& #AA852 #;@5
# )+",)#(6’) )GF4- ",-/+8 +(63,(
,"8($)+/(+) # )+",)+( &+=B &6%)#)
#&0’=#& ,- # )+",) (+; &#/#>
i
=25>4%E,)4<5.34<9"(C99")
?")%1"(")2-’( -/4"@$-# ;+5 # )+",)#(6’)#$ ),//+&
#AA852 #;@5 # )+",)#(6’) F+"+;+-
",-/+8 +(63,( ,"8($)+/(+) # )+",))+& ,-
# )+",) (+; &#/#>
#)",,hhiolkg
#)#,/,ghikpj


KJ!aJ!deNL f+"+;+- #(6’)
8A+85&+(+-+( 3#-/(’&3#$H) #:,&
FH$)+",)+( #/ #&’998 8&&%-/$"’:8H(
;%$#$4$$ ;HA4(2 A+ #;8($ &+3+$
$,"0+( =8--/# #/ +"+A+$8 )+",)3+/ ,-
5%;8#9"4(:-34/>
#)$,/‘ghhnlp
goiK
KJ!aJ!deNL \# ;8(A #u#&%;@(8%;
)+"+)+$ )8:-+",&$+ #:,& )+",)"+2 F&> $,&8
5%;8 D+&-/+"+&,-+)4"2 3#-/(’&04( )GF4-
#(6’)#$>
S> \+&6+//+ #/ +;+&B)#"4( &+=B 34"(64$
X‘Y #/ +;+&B -/+&+F3+/ XbY> ?/ +;+&B)#"
3#-/(’&#$’=#& D4"A@$-# # 98/$4(-’58
-/+&+F+$ &#--#( #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& ;+5+56+/B 8"’(69#( # 0’";<
&++"+-/$,-,3+/2 #;@5 # 5%;8#9"4(:-
,"8($)+/8) # $#�#&>
#)%,/,ghnolm
kikK
nT> L/4"@$-# ;+5 #/ #(6’)#$
)+"+-/$9+(p=#56r&,F,-9+(2 #AA85
#;@5 ;8(A+568) #(6# 98/$4(-’54-#(
;+5 =#( -/4"@$=#>
K+53G/’-8 (64;#$,)
?:,& )+",)[nrtnRtQ;
?&%;@(8%; )+",)[nnqnrtQ;
X? 0’";<9+( &+=B )+",)#(6#)%&:- =,5,(
#&)#&;#/4$$ +"B=+&> ?:,& )+",)[ RnTV
RqT Q ?&%;@(8%; )+",)[uuT V RTT QY
#)&,/,ghikoo
kijK
nn> J"+--/+ &+ #/ +;+&B$ $+&0+-+( ,-
$’=4&@$-# +&>
gokKgojK
KJ!aJ!deNL J-+$+(),($2 #;8)4" #
0’";< D+& =#( +;+&=+2 # )80+&.&$ F4($
34"(64- ",-/+ (+; =’&8) &+> \# +/
$."$,(8)2 ;4/5#--# # 0’";<=+$ # 3+(5+"
&++"+-/$,-,3+/>
\# #/ +;+&B$ (+3+/+( &+3+$ ),//+&
+&$’=4&@$#(82 3+&6+//+ 9+ #/ +;+&B )#"$
XKY # 56’;9# XQY> J/%$’( # )#""#&
$’=4&@$-# +& #/ +;+&B$>
#)’,/‘ghggkg
np> Q64;0# &+ # A%5#$$6G$ $+&0+-+(
,- D4"5#--# # -/+&+F+$ #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& ;+5+56+/B 8"’(69#( #;+AA85
&+3+$
nr> J&&+(B"8//+ # 5%;8#9"4(:-
(64;’-$> ? ;+5D+&+&B (64;’-$ #/ #0$H
:@;)+ ;%$#$0#> b’-A #/ 8&&%-/$"’:8H$>

Les‘LN! JLJENQ

#)(,/,ghnnkm
kinKkipKkioKkimK
\*29"(C92’(;)’%0
n> \+&6+//+ 9+ # D155B $’":-’$ X?Y #
)+",)$’":-# &6%)9#>
#)),/,ghikhp
p> 74"5#--# # )+",)#(6#)%&:-4$ XMY
#/ H"#;%$#$H 0’"’-’=#& ;+5+56+/B
8"’(69#( # &’(: D+&$+)+",-,3+/>
$**,/,ghikgl
KJ!aJ!deNL !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # D155B $’":-# 98/$4(-’54-#(
8&&+-/)+A8) # )+",)$’":-# &6%)9#2 #;8)4"
# )+"+)+$ D+&+;+&8 # $#�"H&>
r> ? FH$)+",) +&,5-,5+- ;,"$,)85
$."$,(B D+&$+)+",-+ %$’(2 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 (+; &#/# X# ;+53G/’-8
(64;#$,) &+56+( )."1&9+&1&uT Q;2
#;+&6+$ # )+",)#(6#)%&:- =,5,(
#&)#&;#/4$$pTT Q +"B=+& ," +&Y2 ;#0A
3G//# )8 #/ +;+&B )#"$>
u> ? -,"1&$ 5%;8#9"4(:-4$ ;8(,&
3#;#"#99 0#=@$$#--# ;+5>
kilKkkhKkkgK
,%1"(%1’<;9D"<")IC%"<")I90(
2’(;)’%0
?/ +;+&B2 +;+&B)#" ,- )+",)#(6#)%&:-
+&$’"4&’-# # )8=,$+&8 +&0’"’- D4"A@$4$$0#>
_$#&%() # gL/+"-/’;4)2 +;+&B ,-
+;+&B)#"h :@;< ",-/"+>
:;<=>?>@
DOEB‘1&.(.-+( )4:)’/#$4-2 3# )+"+)+$
F"H9’&%() :-+",&(8 # 5,F0’";< 3#&#AH -’=
D+&B&8 4&A#&’([ +&&+(B"8//1)2 3456 # 5,F0’";<
+&,55, $’=4& =#(V+ #/ G$$H& # 9#&+-+$
+&)+"1&,-+ ,"A+),9+(>
DOFBP-#) 4&6#( +;+&B$ 3#-/(’&04( #
0’";< )+"+)+8(+) # :-+",0,3+/2 #;+&6+$ #
0’";<3./ =#56 %56#(4&6#( ;4A+&& ;’-
0’";<=+83+/ #A$#)> Q+ 3#-/(’&0# #/ +;+&B$
+56,9 :,&4)"#2 ;8($ F,&A’%& ;’- $@F%-G
5,F)4:-834/> L+;;8),FF+( (+ 3#-/(’&0#
#/ +;+&B$ # 5,F0’";< #&#$$ =,5/+(AB
)#"9#($#"$’-82 0#=@$’-8 ;%()’)34/> ?/
+;+&B F4($#$&#( +&3+&6+/,-+ +-+$,(
# D+&+;+&$ 5,F0’";< ;+598&&+(3+$ ,-
&+/%3#(3#$> Q+ 3#-/(’&0# #/ +;+&B$ #
:@;),( 0+&/+$$(,& (#56499 $+3+" +-+$,(>
DOKB?;8($ &+3+$ 0#=@$$#--# ;+5 ,- G09H&
-/+"+&$+--+ D+& # )+"+)+$> Q+ 3#-/(’&04(
)+(B#(6#54$ # :-#=#" ;+(+$+8( #
D+&-/+"+&,- +&B$$[ &+:-#=#"4A3#$(#)>
DOLB? 0’";<3./ #A4$$ FH$)+",) X#/4)4( #
F8#:4)4( ^ =+"/8H)(’&2 #34& "+(A+&)+/,-"+
’&&Y #/ #A4$$ 0’";<3./ =#&H> J/,"$ (+;
3#-/(’&3#$H ;’- ;4A+&&+)+(> Q+ 3#-/(’&0#
;’-2 +&$,"B 5,F0’";<;4A+&&+) FH$)+"+),$
-+;> ? )+",) :-#=#"4) #/ #A4$$ 0’";<3./
=#&H)[ (+ 3#-/(’&0# #/4)#$ ;’- ;4A+&&+)+(
,- (+ 3#-/(’&04( ;’- ;4A+&&+)3+/ =#&H
:-#=#"4)#$ # 0’";<=,(>
DOMB\#-/(’&0# # =,-/=8&&45H$2 #/
+&#)#A’-0+&/B 3’"4;-/.5+$2 -$9> #((#)
0+&/,-,"+2 3456 # 0’";<=+ ’&&H 3+&6/+$9+(
=#(2 #/ ,"=,(6+- "+(A+&)+/,-+) -/+"8($> ?/
%$#-4) -/’&&0#(#) )8 # 0’";<9B&2 )1&.(.-+(
3# -4) $+3+" =#( 9+((+2 ,- =’"0’) ;+5
# )+",) :-+",0,$ # D4"5#&4;$H& $’=4&>
\G//# 9+ # ),/8D,)+$2 3# # )+"+)+$ &+0$B(