FIAT FULLBACK 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

!%%HSHZ[Zc‘c
DR[A 7. %$1$&*( !". ’(4$.",,( )"*,%&." 8
&’(2$4$." $* ’(!( !& 1(,"%" -,$.$00&%"
.( #1&0$( 1"% %$1(%%" (++",,$6
!%&HSVZ[[acb
DR[A B-&*!( #$ -,$.$00& $. )&2( !$ -*
)(**",,(%" X@G !". ,$1( %"1"%$4$." $*
)(’’"%)$( )(.."+&,( &. ,"%’$*&." !$
$*+%"##( X@G ( $. )&2( !$ -* )(**",,(%"
_CP7 !". ,$1( %"1"%$4$." $* )(’’"%)$(
)(.."+&,( &. ,"%’$*&." !$ $*+%"##( _CP7>
#" #$ %$1(*" .& .-*+9"00& "))"!"*," !".
)&2( *"..( #1&0$( #(,,( $. %$1$&*( " #$
$*#,&..& $. %$1$&*(> #$ 1-O #=$.&%" !&. 2&*(
#(.( .& .-*+9"00& !$ )&2( *")"##&%$&6D(* -#&%" $. 2&*( #(,,( $. %$1$&*( !".
’(4$.",,( )"*,%&." )(’" 1(#&)"*"%"6
@$ %$#)9$& !$ )&-#&%" $*)"*!$ " !$
%(2$*&%" $. 2&*(6
Q
4)&;&#*4&""$**%4;46%<$)*&
7. ’(4$.",,( & 1&2$’"*,( )(’1%"*!"
-* 2&*( #-1"%$(%" " -*( $*="%$(%"6 7.
’(4$.",,( & 1&2$’"*,( 1-O &*)9"
"##"%" -,$.$00&,( )(’" 4%&))$(.(6
!%’HSHZ[Zc__
AT&*( #-1"%$(%"
GT&*( $*="%$(%"
Q
4)&.-;$#%&#$
:"% &1%$%" $. 2&*( #-1"%$(%"> #(.."2&%" $.
)(1"%)9$(6
!%(HSHZ[Zb[^
Q4)&%)=$#%&#$
:"% &1%$%" $. 2&*( $*="%$(%"> #(.."2&%" $.
2&*( #-1"%$(%"6
!%)HSHZ[ZbZc
DR[A D"..?&1%$%" ( )9$-!"%" $.
)(1"%)9$( =&%" &,,"*0$(*" & *(*
1$00$)&%#$ ." ’&*$6 7. 2&*( #-1"%$(%"
1-O "##"%" %$’(##( " -,$.$00&,( )(’"
)(*,"*$,(%"6
M
&#*4&’’A%4(%D&6$;#$.$)*$E
:"% &1%$%" 1%"’"%" $. )(1"%)9$(6

FRDR@FJIJ 7/ :IR:I7R TJ7FR/R


!&*HSHZZ]b]_
_‘E
DR[A /& =(%’& ( ." !$’"*#$(*$ !$
&.)-*$ ())9$&.$ 1(,%"44"%( *(* "##"%"
&!&,," 1"% $. 1(%,& ())9$&.$S #$ )(*#$+.$&
!$ 2"%$=$)&%*" .& )(’1&,$4$.$,< 1%$’&
!"..?-#(6
5&$)(/+%%2+"$"
V(2" 1%"#"*,"W
__EZ[[EZ[ZE
K$1%($4)*$#%&#$
7. 1(%,& 4$))9$"%" 8 #$,-&,( =%& $ #"!$.$
&*,"%$(%$6
!&!HSHZ[Zb\_
K$1%($;&.*$#%&#$
:"% -,$.$00&%" $. 1(%,& 4$))9$"%">
&44&##&%" $. 4%&))$(.(6
!&"HSHZ[c[_‘
5&$)( /&))+#!+"
V(2" 1%"#"*,"W
__EZ[[EZ[ZE
@-.." 1(%," &*,"%$(%$ " 1(#,"%$(%$ !$
"*,%&’4$ $ .&,$ #(*( 1%"#"*,$ !"$ 1(%,&
4(,,$+.$"6
!&#HSHZ[Zb]a
DR[A D(* %$1(%%" 4$))9$"%$ ( .&,,$*" *"$
1(%,& 4(,,$+.$"6
F9$-!"%" 4"*" $. ,&11( !".." 4"2&*!"
1%$’& !$ %$1(%."6
/& =(%’& ( ." !$’"*#$(*$ !$ &.)-*"
4(,,$+.$" 1(,%"44"%( *(* "##"%" &!&,,"
1"% $. 1(%,& 4(,,$+.$"6
#(’%+& .+ 1+--(##+&
/(#(#!+
V(2" 1%"#"*,"W
\ 1(##$4$." &11"*!"%" &. +&*)$( 4&+&+.$
."++"%$6


!&$HSHZ[Zba‘
DR[A D(* &11"*!"%" &. +&*)$(
4&+&+.$ 1"#&*,$ V)(* -* 1"#(
#-1"%$(%" &d5+W6 7* )&#( )(*,%&%$( #$
%$#)9$"%"44" !$ !&**"++$&%" $. +&*)$(6
0(’+#!+" .+ -+%,$"**(
V(2" 1%"#"*,"W
B-"#," ’&*$+.$" #(*( )(*)"1$," 1"%
#(#,"*"%" $. )(%1( #,&*!( #"!-,$
&..?$*,"%*( !". 2"$)(.(6
!&%HSHZ[cZ[\
D(* -,$.$00&%" ." ’&*$+.$" !$ #$)-%"00&
1"% "*,%&%" ( -#)$%" !&. 2"$)(.(6 7*
)&#( )(*,%&%$(> ." ’&*$+.$" 1(,%"44"%(
#,&))&%#$ )&-#&*!( )&!-,"6
#(’%+& (55"’.+(/+)+
V(2" 1%"#"*,"W
@-..& ’&*$+.$& !$ #(#,"+*( 1(#,"%$(%" 8
1%"#"*," -* +&*)$( &11"*!$&4$,$6
!&&HSHZ[cZZa
Z[\E
9::3;<=>;3
I?4D(* ’",,"%" )&%,& " &.,%$ ’&,"%$&.$
$*=$&’’&4$.$ *". 1(#&)"*"%"6 @$
%$#)9$"%"44" &.,%$’"*,$ !$ $*)"*!$&%.$
&))$!"*,&.’"*," )(* .& #$+&%",,& )&-#&*!(
!&**$6
I@4:"% "2$,&%" -#,$(*$> *(* ,())&%" .&
%"#$#,"*0& *i.?$*2(.-)%( !"..?&))"*!$#$+&%$>
’& %"++"%.( 1"% .?$’1-+*&,-%&6
IA47’1"!$%" &$ 4&’4$*$ !$ ’&*$1(.&%" (
+$()&%" )(* .?&))"*!$#$+&%$ 1"% "2$,&%"
-#,$(*$6
IB4D(* -,$.$00&%" !$#1(#$,$2$ ".",,%$)$
*(* &-,(%$00&,$ !& 3FA6 @$ %$#)9$"%"44"
!$ !&**"++$&%" .& 1%"#&6 7* )&#( !$
1%"#& !&**"++$&,&> !(1( .?$*#"%$’"*,(
.?&))"*!$#$+&%$ 1(,%"44" =-(%$-#)$%" (
%$’&*"%" 4.())&,( !"*,%(6
IC4/?&))"*!$#$+&%$ 8 +-&#,( #" *(* #)&,,&
&-,(’&,$)&’"*," "*,%( )$%)&cM #")(*!$
!&. ’(’"*,( $* )-$ 8 #,&,( 1%"’-,(6
J#,%&%.( " =&%.( )(*,%(..&%" 1%"##( .& I","
A##$#,"*0$&." 3$&,6
IF4B-&*!( #$ -,$.$00& .& 1%"#&
&))"*!$#$+&%$ 1"% &.$’"*,&%" -* !$#1(#$,$2(
".",,%$)(> &##$)-%&%#$ )9" $. !$#1(#$,$2(
=-*0$(*$ & ‘aT " &44$& -*& )&1&)$,<
".",,%$)& *(* #-1"%$(%" & ‘aMv6 7*(.,%">
.?-#( 1%(.-*+&,( !$ &11&%"))9$ ".",,%$)$ &
’(,(%" &%%"#,&,( 1-O #)&%$)&%" .& 4&,,"%$&6
IG4["*"%" )9$-#$ $ )(1"%)9$ !"$ 2&*$
1(%,&(++",,$ !-%&*," .& +-$!& !". 2"$)(.(6
7. )(1"%)9$( ( $. )(*,"*-,( !$ -* 2&*(
1(%,&(++",,$ 1(,%"44" &.,%$’"*,$ )&-#&%"
."#$(*$ &$ 1&##"++"%$6
IH47. 1(%,& ())9$&.$ *(* !"2" "##"%"
-#&,( 1"% %$1(%%" (++",,$ 1$Z 1"#&*,$ !"+.$

FRDR@FJIJ 7/ :IR:I7R TJ7FR/R


())9$&.$6 B-"#,$ (++",,$ 1(,%"44"%( $*=&,,$
=-(%$-#)$%" " )&!"%"6
II4D(* 4"%" &.)-*& 4"2&*!& !-%&*," .&
+-$!&6 B-"#,( 1-O !$#,%&%%" $. +-$!&,(%" "
1%(2()&%" -* $*)$!"*,"6
?JJ4C-%&*," .& +-$!&> ." 2$4%&0$(*$ "
$ #(44&.0$ 1(,%"44"%( =&% %(2"#)$&%"
"2"*,-&.$ 4"2&*!"6 @" .& 4"2&*!& 8
4(.."*,"> #$ )(%%" $. %$#)9$( !$ -#,$(*&%#$6
?J?4D(* #1%-00&%" &);-& ( 2"%#&%"
4"2&*!" &..?$*,"%*( !". 2"$)(.(6 @" +.$
$*,"%%-,,(%$> $ =$.$ ( $ )(’1(*"*,$ ".",,%$)$
#$ 4&+*&*( 1(##(*( =-*0$(*&%" ’&."
( =&%" $*)"*!$&%" $. 2"$)(.(6 @" #$ 2"%#&
&))$!"*,&.’"*," -*& 4"2&*!& &#)$-+&%"
;-&*,( 1$Z .$;-$!( 1(##$4$." " )(*#-.,&%"
$’’"!$&,&’"*," .& I"," A##$#,"*0$&." 3$&,6
?J@4D(* &11"*!"%" (++",,$ 1"#&*,$
( &11-*,$,$ &. +&*)$( &11"*!$&4$,$6 7*
)&#( !$ &,,$2&0$(*" !"..?&$%4&+ & ,"*!$*&>
;-"#,$ (++",,$ 1(,%"44"%( "##"%" #)&+.$&,$
2$(."*,"’"*," $’1"!"*!( $. )(%%",,(
+(*=$&++$( !"..?&$%4&+6 A11"*!"%" +.$ &4$,$
!$%",,&’"*," &..?&11(#$,( +&*)$( V#"*0&
-#&%" &11"*!$*$W6 A##$)-%&%#$ )9" *(* 2$
#$&*( (++",,$ 1"#&*,$ ( &)-’$*&,$ *".."
,&#)9" !"+.$ &4$,$ )9" #$ &11"*!(*( &.
+&*)$(6
9DD3E:3;<9
AG4B-&*!( .& 1%"#& 1"% &))"##(%$ *(*
2$"*" -,$.$00&,&> %$)9$-!"%" $. )(1"%)9$(
( ’(*,&%" $. ,&11(> 1"% "2$,&%" )9" .&
1%"#& 2"*+& (#,%-$,& !& )(%1$ "#,%&*"$ )(*
)(*#"+-"*," %$#)9$( !$ )(%,()$%)-$,$6
AH4D(* .&#)$&%" ’&$ *"..?&4$,&)(.(
&))"*!$*$> .&,,$*" !$ 4$4$," +&#&," " ())9$&.$
;-&*!( #$ 1&%)9"++$& $. 2"$)(.( #(,,($. #(."6 /?&4$,&)(.( 1-O %&++$-*+"%"
,"’1"%&,-%" "#,%"’&’"*," "."2&,">
;-$*!$ +.$ &))"*!$*$ " &.,%$ (++",,$
$*=$&’’&4$.$ 1(,%"44"%( 1%"*!"%" =-()(
" ." .&,,$*" &*)(%& )9$-#" 1(,%"44"%(
#)(11$&%"6 7*(.,%" +.$ ())9$&.$ )(* ."*,$ (
&.,%$ )(’1(*"*,$ $* 1.&#,$)& 1(,%"44"%(
!"=(%’&%#$ ( $*)%$*&%#$6
AI4@1"+*"%" #$+&%",," " =$&’’$="%$ 1%$’&
!$ ’",,"%.$ *". 1(#&)"*"%"6
BJ4F9$-!"%" #"’1%" $. 1(#&)"*"%"6 @"
$. 1(#&)"*"%" 8 &1"%,(> $ ’(00$)(*$ $2$
)(*,"*-,$ 1(,%"44"%( %$&))"*!"%#$6
B?4A))"%,&%#$ !$ -,$.$00&%" -* &))"##(%$(
!$ ,$1( & $**"#,(> =-*0$(*&*," & ‘aT"‘aM
v( ’"*(6 B-&*!( #$ -,$.$00&*( 1$Z 1%"#"
)(*,"’1(%&*"&’"*,"> &))"%,&%#$ )9" +.$
&))"##(%$ ".",,%$)$ =-*0$(*$*( & ‘aT " )9"
$. .(%( &##(%4$’"*,( ,(,&." *(* #-1"%$ $ ‘aM
v6
B@4/?-#( 1%(.-*+&,( !$ &11&%"))9$
".",,%$)$ & ’(,(%" &%%"#,&,( 1-O 1%(2()&%"
.?"#&-%$’"*,( !"..& 4&,,"%$&6
-"!"*+&’"
%($/,$(’)"
G&<0-.*%0%($’&).%"(%4*&>D-’"%( !$
)",&*( VJDKLMW K‘ ( #-1"%$(%"
]^E]]E]aE]cE
DR[A D". )&#( !". +&#(.$( 1"% ’(,(%$
C$"#".> & )&-#& !"..& #"1&%&0$(*"
!"..& 1&%&==$*&> .& =.-$!$,< !$’$*-$#)"
)(*#$!"%"2(.’"*," &. )&.&%" !"..&
,"’1"%&,-%&6 A )&-#& !$ ;-"#,( =&,,(
"#$#,(*( !-" ,$1$ !$ +&#(.$(U ^"#,$2(^ "
^$*2"%*&."^6 C$ )$O 2& ,"*-,( )(*,(
$* )&#( !$ -,$.$00( *"..& #,&+$(*"
$*2"%*&."6 @)"+.$"%" -*( !"$ !-" ,$1$ !$
)(’4-#,$4$." $* 4&#" &..& ,"’1"%&,-%&
&’4$"*,"6
@(1%& $ QKFU E&#(.$( ^"#,$2(^
@(,,( $ QKFU E&#(.$( ^$*2"%*&."^
7* )&#( !$ 2$&++$ &..?"#,"%(> $*=(%’&%#$ $*
&*,$)$1( #-$ ,$1$ !$ )(’4-#,$4$.$ !$#,%$4-$,$
*".." #,&0$(*$ !$ #"%2$0$( .()&.$6
7. +&#(.$( !$ #)&%#& ;-&.$,< 1-O )&-#&%"
.& =(%’&0$(*" !$ !"1(#$,$ *"+.$ $*$",,(%$>
)(* )(*#"+-"*," "’$##$(*" !$ =-’(
*"%( " ’$*$’( $%%"+(.&%"6
@" #$ 2"%$=$)&*( ;-"#,$ $*)(*2"*$"*,$>
#$ )(*#$+.$& !$ &++$-*+"%" -* &!!$,$2(
1-.$,(%" &. +&#(.$( ;-&*!( #$ =&
%$=(%*$’"*,(6 /?&!!$,$2( #)$(+.$"%< "
%$’-(2"%< $ !"1(#$,$> %$1%$#,$*&*!( ."
*(%’&.$ )(*!$0$(*$ !". ’(,(%"6
A##$)-%&%#$ !$ -,$.$00&%" -*
&!!$,$2( :X/7[RIJ 7P:7AD[R


A/7PJD[Af7RDJ C7J@J/ (%$+$*&."
!$ 3FA6 /?-,$.$00( !$ -* &!!$,$2( *(*
&!&,,( 1-O )&-#&%" &*(’&.$" !$
=-*0$(*&’"*,( !". ’(,(%"6 :"%
$*=(%’&0$(*$ !",,&+.$&," %$2(.+"%#$ &..&
I"," A##$#,"*0$&." 3$&,6
!
.;#$..%&)$"#4=%’4;$#
(U%)=&#<45%&)$1$%’&).-<4*&#%
!&’Tb
GgU E&#(.$( )(*,"*"*," =$*( &.guVTYTW
!$ "#,"%$ ’",$.$)$ !$ &)$!$ +%&##$J#6
+&#(.$( )(*=(%’" &..& JD KLM6
7. ’(,(%" 8 )(’1&,$4$." )(* +&#(.$(
!$ ,$1( GgV)(*,"*"*," $.gu!$ "#,"%$
’",$.$)$ !$ &)$!$ +%&##$W )(*=(%’" &.."
*(%’" "-%(1"" JDKLM6
]bE]‘E
9DD3E:3;<9
BA47 2"$)(.$ C$"#". )(*=(%’$ &..& *(%’&,$2&
J-%(d" J-%( K #(*( 1%(+",,&,$ 1"%
-,$.$00&%" "#).-#$2&’"*," +&#(.$( 1"%
&-,(,%&0$(*" )(*=(%’" &..& *(%’& JD
KLM6 /?$’1$"+( !$ ;-&.#$&#$ &.,%( ,$1( !$
)(’4-#,$4$." 1"% ’(,(%$ C$"#". $*=.-$%"44"
*"+&,$2&’"*," #-.." 1%"#,&0$(*$ " #-..&
,"*-,& !". ’(,(%"6
BB4B-"#,( 2"$)(.( 8 )(*)"1$,( 1"%
-,$.$00&%" "#).-#$2&’"*," )(’4-#,$4$."
1"% ’(,(%$ C$"#". )(*=(%’" &..& *(%’&
JD KLM6 /?$’1$"+( !$ ;-&.#$&#$ &.,%(
,$1( !$ )(’4-#,$4$." 1"% ’(,(%$ C$"#".
V4$(QC$"#".> "#,"%" ’",$.$)( "))6W $*=.-$%"44"
*"+&,$2&’"*," #-.." 1%"#,&0$(*$ " #-..&
,"*-,& !". ’(,(%"6
BC4:"% $ ’(,(%$ C$"#".> -,$.$00&%"
"#).-#$2&’"*," +&#(.$( 1"% &-,(,%&0$(*"
)(*=(%’" &.." #1")$=$)9" "-%(1"" JD KLM6
/N-,$.$00( !$ &.,%$ 1%(!(,,$ ( ’$#)"." 1-O
!&**"++$&%" $%%"1&%&4$.’"*," $. ’(,(%" )(*
)(*#"+-"*," !")&!$’"*,( !"..& +&%&*0$&
1"% !&**$ )&-#&,$6 @" *". #"%4&,($( 2$"*"
$*,%(!(,,( &))$!"*,&.’"*," -* &.,%( ,$1( !$
)(’4-#,$4$."> *(* &22$&%" &##(.-,&’"*," $.
’(,(%"6 @2-(,&%" $. #"%4&,($(6 @" $. ’(,(%"
8 #,&,( &22$&,( &*)9" 1"% -* 1"%$(!(
!$ ,"’1( ’(.,( .$’$,&,(> 8 *")"##&%$(
#2-(,&%" *(* #(.( $. #"%4&,($(> ’& &*)9" $.
%"#,( !". )$%)-$,( !$ &.$’"*,&0$(*"6
BF4@" *(* 2$"*" -,$.$00&,( $. )&%4-%&*,"
l$*2"%*&."m&!&,,( !-%&*," .N$*2"%*(> .&
#1$& !$ 1%"%$#)&.!( )&*!".",," !". ’(,(%"
C$"#". 1-O .&’1"++$&%" "! 8 1(##$4$."
)9" $. %"+$’" !". ’(,(%" *(* &-’"*,$
(.,%" $. ’$*$’( & )&-#& !". )(*+".&’"*,(
!". )(’4-#,$4$."6 7* ;-"#,( )&#(> =&%"
+$%&%" $. ’(,(%" &. ’$*$’( 1"% )$%)& ‘M’$*-,$> ;-$*!$ #1"+*"%" .?$*,"%%-,,(%" !$
&22$&’"*,( ( ’",,"%" .& ’(!&.$,< !$
=-*0$(*&’"*,( #- ^R33^> ;-$*!$ #-4$,(
!(1( +$%&%" !$ *-(2( .?$*,"%%-,,(%" !$
&22$&’"*,( #- ^RD^ ( %$’",,"%" .& ’(!&.$,<
!$ =-*0$(*&’"*,( #- ^RD^6 3&%" %$="%$’"*,(
&l@1$& 1%"%$#)&.!( )&*!".",," VC$"#".Wm6
BG4:"% $ 2"$)(.$ !$"#".> #" #$ )(*,$*-& &
-,$.$00&%" -* )&%4-%&*," )(* -* )(*,"*-,(
!$ 4$(!$"#". ’&++$(%" !".gu> ." $’1-%$,<
!". 4$(!$"#". 1(,%"44"%( 1%")$1$,&%"6 7*
,&. )&#(> ." )&%&,,"%$#,$)9" !". )&%4-%&*,"
*". #"%4&,($( )&’4$"%&**( )(* "==",,$
1(,"*0$&.’"*," *"+&,$2$ #-. ’(,(%"> #-.
=$.,%( !". )&%4-%&*," " &.,%$ )(’1(*"*,$ "
)&-#&*!( 1%(4."’$ &. ’(,(%"6 @" $. ’(,(%"
*(* =-*0$(*& )(%%",,&’"*,"> 1&##&%" $.
1%$’& 1(##$4$." & -* )&%4-%&*," )(* -*
)(*,"*-,( !$ 4$(!$"#". -+-&." ( ’$*(%" !".
gu"! "==",,-&%" -* )(*,%(..( !". 2"$)(.(
1%"##( -* %&11%"#"*,&*," &-,(%$00&,( !"..&
I"," A##$#,"*0$&." 3$&,6
BH4D(* -#&%" )(*)"*,%&0$(*$ !$ "#,"%$
’",$.$)$ !$ &)$!$ +%&##$ V4$( !$"#".W #-1"%$(%$
&.gu$* 2(.-’"6 /?$’1$"+( !$ -*&
)(*)"*,%&0$(*" #-1"%$(%" &.gu$*=.-$%"44"
*"+&,$2&’"*," #-.." 1%"#,&0$(*$ " #-..&
,"*-,& !". ’(,(%"6

FRDR@FJIJ 7/ :IR:I7R TJ7FR/R


$+"05+0"’)&
."! -"$/()&+&
%($/,$(’)"
Z[^EZ[]EZ[aEZ[cEZ[bEZ[‘EZ[_EZZ[EZZZEZZ\EZZ^E
F&1&)$,< !". #"%4&,($( )&%4-%&*,"UgK
.$,%$6
‘6 :%$’& !$ =&%" %$=(%*$’"*,( !$
)&%4-%&*,"> #1"+*"%" $. ’(,(%"6
a6 7. 4())9",,(*" !". #"%4&,($( !".
)&%4-%&*," 8 #$,-&,( 1(#,"%$(%’"*," #-.
.&,( #$*$#,%( !". 2"$)(.(6
F
%;&Z+\
‘6 A1%$%" .( #1(%,"..$*( !". 4())9",,(*"
!$ %$=(%*$’"*,( &+"*!( #-..?&11(#$,&
."2& #$,-&,& &. !$ #(,,( !". )%-#)(,,(6
:#8( ?
!&(HSHZ[a‘[\
:#8( @
!&)HSHZ[a‘Za
a6 A1%$%" $. 4())9",,(*" !". #"%4&,($(
%-(,&*!( ."*,&’"*," $. ,&11( $* #"*#(
&*,$(%&%$(6
:#8( ?
!’*HSHZ[aZ‘_
:#8( @
!’!HSHZ[\[^\
AA1"%,-%&
GF9$-#-%&
C-%&*," .?(1"%&0$(*" !$ %$=(%*$’"*,(
!". )(’4-#,$4$."> %$1(%%" $. ,&11(
#-..?&11(#$,( #-11(%,( VAW #$,-&,(
&..?$*,"%*( !"..( #1(%,"..$*( !". #"%4&,($(
)(’4-#,$4$."6
:#8( ?
!’"HSVZ[Z[c_


!’#HSVZ[[__[
F%;&^
‘6 A1%$%" $. )(1"%)9$( V‘W6 7*#"%$%" .&
)9$&2" *". ,&11( VaW " #4.())&%.(6
a6 E$%&%" $. ,&11( " %$’-(2"%.(6
ZZ]E
:#8( A
!’$HSHZ[c\[^
c6 7*=$.&%" .& 1$#,(.& & =(*!( *".
#"%4&,($(6
d6 B-&*!( .?"%(+&0$(*" !"..& 1$#,(.&
#$ ="%’& &-,(’&,$)&’"*,"> )"##&%" $.
%$=(%*$’"*,(6
K6p[$1( ‘>aq :"% %$)9$-!"%" $. ,&11(
!". #"%4&,($(> %-(,&%.( ."*,&’"*,"$* #"*#( (%&%$( =$*( &! &22"%,$%" -*(
#)&,,(> ;-$*!$ #1$*+"%" !".$)&,&’"*,"
.( #1(%,"..$*( 1"% )9$-!"%.(6
p[$1(cq :"% %$)9$-!"%" $. ,&11( !".
#"%4&,($(> %-(,&%.( ."*,&’"*," $* #"*#(
(%&%$( =$*( &! &22"%,$%" -*( #)&,,(>
;-$*!$ %-(,&%" .& )9$&2" $* #"*#( (%&%$(
1"% 4.())&%" $. ,&11(6
9::3;<=>;3
?JA4B-&*!( #$ ’&*"++$& !". )&%4-%&*,">
&,,"*"%#$ &.." !$#1(#$0$(*$ !$ #$)-%"00&
&==$##" 1%"##( ." &-,(==$)$*" " ." #,&0$(*$ !$
#"%2$0$(6
?JB47. )(’4-#,$4$." 8 &.,&’"*,"
$*=$&’’&4$." "! "#1.(#$2(6 /&
’&*$1(.&0$(*" !". )(’4-#,$4$." 1-O
1%(2()&%" -#,$(*$ ( +%&2$ ."#$(*$6 B-&*!( #$
"==",,-& $. %$=(%*$’"*,(> #1"+*"%" #"’1%"
$. ’(,(%" " ,"*"%#$ &..& .&%+& !& =$&’’">
#)$*,$.." " $ ’&,"%$&.$ )9" "’",,(*( =-’(6
P&*"++$&%" #"’1%" $. )(’4-#,$4$."
&..?&1"%,( " $* 0(*" 4"* 2"*,$.&,"6
?JC4:%$’& !$ %$’-(2"%" $. ,&11(
!". #"%4&,($(> #)&%$)&%" .?".",,%$)$,<
#,&,$)& ,())&*!( -*& 1&%," $* ’",&..(
!"..?&-,(’(4$." ( !"..& 1(’1& !$
%$=(%*$’"*,(6 /?"2"*,-&." ".",,%$)$,<
#,&,$)& 1%"#"*," *". )(%1( 1-O +"*"%&%"
#)$*,$.."> &*!&*!( & $*)"*!$&%" $ 2&1(%$ !".
)&%4-%&*,"6
?JF4J#"+-$%" !& #(.$ .?$*,"%& 1%()"!-%&
!$ %$=(%*$’"*,( V&1"%,-%& !"..( #1(%,"..(>
%$’(0$(*" !". ,&11( !". #"%4&,($(> "))6W6
D(* .&#)$&%" &22$)$*&%" &.,%" 1"%#(*" &.
4())9",,(*" !". #"%4&,($(6 @" .& 1"%#(*&
&..& ;-&." )$ #$ %$2(.+" 1"% )9$"!"%" &$-,( 8)&%$)& !$ ".",,%$)$,< #,&,$)&> 8 1(##$4$." )9"
$*)"*!$ $ 2&1(%$ !". )&%4-%&*,"6
?JG4D(* &..(*,&*&%#$ !&. 4())9",,(*"
=$*)9i$. %$=(%*$’"*,( *(* 8 #,&,(
)(’1.",&,(6 A..(*,&*&*!(#$ !-%&*," .&
1%()"!-%& !$ %$=(%*$’"*,( 1"% =&%" &.,%( V&!
"#"’1$(> #"!"%#$ #- -* #"!$."W> #$ %$#)9$& !$
)&%$)&%#$ !$ ".",,%$)$,< #,&,$)&6
?JH43&%" &,,"*0$(*" & *(* $*&.&%" $ 2&1(%$
!". )(’4-#,$4$."6 7. )(’4-#,$4$." )(*,$"*"
#(#,&*0" ,(##$)9"6
?JI4["*"%" )9$-#" 1(%,$"%" " =$*"#,%$*$
=$*)9i$. %$=(%*$’"*,( !". 2"$)(.( *(* 8
#,&,( )(’1.",&,(6 ["*"*!( &1"%,$ 1(%,$"%"
( =$*"#,%$*$> $ 2&1(%$ !". )(’4-#,$4$."
1(,%"44"%( 1"*",%&%" *"..?&4$,&)(.(6
??J4@" $. ,&11( !". #"%4&,($( !"2" "##"%"
#(#,$,-$,(> -,$.$00&%" "#).-#$2&’"*," %$)&’4$
(%$+$*&.$ 3$&,6
???4:($)9i$. #$#,"’& !$ &.$’"*,&0$(*"
1(,%"44" "##"%" #(,,( 1%"##$(*">
%$’-(2"%" $. ,&11( !". #"%4&,($(
."*,&’"*,"6 7* ;-"#,( ’(!( .& 1%"##$(*"
( $. 2-(,( "2"*,-&.’"*," 1%"#"*,$ *".
#"%4&,($( #=$&,&*(6 7* 1%"#"*0& !$ -* #$4$.(>
&,,"*!"%" )9" )"##$ 1%$’& !$ %$’-(2"%" $.
,&11(6 A.,%$’"*,$> $. )&%4-%&*," 1(,%"44"
=-(%$-#)$%" 2$(."*,"’"*," 1%(2()&*!(
."#$(*$ & 2($ ( &! &.,%" 1"%#(*"6
??@4D(* &11.$)&%" &.)-* (++",,(Y,&11(
&..N"#,%"’$,< !". 4())9",,(*" !$
%$"’1$’"*,( )9" *(* #$& ;-"..( =(%*$,( )(*
.& 2",,-%&6 /N-#( !$ ,&11$ (! (++",,$ *(*
)(*=(%’$ 1-O )&-#&%" -* &-’"*,( !$
1%"##$(*" &..N$*,"%*( !". #"%4&,($(> $. )9"
1-O 1(%,&%" & #$,-&0$(*$ 1"%$)(.(#"6
??A4D(* -,$.$00&%" -* ,"."=(*( )"..-.&%"
&))&*,( &..& 1(’1& !$ %$=(%*$’"*,(U %$#)9$(
!$ $*)"*!$(6
:#8( @

FRDR@FJIJ 7/ :IR:I7R TJ7FR/R


??B4D(* $*).$*&%" .& 1$#,(.&6
+’#$"--& &
,-%+)( .(!
4"+%&!&
!’%HSHZZ^cZ\
ZZaE
9::3;<=>;3
??C4:"% "2$,&%" !$ #)$2(.&%" " !&**"++$&%"
.& #-1"%=$)$" 2"%*$)$&,&> *(* )&.1"#,&%" .&
)(1"%,-%& !". +%&!$*( .&,"%&." VAW6


%&’&-%"’*( ."! 6,(.$& -)$,0"’)+
B-"#,& #"0$(*" !". .$4%",,( /" =(%*$#)"
,-,," ." $*=(%’&0$(*$ -,$.$ 1"% )(*(#)"%">
$*,"%1%",&%" " -,$.$00&%" )(%%",,&’"*," $.
;-&!%( #,%-’"*,$6@[IXPJD[7 66666666666666666666666666666666 Lb
C7@:/Aw PX/[7Q7D3RIPAf7RDJ
VP7CW 666666666666666666666666666666666666666666 Lb
@:7J 66666666666666666666666666666666666666666 ‘Me

FRDR@FJDfA CJ/ BXACIR @[IXPJD[7


-)$,0"’)+

!’&HSHZ[^^cZ
‘6 F(*,&+$%$7. )(*,&+$%$ =(%*$#)"
$*!$)&0$(*$ %".&,$2" &. %"+$’" !". ’(,(%"
V+$%$ &. ’$*-,(W6 7. )(*,&+$%$ 1-O "##"%"
-,$." 1"% &!(,,&%" & -*( #,$." !$ +-$!&
’"*( !$#1"*!$(#( $*(.,%" #"+*&.& -*&
)(*!$0$(*" !$ %"+$’" "))"##$2( !".
’(,(%" V0(*& %(##&W6
a6 C$#1.&] ’-.,$Q$*=(%’&0$(*" VP7CW6
c6 [&)9$’",%( V5’Y9 ( ’19n5’Y9W6
d6 7*,"%%-,,(%" !$#1.&] ’-.,$Q
$*=(%’&0$(*"6
]_E
!’’HH[ZZ[aZ[
9DD3E:3;<9
BI4C-%&*," .& +-$!&> ,"*"%" #(,,( )(*,%(..(
$. )(*,&+$%$ 1"% &##$)-%&%#$ )9" .?$*!$)&0$(*"
!". %"+$’" ’(,(%" *(* #&.+& =$*( &..& 0(*&
%(##& V=-(%$ +$%$ !". ’(,(%"W6
.+-5!(8 0,!)+O
+’1&$0(*+&’"
B0+.F
:%$’& !"..?-,$.$00(> &%%"#,&%" #"’1%"
$. 2"$)(.( $* -* .-(+( #$)-%(6 7. !$#1.&]
’-.,$Q$*=(%’&0$(*" )(’1%"*!" ."
#"+-"*,$ $*=(%’&0$(*$U )(*,&)9$.(’",%$>
)(*,&)9$.(’",%$ 1&%0$&."> )(*#-’(
)(’4-#,$4$." ’"!$( "))6

!’(HSHZ[c]c^
‘6 T$#-&.$00&0$(*" ,"’1"%&,-%& .$;-$!(
!$ %&==%"!!&’"*,( ’(,(%"
a6 T$#-&.$00&0$(*" 1(#$0$(*" ."2&
#".",,%$)"o
c6 T$#-&.$00&0$(*" .$’$,&,(%" !$ 2".()$, K6 T$#-&.$00&0$(*" )(’4-#,$4$." %"#$!-(
e6 :(##$4$." 1%"#"*0& +9$&))$( #-
#,%&!&o
g6 C$#1.&] $*=(%’&,$2(
b6 :%(’"’(%$& ’&*-,"*0$(*"
o#" $* !(,&0$(*"
DR[A B-&*!( .?$*,"%%-,,(%"
!$ &))"*#$(*" ( .& ’(!&.$,< !$
=-*0$(*&’"*,( #(*( *"..& 1(#$0$(*"
R33> $. .$’$,&,(%" !$ 2".()$,<> .?$*!$)&,(%"
!$ )&’4$( ’&%)$&> .& 2$#-&.$00&0$(*"
1(#$0$(*" !"..& ."2& #".",,%$)"> .&
2$#-&.$00&0$(*" )(’4-#,$4$." %"#$!-(> .&
2$#-&.$00&0$(*" ,"’1"%&,-%& .$;-$!( !$
%&==%"!!&’"*,( ’(,(%" " .?&22"%,"*0&
#,%&!& +9$&))$&,& *(* &11&$(*( #-.
!$#1.&]6