FIAT FULLBACK 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


)% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%7 T .I)-/" aK )%
#0% .;%<* #*&9 <*&-+-.%)"7
X")*&9 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%& %#
1"&$%#A %&&%3.%& " ("$"& * (")-+-.%&
" (")" )* "1*&%BE" #* "# .I)-/"#
aK )% #0% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
."&&*#1"3)*&*( %" <*’.0,"7
JT^?[ Y* % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& @0%#* % *#/"$%&>
#* "0 3% 1&*#*3B% )* +"&$*# "3)%#
*,*$&"(%/3F$-.%# "0 &0’)"A " %,.%3.*
"1*&%.-"3%, 1")*&9 &*)0=-&A $"&3%3)" %
"1*&%BE" -3#$9<*,7
8
&%")%($0(#"%’$)"&0"#"5&$;.(’$
(/(,5&$;.(’$/",0$#*",
!’8c8hihpnp
z-3)-.% % 1%&$* )% +&*3$* )" <*’.0,"
T %,.%3.* "1*&%.-"3%, F )*
%1&"G-(%)%(*3$*tP .( )" -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%7JT^?[ T 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" #I
1")*( "."&&*& @0%3)" 1&-(* 0(
-3$*&&01$"& )% 1"&$% @0* )*$*$% % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ X")*&9 3E" #*& 1"##’<*, %
"1*&%BE" #* *#$-<*& )*(%#-%)" 1*&$"
)% :%3*,% "0 )% 1"&$% )-%3$*-&%7
JT^?[ S*#(" @0* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 #* *3."3$&* %tP.()"
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"
)% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A #* % .;%<* #*
*3."3$&%& 1*&$" )" #"," "0 )*(%#-%)"
%,$%A " #-#$*(% 1")*&9 3E" +03.-"3%&7
JT^?[ Y* % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
*#$-<*& )*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%,A
(*#(" %,/0F( @0* 3E" $*3;% %
.;%<* 1")*&9 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%# 1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%78
&%")%($0(#"%’$)"&0"#""##")%"#
$<$*$#(<./"#$<$/$/(
$0(#"9?$
!(8c8hihpmi
z-3)-.% % 1%&$* )% +&*3$* )" <*’.0,"
T %,.%3.* "1*&%.-"3%, F " -3$*&-"& )"
<*’.0,"7
JT^?[ S*#(" )*3$&" )" %,.%3.*
"1*&%.-"3%,A #* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& 30( ;%5-$9.0,"
)* 1*@0*3% )-(*3#E"A ."(" "
1"&$%>,0<%#A 1"& .-(% )" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#A 3" 1"&$%>/%&&%+%# )%#
1"&$%# "0 3% 5%/%/*-&%A 1")*&9 3E"
#*& 1"##’<*, %&&%3.%& " ("$"& * %,$*&%&
" (")" )* "1*&%BE"7
JT^?[ Y* 0(% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& )*(%#-%)" 1*&$" )%
1"&$% "0 )% :%3*,% )% 1"&$%A 1")*&9
3E" #*& 1"##’<*, %&&%3.%& " ("$"& "0
%,$*&%& " (")" )* "1*&%BE"A (*#("
@0* % .;%<* #* *3."3$&* +"&% )"
<*’.0,"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

WW0(#"#.,")/$">.)9?$6(N&(,,
$0(#"*’$)
!)8c8hioklp
X&$;.("#",0$#*",
‘0%3)" $&%3#1"&$% % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 * 1&-(* " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" V?WA )%
1"&$% )" ."3)0$"& "0 % 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A )*3$&" )" %,.%3.*
"1*&%.-"3%,A %# 1"&$%# #E" 5,"@0*%)%#7
?# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B%
)* )-&*BE" 1-#.%&E" 0(% <*= * %
.%(1%-3;% *G$*&-"& #"%&9 0(% <*=7
R"3#0,$* $%(5F( % #*.BE" fd,"@0*-"
* )*#5,"@0*-"[ X"&$%#A +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#g7
V(,5&$;.("#",0$#*",
‘0%3)" $&%3#1"&$% % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 * 1&-(* " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" V?WA )%
1"&$% )" ."3)0$"& "0 % 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A )*3$&" )"
%,.%3.* "1*&%.-"3%,A %# 1"&$%# #E"
)*#5,"@0*%)%#7Y* " -3$*&&01$"& )% ,0= )" ;%5-$9.0,"
*#$-<*& 3% 1"#-BE" (F)-% 3*#$*
("(*3$"A % ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* )0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"#7 ?# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%&E" )0%#
<*=*# * % .%(1%-3;% *G$*&-"& #"%&9
)0%# <*=*#7
Y* " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% +"& 1&*(-)" * %,/0(% )%#
1"&$%# 3E" %5&-& *( %1&"G-(%)%(*3$*
lP #*/03)"#A *#$%# <",$%&E" % #*&
%0$"(%$-.%(*3$* 5,"@0*%)%#7
R"3#0,$* % #*.BE" fd,"@0*-" *
)*#5,"@0*-"[ X"&$%#A +*.;" .*3$&%,-=%)"
)* 1"&$%#g7
JT^?[ J"# <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
" -3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )" *#1*,;"A
"# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#
&*$&%*(>#* "0 )*#)"5&%(>#*
%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" $")%#
%# 1"&$%# *#$E" $&%3.%)%# "0
)*#$&%3.%)%#A 0#%3)" % +03BE"
6*b,*## "1*&%$-"37 R"3#0,$* f8#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#g7
JT^?[ X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
" K*%) \".6 Yb#$*(A 1&*(-3)" "
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"
V?W )% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$%
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&% )0%# <*=*#
#0.*##-<%(*3$* )*+-3* " K*%) \".6Yb#$*( V."3#0,$* % #*.BE" fK*+-3-BC*#
)" #-#$*(%gW7
JT^?[ ? +03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3 3E"
+03.-"3% 3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#[
? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 *#$9 3"
-3$*&-"& )" <*’.0,"7
Q(% 1"&$% *#$9 %5*&$% "0
*3$&*%5*&$%7
T (")" )* "1*&%BE" 3E" *#$9 *(
T447
JT^?[ T $*(1" *3$&* " )*#5,"@0*-"
* 5,"@0*-" %0$"(9$-." 1")* #*&
%:0#$%)"7
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
!$)>’#<"9?$/"$0(#"9?$"$
5&$;.("#(/(,5&$;.("#
? "1*&%BE" 1")* #*& ."3+-&(%)%
."3+"&(* -,0#$&%)" %5%-G"7 X"&F(A %
,0= )" ;%5-$9.0," %1*3%# #* %.*3)*&9
#* " -3$*&&01$"& )% ,0= )" ;%5-$9.0," #*
*3."3$&%& 3% 1"#-BE" -3$*&(F)-% VW7
?" )*#5,"@0*%&%# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%( 0(% <*=7
?" )*#5,"@0*%&% ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* 1"& %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"#A %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%( )0%#
<*=*#7
JT^?[ ?# +03BC*# 1")*( #*&
(")-+-.%)%# ."(" -3)-.%)" %5%-G"7
X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A ."3$%.$* 0(
X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
JT^?[ ?$-<%& % +03BE" )* ."3+-&(%BE"
)* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-% )%# ,0=*#


)" #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"W
#"(*3$* )0&%3$* " 5,"@0*-"A "0
%1*3%# )0&%3$* " )*#5,"@0*-"7
JT^?[ K*#%$-<%3)" % +03BE" )*
."3+-&(%BE" )* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-%
)%# ,0=*# )* #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE"W * .%(1%-3;% *G$*&-"&7
JT^?[ ?,$*&%3)" " 3_(*&" )*
-3$*&(-$23.-%# )% +03BE" )*
."3+-&(%BE" )* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-%
)%# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE"W7
X
&$;.("#R/(,5&$;.("#,(<.,"#"
>.)9?$6(N&(,,$0(#"*’$)
!L"2(/((<(#Fr)%’"
? .;%<* )* *(*&/23.-% V?W #I 1")* #*&
0#%)% 1%&% 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%&
% 1"&$%7 X%&% 0#%& % .;%<* )*
*(*&/23.-%A )*#5,"@0*%& " (%3’10,"
)* 5,"@0*-" VdW * &*("<2>," )% .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 VRW7
"*8aiihinjl
JT^?[ Q$-,-=* % .;%<* )* *(*&/23.-%
%1*3%# 1%&% #-$0%BC*# )* *(*&/23.-%7
Y* % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
#* *#/"$%&A #05#$-$0%>% ,"/" @0*
1"##’<*,A 1%&% @0* 1"##% 0#%& % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ ? .;%<* )* *(*&/23.-% *#$9
-3$*/&%)% 3% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ ?1I# 0#%& % .;%<* )*
*(*&/23.-%A )*<",<%>% #*(1&* D
1"#-BE" "&-/-3%,7
X
&$;.("#(/(,5&$;.("#"0$#*"
!-&%3)" % .;%<* )* *(*&/23.-% 1%&% %
+&*3$* 5,"@0*%&9 % 1"&$%A * /-&%3)">%
1%&% $&9# )*#5,"@0*%&9 % 1"&$%7
R"3#0,$* $%(5F( % #*.BE" fd,"@0*-"
* )*#5,"@0*-"[ X"&$%#g7
"!8c8hiokki
kd,"@0*%&
oK*#5,"@0*%&W
0(#"9?$/$V("/Z$%6ON,*(<
J"# <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( " K*%)
\".6 Yb#$*(A F 1"##’<*, )*+-3-& " K*%)
\".6 Yb#$*( 0#%3)" " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%7 R"3#0,$* % #*.BE" fK*%)
\".6 Yb#$*(g7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T
$BCDEFGH IJ EDCKH
X%&% 1&*<*3-& " &"05" )" <*’.0," "0 % "1*&%BE" %.-)*3$%, )" 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A % ,0= * % .%(1%-3;% #E" 0#%)%# 1%&%
%,*&$%& " ."3)0$"&7

!"<0"’)L"M*( X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
q<*=*#7 ?
.%(1%-3;%
-3$*&-"& #"%7Y-#$*(% )*
("3-$"&-=%BE"
)* &*("BE" )%
.;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3‘0%3)" " <*’.0," *#$9
*#$%.-"3%)" ."( " (")" )*
"1*&%BE" *( @0%,@0*& (")"
)-+*&*3$* )* T44A #* +*.;%& %
1"&$% )*1"-# )* %5&-& @0%,@0*&
0(% )%# 1"&$%# * $*3)"
&*$-&%)" % .;%<* )" <*’.0,"7
? .%(1%-3;% *G$*&-"& #"%
q<*=*# 3*##* ("(*3$"7 8
@0%3)" " <*’.0," %&&%3.%A %
.%(1%-3;% -3$*&-"& #"% 0(%
<*=7Y* &*$-&%& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 )" <*’.0,"
%$&% #-#$*(% 3E" +03.-"3%7
j1"##’<*, %,$*&%& % )*+-3-BE" 1%&% +%=*& " #-#$*(%
+03.-"3%& #* &*$-&%& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
)* )*3$&" )" <*’.0," %$&% #*( %5&-& 0(% 1"&$%7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
S*#(" @0* $*3;% % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
)*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%, )" %&&%3@0* )"
("$"&A #* " .I)-/" aK )% .;%<* * " .I)-/"
aK )" <*’.0," 3E" ."&&*#1"3)*&*(A 1"&
*G*(1," )*<-)" %" %(5-*3$* "0 ."3)-BC*#
*,*$&"(%/3F$-.%#A " %<-#" 1")*&9 #*& %$-<%)"7
X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
l#*/03)"#7Y-#$*(% )*
1&*<*3BE"
."3$&% $&%3.%& %
.;%<* )*3$&" )"
.%&&"‘0%3)" " (")" )* "1*&%BE"
*#$9 *( T44A #* +*.;%& $")%#
%# 1"&$%# ."( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 )*3$&" )" <*’.0,"
* $*3$%& 5,"@0*%& %# 1"&$%#
1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$%
)" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%7R*&$-+-@0*>#* )* @0* $*( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 ."3#-/" %3$*# )* 5,"@0*%& %# 1"&$%#7
S*#(" @0* )*-G* % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 3"
-3$*&-"& )" <*’.0,"A F 1"##’<*, @0* %# 1"&$%#
5,"@0*-*( )*1*3)*3)" )" %(5-*3$* .-&.03)%3$*
* )%# ."3)-BC*# )* &*.*BE" #*( +-"7


!"<0"’)L"M*( X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
l#*/03)"#7Y-#$*(% )*
1&*<*3BE"
)* 1"&$%#
*3$&*%5*&$%#‘0%3)" " (")" )*
"1*&%BE" *#$9 *( T44A #*
$*3$%& 5,"@0*%& %# 1"&$%#
1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$%
)" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&% ."( 0(%
)%# 1"&$%# 3E" ."(1,*$%(*3$*
+*.;%)%7
X-#.% J*3;0( #"(e*b,*##
T1*&%$-"3
Yb#$*(‘0%3)" % 1-,;% )% .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 *#$-<*&
*#/"$%)%7Y05#$-$0% % 1-,;% " (%-# &%1-)%(*3$* 1"##’<*, 3%
M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
?.*3)* J*3;0( #"(e*b,*##
T1*&%$-"3
Yb#$*(Q(% +"3$* )* %,-(*3$%BE"
3E" F ,-/%)% 1"&@0* % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 3" <*’.0,"
3E" 1")* #*& )*$*$%)%7
‘0%3)" F *(-$-)" 0( %<-#"
)*<-)" % *3."3$&%&>#* 3"
<*’.0,"A F 1"&@0* #* *#/"$"0
% 1-,;% )% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 "0 " *#$%)" )% "3)%
)* &9)-" .-&.03)%3$* F (%07R"3+-&(* #* % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 #*
*3."3$&% 3" <*’.0,"7 Y* % .;%<* *#$-<*& 3"
<*’.0,"A -3$&")0=%>% 3% &%3;0&%7
K*<*&9 %/"&% #*& 1"##’<*, %&&%3.%& " ("$"& *
(")-+-.%& " (")" )* "1*&%BE"7
?.*3)* J*3;0( #"(e*b,*##
T1*&%$-"3
Yb#$*(]9 0(% +%,;% 3" 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(7Y* % ,0= )* #-3%,-=%BE" %.*3)*&A ."3$%.$* %
M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
?.*3)*? .%(1%-3;%
-3$*&-"& #"% V#"3#
-3$*&(-$*3$*#We*b,*##
T1*&%$-"3
Yb#$*(]9 0(% +%,;% 3" #-#$*(%
*,F$&-."7Y* % ,0= )* #-3%,-=%BE" %.*3)*&A ."3$%.$* %
M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

!!"<0"’)L"M*( ?.*3)*? .%(1%-3;%
-3$*&-"& #"% V#"3#
."3$’30"#We*b,*##
T1*&%$-"3
Yb#$*(]9 0(% +%,;% 3" #-#$*(%
*,F$&-."7X%&* )* -(*)-%$" " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&" *
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
l#*/03)"#7
? .%(1%-3;%
-3$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
k (-30$"7\*(5&*$* )%
.;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3‘0%3)" " (")" )* "1*&%BE"
*#$9 *( T44 ."( % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 3% &%3;0&%
)% .;%<*A #* $*3$%& %5&-& %
1"&$% )" ."3)0$"&7M*("<% % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 )% &%3;0&%
)% .;%<*7
R"3#0,$* % #*.BE" f?&&%3.%& * 1%&%& " ("$"&g7
?.*3)*? .%(1%-3;%
-3$*&-"& #"%7d,"@0*-" )"
<",%3$*]9 0(% +%,;% 3" #-#$*(% )*
5,"@0*-" )" <",%3$*7R"3#0,$* % #*.BE" fd,"@0*-" )" <",%3$*g7
X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
l#*/03)"#7Y-#$*(% )*
,*(5&*$* )"
(")" )*
"1*&%BE" T44‘0%3)" " (")" )* "1*&%BE"
*#$9 *( @0%,@0*& (")"
)-+*&*3$* )* T44 ."( $")%#
%# 1"&$%# +*.;%)%#A #* $*3$%&
5,"@0*%& 0#%3)" " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )%
1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$%
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&%7R"3#0,$* % #*.BE" fY-#$*(% )* ,*(5&*$* )"
(")" )* "1*&%BE" T44g7

!"<0"’)L"M*( ?.*3)* J*3;0( #"(Y-#$*(% )*
-("5-,-=%BE"]9 0(% +%,;% 3" -("5-,-=%)"&
*,*$&I3-." V#-#$*(% )* %&&%3@0*
%3$->&"05"W7R","@0* " (")" )* "1*&%BE" *( T44 * <",$* %
%&&%3.%& " ("$"&7 Y* " %<-#" 3E" #* )*#%$-<%&A
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7


!"<0"’)L"M*( X-#.%? .%(1%-3;%
-3$*&-"& #"%7d,"@0*-" )"
<",%3$*T <",%3$* 3E" )*#5,"@0*-%7K*#5,"@0*-* " 5,"@0*-" )" <",%3$* #*/0-3)" "
1&".*)-(*3$" )% 19/-3% )* &*+*&23.-%7 R"3#0,$*
% #*.BE" fd,"@0*-" )" <",%3$*g
?.*3)* J*3;0( #"(d,"@0*-" )"
<",%3$*T 5,"@0*-" )" <",%3$* 3E" F
3"&(%,7R"3#0,$* % #*.BE" fd,"@0*-" )" <",%3$*g7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

3456789:
;<‘0%3)" $&%3#1"&$%& 0(% .;%<* )0&%3$*
<""#A 3E" 1&-(% 3*3;0( )"# -3$*&&01$"&*#
1&*#*3$*# 3% .;%<* *3@0%3$" *#$-<*&
3" %<-E"7 Y* 1&*(-& 0( -3$*&&01$"&
*3@0%3$" 3" %<-E"A % .;%<* *(-$* "3)%#
*,*$&"(%/3F$-.%# @0* 1")*&E" $*& *+*-$"#
%)<*&#"# 3% "1*&%BE" )* <"" )" %<-E"7
‘0%3)" $&%3#1"&$%& 0(% .;%<* 30(%
(%,%A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3*3;0(
-3$*&&01$"& 1&*#*3$* 3% .;%<* 1"##% #*&
1&*(-)" 1"& *3/%3"7
= "0 %)-BC*# %" #-#$*(% -("5-,-=%)"&A :9
@0* *#$%# 1")*&E" .%0#%& % +%,;% )"
-("5-,-=%)"&7
><‘0%3)" " *#$":" )% .;%<* *#$-<*&
%5*&$"A $*3;% .0-)%)" 1%&% 3E" "
%1&"G-(%& )* 9/0%A 1IA *$.7 X%&% %,F(
)-##"A 3E" $"@0* 3"# ."(1"3*3$*#
-3$*&3"#7
? -(1,%3$9<*-# "0 )*#+-5&-,;%)"&*#
.%&)-"<%#.0,%&*# -(1,%3$9<*-# 3E" )*<*&E"
*#$%& 3% 1&"G-(-)%)* )* $&%3#(-##"&*#
*G$*&-"&*# V?W "0 $&%3#(-##"&*# -3$*&-"&*#
VdW ."3#0,$* % +-/7 kNA +-/7 kp7 ?# "3)%#
&9)-" 0#%)%# 1*," 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*( 1")*&E" $*& *+*-$"# %)<*&#"#
*( 1%.*(%6*&# .%&)’%."# -(1,%3$9<*-#
"0 )*#+-5&-,;%)"&*# .%&)-"<%#.0,%&*#
-(1,%3$9<*-#7
@ *,*$&"(*)-.-3%-# @0* 3E" 1%.*(%6*&#
.%&)’%."# -(1,%3$9<*-# "0 )*#+-5&-,;%)"&*#
.%&)-"<%#.0,%&*# -(1,%3$9<*-#A ."3$%.$* "
+%5&-.%3$* )" )-#1"#-$-<" *,*$&"(*)-.-3%,
%3$*.-1%)%(*3$* 1%&% )*$*&(-3%& "#
*+*-$"# %)<*&#"# )%# "3)%# &9)-" *()-#1"#-$-<"#7 ?# "1*&%BC*# )* )-#1"#-$-<"#
*,*$&"(*)-.-3%-# 1")*&E" #*& %+*$%)%# 1"&
"3)%# &9)-"7
32A5B4C6!D3
; 1&*:0)-.-%-# 1%&% " %(5-*3$*7 X")*&E" #*&
*,-(-3%)%# @0*& %$&% %)*@0%)"# ."3+"&(* *#1*.-+-.%)" 1"& ,*-
@0*& *3$&*/%3)">%# D M*)* )* ?##-#$23.-%
4-%$A @0* ,*<%&9 % .%5" % #0% *,-(-3%BE"7
#(&"//*1&’/ ."
#7(#,-’
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
""8aiiikkqq
ZW!sGXZWCU+MWH
T ("$"& *#$9 1%&%)" * " <",%3$*
5,"@0*%)"7 ? .;%<* #I 1")* #*&
-3#*&-)% * &*("<-)% 3*#$% 1"#-BE"7
8
!!G8!MWT8VWH
WT
^")"# "# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."# )"
<*’.0," 1")*( #*& "1*&%)"#7
O
I8SI
T ("$"& )* %&&%3@0* *3$&% *(
+03.-"3%(*3$"7 ?1I# " ("$"& %&&%3.%&A
,-5*&$* % .;%<* * *#$% &*/&*##%
%0$"(%$-.%(*3$* D 1"#-BE" fTJg7
JT^?[ Y* " #*0 <*’.0," *#$-<*&
*@0-1%)" ."( 0( -("5-,-=%)"&
*,*$&I3-."7 X%&% " ("$"& %&&%3.%&A "
.I)-/" aK *3<-%)" 1*," $&%3#1"3)*& 3"
-3$*&-"& )% .;%<* )*<* ."&&*#1"3)*& %"
&*/-#$%)" 3" ."(10$%)"& -("5-,-=%)"&7
R"3#0,$* % #*.BE" fa("5-,-=%)"&
*,*$&I3-." V#-#$*(% )* %&&%3@0*
%3$-&&"05"Wg7
P
"#"#(<$2(#"%L"2(
X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( SZ^A
%" &*("<*& % .;%<*A *(10&&*>%
1%&% )*3$&" 3% 1"#-BE" f?RRg *
(%3$*3;%>% 1&*(-)% %$F #*& &")%)%
1%&% % 1"#-BE" f\TReg *A *( #*/0-)%A
&*("<%>%7
X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( ?Z^A %"
&*("<*& % .;%<*A .","@0* 1&-(*-&" %
%,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"WA *(10&&* % .;%<*
1%&% % 1"#-BE" f?RRg * (%3$*3;%>%
1&*(-)% %$F #*& &")%)% 1%&% % 1"#-BE"
f\TReg *A *( #*/0-)%A &*("<%>%7
T ("$"& *#$9 1%&%)"A (%# " #-#$*(%
)* 90)-" * "0$&"# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."#
1")*( #*& "1*&%)"#7



"#8c8hilknn
qHpHnHmHhiH
hHjHlH
#(&"//*1&’/ .’
)’&’/
V#* *@0-1%)"W
K* +"&(% % *<-$%& &"05"#A " ("$"&
3E" %&&%3.% % 3E" #*& @0* #*:%
0$-,-=%)% 0(% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
1&F>&*/-#$%)%7 V403BE" )* -("5-,-=%)"&
)" ("$"&W
Y* $-<*& 3% #0% 1"##* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3A 1")*&9 %.-"3%& " ("$"&7
"$8c8hiommi
kHoHqHpH
JT^?[ ?" "1*&%& " -3$*&&01$"& )"
("$"&A 1&-(%>" 1%&% )*3$&" 3%
$"$%,-)%)*7 Y* " -3$*&&01$"& 3E" +"&
1&*(-)" 3% $"$%,-)%)*A " ("$"& 1")*&9
3E" %&&%3.%& "0 " (")" )* "1*&%BE"
1")*&9 3E" (0)%&7 Y* " -3$*&&01$"& )"
("$"& +"& 1&*(-)" )* +"&(% ."&&*$%A
3E" ;9 3*.*##-)%)* )* " (%3$*&
1&*(-)"7
JT^?[ ‘0%3)" % 1-,;% )% .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 )*#.%&&*/%&A "0 %
.;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 *#$-<*& +"&% )"
<*’.0,"A 0(% ,0= )* %<-#" 1-#.% )0&%3$*
N #*/03)"#7
"%8c8hiloio
-$/$/($0(#"9?$/$’)*(##.0*$#
/$<$*$#("#(,0(*’2">.)9?$
W44
? ,0= -3)-.%)"&% 3" -3$*&&01$"& )"
("$"& )*#,-/%>#*7 T (")" )* "1*&%BE"
3E" 1")*&9 #*& .",".%)" *( T44
@0%3)" % %,%<%3.% #*,*$"&% *#$-<*&3"0$&% 1"#-BE" @0* 3E" % 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"W V?Z^W7
8
!!G8!MWT8VWH
T# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."#A ."(" "
."3*.$"& )* 90)-" * %.*##I&-"#A
1")*( #*& "1*&%)"#7 ? ,0= -3)-.%)"&%
3" -3$*&&01$"& )" ("$"& -,0(-3%>#* %
,%&%3:%7
W
T
^")"# "# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."# )"
<*’.0," 1")*( #*& "1*&%)"#7 ? ,0=
-3)-.%)"&% 3" -3$*&&01$"& )" ("$"&
-,0(-3%>#* % <*&)*7 ? ,0= -3)-.%)"&%
)*#,-/%>#* @0%3)" " ("$"& *#$9 *(
+03.-"3%(*3$"7
JT^?[ T #*0 <*’.0," *#$9 *@0-1%)"
."( 0( -("5-,-=%)"& *,*$&I3-."7 X%&% "
("$"& %&&%3.%&A " .I)-/" aK *3<-%)"
1*," $&%3#1"3)*& 3" -3$*&-"& )% .;%<*
)*<* ."&&*#1"3)*& %" &*/-#$%)" 3"
."(10$%)"& -("5-,-=%)"&7 R"3#0,$*
% #*.BE" fa("5-,-=%)"& *,*$&I3-."
V#-#$*(% )* %&&%3@0* %3$-&&"05"Wg7
8
&*(#"#$<$/$/($0(#"9?$
Y* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )" ("$"& #*(
.%&&*/%& 3" 1*)%, )" $&% 3" 1*)%, )% *(5&%-%/*( VSZ^WA 1")*&9
(0)%& " (")" )* "1*&%BE" 3% "&)*(
)* T44A ?RRA TJA T447

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

"&8aiijjqkk
JT^? Y* " (")" )* "1*&%BE" 3E"
10)*& #*& %,$*&%)" 1%&% T44A *+*$0* "
#*/0-3$* 1&".*)-(*3$"[
kS"<% % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% %
1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W *A )*
#*/0-)%A %,$*&* " (")" )* "1*&%BE"
1%&% T447 VX%&% <*’.0,"# ."( ?Z^W
oQ(% )%# "0$&%# .%0#%# 1")*
#*& 5%-G% $*3#E" )% 5%$*&-%7 Y* -#$"
"."&&*&A " 6*b,*## *3$&b #b#$*(A %
+03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3 * " 5,"@0*-"
)% )-&*BE" $%(5F( 3E" -&E" +03.-"3%&7
R"3$%.$* 0( R"3.*##-"39&-" 4-%$
?0$"&-=%)"7
nHmH
4.)9?$/(/(,&’F"#".*$<1*’%$/"
"&’<()*"9?$8!!
?1I# .*&.% )*lP (-30$"# )*."&&-)"#
."( " (")" )* "1*&%BE" *( ?RRA
% +03BE" )*#,-/% %0$"(%$-.%(*3$*
% %,-(*3$%BE" )" #-#$*(% )* 90)-"
* "0$&"# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."# @0*
1")*( #*& "1*&%)"# 3%@0*,% 1"#-BE"7
V%1*3%# % 1"&$% )" ."3)0$"& +*.;"0 *% %,%<%3.% )" #*,*$"& *#$9 3% 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W7
‘0%3)" %5&* % 1"&$% )" ."3)0$"&
"0 "1*&% 3"<%(*3$* " -3$*&&01$"& )"
("$"&A % %,-(*3$%BE" F &*1"#$%7
JT^?[ ‘0%3)" % %,-(*3$%BE" )*
*3*&/-% ?RR 1%&% %0$"(%$-.%(*3$*A "
<",%3$* 3E" 1")* #*& 5,"@0*%)" 3*(
%# 1"&$%# 1")*&E" #*& 5,"@0*%)%# "0
)*#5,"@0*%)%# 1*,% .;%<* 6*b,*##
*3$&b "0 6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[j1"##’<*, (")-+-.%& %# +03BC*#
."(" #* #*/0*[
T $*(1" %$F D# 1%&%/*3# )*
%,-(*3$%BE" 1")* #*& %,$*&%)" %$F
.*&.% )*pP (-30$"#7
? +03BE" )* )*#,-/%& %0$"(9$-."
?RR 1")* #*& )*#%$-<%)%7 X%&% (%-#
-3+"&(%BC*#A &*."(*3)%("# @0*
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7O
’,*(<"/(&(<5#(*(/$<$/$/(
$0(#"9?$W44
"’8c8hiloio
‘0%3)" " (")" )* "1*&%BE" #*
*3."3$&% *( @0%,@0*& "0$&" (")"
@0* 3E" T44A #* $*3$%& 5,"@0*%&
%# 1"&$%# %$&% 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%A 0(% ,0= )* %<-#" ."(*B% %
1-#.%& * #"% % .%(1%-3;% *G$*&-"&A 1*,"
@0* 3E" 1")*&9 5,"@0*%& %# 1"&$%#7
O
’,*(<"/(&(<5#(*(/$<$/$/(
$0(#"9?$WT
Y* % 1"&$% )" ."3)0$"& *#$-<*&
%5*&$% ."( " ("$"& 1%&%)" * "
(")" )* "1*&%BE" #* *3."3$&%& *(
@0%,@0*& "0$&" (")" @0* 3E" T44A
% .%(1%-3;% -3$*&-"& )* ,*(5&*$* )"
(")" )* "1*&%BE" TJ #"% )* +"&(%
-3$*&(-$*3$* 1%&% " ,*(5&%& )* .",".%&
" (")" )* "1*&%BE" *( T447