FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|{
1@, &*+$20,$/)?&G KA?BL&&
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G¤=
QIZ!ejdRZec w)B B)B B2MD
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E +.&?&’)@% *&3?)2"
*/G,& * +@.@-)%D&B)’& / )/%$’$1&2@C
)BBA’A2G%$. +$*%@+@??$ .),.GJ)@%*G
?@,)/&*&’$ $% &*+$20,$/)?&G
B2MD) -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E= (.@’G
.)1$%" 1)%).@E $% ' 3$-) -$ ‹ 2@%C /
,)/&*&’$*%& $% A*2$/&E &*+$20,$/)?&G=
Q.& +$2?$E .),.G-B@ 1)%).@& ,)’@?&%@
@@ / *$$%/@%*%/&& * $+&*)?&@’ /
.AB$/$-*%/@ &2& A -&2@.) 4567= x’=
¤Q.$L@-A.) ,)’@?" )BBA’A2G%$.)
B2MD)¤
QIZ!ejdRZec w)B B)B B2MD
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E +$*%$G??$ +$2AD)@%
*&3?)2"C %$ +.&@’ &?%@?*&/?"#
.)-&$/$2? /2&G@% ?) *.$B *2AJ1"
1)%).@&= R@ $*%)/2G@%@ B2MD $B$2$
%@2@/&,$.)C B$’+0M%@.) &2& -.A3&#
O2@B%.$??"# A*%.$E*%/=
\+#6#81, 4%(5-"+9 5+5-%&’
4+5-#,G+1,,1N1 1-);’"#,+9
8#&)1"
Q.& &*+$20,$/)?&& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E //@-&%@ -&)+),$?
-@E*%/&G *&*%@’" -&*%)?L&$??$3$
$%B."/)?&G ,)’B$/ & ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G/$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&= Z-@?%&K&B)%$.
()F@3$ B2MD) +.$/@.G@%*G=
!$J?$ ,)+&.)%0 &2& $%+&.)%0 -/@.&C
,)+A*B)%0 -/&3)%@20 & &,’@?G%0
.)1$D&E .@J&’ %$20B$ +& *$/+)-@?&&
&-@?%&K&B)L&$??"# B$-$/ B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E & )/%$’$1&2G=
QIZ!ejdRZec Q.& .),.G-@ 1)%).@&
B2MD) -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E &2& +.&
?)2&D&& *&20?$3$ O2@B%.$’)3?&%?$3$
&,2AD@?&Gh+$’@# -&)+),$? -@E*%/&G
A’@?0F)@%*GC & .)1$%) *%)?$/&%*G
?@*%)1&20?$E=
\+#6#81, 4%(5-"+9 4*9 8#6+;#,+9
+ 1-6+;#,+9 4"%;%(
'•!)!$%$.+.
‰AB),"/)@% ?) +@.@-?MM D)*%0
)/%$’$1&2G
>&)+),$? -@E*%/&G *$*%)/2G@%
+.&12&,&%@20?$ •Y *’ $%
+@.@B2MD)%@2G ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G/$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&=
QIZ!ejdRZec T)+&.)?&@ & $%+&.)?&@
.)1$%)@% %$20B$ +.& ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 -/@.&C B$%$."E
$+.@-@2G@% B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%+&.)?&G
-/@.@E=
QIZ!ejdRZec ("+$2?@?&@ $+@.)L&&
’$J@% 1"%0 12$B&.$/)?$ +.& *2&FB$’
12&,B$’ ?)#$J-@?&& B +@.@-?@E -/@.&
&2& B $B?A=
QIZ!ejdRZec >)J@ +.& ?)#$J-@?&&
B2MD) / +.@-@2)# •Y *’ $%
+@.@B2MD)%@2G ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G
/$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.& *&*%@’) ’$J@% ?@
KA?BL&$?&.$/)%0C @*2& B2MD *2&FB$’
12&,B$ A ,@’2& &2& *2&FB$’ /"*$B$
?)- )/%$’$1&2@’=
QIZ!ejdRZec Q.& ?)#$J-@?&&
B2MD) -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E /
+.@-@2)# -&)+),$?) -@E*%/&G -)J@ +.&
@3$ ?@&*+$20,$/)?&& -/@.& ’$3A%
,)B."%0*G & $%B."%0*G +.& ?)J)%&&
+@.@B2MD)%@2G ?) /$-&%@20*B$E &2&
+@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.&=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
||
\+#6#81, 4%(5-"+9 4*9 8#635)#
4"+N#-%*9 + +8&%,%,+% ;#H1P%N1
;%$+&#
'fl!)!$%$.*%
‰AB),"/)@% ?) +@.@-?MM D)*%0
)/%$’$1&2G
>&)+),$?$’ -@E*%/&G G/2G@%*G *)2$?
)/%$’$1&2G=
QIZ!ejdRZec >)J@ +.& ?)#$J-@?&&
/ +.@-@2)# -&)+),$?) -@E*%/&GC @*2&
B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E ?)#$-&%*G
/ 1).-)DB@C ?) +)?@2& +.&1$.$/C /
-/@.?$’ B).’)?@ &2& / 1)3)J?$’
$%*@B@C &?$3-) ?@/$,’$J?$ ,)+A*%&%0
-/&3)%@20 & &,’@?&%0 .)1$D&E .@J&’=
QIZ!ejdRZec Q.& *2&FB$’ 12&,B$’
?)#$J-@?&& B2MD) -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%+&.)?&G
-/@.@E B -/@.& &2& B $B?A -/@.&
?@/$,’$J?$ ,)+A*%&%0 -/&3)%@20 &
&,’@?&%0 .)1$D&E .@J&’C -)J@ @*2&
B2MD ?)#$-&%*G *?).AJ& )/%$’$1&2G=F6%;#G++ 5 61&1K7J M3,)G++
4+5-#,G+1,,1N1 36;#"*%,+9
'X!)!$%-’(.
f#6+;#,+% 4"%;%(
Q.& &*+$20,$/)?&& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) / +.@-@2)#
-&)+),$?) -@E*%/&G ?)J)%&@ ?)
+@.@B2MD)%@20 f]g /$-&%@20*B$E &2&
+@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.& /","/)@%
,)+&.)?&@ ,)’B)=
b$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) ’&3?A% $-&? .), & +.$,/AD&%
$-&? .), ,/AB$/$E *&3?)2=
x’= ¤T)+&.)?&@ & $%+&.)?&@c >/@.&C
L@?%.)20?"@ ,)’B& -/@.@E¤=
F-6+;#,+% 4"%;%(
Q.& &*+$20,$/)?&& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) / +.@-@2)#
-&)+),$?) -@E*%/&G ?)J)%&@ ?)
+@.@B2MD)%@20 f]g /$-&%@20*B$E &2&
+@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.& /","/)@%
$%+&.)?&@ /*@# -/@.@E=e*2& +@.@B2MD)%@20 +2)K$?)
$*/@P@?&G *)2$?) / O%$ /.@’G
?)#$-&%*G / *.@-?@’ +$2$J@?&& fgC
%$ +2)K$? /B2MD)@%*G +.&’@.?$ ?) 'W
*@BA?-= b$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) ’&3?A% -/) .),) & -/)J-"
+.$,/AD&% ,/AB$/$E *&3?)2=
e*2& B2)/&F) ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G
/$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.& ?)J)%)C ) 2M1)G &,
-/@.@E ?@ $%B."/)@%*G / %@D@?&@ ›Y
*@BA?-C )/%$’)%&D@*B& /"+$2?G@%*G
,)+&.)?&@ -/@.@E=
x’= ¤T)+&.)?&@ & $%+&.)?&@c >/@.&C
L@?%.)20?"@ ,)’B& -/@.@E¤=
QIZ!ejdRZec [ )/%$’$1&2@E
* +@.@B2MD)%@2@’ A*%.$E*%/)
*B2)-"/)?&G ,@.B)2 +.& &*+$20,$/)?&&
KA?BL&& -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G ,)’B)’& )/%$’)%&D@*B&
*B2)-"/)M%*Gh.)*B2)-"/)M%*G
?).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-) /$
/.@’G ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G /*@#
-/@.@E= x’= ¤R).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$
/&-)¤=
QIZ!ejdRZec ( )/%$’$1&2G# *
*&*%@’$E +$2?$E 12$B&.$/B& „¢6”
}ƒ;< -/$E?$@ ?)J)%&@ ?) B2)/&FA
fdg /$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.& /","/)@%
*.)1)%"/)?&@ KA?BL&& +$2?$E
12$B&.$/B& f*’= ¤R)*%.$EB) *&*%@’"¤g=

|}
QIZ!ejdRZec KA?BL&G
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’& ?@
.)1$%)@% +.& *2@-AMP&# A*2$/&G#c
b2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E ?)#$-&%*G
/?A%.& )/%$’$1&2G=
>/@.0 $%B."%) &2& +.&$%B."%)=
I)1$D&E .@J&’ $%2&D)@%*G $% ‘44
f(·bl=g=
QIZ!ejdRZec +.$’@JA%$B /.@’@?&
’@J-A $%+&.)?&@’ & )/%$’)%&D@*B&’
,)+&.)?&@’ -/@.@E ’$J?$ ?)*%.$&%0=
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 A -&2@.) 4567=
L14-"%;$4%,+% 16%;#G+( 6;+
8#6+;#,++ + 1-6+;#,++
>@E*%/&@ ’$J?$ +$-%/@.-&%0C B)B
+$B),)?$ -)2@@= w@’ ?@ ’@?@@C +2)K$?
$*/@P@?&G *)2$?) $*%)?@%*G 3$.@%0C
%$20B$ @*2& @3$ +@.@B2MD)%@20
?)#$-&%*G / *.@-?@’ +$2$J@?&& fg=
Q.& ,)+&.)?&& -/@.@E 2)’+"
AB),)%@2@E +$/$.$%) ’&3)M% $-&? .),=
Q.& $%+&.)?&& -/@.@E +2)K$?
$*/@P@?&G *)2$?) ,)3$.)@%*G +.&’@.?$
?) 'W *@BA?-C ) 2)’+" AB),)%@2@E
+$/$.$%) ’&3)M% -/)J-"=
QIZ!ejdRZec O%& KA?BL&& ’$J?$
&,’@?&%0 AB),)??"’ -)2@@ *+$*$1$’=
>2G +$2AD@?&G -$+$2?&%@20?$E
&?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B -&2@.)’
4567=
QIZ!ejdRZec dB%&/)L&G KA?BL&&
+$-%/@.J-@?&G $+@.)L&E f’&3)?&@
B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G +$/$.$%)g%$20B$ +.& 12$B&.$/B@ &2& %$20B$ +.&
.),12$B&.$/B@=
QIZ!ejdRZec i%B2$?@?&@ KA?BL&&
+$-%/@.J-@?&G /"+$2?@?&G -@E*%/&G
f’&3)?&@ B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G
+$/$.$%)g & /?@F?@3$ ,/AB$/$3$
*&3?)2)=
QIZ!ejdRZec Z,’@?@?&@ B$2&D@*%/)
*/@%$/"# *&3?)2$/ +.& +$-%/@.J-@?&&
$+@.)L&& f’&3)?&@ B$?%.$20?"# 2)’+
AB),)%@2G +$/$.$%)g=
f#6+;#,+%w1-6+;#,+% H%8
+561*781"#,+9 M3,)G++
4+5-#,G+1,,1N1 36;#"*%,+9
g*JP 4*9 6;+&%,%,+9 "
#"#;+(,’: 5+-3#G+9
d/).&E?"E B2MD f]g ’$J?$
&*+$20,$/)%0 %$20B$ -2G $%+&.)?&G &
,)+&.)?&G -/@.@E= >2G &*+$20,$/)?&G
)/).&E?$3$ B2MD) .),12$B&.AE%@
B?$+BA ,)’B) f…g & *?&’&%@ @3$ * B2MD)
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) fqg=
‹Y!,%%$%+&(
QIZ!ejdRZec &*+$20,AE%@ )/).&E?"E
B2MD %$20B$ / OB*%.@??"# *&%A)L&G#=
Q.& .),.G-B@ 1)%).@& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E B)B ’$J?$ *B$.@@
,)’@?&%@C D%$1" &’@%0 /$,’$J?$*%0
+$20,$/)%0*G B2MD$’ -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%+&.)?&G
-/@.@E=
QIZ!ejdRZec )/).&E?"E B2MD
/*%.$@? / B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%+&.)?&G
-/@.@E=
QIZ!ejdRZec Q$*2@ &*+$20,$/)?&G
)/).&E?$3$ B2MD) /*@3-) /$,/.)P)E%@
@3$ / &*#$-?$@ *$*%$G?&@=
f#6+;#,+% + 1-6+;#,+% 4"%;+
(.)P@?&@ )/).&E?$3$ B2MD) /+@.@-
,)+&.)@% -/@.0C ) +$/$.$% / $1.)%?$’
?)+.)/2@?&& $%+&.)@% -/@.0= x’=
¤T)+&.)?&@ & $%+&.)?&@c >/@.&¤=
‹'!)!$%-’’%
'T)+@.@%0
‹i%+@.@%0

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
|~
2#H1-# 5+5-%&’ 61*,1(
H*1)+;1")+ Qt⁄>¥ rƒCD

§d%;-"’( 8#&1)§R
( )/%$’$1&2G# * *&*%@’$E +$2?$E
12$B&.$/B& „¢6” }ƒ;< ’$J?$
?)*%.$&%0 O%A *&*%@’A * +$’$P0M
B2)/&F& ,)+&.)?&G &2& $%+&.)?&G
?) /$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&= x’= ¤x&*%@’)
+$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E „¢6” }ƒ;<¤=

|¡ /)*JP%,+% 5+N,#*+8#G++
j%$1" +.@-$%/.)%&%0 A3$? )/%$’$1&2G &2& *)’$+.$&,/$20?$@ *.)1)%"/)?&@ *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C -2G $+$/@P@?&G
/$-&%@2G &*+$20,AM%*G ,/AB$/$E & */@%$/$E *&3?)2=

f"3)1"1(
83&&%;L18+G+9L;+P+,#L;+&%P#,+%w2%S%,+%
!&3)?&@(?@F?&E ,A’’@.
,/AD&% – .),)=
(?A%.@??&E
,A’’@. ,/AD&%=x&*%@’)
B$?%.$2G
+$2$J@?&G
B2MD)
-&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G
*&*%@’"
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)=Q.& +).B$/B@ )/%$’$1&2G
/ 2M1$’ .)1$D@’ .@J&’@C
B.$’@ ‘44C @*2& ,)B."%0
,/@.0 +$*2@ $%B."%&G 2M1$E
&, -/@.@E & /"?$*) B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E &,
)/%$’$1&2G=
( O%$% ’$’@?% ,/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% – .),)= Q.& ,)+A*B@
)/%$’$1&2G $-&? .), ,/AD&%
*&3?)2 /?A%.@??@3$ ,A’’@.)=e*2& /"?@*%& B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E &, )/%$’$1&2G D@.@,
$B?$C ?@ $%B."/)G -/@.0C %$ O%) *&*%@’) .)1$%)%0
?@ 1A-@%=
>2G %$3$C D%$1" *&*%@’) .)1$%)2) +.&
/"?$*@ B2MD) &, )/%$’$1&2G D@.@, $B?$ 1@,
$%B."/)?&G -/@.&C ?AJ?$ &,’@?&%0 ?)*%.$EB&=
>2G +$2AD@?&G -$+$2?&%@20?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567=
>)J@ @*2& B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
?)#$-&%*G / +.@-@2)# -&)+),$?) -@E*%/&G
+A*B) -/&3)%@2GC ) &-@?%&K&B)%$." B2MD)
& )/%$’$1&2G ?@ *$/+)-)M%C ?)+.&’@.C
/*2@-*%/&@ A*2$/&E $B.AJ)MP@E *.@-" &2&
O2@B%.$’)3?&%?"# .@J&’$/C %)BJ@ ’$J@%
*.)1)%"/)%0 *&3?)2&,)L&G=
!&3)?&@T/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% / %@D@?&@
› *@BA?-x&*%@’)
+.@-$%/.)P@?&G
12$B&.$/B&
B2MD) / *)2$?@Q.& /B2MD@??$’ .)1$D@’
.@J&’@ ‘44C @*2& ,)B."%0 /*@
-/@.& B2MD$’ -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@EC $*%)/&/ @3$
/ )/%$’$1&2@C & +$+.$1$/)%0
,)+@.@%0 -/@.&C ?)J)/ B2)/&FA
?) /$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&=Q.$/@.0%@ +@.@- ,)+&.)?&@’ -/@.@EC 3-@
?)#$-&%*G B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E= >)J@ @*2& B2MD
$*%)/2@? /?A%.& )/%$’$1&2GC /$,’$J?$C D%$
-/@.& 1A-A% ,)12$B&.$/)?" /?@ ,)/&*&’$*%& $%
$B.AJ)MP@E $1*%)?$/B& & A*2$/&E +@.@-)D&
1@*+.$/$-?$3$ *&3?)2)=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
|¢
f"3)1"1(
83&&%;L18+G+9L;+P+,#L;+&%P#,+%w2%S%,+%
!&3)?&@T/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% / %@D@?&@
› *@BA?-x&*%@’)
+.@-$%/.)P@?&G
?@+2$%?$3$
,)B."%&G -/@.@EQ.& /B2MD@??$’ .)1$D@’
.@J&’@ ‘44C @*2& +$+"%)%0*G
,)+@.@%0 /*@ -/@.& B2MD$’
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@EC
?)J)/ B2)/&FA ?) /$-&%@20*B$E
&2& +@.@-?@E +)**)J&.*B$E
-/@.&C * $-?$E ?@ +$2?$*%0M
,)B."%$E -/@.0M=
!&3)?&@N@, ,/AB)x&*%@’)
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E
.),.G-&2)*0=x.),A ,)’@?&%@ 1)%).@M A -&2@.) 4567=
v$.&% N@, ,/AB)x&*%@’)
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)H2@B%.$+&%)?&@ ?@
+@.@B2MD)@%*G &, *$*%$G?&G
‘44C %)B B)B B2MD
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)
/ )/%$’$1&2@ ?@ $+.@-@2G@%*G=
Q.@-A+.@J-@?&@ $ ?)#$J-@?&&
/ )/%$’$1&2@ +$G/2G@%*G
+.& .),.G-B@ 1)%).@& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E &2&
+.& *2)1$’ .)-&$*&3?)2@=[1@-&%@*0C D%$ B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)= e*2& B2MD /
’)F&?@C A*%)?$/&%@ @3$ / *+@L&)20?"E *2$%=
w@[email protected] ’$J?$ ,)+A*B)%0 -/&3)%@20 & &,’@?G%0
.@J&’ .)1$%"=
v$.&% N@, ,/AB)x&*%@’)
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)iF&1B) / *&*%@’@
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=e*2& */@%&%*G +.@-A+.@J-)MP&E &?-&B)%$.C
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=

|£
f"3)1"1(
83&&%;L18+G+9L;+P+,#L;+&%P#,+%w2%S%,+%
v$.&%T/AD&%
/?A%.@??&E
,A’’@.
f+.@."/&*%"E
,/ABgx&*%@’)
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)iF&1B) / O2@B%.$*&*%@’@e*2& */@%&%*G +.@-A+.@J-)MP&E &?-&B)%$.C
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
v$.&%T/AD&%
/?A%.@??&E
,A’’@.
f?@+.@."/?"E
,/ABgx&*%@’)
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)iF&1B) / O2@B%.$*&*%@’@R@’@-2@??$ $*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 /
1@,$+)*?$’ ’@*%@ & $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
!&3)?&@(?@F?&E
,/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% / %@D@?&@
› *@BA?-
(?A%.@??&E
,/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% / %@D@?&@
' ’&?A%"R)+$’&?)?&@
$ B2MD@
-&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G
*&*%@’"
1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)b$3-) .@J&’ .)1$%"‘44 *
$*%)/2@??"’ / ,)’B@ B2MD$’
+.& +$+"%B@ $%B."%0 -/@.0
/$-&%@2G=Z,/2@B&%@ B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’$E $%+&.)?&G -/@.@E &, ,)’B)=
x’= ¤T)+A*B & $*%)?$/B) -/&3)%@2G¤=
v$.&%(?A%.@??&E
,A’’@. ,/AD&%T)’$B .A2@/$3$
’@#)?&,’)iF&1B) / ,)’B@ .A2@/$3$
’@#)?&,’)=x’= ¤T)’$B .A2@/$3$ ’@#)?&,’)¤=
!&3)?&@T/AB$/$E ,A’’@.
,/AD&% / %@D@?&@
› *@BA?-x&*%@’)
?)+$’&?)?&G $
.@J&’@ .)1$%"
‘44Q.& 2M1$’ .)1$D@’ .@J&’@
B.$’@ ‘44C @*2& +$+"%)%0*G
*$ /*@’& $%B."%"’& -/@.G’&
+.& +$+"%B@ ,)12$B&.$/)%0 &#
B2)/&F@E ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G
?) /$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&=x’= ¤x&*%@’) ?)+$’&?)?&G $ .@J&’@ .)1$%"
‘44¤

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
|¤

f"3)1"1(
83&&%;L18+G+9L;+P+,#L;+&%P#,+%w2%S%,+%
v$.&% N@, ,/AB) Z’’$1&2)E,@.iF&1B) O2@B%.$??$3$
&’’$1&2)E,@.)
f+.$%&/$A3$??)G *&*%@’)
,)+A*B)g=[*%)?$/&%@ .@J&’ .)1$%" ‘44 &
*?$/) /"+$2?&%@ ,)+A*B -/&3)%@2G= e*2&
+.@-A+.@J-@?&@ +.$-$2J)@% /"-)/)%0*GC
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
!&3)?&@(?A%.@??&E
,A’’@. ,/AD&%T)’$B .A2@/$3$
’@#)?&,’)IA2@/$@ B$2@*$ ?@
.),12$B&.$/)2$*0=I),12$B&.AE%@ ,)’$B .A2@/$3$ B$2@*) /
*$$%/@%*%/&& * +.$L@-A.$EC $+&*)??$E ?)
*$$%/@%*%/AMP@E *+.)/$D?$E *%.)?&L@= x’=
¤T)’$B .A2@/$3$ ’@#)?&,’)¤
v$.&% N@, ,/AB)T)’$B .A2@/$3$
’@#)?&,’)Q.$12@’) * ,)’B$’ .A2@/$3$
’@#)?&,’)=x’= ¤T)’$B .A2@/$3$ ’@#)?&,’)¤=