FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

~'
Q$*2@ ?)J)%&G ?) +@.@B2MD)%@20
¤}‘q¥¤ -/@.& 12$B&.AM%*GC ) +.&
?)J)%&& ?) +@.@B2MD)%@20 ¤}‘q¥¤
-/)J-" / %@D@?&@ ›Y *@BA?- ?).AJ?"@
,@.B)2) ,)-?@3$ /&-) *B2)-"/)M%*G=
Q$*2@ ?)J)%&G ?) +@.@B2MD)%@20
¤{V}‘q¥¤ -/@.& .),12$B&.AM%*GC
) +.& ?)J)%&& ?) +@.@B2MD)%@20
¤{V}‘q¥¤ -/)J-" / %@D@?&@ ›Y
*@BA?- ?).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-)
$%B."/)M%*G=
f%;)#*1 5 6141N;%"1& Q%5*+
6;%435&1-;%,1R
Q.& ,)+$%@/)?&& &2& ,)’$.)J&/)?&&
?).AJ?"# ,@.B)2 ,)-?@3$ /&-) ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 A*%.$E*%/) +.$%&/
,)+$%@/)?&G ,)-?@3$ $B?)=
Q.& /B2MD@?&& )?%&,)+$%@/)%@2G
,)3$.&%*G */@%$/$E &?-&B)%$. f]g=
R)3.@/)%@20 /"B2MD)@%*G
)/%$’)%&D@*B&@ +.&’@.?$ D@.@, ‹Y
’&?A% / ,)/&*&’$*%& $% ?).AJ?$E
%@’+@.)%A."=
w&+ '
•'!)!$%$(*/
w&+ ‹
•‹!!%$$%&&%
QIZ!ejdRZec +$-$3.@/)%@20 ,@.B)2
’$J?$ /B2MD)%0 )/%$’)%&D@*B&= N$2@@
+$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A -&2@.) 4567=
CDEFGDEH
NSJi&$ $&$ %&9:D%") /"6+0)’(#$") *)9$&’"
+*".%:0"? 80" 1"D)0 #’).$& +#$&*+0(
/"#;9+30+) 9&##0"3%+) 6" "0"29&D&)1"."
"2<)$0&7 Y9"1) 80"."? ;"/)9B%"#0(
"09&D)%+3 %+D%)E 4�+ %&9:D%@B *)9$&’
3/’3)0#3 ;&9&2"’+4)#$"E? 40"2@ :/)’+4+0(
;"’) "2*"9&7 R&*1)9 "0"29&D&)1"." "2<)$0&
:1)%(-&)0#3 + #"*6&)0#3 /;)4&0’)%+)? 40"
"0"29&D&)1@E 8’)1)%0 %&B"6+0#3 6&’(-)?
4)1 )#0( %& #&1"1 6)’)7
NTJI) ;@0&E0)#( 9).:’+9"/&0( ;"’"D)%+)
*)9$&’ *&6%)." /+6& /" /9)13 6/+D)%+37
J0" ";&#%"7 R).:’+9"/$: *)9$&’ #’)6:)0
/@;"’%30( ;)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+37
NUJN/0"1"2+’( "2"9:6"/&% &#M)9+4)#$+1+
*)9$&’&1+ *&6%)." /+6&7 A"1%+0)?
40" "0"29&D&)1@E / *)9$&’) "2<)$0
/@.’36+0 1)%(-) + 6&’(-) ;" #9&/%)%+5# "0"29&D)%+)1 %"91&’(%"." ;’"#$"."
*)9$&’&7 I) +#;"’(*:E0) 80" *)9$&’" 6’3
"=)%$+ 9&##0"3%+3 6" #’)6:5C+B #*&6+
&/0"1"2+’)E ;9+ ;)9)#09")%++7
NVJt&;9)C&)0#3 :;9&/’30( &/0"1"2+’)1
#" #’"D)%%@1+ *)9$&’&1+7 S0#:0#0/+)
/+6+1"#0+ #*&6+? "2@4%" "2)#;)4+/&)1")
*)9$&’&1+? 1"D)0 ;9+/)#0+ $ %)#4�%"1:
#’:4&57
6OHPQ6OHRPHDEH
KWJX’"D+0( + 9&*’"D+0( *)9$&’& 1"D%"
/9:4%:57 A"#’) #$’&6@/&%+3 *)9$&’& #
;"1"C(5 ;)9)$’54&0)’3 9&#$’&6@/&%+)
0&$D) 6"’D%" ;9"+*/"6+0(#3
;)9)$’54&0)’)1? %) /9:4%:57 A9+
9&#$’&6@/&%++ *)9$&’& /9:4%:5 ;"#’)
#$’&6@/&%+3 # ;"1"C(5 ;)9)$’54&0)’3
*)9$&’" 1"D)0 %) *&M+$#+9"/&0(#3
6"’D%@1 "29&*"17 , 9)*:’(0&0) /+29&=++
+’+ ;"6 /"*6)E#0/+)1 /)09& *)9$&’" 1"D)0
6/+.&0(#3 + +#$&D&0( *&6%+E "2*"97

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡“
/cafic[a h/a^F/oa
L2[pF2o
La2agOk]_^aOe
gFdp[c_T[[ pO[ncaiF [
\_OecaiF h/a^_ z_2
z#;’
QIZ!ejdRZec ?@ $*%)/2GE%@ K)."
/B2MD@??"’& ?) -2&%@20?"E +@.&$-
/.@’@?& +.& /"B2MD@??$’ f?@
.)1$%)MP@’g -/&3)%@2@= H%$ ’$J@%
+.&/@*%& B .),.G-B@ )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@&=
QIZ!ejdRZec +.& -$J-@ &2& +.&
’$EB@ )/%$’$1&2G +$- *%@B2) K).
&?$3-) +$+)-)@% /2)3)C ?$ O%$ ?@
G/2G@%*G +.&,?)B$’ ?@&*+.)/?$*%&=
Q.& /B2MD@?&& K)." %@+2$ $% ?@@
&*+).&% /2)3A= i-?)B$ @*2& /?A%.&
K)." *$1&.)@%*G /$-)C .@B$’@?-A@%*G
+.$/@.&%0 @@=
QIZ!ejdRZec 2)’+" B*@?$?$/"# K).
f@*2& /#$-G% / $*?)P@?&@g $12)-)M%
*2@-AMP&’& #).)B%@.&*%&B)’&c
( +.$L@**@ &*+$20,$/)?&G K).
*/@% 2)’+ +$*%@+@??$ +.&$1.@%)@%
3$2A1$/)%$_1@2"E L/@%=
x.$B *2AJ1" 2)’+" AB$.)D&/)@%*G
&,_,) &# ’?$3$B.)%?$3$ /B2MD@?&G &
/"B2MD@?&G= Q$ ’@.@ +.&12&J@?&G
*.$B) *2AJ1" 2)’+" B B$?LA G.B$*%0
@@ */@D@?&G ’$J@% $*2)1@/)%0C
?)12M-)%0*G ’@.L)?&@C ) */@%
+.&$1.@%)%0 B.)*?$/)%"E $%%@?$B= (O%$’ *2AD)@ -$*%)/0%@ )/%$’$1&20 ?)
+.$/@.BA / -&2@.*B&E L@?%. 4567=
^+6 {
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20C D%$1"
/B2MD&%0 K)."=
•›!!%%/$&&$
«<</*@ K)." /"B2MD@?"
/B2MD@?" 3)1).&%"C *%$+_
*&3?)2C $*/@P@?&@ ?$’@.?$3$ ,?)B) &
+$-*/@%B) +.&1$.?$3$ P&%B)
/B2MD@?" K)." & -.A3&@ 2)’+"
^+6 |
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20C D%$1"
/B2MD&%0 K)."=
•–!!%%.$’*.
«<</*@ K)." /"B2MD@?"
V–x«+.& +$2$J@?&& ,)’B)
,)J&3)?&G &2& +.& /B2MD@??$’
.)1$D@’ .@J&’@ ‘V )/%$’)%&D@*B&
/B2MD)M%*G &2& /"B2MD)M%*G
3)1).&%?"@ $3?&C *%$+_*&3?)2C
+$-*/@%B) ?$’@.?$3$ ,?)B) &
+.&1$.?$3$ P&%B)C / ,)/&*&’$*%& $%
A.$/?G ?).AJ?$3$ $*/@P@?&G= (*@
$*/@P@?&@ +$2?$*%0M $%B2MD)@%*G +.&
A*%)?$/B@ ,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@
‘44 &2& +.& +@.@B2MD@?&& / .@J&’
‘44=
/B2MD@?" 3)1).&%"C *%$+_
*&3?)2C $*/@P@?&@ ?$’@.?$3$ ,?)B) &
+$-*/@%B) +.&1$.?$3$ P&%B)
/B2MD@?" K)." & -.A3&@ 2)’+"
QIZ!ejdRZec DA/*%/&%@20?$*%0
A+.)/2@?&G )/%$’)%&D@*B&’ /B2h/"B2
’$J?$ ?)*%.$&%0= >2G +$2AD@?&G
-$+$2?&%@20?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567=
QIZ!ejdRZec +.& /B2MD@?&&
+@.@-?&# +.$%&/$%A’)??"# 2)’+ f@*2&
A*%)?$/2@?"gC B$3-) $?& /B2MD@?" /
+$,&L&& ]{|‘C K)." )/%$’)%&D@*B&
1A-A% $%B2MD)%0*G +.& &,/2@D@?&&
B2MD) &, ,)’B) ,)J&3)?&G &2& +.&
+@.@B2MD@?&& / .@J&’ .)1$%" ‘44=
QIZ!ejdRZec @*2& K)." /"B2MD@?"
* +$’$P0M *&*%@’" )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V &2&
+.& /B2MD@?&& .)1$D@3$ .@J&’)

¡{
‘VC %$ +@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@
K)." f+.& &# ?)2&D&&g & ,)-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)." f+.& &#
?)2&D&&g %)BJ@ /"B2MD)M%*G= Q.&
+$*2@-AMP@’ /B2MD@?&& K). +@.@-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)." %)BJ@
/B2MD)M%*GC ) ,)-?&@ +.$%&/$%A’)??"@
K)." $*%)M%*G /"B2MD@??"’&= Q.&
?@$1#$-&’$*%& /B2MD&%0 ,)-?&E
+.$%&/$%A’)??"E K$?).0 *?$/)
?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20=
QIZ!ejdRZec ?@ ,)B."/)E%@ -)%D&B
f]g )/%$’)%&D@*B$3$ A+.)/2@?&G
/B2MD@?&@’h/"B2MD@?&@’ ?) 2$1$/$’
$B?@ ?&B)B&’& ?)B2@EB)’& &2&
O%&B@%B)’&=
•W!"#$%$%&(
QIZ!ejdRZec @*2& K)." ?@
/B2MD)M%*G &2& ?@ /"B2MD)M%*G
+@.@B2MD)%@2@’ / +$2$J@?&& ]{|‘C
/.AD?AM +.&/@-&%@ / -@E*%/&@
+@.@B2MD)%@20= ( */G,& * O%&’
.@B$’@?-A@%*G +.$/@*%& -&)3?$*%&BA
)/%$’$1&2G=z3,)G+9 #"-1&#-+P%5)1N1
1-)*JP%,+9 M#; QH*+$,+( 5"%-I
6;1-+"1-3&#,,’% M#;’ + -E4ER
e*2& *2@-AMP@@ -@E*%/&@
/"+$2?G@%*G /$ /.@’G ?)#$J-@?&G
+@.@B2MD)%@2G / +$2$J@?&&
C K)."
)/%$’)%&D@*B& /"B2MD)M%*G +.&
$%B."%&& /$-&%@20*B$E -/@.&= ˙T)
&*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/¨
T)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% / +$2$J@?&@
¤‘V¤ &2& ¤]qq¤= Z2& B2MD &,/2@D@?
&, ,)’B) ,)J&3)?&G= ˙>2G )/%$’$1&2@E
* *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)¨
(B2MD@? .)1$D&E .@J&’ ‘44 &2& dxx=
e*2& *2@-AMP@@ -@E*%/&@
/"+$2?G@%*G /$ /.@’G ?)#$J-@?&G
+@.@B2MD)%@2G / +$2$J@?&&
C K)."
)/%$’)%&D@*B& /"B2MD)M%*GC @*2&
/$-&%@20*B)G -/@.0 ?@ $%B."/)@%*G
+.&12&,&%@20?$ %.& ’&?A%"= ˙T)
&*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/¨
T)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% / +$2$J@?&@
¤‘V¤ &2& ¤]qq¤= Z2& B2MD &,/2@D@?
&, ,)’B) ,)J&3)?&G= ˙>2G )/%$’$1&2@E
* *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)¨
(B2MD@? .)1$D&E .@J&’ ‘44 &2& dxx=
QIZ!ejdRZec +$’&’$ O%$3$C
/*@3-) ’$J?$ $%B2MD&%0 KA?BL&M
)/%$’)%&D@*B$3$ $%B2MD@?&G K).=
N$2@@ +$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A -&2@.) 4567=f3&&%; +,4+)#-1;# M#;
Q.& /"+$2?@?&& *2@-AMP@E $+@.)L&&
1A-@% ,/AD)%0 ,A’’@.C ?)+$’&?)MP&E
/$-&%@2M /"B2MD&%0 K)."= ˙b.$’@
)/%$’$1&2@E * *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)¨=
e*2& /$-&%@20*B)G -/@.0 $%B."%) +.&
?)#$J-@?&& B2MD) / +$2$J@?&& }‘q¥
&2& ]qqC &2& &,/2@D@?&& @3$ &, ,)’B)
,)J&3)?&G +.& /B2MD@??"# K).)#= ˙>2G
)/%$’$1&2@E * *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)¨ e*2& /$-&%@20*B)G -/@.0
$%B."%) +.& /"1.)??$’ .)1$D@’
.@J&’@ ]qq &2& ‘44 & /B2MD@??"#
K).)#= ( $1$&# *2AD)G# ,A’’@.
)/%$’)%&D@*B&@ $%B2MD)@%*GC @*2&
/B2MD@?) KA?BL&G )/%$’)%&D@*B$3$
$%B2MD@?&GC +@.@B2MD)%@20 K).
$%B2MD@? & ,)-?&@ K$?).& %)BJ@
$%B2MD@?"=
\,%",#9 :141"#9 M#;#
f+.& ?)2&D&&g
>?@/?"@ #$-$/"@ K)." /B2MD)M%*G
+.& .)1$%)MP@’ -/&3)%@2@C
+@.@B2MD)%@20 K). ?)#$-&%*G /
+$2$J@?&& ‘44 &2& ]{|‘C ) ,)-?&@
K$?).& /"B2MD@?"=
†Yg †'g
p*+$,+( 5"%- Q6%;%)*JP%,+%
4#*7,%N1wH*+$,%N1 5"%-# M#;R
Q.& ?)#$J-@?&& +@.@B2MD)%@2G /
+$2$J@?&&
+@.@B2MD@?&@ *
-)20?@3$ ?) 12&J?&E f& $1.)%?$g
+.$&*#$-&% +.& B)J-$’ +$2?$’

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡|
?)J)%&& ?) ."D)3 f]g= Q.& /B2MD@?&&
-)20?@3$ */@%) ?) +.&1$.?$E +)?@2&
,)3$.)@%*G */@%$/$E &?-&B)%$.=
•†!!%%/$&$+
L;1H*%5)1"’( M1,#;7 6%;%4,+:
M#;
>)20?&E */@% ’&3)@% +.& 2@3B$’
?)J)%&& ?) ."D)3 f…g & /"B2MD)@%*G
+.& $%+A*B)?&& ."D)3)= Q.& /B2MD@?&&
-)20?@3$ */@%) ?) +.&1$.?$E +)?@2&
%)BJ@ ,)3$.)@%*G */@%$/$E &?-&B)%$.=
QIZ!ejdRZec -)20?&’ */@%$’
’$J?$ ’&3)%0 & +.& +$2$J@?&&
+@.@B2MD)%@2G K). ‘44=
QIZ!ejdRZec +.& /"B2MD@?&&
K). / ’$’@?% .)1$%" -)20?@3$ */@%)
K)." )/%$’)%&D@*B& +@.@B2MD)M%*G
?) 12&J?&E */@% +.& *2@-AMP@’
/B2MD@?&& +@.@B2MD)%@2G K). /
+$2$J@?&@
=2ai!Oj^F2 gF22agT[[
LFOFnac[j z_2
f+.& ?)2&D&&g
†‹g
[3$2 */@D@?&G K). &,’@?G@%*G /
,)/&*&’$*%& $% ?)3.A,B& )/%$’$1&2G=
[*%)?$/&%@ .@3A2G%$. B$..@BL&&
+$2$J@?&G K). f@*2& /B2MD@? 12&J?&E
*/@%g %)BC D%$1" *2@+GP&E */@% ?@
’@F)2 /$-&%@2G’ +.&12&J)MP&#*G
)/%$’$1&2@E= [*%)?$/&%@
+@.@B2MD)%@20 f*’= *$$%/@%*%/AMPAM
%)12&LAg / ?AJ?$@ +$2$J@?&@C B$%$.$@
,)/&*&% $% B$2&D@*%/) 2M-@E & 3.A,) /
)/%$’$1&2@=
••!)!$%--&-
QIZ!ejdRZec +.& .@3A2&.$/B@
+$2$J@?&G K). A*%)?$/&%@ -&*B /
+$2$J@?&@ ¤Y¤ f*)’)G /"*$B)G +$,&L&G
.ADB) */@%)g=
h15-19,+% #"-1&1H+*9

L1*3-1;,#9 )#H+,#
Q$2$J@?&@ .@3A2G%$.) Y%$20B$
/$-&%@20=
Q$2$J@?&@ .@3A2G%$.) ‹/$-&%@20
& +$2?$*%0M ,)3.AJ@??"E 1)3)J?"E
$%*@B=h15-19,+% #"-1&1H+*9
L1*3-1;,#9 + \"1(,#9 )#H+,#
Q$2$J@?&@ .@3A2G%$.) Y%$20B$
/$-&%@20=
Q$2$J@?&@ .@3A2G%$.) ›/$-&%@20
& +$2?$*%0M ,)3.AJ@??"E 1)3)J?"E
$%*@B fB.$’@ )/%$’$1&2@E *
.),.G-?"’& K).)’& /"*$B$E
&?%@?*&/?$*%& & '†¤ F&?)’&g=
Q$2$J@?&@ .@3A2G%$.) –/$-&%@20
& +$2?$*%0M ,)3.AJ@??"E 1)3)J?"E
$%*@B f)/%$’$1&2& * .),.G-?"’&
K).)’& /"*$B$E &?%@?*&/?$*%& & '†¤
F&?)’&g=
La2agOk]_^aOe !g_f_^aOj
LF/F2F^_
b$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) ’&3)M%C B$3-) /"+$2?GM%*G
$+@.)L&& ."D)3$’ f* ,)’B$’ ,)J&3)?&G
&2& .@J&’$’ .)1$%" ‘Vg=
i-?$/.@’@??$ ’&3)@% AB),)%@20
+$/$.$%)=
•fl!!%%/$&%-

¡}
]AB),)%@2& +$/$.$%)c +.&
/"+$2?@?&& ?$.’)20?$3$ +$/$.$%)
&*+$20,AE%@ +$2$J@?&@ f]g= I"D)3
)/%$’)%&D@*B& +.&’@% &*#$-?$@
+$2$J@?&@ +$ $B$?D)?&& /"+$2?@?&G
+$/$.$%)=
…AB),)%@2& *’@?" +$2$*" -/&J@?&Gc
+.& 2@3B$’ +@.@’@P@?&& ."D)3) f…g
-2G +@.@*%.$@?&G ?) -.A3AM +$2$*A
B$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G +$/$.$%)
& &?-&B)%$. ?) +)?@2& &?*%.A’@?%$/
1A-@% ’&3)%0 %$20B$ +.& .)1$%@
."D)3$’= b.$’@ O%$3$C @*2& *2@3B)
?)-)/&%0 ?) ."D)3 f…g & ,)%@’ $%+A*%&%0
@3$ B$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) & &?-&B)%$. ?) +)?@2&
A+.)/2@?&G ’&3?@% %.& .),)=
QIZ!ejdRZec @*2& */@%$/$E
&?-&B)%$. ’&3)@% *2&FB$’ D)*%$C
*B$.@@ /*@3$ +@.@3$.@2) 2)’+)
AB),)%@2G +$/$.$%)= I@B$’@?-A@%*G
+.$/@*%& $*’$%. )/%$’$1&2G=
!$J?$ /B2MD&%0 *2@-AMP&@ KA?BL&&c
!&3)?&@ B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G
+$/$.$%) +.& B2MD@ ,)J&3)?&G &2&
.@J&’@ .)1$%" / +$2$J@?&& ]qq=
!$J?$ $%B2MD&%0 .@J&’ %.$E?$3$
’&3)?&G AB),)%@2@’ +$/$.$%) +.&
*’@?@ +$2$*" -/&J@?&G=
(.@’G .)1$%" ."D)3) +.&
%.@#B.)%?$’ ’&3)?&& ’$J?$
?)*%.$&%0=
Z,’@?@?&@ %$?) ,/AD)?&G ,A’’@.)
+.& ’&3)?&& B$?%.$20?"# 2)’+
AB),)%@2G +$/$.$%)=
N$2@@ +$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A -&2@.) 4567=
/gOk]_^aOe _/_2[‘cF‘
h[ic_O[f_T[[
Z*+$20,AE%@ /B2MD)%@20 )/).&E?$E
*&3?)2&,)L&&C B$3-) %.@1A@%*G
+.&+).B$/)%0 )/%$’$1&20 ?) -$.$3@
/*2@-*%/&@ B.)E?@E ?@$1#$-&’$*%&=
d/).&E?"@ +.$12@*B$/"@ *&3?)2"
.)1$%)M% / 2M1"# A*2$/&G#C
?@,)/&*&’$ $% +$2$J@?&G ,)’B)
,)J&3)?&G &2& .)1$D@3$ .@J&’)=
>2G /B2MD@?&G )/).&E?$E *&3?)2&,)L&&
?)J’&%@ /B2MD)%@20= b$?%.$20?"@
2)’+" AB),)%@2@E +$/$.$%) ?)D&?)M%
?@+.@."/?$ ’&3)%0= >2G /"B2MD@?&G
)/).&E?$E *&3?)2&,)L&& ?)J’&%@
/"B2MD)%@20 @P@ .),=
QIZ!ejdRZec ?) )/%$’$1&2G# *
*&*%@’$E )/).&E?$3$ %$.’$J@?&G /$
/.@’G ’&3)?&G +.@-A+.@-&%@20?$E
*&3?)2&,)L&&C /B2MD@??$E /.AD?AMC
-)??)G *&*%@’) ?@ .)1$%)@%= x’=
¤x&*%@’) )/).&E?$3$ %$.’$J@?&G¤=
•X!)!$%$(+(
/gOk]_^aOe
L2F^[/F^!d_ccF‘ z_2o
f+.& ?)2&D&&g
/)*JP#-%*7 6%;%4,%(
6;1-+"1-3&#,,1( M#;’
Q@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."
.)1$%)M% +.& /B2MD@??"# $*?$/?"#
K).)# &2& 3)1).&%?"# K$?).G#=
Q$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&&
‘VC D%$1" /B2MD&%0 +@.@-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)."= R) +.&1$.?$E
+)?@2& /B2MD)@%*G */@%$/$E &?-&B)%$.=
Q$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&&
‘44C D%$1" /"B2MD&%0 +@.@-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)."= v$2$/B)
)/%$’)%&D@*B& /$,/.)P)@%*G /
&*#$-?$@ +$2$J@?&@ +$*2@ %$3$ B)B @@
$%+A*%&%0=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡~
flY!,%%%’-*/
QIZ!ejdRZec +@.@-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)." /"B2MD)M%*G
+.& /"B2MD@?&& K). &2& 3)1).&%?"#
K$?).@E= j%$1" *?$/) /B2MD&%0
+@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."C
+$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&& ‘V
+$*2@ /B2MD@?&G K). &2& 3)1).&%?"#
K$?).@E=
QIZ!ejdRZec ,)+.@P@?$
&*+$20,$/)%0 +.$%&/$%A’)??"@ K)."
/ A*2$/&G# $%*A%*%/&G %A’)?)C %)B
B)B D.@,/"D)E?$ $*2@+&%@20?"E */@%
’$J@% /",/)%0 /.@’@??$@ $*2@+2@?&@
/$-&%@2@E /*%.@D?$3$ %.)?*+$.%)=
/)*JP#-%*7 8#4,+:
6;1-+"1-3&#,,’: M#;
T)-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."
.)1$%)M% +.& /B2MD@??"# K).)# &2&
+@.@-?&# +.$%&/$%A’)??"# K$?).G#=
Z?-&B)%$. ?) +.&1$.?$E +)?@2&
,)3$.)@%*G +.& /B2MD@?&& ,)-?&#
+.$%&/$%A’)??"# K).=_"-1&1H+*7 H%8 6%;%4,+:
6;1-+"1-3&#,,’: M#;q
x?$/) +$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&&
‘VC D%$1" /B2MD&%0 ,)-?&E
+.$%&/$%A’)??"E K$?).0=
j%$1" /"B2MD&%0 ,)-?&E
+.$%&/$%A’)??"E K$?).0C +$/@.?&%@
.ADBA $-&? .), / ?)+.)/2@?&& ‘44=
v$2$/B) )/%$’)%&D@*B& /$,/.)P)@%*G /
&*#$-?$@ +$2$J@?&@ +$*2@ %$3$ B)B @@
$%+A*%&%0=
_"-1&1H+*7 5 6%;%4,+&+
6;1-+"1-3&#,,’&+ M#;#&+q
x?$/) +$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&&
‘VC D%$1" /B2MD&%0 +@.@-?&@
+.$%&/$%A’)??"@ K)."= Q$/@.?&%@
.ADBA / ?)+.)/2@?&& ‘V @P@
.),C D%$1" /B2MD&%0 ,)-?&E
+.$%&/$%A’)??"E K$?).0= j%$1"
/"B2MD&%0 ,)-?&E +.$%&/$%A’)??"E
K$?).0C +$/@.?&%@ .ADBA $-&? .), /
?)+.)/2@?&& ‘44= Q$/@.?&%@ .ADBA
@P@ .), / ?)+.)/2@?&& ‘44C D%$1"
/"B2MD&%0 +@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@
K)."= v$2$/B) )/%$’)%&D@*B&
/$,/.)P)@%*G / &*#$-?$@ +$2$J@?&@
+$*2@ %$3$ B)B @@ $%+A*%&%0=
fl'!,%%%’-*/
QIZ!ejdRZec +.& /"B2MD@?&&
K). &2& +@.@-?&# +.$%&/$%A’)??"#
K). f+.& &# ?)2&D&&g )/%$’)%&D@*B&
/"B2MD)@%*G ,)-?&E +.$%&/$%A’)??"E
K$?).0=
QIZ!ejdRZec D%$1" *?$/) /B2MD&%0
,)-?&E +.$%&/$%A’)??"E K$?).0C
+$/@.?&%@ .ADBA / ?)+.)/2@?&&
‘V $-&? .), +$*2@ /B2MD@?&G
K).= fd/%$’$1&20 1@, +@.@-?&#
+.$%&/$%A’)??"# K).g
j%$1" *?$/) /B2MD&%0 ,)-?&E
+.$%&/$%A’)??"E K$?).0C +$/@.?&%@
.ADBA / ?)+.)/2@?&& ‘V -/)J-"
+$*2@ /B2MD@?&G K).= fd/%$’$1&20 *
+@.@-?&’& +.$%&/$%A’)??"’& K).)’&g
bg2_c[2F/_c[a z_2
Q.& /k@,-@ / *%.)?A * -/&J@?&@’C
$%2&D?"’ $% -/&J@?&G *%.)?"C /
B$%$.$E (" OB*+2A)%&.A@%@ ()F
)/%$’$1&20C ?@$1#$-&’$ +.@-+.&?G%0
’@." +$ ?@-$+AP@?&M $*2@+2@?&G
/*%.@D?"# %.)?*+$.%?"# *.@-*%/=

¡¡
z#;’ 5 "’51)1( +,-%,5+",15-7J
;#8;94#
R@ %.@1A@%*G .@3A2&.$/B)=
i#*1N%,1"’% M#;’
("+$2?&%@ OB.)?&.$/)?&@ K).
/ *$$%/@%*%/&& *$ *2@-AMP@E
+.$L@-A.$E=
("B2MD&%@ K)." & -$J-&%@*0
&# $*%"/)?&G= ( *$$%/@%*%/&& *
&,$1.)J@?&G’& +$-3$%$/0%@ *%&B@.
f]gC D%$1" ?)B2@&%0 @3$ ?) +$/@.#?$*%0
K)." *+.)/) & *2@/)= x’$%.&%@ *$
*%$.$?" +@.@-?@E +$/@.#?$*%& K)."
+$2$J@?&@ fqg *%&B@.) & L@?%.)20?)G
$%’@%B) f…g K)." & ?)B2@E%@ *%&B@.
/-$20 /@.%&B)20?$E +A?B%&.?$E 2&?&&=
QIZ!ejdRZec -$*%)%$D?$
&*+$20,$/)%0 *%&B@. * 2@3B&’
12$B&.AMP&’ OKK@B%$’= Q.&
&*+$20,$/)?&& *%&B@.) 1@,
12$B&.AMP@3$ OKK@B%) ?@ &’@@%
?&B)B$3$ *’"*2)=
QIZ!ejdRZec *$/’@*%&%@
/@.%&B)20?AM +A?B%&.?AM 2&?&M *
2&?&@E .@K2@B%$.) ?) K).@=".7%4&%)%++.. )5".7%. 5’)*7".+(.
fl‹!)0$%%&/.
’)*7%4&%)%++.. )5".7%.
5’)*7".+(.
fl›!)0$%%&.%
CDEFGDEH
SWJ!%)/%@) B"6"/@) M"%&9+ 3/’350#3
&’(0)9%&0+/"E M&9&1 2’+D%)." #/)0&
;9+ 6/+D)%++ / 6%)/%") /9)137 S%+
;9+1)%350#3 / #09&%&B? .6) "23*&0)’(%"
6/+D)%+) #" #/)0"1 / 6%)/%") /9)13?
+ 9&*9)-)%@ / #09&%&B? .6) 80" %)
"23*&0)’(%"7

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡¢
SIJ!%)/%@) B"6"/@) M"%&9+ %) 1".:0
*&1)%+0( 2’+D%+E #/)0 M&9 ;9+ 6/+D)%++
/ %"4%") /9)13 +’+ 4)9)* 0:%%)’+7
>#;"’(*"/&%+) 6%)/%@B B"6"/@B M"%&9)E
9).’&1)%0+9:)0#3 ;9&/+’&1+ 6"9"D%"."
6/+D)%+3 #09&%@? ;" 6"9".&1 $"0"9"E
/@;"’%3)0#3 6/+D)%+)7 X"2’56&E0)
09)2"/&%+3 *&$"%"6&0)’(#0/&7
SKJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 /#).6&
/@;"’%3E0) /#) 09)2:)1@) 9).:’+9"/$+7
t&;9)C)%" /@;"’%30( 9).:’+9"/$+ /" /9)13
6/+D)%+37 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ &/&9++7
zFc_2[ /c!^2accaiF
Fh/amac[j

fl–!)!$%/$’’
'= i*/@P@?&@ +@.@-?@E D)*%& *)2$?) &
2)’+" %$D@D?$3$ $*/@P@?&G
‹= T)-?&E +2)K$? $*/@P@?&G *)2$?)
e*2& $*%)/&%0 $*/@P@?&@ /B2MD@??"’
+.& ,)32AF@??$’ -/&3)%@2@C ’$J@%
+.$&,$E%& .),.G-B) )BBA’A2G%$.)
)/%$’$1&2G= Q@.@- /"#$-$’ &,)/%$’$1&2G +.$/@.0%@C D%$1" /*@
2)’+" 1"2& /"B2MD@?"=
L*#M1,’ 15"%K%,+9 5#*1,#
h6%;%4+
flW!!%%+&.+.
f#4,+(
fl†!)!$%’+$+
fl•!!%%+&.*%
V«‰ Q/gOER
l)’+) 3$.&% +$*%$G??$C ?@,)/&*&’$
+$2$J@?&G -/@.@E=
†
t««u Q\/a2eR QM3,)G+9
1-)*JP%,+9 5 8#4%;$)1(R
d/%$’$1&2& 1@, L@?%.)20?$3$ ,)’B)c
2)’+) 3$.&% +.& $%B."%&& -/@.&= i?)
/"B2MD)@%*G D@.@, • *@BA?- +$*2@
,)B."%&G /*@# -/@.@E= i-?)B$ 2)’+)
/"B2MD)@%*G *.),A +$*2@ +$/$.$%)
,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V f/*@
-/@.& ,)B."%"g=
d/%$’$1&2& * L@?%.)20?"’ ,)’B$’c
2)’+) 3$.&% +.& $%B."%&& -/@.&= i?)
/"B2MD)@%*G D@.@, 'W *@BA?- +$*2@
,)B."%&G /*@# -/@.@E= i-?)B$ 2)’+)
/"B2MD)@%*G *.),A +.& /*@# ,)B."%"#
-/@.G# / *2@-AMP&# *2AD)G#c
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V=
b$3-) -2G ,)+&.)?&G &*+$20,A@%*G
KA?BL&G L@?%.)20?$3$ ,)’B) -/@.&=

¡£
b$3-) -2G ,)+&.)?&G )/%$’$1&2G
&*+$20,A@%*G B2MD -&*%)?L&$??$3$
$%+&.)?&G L@?%.)20?$3$ ,)’B) &2&
B2MD -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=
e*2& )/%$’$1&20 $1$.A-$/)?
*&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C
B$3-) -2G ,)+&.)?&G )/%$’$1&2G
&*+$20,A@%*G KA?BL&G -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G ,)’B)’& -/@.@E=
oA?BL&G )/%$’)%&D@*B$3$ $%B2MD@?&Gc
@*2& 2)’+A $*%)/&%0 /B2MD@??$E +.&
+$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G }‘q¥
&2& ]qqC &2& / .)1$D@’ .@J&’@ ‘44
&2& ]qq & +.& $%B."%$E -/@.&C %$
$?) +$3)*?@% +.&12&,&%@20?$ D@.@,
›Y ’&?A%= l)’+) /?$/0 ,)3$.&%*G
+$*2@ )/%$’)%&D@*B$3$ /"B2MD@?&G /
*2@-AMP&# *2AD)G#c
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V=
b$3-) &*+$20,A@%*G *&*%@’)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’&
&2& *&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=
b$3-) /*@ -/@.& ,)B."%"=
U
«<< Q/ogOER
l)’+) 3)*?@% ?@,)/&*&’$ $% %$3$C
-/@.0 $%B."%) &2& ,)B."%)=
QIZ!ejdRZec B$3-) -2G ,)+A*B)
-/&3)%@2G 1"2 &*+$20,$/)? B2MDC @*2&
B2MD &,/2@B)@%*G +.& /*@# ,)B."%"#
-/@.G#C 2)’+) ,)3$.)@%*G & D@.@,
?@*B$20B$ *@BA?- 3)*?@%=QIZ!ejdRZec B$3-) -2G ,)+A*B)
-/&3)%@2G 1"2) &*+$20,$/)?) KA?BL&G
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&GC @*2&
/"1&.)@%*G .@J&’ .)1$%" ‘44 +.&
/*@# ,)B."%"# -/@.G#C 2)’+) ,)3$.)@%*G
& 3)*?@% +.&’@.?$ D@.@, 'W *@BA?-=
QIZ!ejdRZec /.@’G -$ /"B2MD@?&G
2)’+" f,)[email protected] ’$J?$ ?)*%.$&%0=
>2G +$2AD@?&G +$-.$1?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567=
QIZ!ejdRZec KA?BL&G
)/%$’)%&D@*B$3$ $%B2MD@?&G ?@
’$J@% .)1$%)%0 @*2& /"B2MD)%@20
+2)K$?) $*/@P@?&G *)2$?) ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ‘V f'g= H%A KA?BL&M
’$J?$ $%B2MD&%0= >2G +$2AD@?&G
+$-.$1?$E &?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B
-&2@.)’ 4567=
O#&6’ -1P%P,1N1 15"%K%,+9 Q6;+
,#*+P++R
>2G /B2MD@?&G 2)’+" ?)J’&%@
/"B2MD)%@20 f]g= >2G /"B2MD@?&G
2)’+" ?)J’&%@ /"B2MD)%@20 @P@ .),=
flfl!)!$$’.(/
La2agOk]_^aOe
h^agOFF][h^[^aOj [
h^agOFFdo/_^aOj
x%@B2$$D&*%&%@2& & *%@B2$$’"/)%@20
’$3A% .)1$%)%0C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& .)1$D&E .@J&’ ?)#$-G%*G /
+$2$J@?&& ‘V &2& dxx= e*2& P@%B&
+.&’@.,2& B $B?AC ?@ /B2MD)E%@
*%@B2$$D&*%&%@2& +$B) 2@- ?@ .)*%)@%
& P@%B& ?@ $*/$1$-G%*GC &?)D@
’$J?$ +$/.@-&%0 O2@B%.$-/&3)%@20
*%@B2$$D&*%&%@2G=
†›g †–g †Wg ††g
h-%)*11P+5-+-%*+ *1H1"1N1
5-%)*#
fb.$’@ )/%$’$1&2@EC $1$.A-$/)??"#
-)%D&B$’ -$J-Gg
flX!"!$%’(/’
vWYxKA?BL&G .)1$%" +.& %A’)?@=
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),
«<<("B2=
W›xQ.@."/&*%"E f/ ,)/&*&’$*%&
$% *B$.$*%&g
r«!@-2@??$

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¡¤
sWN"*%.$
2%N3*+;1")# +,-%;"#*1" ;#H1-’
Q.& ?)#$J-@?&& ."D)3) / +$2$J@?&&
rV| f+.@."/&*%"E .@J&’ .)1$%" /
,)/&*&’$*%& $% *B$.$*%&g &?%@./)2"
’@J-A .)1$%$E P@%$B ’$J?$
$%.@3A2&.$/)%0 .ADB$E .@3A2G%$.) f'g=
XY!!%%/*++$
]1"*%.$
…’@-2@??$
QIZ!ejdRZec KA?BL&M -/&J@?&G
P@%$B *%@B2$$D&*%&%@2G 2$1$/$3$
*%@B2) / ,)/&*&’$*%& $% *B$.$*%&
-/&J@?&G ’$J?$ $%B2MD&%0= N$2@@
+$-.$1?AM &?K$.’)L&M ’$J?$
+$2AD&%0 A -&2@.) 4567=
z3,)G+9 ;#H1-’ 6;+ -3&#,%
Q@.@’@*%&%@ ."D)3 / ?)+.)/2@?&&C
AB),)??$’ *%.@2B$E & $%+A*%&%@C D%$1"
*%@B2$$D&*%&%@20 *.)1$%)2 $-&?
.),= Z*+$20,AE%@ O%A KA?BL&M +.&
-/&J@?&& / %A’)?@ &2& +.& &,’$.$*&=
X'!,%%%&((&
_"-1&1H+*+ 5 4#-P+)1& 41$49
X‹!!%%/+&%’
vWYxKA?BL&G .)1$%" +.& %A’)?@=
x%@B2$$D&*%&%@2& *.)1$%)M% $-&? .),
«<<("B2=
V–x«)/%$’)%&D@*B$@ A+.)/2@?&@
*%@B2$$D&*%&%@2@’
>)%D&B -$J-Gc *%@B2$$D&*%&%@20 1A-@%
.)1$%)%0 )/%$’)%&D@*B& / ,)/&*&’$*%&
$% *%@+@?& /2)J?$*%& 2$1$/$3$ *%@B2)=
r«!@-2@??$
sWN"*%.$
\#-P+) 41$49
!$J?$ &*+$20,$/)%0 %$20B$ +.&
+$/$.$%@ ,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@‘V &2& /B2MD@?&& .@J&’) .)1$%"
‘V=
e*2& ."D)3 A*%)?$/&%0 / +$2$J@?&@
]{|‘C -)%D&B -$J-G f]g 1A-@%
$+.@-@2G%0 B$2&D@*%/$ $*)-B$/ f-$J-0
&2& *?@3gC -.A3$E /2)3&C +"2& & %=-=C
& *%@B2$$D&*%&%@2& 1A-A% .)1$%)%0
)/%$’)%&D@*B&= Q.& *A#$E +$3$-@ &
3.G,?$’ *%@B2@ +$2$J@?&@ ."D)3)
-$2J?$ 1"%0 ‘44= ( %)B&# A*2$/&G#
.)1$%) *%@B2$$D&*%&%@2G ’$J@%
+.&/@*%& B +$G/2@?&M L).)+&? &
+$/.@J-@?&M P@%$B=
‹'g
X›!!%$$.($.
QIZ!ejdRZec -2G ,)P&%" .@,&?$/"#
D)*%@E *%@B2$$D&*%&%@2G %)B$@
-@E*%/&@ ?@ 1A-@% /"+$2?@?$C -)J@
@*2& ."D)3 / +$2$J@?&& ]{|‘C B$3-)
)/%$’$1&20 ,)32AF@? & %@’+@.)%A.)
$B.AJ)MP@E *.@-" $B$2$ Yq &2&
?&J@=
QIZ!ejdRZec ?@ ,)B."/)E%@ -)%D&B
?&B)B&’& ?)B2@EB)’& &2& O%&B@%B)’&=
R@ ?)?$*&%@ ?) 2$1$/$@ *%@B2$