FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

}'
La2a\c[a h[\acej
23P,#9 ;%N3*+;1")# QN4%
6;%435&1-;%,1R
–‹!)!$%-/&/
'I@3A2&.$/B) /+@.@- &2& ?),)-c
Q$-?&’&%@ .AB$G%BA & A*%)?$/&%@
%.@1A@’$@ +$2$J@?&@ *&-@?&GC ,)%@’
/?$/0 $+A*%&%@ .AB$G%BA=
‹R)B2$? *+&?B& *&-@?&Gc ("%G?&%@
.AB$G%BA //@.# & A*%)?$/&%@ %.@1A@’"E
A3$2 ?)B2$?)C ) ,)%@’ $%+A*%&%@
.AB$G%BA=
›I@3A2&.$/B) /"*$%" +$-AFB&
*&-@?&G f%$20B$ *$ *%$.$?" /$-&%@2G
/ +$2A%$.?$E & -/$E?$E B)1&?@gc
Q$/@.?&%@ -&*B & A*%)?$/&%@
%.@1A@’AM /"*$%A +$-AFB& *&-@?0G=2%N3*+;1")# 5 0*%)-;16;+"141&
QN4% 6;%435&1-;%,#R
–›!)!$%-/(*
'I@3A2&.$/B) /+@.@- &2& ?),)-c
Z*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20 B)B AB),)?$
*%.@2B)’& & A*%)?$/&%@ *&-@?&@ /
%.@1A@’$@ +$2$J@?&@=
‹R)B2$? *+&?B& *&-@?&Gc
Z*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20 B)B AB),)?$
*%.@2B)’& & A*%)?$/&%@ %.@1A@’"E A3$2
?)B2$?) *+&?B& *&-@?&G=
›I@3A2&.$/B) /"*$%" +$-AFB&
*&-@?&Gc Z*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20
B)B AB),)?$ *%.@2B)’& & A*%)?$/&%@
*&-@?&@ ?) %.@1A@’AM /"*$%A= Q.&
&*+$20,$/)?&& /*@3$ +@.@B2MD)%@2G /
-/&J@?&@ +.&/$-&%*G /*@ *&-@?0@=
–I@3A2&.$/B) A32) ?)B2$?) +$-AFB&
*&-@?&Gc Z*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20
B)B AB),)?$ *%.@2B)’& & A*%)?$/&%@
%.@1A@’"E A3$2 ?)B2$?) +$-AFB&
*&-@?&G=
QIZ!ejdRZec D%$1" ?@ -$+A*%&%0
.),.G-B& 1)%).@&C &*+$20,AE%@+@.@B2MD)%@20 +.& ,)/@-@??$’
-/&3)%@2@=
L#55#$+;5)1% 5+4%,+%
QF4+,#;,#9 )#H+,# + \"1(,#9
)#H+,#R
Q$2AD@?&@ -$*%A+) B ?)1$.A
&?*%.A’@?%$/ fB)1&?) * $-?&’ .G-$’
*&-@?&Eg / )/%$’$1&2@c *2$J&%@ /+@.@-
*+&?BA +)**)J&.*B$3$ *&-@?&G= x’=
¤Z?*%.A’@?%"C -$’B.)% & .AB$G%B)
-$’B.)%)¤= Q$-?&’&%@ *%@.J@?0 &
*2$J&%@ *+&?BA *&-@?&G /+@.@-=
i%B&-"/)?&@ *+&?B& *&-@?&Gc
+$-?&’&%@ *%@.J@?0C ) ,)%@’ $%B&?0%@
*&-@?&@ ?),)- / %.@1A@’$@ +$2$J@?&@
& $%+A*%&%@ *%@.J@?0=
––!)!$%-/’&
h+4%,79 5 6141N;%"1& QN4%
6;%435&1-;%,1R
Q$-$3.@/ *&-@?&E ’$J?$ /B2MD)%0
%$20B$ +.& /B2MD@??$’ ,)J&3)?&&
&2& .@J&’@ ‘V= Z*+$20,AE%@
+@.@B2MD)%@20 B)B AB),)?$ *%.@2B)’&=
Q.& /B2MD@?&& ?)3.@/)%@2G ,)3$.&%*G
*/@%$/$E &?-&B)%$. f]g=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
~“

–W!)!$%/&$/
'= fˆrgˆ¢67¢⁄ ˜5¯˜ f-2G 1"*%.$3$
?)3.@/)g= ‹= ("B2 ?)3.@/)%@2G= ›= f}‘g
ˆ¢67¢⁄ 9ƒ˘ f-2G [email protected])?&G
%@’+@.)%A." *&-@?&Gg=
–†g
''g '‹g '›g '–g 'Wg '†g
f_\c[a h[\acej Q61*3-1;,#9
+ 4"1(,#9 )#H+,#R
f+.& ?)2&D&&g
b$3-) +)**)J&. *&-&% / *.@-?@E
+$,&L&& ?) ,)-?@’ *&-@?0&C
$%.@3A2&.AE%@ +$-3$2$/?&B ?) /"*$%@C
?) B$%$.$E $? ?)#$-&%*G / A-$1?$’
+$2$J@?&&= x’= ¤Q$-3$2$/?&B&¤=
h)*#4’"#,+% 56+,)+ 5+4%,79
"6%;%4 Q4"1(,#9 )#H+,#R
Q$-?&’&%@ *%@.J@?0 / /@.#?@E D)*%&
*+&?B& *&-@?0G & *2$J&%@ @3$ /+@.@-=
–†!)!$%&***
–•!)!$%(**/
\*9 "18";#-#
Q$-?&’&%@ *+&?BA *&-@?0G -$ +$2?$E
@@ K&B*)L&&=
j%$1" A1@-&%*G / ?)-@J?$*%&
K&B*)L&&C ?)-)/&%@ ?) *+&?BA &
+$%G?&%@ @@ ?) *@1G=
h)*#4’"#,+% 6143S)+ 5+4%,+9
QL1*3-1;,#9 )#H+,#R
f+.& ?)2&D&&g
Q.)/AM & 2@/AM +$-AFB& *&-@?&G
’$J?$ *2$J&%0 +$ $%-@20?$*%&=
j%$1" *2$J&%0 +$-AFB& *&-@?&GC
+$-?&’&%@ +$-AFB& *&-@?&G=R)-@J?$ ,)K&B*&.AE%@ +$-AFBA
*&-@?&GC ?)B&?A/ *%GJ?$E #$’A% f]g ?)
+$-3$2$/?&B f…g ,)-?@3$ *&-@?&G=
–fl!)!$%-$&$
L14*1)1-,+) Q\"1(,#9 )#H+,#R
f+.& ?)2&D&&g
>2G &*+$20,$/)?&G +$-2$B$%?&B)
$%B&?0%@ @3$=
>2G /$,/.)%) / &*#$-?$@ +$2$J@?&@
,)-/&?0%@ @3$ $1.)%?$ f/ *+&?BA
*&-@?0Gg -$ A+$.)=
–X!)!$%(%%%
QIZ!ejdRZec ?@ /,1&.)E%@*0 &
?@ *)-&%@*0 ?) +$-2$B$%?&B= H%$

~{
’$J@% +.&/@*%& B +$/.@J-@?&M
+$-2$B$%?&B)=
QIZ!ejdRZec / /@.#?@E
D)*%& +$-2$B$%?&B) *[email protected]&%*G
+$-*%)B)??&B -2G +)**)J&.$/ ,)-?&#
*&-@?&E= x’= ¤Q$-*%)B)??&B¤
CDEFGDEH
LKJ,#) 9).:’+9"/$+ 6"’D%@ /@;"’%30(#3
0"’($" / %);"6/+D%"1 &/0"1"2+’)7
LLJI) ;@0&E0)#( 9).:’+9"/&0(
;"’"D)%+) #+6)%(3 /" /9)13 6/+D)%+37
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"0)9) $"%09"’3
%&6 &/0"1"2+’)1 + ;9+/)#0+ $ &/&9++7
A"#’) /@;"’%)%%@B 9).:’+9"/"$ ;9"/)9(0)
%&6)D%"#0( M+$#&=++ #+6)%(3? 9:$&1+
;"6/+.&/ )." /;)9)6L%&*&67
LMJA"#’) "0;:#$&%+3 9@4&.& 9).:’+9"/$+
/#).6& #’)6:)0 ;9"/)9+0( B"9"-" ’+
*&M+$#+9"/&’"#( #+6)%() %& %&;9&/’35C+B?
;"6/+.&/ )." /;)9)6L%&*&67 H#’+ #+6)%()
*&$9);’)%" %)%&6)D%"? "%" 1"D)0
%)"D+6&%%" #6/+%:0(#3 + ;9+/)#0+ $
;"0)9) $"%09"’3 %&6 &/0"1"2+’)17
LNJ!’3 "2)#;)4)%+3 1&$#+1&’(%"E
2)*";&#%"#0+ :#0&%"/+0) #;+%$: #+6)%(3 /
/)90+$&’(%") ;"’"D)%+)? "0$+%(0)#( %&*&6
+ ;9"/)9(0)? 40"2@ 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
;9+’).&’ ;’"0%" $ .9:6+ + 0&*"/"E "2’�+7
LSJd2)6+0)#( / %&6)D%"#0+ $9);’)%+3
#;+%"$ #+6)%+E # "2)+B #0"9"% FZ$9&#%@)
1)0$+Z %) /+6%@G? 40"2@ ;9)6"0/9&0+0(
+B ;)9)1)C)%+) /;)9)6 ;9+ 9)*$"1
0"91"D)%++ + /"*1"D%@E :6&9 ;"
;&##&D+9&17
LTJS4)%( ";&#%" )B&0( / .9:*"/"1 "0#)$)
&/0"1"2+’37 h9:*"/"E "0#)$ + *&6%+)#+6)%(3 %+ / $")1 #’:4&) %) 6"’D%@
+#;"’(*"/&0(#3 $&$ +.9"/&3 *"%& 6’3
6)0)E7 A9+ #0"’$%"/)%++ %)*&$9);’)%%@)
;&##&D+9@ / 80+B *"%&B ;"’:4&0 #)9()*%@)
9&%)%+3 +’+ ;".+2%:07
LUJt&;9)C)%" ;)9)/"*+0( ;&##&D+9"/ F0)1
2"’)) 6)0)EG / ’52"1 1)#0) &/0"1"2+’3?
)#’+ 0&1 %)0 9)1%)E 2)*";&#%"#0+7 A)9)6
$&D6"E ;")*6$"E ;9"/)9(0)? 40"2@ /#)
;&##&D+9@ / &/0"1"2+’) #+6)’+ / $9)#’&B +
2@’+ ;9+#0).%:0@ 9)1%31+ 2)*";&#%"#0+
F6)0+ 6"’D%@ %&B"6+0(#3 / 6)0#$+B
$9)#’&B 2)*";&#%"#0+G7
LVJu0"2@ 1+%+1+*+9"/&0( 9+#$
09&/1+9"/&%+3 / #’:4&) #0"’$%"/)%+3
+’+ /%)*&;%"." 0"91"D)%+3? #;+%$+
#+6)%+E 6"’D%@ %&B"6+0(#3 / 1&$#+1&’(%"
/)90+$&’(%"1 ;"’"D)%++ ;9+ 6/+D)%++
&/0"1"2+’37 d9"/)%( "2)#;)4)%+3 *&C+0@
9)1%31+ 2)*";&#%"#0+ *%&4+0)’(%"
#%+D&)0#3 ;9+ %&$’"%) #;+%$+ %&*&67 A9+
%&$’"%) #;+%$+ #:C)#0/:)0 2"’(-&3
/)9"30%"#0(? 40" ;&##&D+9 ;9"#$"’(*%)0
;"6 9)1%)1 + ;"’:4+0 #)9()*%@)
;"/9)D6)%+37
MWJI) $’&6+0) %+$&$+) ;9)61)0@ %&
#+6)%(37 J0" 1"D)0 ;"1)-&0( %&6)D%"E
M+$#&=++ #+6)%(3 + +1)0( ";&#%@)
;"#’)6#0/+37 ";&#%@) ;"#’)6#0/+37 Y9"1)
0"."? 80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5
#+6)%(3 +’+ 69:.+B 6)0&’)E7
MIJX+6)%() 6"’D%" 9).:’+9"/&0(#3
/*9"#’@1+ +’+ ;"6 ;9+#1"09"1 /*9"#’@B
6’3 ;9&/+’(%"E + 2)*";&#%"E 8$#;’:&0&=++7
MKJI) ;"6$’&6@/&E0) ;"6:-$: +’+
40"L0" &%&’".+4%") ;"6 #;+%: + %& #;+%$:
#+6)%(3 /" /9)13 6/+D)%+37 X%+D&)0#3
8MM)$0+/%"#0( ;"6."’"/%+$"/ / #’:4&)
&/&9++7MLJv)B&%+*1 %&$’"%& #;+%$+ ;)9)6%)."
#+6)%(3 #%&2D)% ;9:D+%"E? $"0"9&3
"2)#;)4+/&)0 )." #$’&6@/&%+) /;)9)6
;9+ +#;"’(*"/&%++ *&;"9%"." 9@4&.&7
A9+ +#;"’(*"/&%++ 9@4&.& %)"2B"6+1"
%&B"6+0#3 936"1 #" #;+%$"E #+6)%(3 +’+
:6)9D+/&0( )." 9:$"E ;9+ /"*/9&0%"1
6/+D)%++7
MMJA9+ #6/+.&%++ #+6)%+E 2:6(0)
"#0"9"D%@ L %) *&C)1+0) 9:$: +’+ %".:7
MNJH#’+ &/0"1"2+’( +1))0 *&6%+) #+6)%(3?
0" ;9+ #6/+.&%++ +’+ #$’&6@/&%++ #+6)%(3
%&*&6 :6)’+0) /%+1&%+) 2)*";&#%"#0+
;&##&D+9"/ *&6%+B #+6)%+E7
MSJA9+ +#;"’(*"/&%++ ;"6".9)/&
#+6)%+E #’)6:5C+) $&0)."9++ ’+= 1".:0
+#;@0@/&0( +*’+-%)) 0);’" +’+ ;"’:4+0(
%)*%&4+0)’(%@) "D".+ F;"$9&#%)%+) $"D+?
0);’"/@) /"’6@9+ + 0767Gf 6)0+? ;"D+’@)
+’+ 2"’(%@) ’56+? ’56+ # 4:/#0/+0)’(%"E
$"D)E? #+’(%" :#0&/-+) ’56+? ’56+
;"6 /’+3%+)1 &’$"."’3 +’+ ’)$&9#0/?
/@*@/&5C+B #"% F;9"0+/";9"#0:6%@)
;9);&9&0@ + 0767G7
6OHPQ6OHRPHDEH
IWJi$&%)/&3 "2+/$& #+6)%+E ;9)6%&*%&4)%&
6’3 6’+0)’(%"." +#;"’(*"/&%+3 2)* #’)6"/
+*%"#&? ;"’:4&)1"." ;9+ %"91&’(%"1
+#;"’(*"/&%++ &/0"1"2+’37 S6%&$"
09)2:)0#3 ;9)6;9+%30( %)$"0"9@) 1)9@
;9)6"#0"9"D%"#0+7 >*2).&E0) 6’+0)’(%"."
+ F+’+G 49)*1)9%"." /"*6)E#0/+3 #"
#0"9"%@ &$#)##:&9"/ "6)D6@? %&;9+1)9?
1)0&’’+4)#$+B ;93D)$ + 0)$#0+’(%@B
*�)D)$7 S#"2)%%" #+’(%"." 6&/’)%+3 %&
0$&%( %& %)2"’(-+B ;’"C&63B? 0&$ $&$

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
~|
"%& 1"D)0 ;"9/&0(#3 + "2+/$& 2:6)0
;"/9)D6)%&7
IIJ!’3 2@#09"." %&.9)/& +#;"’(*:E0)
;"’"D)%+) ZwxZ7 A"#’) %&.9)/& #+6)%+3
:#0&%"/+0) 9).:’30"9 %&.9)/&0)’3
/ ;"’"D)%+) Zp[Z 6’3 ;"66)9D&%+3
$"1M"90%"E 0)1;)9&0:9@7 A9+
+#;"’(*"/&%++ #+6)%+E # ;"6".9)/"1 1".:0
"C:C&0(#3 %)*%&4+0)’(%@) $"’)2&%+3
0)1;)9&0:9@ #+6)%(37 J0" 9)*:’(0&0
9&2"0@ /%:09)%%)." 0)91"#0&0&
%&.9)/&0)’3 + %) 3/’3)0#3 ;9+*%&$"1
%)+#;9&/%"#0+7
IKJI) $’&6+0) %& #+6)%() 03D)’@) +’+
"#09@) ;9)61)0@7
ILJt&;9)C)%" %&$9@/&0( #+6)%() #
%&.9)/&0)’)1 ;"$9@/&’&1+? ;"6:-$&1+
+’+ 69:.+1+ 1&0)9+&’&1+ # /@#"$+1+
0);’"+*"’3=+"%%@1+ #/"E#0/&1+7 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ ;)9).9)/: %&.9)/&0)’(%"."
8’)1)%0&7
IMJ!’3 "4+#0$+ #+6)%+E *&;9)C)%"
+#;"’(*"/&0( 2)%*+%? $)9"#+%? #;+90 +’+
69:.+) "9.&%+4)#$+) 9�/"9+0)’+7 S.%+
#;"#"2%@ ;"/9)6+0( %) 0"’($" ;"$9@0+)
#+6)%(3? %" + %&.9)/&0)’(%@E 8’)1)%07
INJA9+ ;";&6&%++ %& #+6)%() /"6@ +’+
69:."E D+6$"#0+ 6"D6+0)#( )) /@#@B&%+3
;9)6 +#;"’(*"/&%+)1 %&.9)/&0)’37
ISJA9+ /"*%+$%"/)%++ ’52"E
%)+#;9&/%"#0+ /" /9)13 +#;"’(*"/&%+3
%)1)6’)%%" /@$’54+0) %&.9)/&0)’(7LF\iFOF/c[g[
f+.& ?)2&D&&g
–•g –flg –Xg WYg W'g W‹g
WY!)!$%(%$(
2%N3*+;1")# "’51-’
L%;%4,+% 5+4%,79
i%.@3A2&.AE%@ /"*$%A +$-3$2$/?&B)
%)BC D%$1" @3$ L@?%. ?)#$-&2*G B)B
’$J?$ 12&J@ B 2&?&& .)*+$2$J@?&G
AF@EC D%$1" *?&,&%0 /@.$G%?$*%0
%.)/’" +.& *%$2B?$/@?&&= >2G 2M1$3$
*2&FB$’ /"*$B$3$ -2G +$-3$2$/?&B)
D@2$/@B) *2@-A@% A*%)?$/&%0
+$-3$2$/?&B / *)’$@ /"*$B$@
+$2$J@?&@=
j%$1" +$-?G%0 +$-3$2$/?&BC
+@.@’@*%&%@ @3$ //@.#=
j%$1" $+A*%&%0 +$-3$2$/?&BC
+@.@’@*%&%@ @3$ /?&, & $-?$/.@’@??$
?)J)/ ?) .@3A2&.$/$D?AM .ADBA f]g
+$ ?)+.)/2@?&M *%.@2B&= Q$*2@
.@3A2&.$/B& $+A*%&%@ +$-3$2$/?&B &
A1@-&%@*0C D%$ $? ,)K&B*&.$/)?=
W'!)!$%(%&/
f#4,%% G%,-;#*7,1% 5+4%,7%
j%$1" A’@?0F&%0 .&*B +$2AD@?&G
%.)/’" / .@,A20%)%@ ?@*D)*%?$3$
*2AD)GC +$-?&’&%@ & ,)K&B*&.AE%@
+$-3$2$/?&B=
j%$1" +$-?G%0 +$-3$2$/?&BC
+@.@’@*%&%@ @3$ //@.#= j%$1"
$+A*%&%0 +$-3$2$/?&BC +@.@’@*%&%@
@3$ /?&, & $-?$/.@’@??$ ?)J)/
?) .@3A2&.$/$D?AM .ADBA f]g
+$ ?)+.)/2@?&M *%.@2B&= Q$*2@
.@3A2&.$/B& $+A*%&%@ +$-3$2$/?&B &
A1@-&%@*0C D%$ $? ,)K&B*&.$/)?=
W‹!)!$%(%&/

~}
QIZ!ejdRZec /"*$%A +$-3$2$/?&B)
/?@F?@3$ *&-@?&G ?) ,)-?@’ .G-@
*&-@?&E ?@/$,’$J?$ *B$..@B%&.$/)%0=
h,9-+%
Q$-?&’&%@ +$-3$2$/?&BC ?)J)/ ?)
.@3A2&.$/$D?AM .ADBA f]g=
!5-#,1")#
[1@-&%@*0C D%$ +$-3$2$/?&B
.)*+$2$J@? / +.)/&20?$’ +$2$J@?&&C
) ,)%@’ /*%)/0%@ @3$ *+&?BA *&-@?&GC
?)J)/ ?) .ADBA .@3A2&.$/B& /"*$%" f]g
/ AB),)??$’ *%.@2B$E ?)+.)/2@?&&=
R$JB) +$-3$2$/?&B) * A*%)?$/$D?"’&
+),)’& f…g -$2J?) A*%)?)/2&/)%0*G /
$%/@.*%&@ * .@3A2&.$/$D?$E .ADB$E
f]g fB.$’@ +$-3$2$/?&B$/ 1$B$/$3$
*&-@?0Gg=
W›!)!$%(%(*
W–!)!$%(%’&
WW!)!$%(%--
CDEFGDEH
MTJ,#) 9).:’+9"/$+ 6"’D%@ /@;"’%30(#3
0"’($" / %);"6/+D%"1 &/0"1"2+’) #
*&.’:-)%%@1 6/+.&0)’)17 A"6."’"/%+$+
9).:’+9:50#3 0&$? 40"2@ %& %+B ";+9&’&#(
."’"/&? & %) -)37 i"’($" / 80"1 #’:4&)0
"2)#;)4+/&)0#3 ;9&/+’(%&3 *&C+0& ."’"/@7
u0"2@ "2)#;)4+0( 1&$#+1&’(%@E :9"/)%(
*&C+0@ ."’"/@ #" #0"9"%@ ;"6."’"/%+$&?
:#0&%"/+0) #;+%$: #+6)%+3 0&$? 40"2@
#+6)0( /)90+$&’(%"? + 40"2@ ."’"/& $&$
1"D%" 2’+D) ;9+’).&’& $ ;"6."’"/%+$:7MUJ,"D6)%+) 2)* ;"6."’"/%+$"/ 1"D)0
;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 09&/1&1 /"6+0)’3
+ ;&##&D+9"/ F+%".6&+$#1)90+G7 !’3
:1)%(-)%+3 9+#$& 09&/1+9"/&%+3 ;9+
&/&9++ #’)6+0)? 40"2@ ;"6."’"/%+$+ 2@’+
:#0&%"/’)%@ + ;9&/+’(%" 9&#;"’"D)%@
;)9)6 $&D6"E ;")*6$"E7
MVJI+$".6& %) ;"6$’&6@/&)0) ;"6 #;+%$:
;"6:-$: +’+ &%&’".+4%@) ;9)61)0@7
J0" 1"D)0 %)2’&.";9+30%" ;"/’+30(
8MM)$0+/%"#0( ;"6."’"/%+$& +*L*&
:/)’+4)%+3 9&##0"3%+3 1)D6: ."’"/"E +
;"6."’"/%+$"17
NWJY".6& ;&##&D+9 #+6+0 / #9)6%)E
;"*+=++ %& *&6%)1 #+6)%++? ;"6%+1+0)
;"6."’"/%+$ %& /@#"0:? %& $"0"9"E "%
%&B"6+0#3 / :6"2%"1 ;"’"D)%++ 9+#7 Py7
A9"/)9(0)? 40"2@ 80+ % "E$+ 2@’+
/@;"’%)%@ ;)9)6 ;")*6$"E7 , ;9"0+/%"1
#’:4&) /"*1"D%@ #)9()*%@) 09&/1@
/#’)6#0/+) :6&9& F!/"E%&3 $&2+%&G7
NIJd2)6+0)#(? 40" 9:4$& 6’3 9).:’+9"/$+
/@#"0@ F_G ;9&/+’(%" % ")%&? $&$
;"$&*&%" %& 9+#:%$) 9+#7 Pb? & 0&$D)
;9"/)9(0)? 40"2@ ;9+ /@03.+/&%++
;"6."’"/%+$"/ //)9B "%+ %) /@B"6+’+ +*
#;+%$+ #+6)%+37
NKJz"91& + 9&*1)9 ;"6."’"/%+$&
9&*’+4&50#3 / *&/+#+1"#0+ "0 #+6)%+37
,#).6& +#;"’(*:E0) ;"6."’"/%+$?
;9)6%&*%&4)%%@E 6’3 $"%$9)0%"." #+6)%+37
I) :#0&%&/’+/&E0) ;"6."’"/%+$ /
%);9&/+’(%") ;"’"D)%+) 9+#7 PP7

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
~~
2!Oa/Fa gFOahF
/ohF^_ 2!Oa/FiF gFOah_ [
2ai!O[2F/g_ \Fh^!LcFh^[
fd/%$’$1&2& * .@3A2&.$/B$E
-$*%A+?$*%&g
'= i%+A*%&%@ ."D)3C [email protected]&/)G .A2@/$@
B$2@*$ / /@.#?@’ +$2$J@?&&=
‹= R)*%.$E%@ %.@1A@’$@ +$2$J@?&@
.A2@/$3$ B$2@*)=
›= R)-@J?$ ,)K&B*&.AE%@ .A2@/$@
B$2@*$C +$-?G/ ."D)3 +$2?$*%0M //@.#=

W†!!%$$%+%%
]= T)12$B&.$/)??$@ +$2$J@?&@
…= I),12$B&.$/)??$@ +$2$J@?&@
W›g W–g WWg
f_dFg 2!Oa/FiF
dal_c[fd_
g;1&% #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
f#);’"#,+% ,# 8#&1)
Z,/2@B&%@ B2MD / +$2$J@?&& ¤}‘q¥¤=
Q$/@.?&%@ .A2@/$@ B$2@*$C +$B) $?$
?@ 1A-@% ,)12$B&.$/)?$=
]-1H’ ;#8H*1)+;1"#-7
Q$/@.?&%@ B2MD / +$2$J@?&@ ¤]qq¤C
$-?$/.@’@??$ *2@3B) -/&3)G .A20
/+.)/$_/2@/$=
W•!)!$%(+%+
\*9 #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
T)B."/)?&@ ?) ,)’$B
Q$*2@ ?)J)%&G ?) B2)/&FA ,)+A*B)
-/&3)%@2G & /B2MD@?&G .@J&’) ‘44 +.&
$%B."%&& /$-&%@20*B$E -/@.& .A2@/$@
B$2@*$ 12$B&.A@%*G=QIZ!ejdRZec +.& .)1$D@’ .@J&’@
/ +$2$J@?&& ‘44 .A2@/$@ B$2@*$
12$B&.A@%*G +.& /"+$2?@?&&
*2@-AMP&# $+@.)L&Ec
i%B."%&@ &2& ,)B."%&@
/$-&%@20*B$E -/@.&=
T)B."%&@ /*@# -/@.@E=
i%B."%&@ $-?$E -/@.& +.&
$*%)20?"# ,)B."%"# -/@.G#=
N2$B&.$/B) -/@.@E * +$’$P0M
*&*%@’" $%+&.)?&G -/@.@E
)/%$’$1&2G 1@, B2MD) &2& KA?BL&&
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G=
I"D)3 A+.)/2@?&G fdbQQg ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤z¤ fxwinRbdg=
QIZ!ejdRZec B$3-) -/@.0
$%B."%)C ) .A2@/$@ B$2@*$ ?@
,)12$B&.$/)?$C ,/AD&% *&3?)2
,A’’@.)C +.@-A+.@J-)MP&E $
?@,)12$B&.$/)??$’ .A2@/$’
’@#)?&,’@=
]-1H’ ;#8H*1)+;1"#-7
>2G .),12$B&.$/B& .A2@/$3$ B$2@*)
&*+$20,AM%*G *2@-AMP&@ *+$*$1"=
Q@.@B2MD&%@*0 / .)1$D&E .@J&’
dxx=
T)+A*%&%@ -/&3)%@20=
'•g 'flg 'Xg
QIZ!ejdRZec @*2& .A2@/$@
B$2@*$ ?@ .),12$B&.$/)2$*0C 1A-@%
’&3)%0 *&3?)20?)G 2)’+) & ,/AD)%0
/?A%.@??&E ,A’’@.C ) %)BJ@ 3$.&%
+.@-A+.@-&%@20?)G 2)’+)= R)J’&%@
*?$/) ?) B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2GC
*2@3B) -/&3)G .A2@/$@ B$2@*$ /+.)/$_
/2@/$=

~¡
?)J’&%@ B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G=
e*2& +.@-A+.@-&%@20?)G 2)’+) *?$/)
3$.&%C $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
Wfl!)#$%%*%(
QIZ!ejdRZec +.& ?@&*+.)/?$*%&
/ ,)’B@ .A2@/$3$ ’@#)?&,’) 3$.&%
+.@-A+.@-&%@20?)G 2)’+)= R@’@-2@??$
$*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 / 1@,$+)*?$’
’@*%@ & $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
WX!)!$%(-%-
/ogOk]_^aOe f/!gF/FiF
h[ic_O_
R)J’&%@ ?) .A2@/$@ B$2@*$ &2& .G-$’
*$ ,?)DB$’ 3$.?)=
X(’ I
†Y!!%$%+$%/X(’ K
†'!)!$%.-*%
CDEFGDEH
NLJK52&3 9).:’+9"/$& ;"’"D)%+3 9:’)/"."
$"’)#& 6"’D%& ;9"+*/"6+0(#3 0"’($" /
%);"6/+D%"1 &/0"1"2+’) # *&.’:-)%%@1
6/+.&0)’)17
NMJI) ;@0&E0)#( 9).:’+9"/&0( ;"’"D)%+)
9:’)/"." $"’)#& /" /9)13 6/+D)%+37NNJX09"." *&;9)C&50#3 ’52@)
;"#’);9"6&D%@) 1"6+M+$&=++ /
"0%"-)%++ #+#0)1@ :;9&/’)%+3 +’+
9:’)/"E $"’"%$+ F%&;9+1)9? :#0&%"/$&
;9"0+/":."%%@B #+#0)1G7 J0" 1"D)0
"4)%( #+’(%" ;"/’+30( %& B&9&$0)9+#0+$+
+ 2)*";&#%"#0( &/0"1"2+’3? ;9+/)#0+
$ &%%:’+9"/&%+5 .&9&%0++ +? $&$
#’)6#0/+)? $ %)#""0/)0#0/+5 &/0"1"2+’3
:0/)9D6)%%@1 09)2"/&%+317
6OHPQ6OHRPHDEH
ITJ>*/’)$+0) $’54 ;9+ /@B"6) +*
&/0"1"2+’37 , %)$"0"9@B #09&%&B
*&;9)C)%" "#0&/’30( $’54 / &/0"1"2+’) %&
#0"3%$)7
IUJH#’+ ;9+ 6/+D)%++ 6/+.&0)’( *&.’"B?
%) "0$9@/&E0) 6/)9( +’+ %) %&D+1&E0)
$%";$: p[c{ %& $’54) 6" 0)B ;"9? ;"$&
&/0"1"2+’( %) "#0&%"/+0#3 / 2)*";&#%"1
1)#0)7 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ 2’"$+9"/$)
9:’)/"." 1)B&%+*1&? 40" #6)’&)0
%)/"*1"D%@1 :;9&/’)%+) &/0"1"2+’)17
IVJt&2+9&E0) $’54 # #"2"E ;9+ /@B"6) +*
&/0"1"2+’37 A9+ 2:$#+9"/$) &/0"1"2+’3
#’)6:)0 /@;"’%+0( #’)6:5C)) 6)E#0/+)
6’3 9&*2’"$+9"/$+ 9:’)/"." $"’)#&f %&
&/0"1"2+’3B # vYAA /@2)9+0) 9)D+1 NXX
+’+ [\| %& &/0"1"2+’3B # NYAA /@2)9+0)
9&2"4+E 9)D+1 [\7
QIZ!ejdRZec +.& ?@+.)/&20?$E
12$B&.$/B@ .A2@/$3$ B$2@*)
3$.&% +.@-A+.@-&%@20?)G 2)’+)=
Q@.@B2MD&%@*0 / .@J&’ ‘44C ) ,)%@’
?)J’&%@ B?$+BA 12$B&.$/B& B2MD)
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’$E
$%B."/)?&G ,)’B$/= Q$*2@ O%$3$

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
~¢
fa2g_O_ f_\caiF /[\_
h_OFccFa fa2g_OF
f_\caiF /[\_
W†g W•g Wflg WXg
("+$2?&%@ .@3A2&.$/BA ,@.B)2) ,)-?@3$
/&-) %$20B$ +$*2@ $*AP@*%/2@?&G /*@#
.@3A2&.$/$B *&-@?&GC D%$1" &’@%0
#$.$F&E $1,$. *,)-& )/%$’$1&2G=
†‹!"!$%.(+$
R)*%.$E%@ ,@.B)2$ ,)-?@3$ /&-) -2G
’)B*&’)20?$3$ $1,$.) D@.@, ,)-?@@
$B?$=
2%N3*+;1")# 61*1$%,+9 8%;)#*#
61 "%;-+)#*+
[email protected])2$ ’$J?$ -/&3)%0 //@.# & /?&,C
D%$1" $%.@3A2&.$/)%0 @3$ +$2$J@?&@=
†›!!%%&&(/*
2%N3*+;1")# 61*1$%,+9 8%;)#*#
[email protected])2$ ’$J?$ -/&3)%0 //@.#h/?&, &
/2@/$h/+.)/$C D%$1" $%.@3A2&.$/)%0
@3$ +$2$J@?&@=
†–!!%$%+$-$
h,+$%,+% 3;1",9 5*%69K%N1 5"%-#
^+6 {qI"D)3 f]g / ?&J?@E D)*%&
,@.B)2) ’$J?$ &*+$20,$/)%0 -2G
.@3A2&.$/B& A’@?0F@?&G *2@+GP@3$
*/@%) $% K). *2@-AMP&# *,)-&
)/%$’$1&2@E / ?$D?$@ /.@’G=
†W!!%%%$’&-
'= R$.’)20?$@ +$2$J@?&@
‹= Q.$%&/$12&B$/$@ +$2$J@?&@
^+6 |qb$3-) K)." +$,)-& &-AP&#
)/%$’$1&2@E */@%G% $D@?0 G.B$C
B$OKK&L&@?% $%.)J@?&G ,@.B)2)
,)-?@3$ /&-) )/%$’)%&D@*B&
&,’@?G@%*GC D%$1" A’@?0F&%0
$%*/@D&/)?&@=
††!!%%*’+(%
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘VC B$OKK&L&@?% $%.)J@?&G
,@.B)2) &,’@?G@%*G )/%$’)%&D@*B&=

~£
QIZ!ejdRZec ?@ ?)/@F&/)E%@
+.@-’@%" & ?@ .)*+"2GE%@ *.@-*%/) -2G
D&*%B& *%@B$2 ?) -)%D&B f'gC +$*B$20BA
O%$ ’$J@% +.&/@*%& B *?&J@?&M @3$
DA/*%/&%@20?$*%&=
c_2!ncFa fa2g_OF
f_\caiF /[\_
2%N3*+;1")# 61*1$%,+9 8%;)#*#
W†g W•g Wflg
f%;)#*# 8#4,%N1 "+4# 5
;3P,’& ;%N3*+;1"#,+%& Q%5*+
35-#,1"*%,’R
R)*%.$E%@ +$2$J@?&@ ,@.B)2) /.AD?AM
B)B +$B),)?$ *%.@2B)’&=
†•!)!$%-&+%
c#;3$,’% 8%;)#*# 8#4,%N1
"+4# 5 0*%)-;16;+"141& Q%5*+
6;%435&1-;%,’R
[email protected])2)’& ,)-?@3$ /&-) *
O2@B%.$+.&/$-$’ ’$J?$ A+.)/2G%0 +.&
+$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G ¤‘V¤ &2&
¤]qq¤ &2& / .)1$D@’ .@J&’@ ‘V &2&
]qq=
†fl!)($%%’(’
'= Q@.@B2MD&%@ ."D)3 f]g /2@/$ &2&
/+.)/$C / ,)/&*&’$*%& $% %$3$ B)B$@
,@.B)2$ %.@1A@%*G .@3A2&.$/)%0=
‹= R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 f…g /2@/$C
/+.)/$C //@.# &2& /?&, -2G .@3A2&.$/B&
+$2$J@?&G ,@.B)2)=
›= (@.?&%@ ."D)3 f]g / *.@-?@@
+$2$J@?&@=
h)*#4’"#,+% + ;#5)*#4’"#,+%
,#;3$,’: 8%;)#*
R).AJ?$@ ,@.B)2$ ’$J?$ *2$J&%0C
+.&J)/ @3$ B 1$B$/$’A $B?AC D%$1"
+.@-$%/.)%&%0 +$/.@J-@?&@ +.&
+).B$/B@ / A,B&# ’@*%)#=
‹Yg
\*9 #"-1&1H+*%( H%8
6%;%)*JP#-%*9 5)*#4’"#,+9
8%;)#*#
(.AD?AM ?)-)/&%@ ?) B$.+A* ,@.B)2)
/ ?)+.)/2@?&& ?),)- B )/%$’$1&2MC
D%$1" *2$J&%0 @3$= Q.& .)*B2)-"/)?&&
,@.B)2) %G?&%@ @3$ $% )/%$’$1&2G
+@.@- -$ P@2DB) K&B*)%$.)=
‹Yg
†X!)!$%’*(-
\*9 #"-1&1H+*%( 5
6%;%)*JP#-%*%& 5)*#4’"#,+9
8%;)#*#E
h)*#4’"#,+% + 1-);’-+% 8%;)#*
5 +561*781"#,+%& 6%;%)*JP#-%*9
5)*#4’"#,+9 8%;)#*#
[*%)?$/&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G
&2& /B2MD&%@ .)1$D&E .@J&’ /
+$2$J@?&G ‘V &2& ]qqC ?)J’&%@ ?)
+@.@B2MD)%@20 *B2)-"/)?&G ,@.B)2) -2G
@3$ *B2)-"/)?&G=
Q$/%$.?$@ ?)J)%&@ )B%&/&.A@%
.)*B2)-"/)?&@ ,@.B)2 / &*#$-?$@
+$2$J@?&@=
Q$*2@ +$/$.$%) ,)’B) ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ }‘q¥ &2& +@.@B2MD@?&G
/ .@J&’ ‘44 ’$J?$ *2$J&%0 &2&
.),2$J&%0 ,@.B)2) * +$’$P0M
+@.@B2MD)%@2G *B2)-"/)?&G ,@.B)2) /
%@D@?&@ ›Y *@BA?-=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
~¤
•Y!!%%&&(*+
QIZ!ejdRZec i*%$.$J?$S R@
+$/.@-&%@ .AB& +.& -/&J@?&& ,@.B)2=
QIZ!ejdRZec +.& +@.@’@P@?&&
,@.B)2) /.AD?AM &2& +$*2@ @3$
*%$2B?$/@?&G * D@2$/@B$’ &2&
+.@-’@%$’ ?@/$,’$J?$ /@.?A%0
,@.B)2$ / &*#$-?$@ +$2$J@?&@ *
+$’$P0M +@.@B2MD)%@2G *B2)-"/)?&G
,@.B)2)= Q.& /$,?&B?$/@?&& %)B$E
*&%A)L&& ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
*B2)-"/)?&G ,@.B)2)C D%$1" /@.?A%0
,@.B)2$ / *2$J@??$@ *$*%$G?&@C
) ,)%@’ ?)J’&%@ @P@ .), -2G @3$
.)*B2)-"/)?&G / &*#$-?$@ +$2$J@?&@=
QIZ!ejdRZec +.& ,)’@.,)?&&
,@.B)2) ’$3A% ?@ .)1$%)%0= x2@-A@%
/$,[email protected])%0*G $% &*+$20,$/)?&G
O2@B%.&D@*B$3$ +.&/$-) *B2)-"/)?&GC
%)B B)B O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
+@.@3$.)?&M O2@B%.&D@*B&# L@+@E=f# +5)*JP%,+%& #"-1&1H+*%(
5 )*JP1& 4+5-#,G+1,,1N1
1-6+;#,+9 G%,-;#*7,1N1 8#&)#
+*+ )*JP1& 4+5-#,G+1,,1N1
36;#"*%,+9 5+5-%&’ H%5)*JP%"1N1
415-36#
h)*#4’"#,+% + ;#5)*#4’"#,+%
8%;)#* H%8 +561*781"#,+9
6%;%)*JP#-%*9 QN4%
6;%435&1-;%,1R
[email protected])2) )/%$’)%&D@*B& .)*B2)-"/)M%*G
+.& -/&J@?&& *$ *B$.$*%0M */"F@ ›Y
B’hD=
_"-1&1H+*+ 5 )*JP1&
4+5-#,G+1,,1N1 1-6+;#,+9
G%,-;#*7,1N1 8#&)#
[email protected])2) )/%$’)%&D@*B& *B2)-"/)M%*G
&2& .)*B2)-"/)M%*G +.& ,)+&.)?&& &2&
$%+&.)?&& -/@.@E * +$’$P0M B?$+$B
&2& KA?BL&& *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)= x’= ¤x&*%@’) $%+&.)?&G
-/@.@E )/%$’$1&2G 1@, B2MD)¤=
_"-1&1H+*+ 5 )*JP1&
4+5-#,G+1,,1N1 36;#"*%,+9
5+5-%&’ H%5)*JP%"1N1 415-36#
[email protected])2) )/%$’)%&D@*B& *B2)-"/)M%*G
&2& .)*B2)-"/)M%*G +.& ,)+&.)?&& &2&
$%+&.)?&& -/@.@E * +$’$P0M B?$+$B
&2& KA?BL&& *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)=
x’= ¤x&*%@’) $%+&.)?&G -/@.@E
)/%$’$1&2G 1@, B2MD)¤=
x’= ¤x&*%@’) -&*%)?L&$??$3$
$%B."/)?&G ,)’B$/ 1@, +.&’@?@?&GB2MD)c i+@.)L&& * +$’$P0M KA?BL&&
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G¤=
QIZ!ejdRZec O%& KA?BL&& ’$J?$
&,’@?&%0 AB),)??"’ -)2@@ *+$*$1$’=
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 A -&2@.) 4567c
d/%$’)%&D@*B$@ .)*B2)-"/)?&@
,@.B)2 /"+$2?G@%*G +.& ,)B."%$E
/$-&%@20*B$E -/@.& +$*2@ /"+$2?@?&G
*2@-AMP@E $+@.)L&&= 'T)
&*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)c +$/@.?&%@ B2MD
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2&
¤]qq¤= ‹d/%$’$1&2& * *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)c A*%)?$/&%@
.)1$D&E .@J&’ ‘V &2& ]qq
d/%$’)%&D@*B$@ *B2)-"/)?&@
+.$&*#$-&% +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤ &2&
A*%)?$/2@? .)1$D&E .@J&’ ‘44 & +.&
$%B."%$E -/@.& /$-&%@2G=
d/%$’)%&D@*B& .)*B2)-"/)M%*GC
B$3-) *B$.$*%0 %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)
-$*%&3)@% ›Y B’hD f-2G )/%$’$1&2@E *
B2MD$’ -&*%)?L&$??$3$ $%+&.)?&G
L@?%.)20?$3$ ,)’B) &2& B2MD$’
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)g=
("B2MD&%@ KA?BL&M
)/%$’)%&D@*B$3$ .)*B2)-"/)?&G=
QIZ!ejdRZec ?).AJ?"@ ,@.B)2)
,)-?@3$ /&-) ’$3A% *B2)-"/)%0*G &
.)*B2)-"/)%0*G +.& /"+$2?@?&&
*2@-AMP&# -@E*%/&EC -)J@ @*2&
&,’@?&%0 D%$_%$ &, /"F@$+&*)??$3$=