FIAT PANDA 2018 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

21)Ανεξάρτητα απότον τύπο
τροφοδοσίαςπου χρησιμοποιείται στην
τελευταίαχρήση του αυτοκινήτου,στην
επόμενη εκκίνηση,μετάτην αρχική
φάσημε βενζίνη,θα γίνει η αυτόματη
αλλαγήσεμεθάνιο.
22)Κατάτην αίτηση για αλλαγή,από
βενζίνη σεμεθάνιο,όπως στη φάση
εκκίνησης του κινητήρα,υπάρχειένας
μ
εταλλικόςθόρυβοςπουπροέρχεται από
τις βαλβίδες λόγω της δημιουργίαςπίεσης
στο κύκλωμα.Σύμφωναμε τις λογικές
αλλαγήςπου αναφέρθηκανπαραπάνω,
είναι απολύτως φυσιολογικόνα υπάρχει
μια καθυστέρησημεταξύτου χτύπου
της βαλβίδας και του σβησίματος της
πράσινης λυχνίας
που βρίσκεται
επάνω στονπίνακα οργάνων.23)Σε συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης,
όπως εκκίνηση και λειτουργίασεχαμηλή
θερμοκρασίαπεριβάλλοντος,το σύστημα
μπορείνα αλλάξειπροσωρινάστη
λειτουργίαμε βενζίνη,χωρίςνα
επισημάνει την αλλαγήπου
πραγματοποιήθηκε.Στηνπερίπτωση
μειωμένων επι
πέδωνμεθανίουμέσα στο
ρεζερβουάρήαίτησης για υψηλές
επιδόσεις(π.χ.:στη φάσηπροσπέρασης,
αυτοκίνητομεπλήρες φορτίο,πέρασμα
απόμεγάλες κλίσεις)το σύστημαμπορεί
να αλλάξει αυτόματα στη λειτουργία
με βενζίνηέτσιώστε να εξασφαλιστείη
απόδοση της απαιτούμενης ισχύος του
κινητή
ρα·σε αυτήν τηνπερίπτωση η
αλλαγήεπισημαίνεταιμετοάναμμα της
πράσινης λυχνίας
επάνω στονπίνακα
οργάνων.Όταν δεν υπάρχουνπλέον οι
συνθήκεςπου αναφέρθηκανπαραπάνω,
το σύστημαεπιστρέφει αυτόματα στη
μορφήλειτουργίαςμεμεθάνιο και η
πράσινη λυχνία
σβήνει.Για να
εκτελεστείη αυτόματη αλλαγήπου
αναφέρθηκεπαραπάνω,βεβαιωθείτεότι
μέσα στο ρεζερβουάρ της βενζίνης
υπάρχειπάνταμία αρκετήποσότητα
καυσίμου.
39

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Αυτήηενότητα του βιβλίου σάς
παρέχειόλες τις χρήσιμες
πληροφορίεςπου απαιτούνται για να
γνωρίσετε,να ερμηνεύσετε και να
χρησιμοποιήσετε σωστάτονπίνακα
οργάνων.ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΠΙΝΑΚΑ... 41
DISPLAY ......................................... 42
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ........... 45
-Λυχνίεςμεκόκκινο χρώμα............. 45
-Λυχνίεςμεκίτρινο χρώμα................ 53
-Λυχνίεςμεπράσινο χρώμα.............. 63
-Λυχνίεςμεμπλε χρώμα.................... 64
-Σύμβολα καιμηνύματαπου
εμφανίζονται επάνω στην οθόνη........ 65
40
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΠΙΝΑΚΑ.
Το χρώμα του φόντου των οργάνων και ο τύπος τουςμπορεί να διαφέρει ανάλογαμε την έκδοση.
Οι λυχνίεςπου βρίσκονται επάνω στονπίνακα οργάνωνμπορεί να διαφέρουν ανάλογαμε την έκδοση/εξοπλισμό(π.χ. LPG,
Crossκτλ…)του αυτοκινήτου.Οι λυχνίες
καιυπάρχουνμόνο στην έκδοσηDiesel.Στις εκδόσειςDieselοιμέγιστες
στροφές/κινητήρα(κόκκινη κλίμακα στροφόμετρου)αντιστοιχεί στις6000στροφές/λεπτό.
A.Ταχύμετρο(δείκτης ταχύτητας)–B.Οθόνηπολλαπλών λειτουργιών–C.Στροφόμετρο
46F1D0690
41

DISPLAY
Επάνω στην οθόνη εικ.47
εμφανίζονται οιπαρακάτω
πληροφορίες:
AΗμερομηνία
BΠιθανή ενεργοποίηση της
ηλεκτρικής υποβοήθησης του
τιμονιούDualdrive (αναγραφήCITY)
CΘέση ρύθμισηςπροβολέων(μόνομε
τα φώτα τηςμεσαίας σκάλας
αναμμένα).
DΈνδειξη λειτουργίαςStart&Stop (για
εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται).
EΏρα
FΟδόμετρο(εμφάνιση διανυθέντων
χιλιομέτρων/μιλίων)
GΕπισημάνσεις για ζώνες ασφαλείας
HΕξωτερική θερμοκρασία(για
εκδόσεις/αγορές,στις οποίες
προβλέπεται)
IΈνδειξη εισαγωγής ταχύτητας(μόνο
για εκδόσειςDualogic)
LGear Shift Indicator (ένδειξη αλλαγής
ταχύτητας)(για εκδόσεις/αγορές
στις οποίεςπροβλέπεται)
MΔείκτης θερμοκρασίας αντιψυκτικού
υγρού κινητήρα.
NΔείκτης στάθμης καυσίμου.
GEAR SHIFT INDICATOR (ΕΝΔΕΙΞΗ
ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ)
Το σύστημαGSI (Gear Shift Indicator)
υποδεικνύει στον οδηγό να αλλάξει
ταχύτητα ακολουθώντας τις ενδείξεις
επάνω στονπίνακα οργάνων.Μέσω
του συστήματοςGSIο οδηγός
ειδοποιείται ότι η αλλαγή σεμία άλλη
ταχύτητα θα επέτρεπετημείωση της
κατανάλωσης καυσίμου.
Όταν εμφανίζεται επάνω στην οθόνη
το εικονίδιοSHIFT UP (
SHIFT)το
σύστημαGSI προτείνει τοπέρασμασε
μια ταχύτητα ανώτερης σχέσης,ενώ
όταν επάνω στην οθόνη εμφανίζεται το
εικονίδιοSHIFT DOWN (
SHIFT)το
σύστημαGSI προτείνει τοπέρασμασε
μια ταχύτητα κατώτερης σχέσης.Η ένδειξη επάνω στην οθόνη
παραμένει αναμμένημέχρι ο οδηγός
να αλλάξει ταχύτητα ήμέχρι οι
συνθήκες οδήγησης να έρθουν σε ένα
τέτοιο σημείο ώστε ναμην χρειάζεται
η αλλαγή της ταχύτητας για να
βελτιωθεί η κατανάλωση.
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Βρίσκονται επάνω στο ταμπλό εικ. 48.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ανάλογαμε τις εκδόσεις,
το ιδεόγραμμαπου αναφέρεται επάνω
σταπλήκτραμπορεί να λάβει
διαφορετικέςμορφές:
καιή
και.
/:πιέστε και αφήστε τα
πλήκτρα για να''τρέξετε'' προς επάνω
ήπρος τα κάτω τις κατηγορίες του
μενού,ή για να αυξήσετε/μειώσετε την
τιμήπου εμφανίζεται.
47F1D0002
48F1D0003
42
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

:πιέστεμε σύντομηπίεση για να
μπείτε στομενού και/ήναπεράσετε
στην επόμενη οθόνη ή για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.Πιέστε
μεπαρατεταμένηπίεση για να
επιστρέψετε στη στάνταρ οθόνη.
ΜΕΝΟΥSETUP
Τομενού αποτελείται από τις
παρακάτω κατηγορίες:
ΜΕΝU
DIMMER
SPEED BUZZER
HEADLAMP SENSOR (για
εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
TRIP B ACTIVATION/DATA
SET TIME
SET DATΕ
SEE RADIO (για εκδόσεις/αγορές
στις οποίεςπροβλέπεται)
AUTOCLOSE (για εκδόσεις/αγορές
στις οποίεςπροβλέπεται)
UNITS
LANGUAGE
BUZZER VOLUME
SEAT BELT BUZZER (για εκδόσεις/
αγορές στις οποίεςπροβλέπεται)
SERVICE
AIRBAG/PASSENGER BAG (για
εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
DAY LIGHTS (για εκδόσεις/αγορές
στις οποίεςπροβλέπεται)
RESET TYRES (για εκδόσεις/αγορές
στις οποίεςπροβλέπεται)
CITY BRAKE C. (για εκδόσεις/
αγορές στις οποίεςπροβλέπεται)
RESET OIL LEVEL (για εκδόσεις/
αγορές στις οποίεςπροβλέπεται)
EXIT MENU
Απενεργοποίηση αερόσακου
συνοδηγού καιπλευρικού
αερόσακου
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
αερόσακου του συνοδηγού.
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
πιέστε τοπλήκτροκαι αφού
εμφανιστεί στην οθόνη τομήνυμα
("Pass. bag: Off,για απενεργοποίηση)
ήτομήνυμα(Pass. bag: On) (για
ενεργοποίηση)μετοπάτημα των
πλήκτρων
και,πατήστε
ξανά τοπλήκτρο
επάνω στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα αίτηση επιβεβαίωσης
μέσω τηςπίεσης τωνπλήκτρων
ήεπιλέξτε(Yes) (για την
επιβεβαίωση της ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης)ή(No) (για
απόρριψη)
πατήστε τοπλήκτρομε σύντομη
πίεση,εμφανίζεται στην οθόνη ένα
μήνυμαεπιβεβαίωσης της επιλογής και
επιστρέφει στην οθόνη τουμενού
Πιέζοντας τοπλήκτρομε
παρατεταμένηπίεση επιστρέφει στη
στάνταρπροβολή χωρίς αποθήκευση
στημνήμη.
Μηδενισμός στάθμης λαδιού
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
24)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον
μηδενισμό της επισήμανσης
ανεφοδιασμού λαδιούπου γίνεται
περίπου κάθε8.000χλμ.
Για τονμηδενισμό αυτής της
επισήμανσης,αφού γίνει ο
ανεφοδιασμός,προχωρήστε όπως
ακολουθεί:
Πιέστε τοπλήκτρομε σύντομη
πίεση.Στην οθόνη θα εμφανιστεί
τομήνυμα αίτησης επιβεβαίωσης του
μηδενισμού.
43

Πιέζοντας τοπλήκτροή
επιλέξτε“Yes”για ναμηδενίσετε
την επισήμανη ή“NO”για να
ακυρώσετε την ενέργεια.
TRIP COMPUTER
Το“Trip computer”επιτρέπει την
εμφάνιση στην οθόνη,με το διακόπτη
ανάφλεξης στοMAR,τωνμεγεθών
που έχουν σχέσημε την κατάσταση
λειτουργίας του αυτοκινήτου.Αυτή
η λειτουργία αποτελείται απόδύο
ξεχωριστά"Trip" που ονομάζονται“Trip
A”και“Trip B”ικανά να ελέγξουν την
''ολοκλήρωση της αποστολής''του
αυτοκινήτου(ταξίδι)με ανεξάρτητο
τρόπο το ένα από το άλλο.
Το"Trip A"επιτρέπει την εμφάνιση
τωνπαρακάτωμεγεθών: "Outside
Temp (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)", "Range", "Travel
distance", "Average fuel consumption",
"Current fuel consumption", "Average
speed", "Travel time (διάρκεια
οδήγησης)"
Το“Trip B”επιτρέπει την εμφάνιση
τωνπαρακάτωμεγεθών: ''Travel
distanceΒ'', ''Average fuel
consumptionΒ'', ''Average speedΒ'',
''Travel timeΒ(διάρκεια οδήγησης)''.
Το“Trip B”είναιμία λειτουργίαπου
μπορεί να απενεργοποιηθεί.Και οι δύο λειτουργίεςμπορούν να
μηδενιστούν(reset -έναρξη
καινούργιας αποστολής).
Για ναμηδενίσετε(reset) πιέστε και
κρατήστεπατημένο τοπλήκτροTRIP,
που βρίσκεται στο δεξί χειριστήριο του
τιμονιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ταμεγέθη"Range"
(Αυτονομία)και''Current fuel
consumption'' (Στιγμιαία κατανάλωση)
δενμηδενίζονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ
24)Μία ανεπαρκήςστάθμη λαδιούτου
κινητήρα λόγω απουσίας ανεφοδιασμού
μπορείνα εμποδίσει τις λειτουργίες του
αυτοκινήτουμέχρι την ακινητοποίησή
του.
44
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το άναμμα της λυχνίας συνδυάζεταιμε το ειδικόμήνυμα και/ή την ηχητική ειδοποίηση όπου οπίνακας
οργάνων το επιτρέπει.Αυτές οι ενδείξεις είναι αναφορικές καιπροληπτικές και σαν τέτοιες δεν θαπρέπει να θεωρούνται σαν
αναλυτικές και/ή εναλλακτικές τωνπληροφοριώνπουπεριέχονταιμέσα στο βιβλίο Χρήση και Συντήρηση,το οποίο σας
συνιστούμε να διαβάζετεπροσεκτικά σε όλες τιςπεριπτώσεις.Στηνπερίπτωση ένδειξης βλάβης ανατρέξτε σε όσα
αναφέρονται στοπαρόν κεφάλαιο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι επισημάνσεις βλάβηςπου εμφανίζονται επάνω στην οθόνη διαιρούνται σε δύο κατηγορίες:μεγάλες βλάβες
καιμικρές βλάβες.Οι σοβαρές βλάβεςπαρουσιάζουν έναν''κύκλο''επισημάνσεωνπου επαναλα
μβάνεται γιαμεγάλο
χρονικό διάστημα.Οι λιγότερο σοβαρές βλάβεςπαρουσιάζουν έναν''κύκλο''επισημάνσεων γιαμικρότερο χρονικό
διάστημα.Είναι δυνατόν να διακόψετε τον κύκλο εμφάνισης στην οθόνη και των δύο κατηγοριών,πατώντας τοπλήκτρο
.
Η λυχνία επάνω στονπίνακαπαραμένει αναμμένημέχρι να καταργηθεί η αιτία της δυσλειτουργίας.
ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΠΑΝΩΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Λυχνίεςμεκόκκινο χρώμα
Λυχνία Τι σημαίνει
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΔΕΝ ΕΧΟΥΝΔΕΘΕΙ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίεςπροβλέπεται)
Η λυχνία ανάβειμόνιμα όταν το αυτοκίνητο δεν κινείται καιμε τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού ή του
συνοδηγού(όταν υπάρχει συνοδηγός)όχι δεμένη.Η λυχνία θα αναβοσβήνει,μαζίμε τον ήχο του
βομβητή όταν,με το αυτοκίνητο εν κινήσει,οι ζώνες ασφαλείας τωνμπροστινών θέσεων δεν έχουν δεθεί
σωστά.
Για τημόνιμηαπενεργοποίηση του βομβητή του συστήματοςS.B.R. (Seat Belt Reminder)απευθυνθείτε
στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.Είναι δυνατόν να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημαμέσα
από το Μενού τουSetup.
45

Λυχνία Τι σημαίνει
ΒΛΑΒΗEBD
Το ταυτόχρονο άναμμα των λυχνιών
(κόκκινη),(πορτοκαλί)και(πορτοκαλί), με τον κινητήρα
σε λειτουργία δηλώνειμία βλάβη του συστήματοςEBDή ότι το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.Σε αυτήν
τηνπερίπτωση,μεαπότομα φρεναρίσματα,μπορούν ναμπλοκάρουνπρόωρα οιπίσω τροχοί,με
πιθανότητα τηνπλαγιολίσθηση.Σεμερικές εκδόσεις στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχομήνυμα.
Οδηγήστεπολύπροσεκτικά στο σημείο τουΔικτύου Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiatόπου θα ελέγξουν
το σύστημα.
ΒΛΑΒΗ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στη θέσηMARη λυχνία ανάβει,αλλάπρέπει να σβήσειμετά από
μερικά δευτερόλεπτα.
Τομόνιμο άναμμα της λυχνίας δηλώνειμία βλάβη του συστήματος του αερόσακου.Σεμερικές εκδόσεις
στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχομήνυμα.
37) 38)
ΠΡΟΣΟΧΗ
37)Αν η λυχνίαδεν ανάβει γυρίζοντας το κλειδίστη θέσηMARήπαραμένει αναμμένη κατάτη διάρκεια τηςπορείας είναι δυνατόν
να υπάρχειμίαβλάβη στα συστήματα συγκράτησης·σε αυτήν τηνπερίπτωση οι αερόσακοιήοιπροεντατήρεςμπορείναμην
ενεργοποιηθούν στηνπερίπτωση ατυχήματοςή,σεένανπεριορισμένο αριθμόπεριπτώσεων,να ενεργο
ποιηθούνμετολάθος τρόπο.
Πριν συνεχίσετε επικοινωνήστεμετοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiatγια τονάμεσοέλεγχο του συστήματος.
38)Ηβλάβη της λυχνίας
επισημαίνεται απότο αναβόσβημα της λυχνίας.Σε αυτήτηνπερίπτωσηπιθανέςβλάβες στο σύστημα
του αερόσακουμπορείναμην επισημανθούν.Πριν συνεχίσετε επικοινωνήστεμετοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiatγια τον
άμεσοέλεγχο του συστήματος.
46
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

Λυχνία Τι σημαίνει
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΣΤΑΘΜΗ ΥΓΡΩΝ ΦΡΕΝΩΝ/ΤΡΑΒΗΓΜΕΝΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στη θέσηMARη λυχνία ανάβει,αλλάπρέπει να σβήσειμετά από
μερικά δευτερόλεπτα.
Χαμηλή στάθμη υγρών φρένων
Η λυχνία ανάβει όταν η στάθμη των υγρών των φρένωνμέσα στο δοχείοπέσει κάτω από την ελάχιστη
ένδειξη,λόγωμιαςπιθανής διαρροής υγρού από το κύκλωμα.Σεμερικές εκδόσεις στην οθόνη
εμφανίζεται το αντίστοιχομήνυμα.
39)
Ενεργοποίηση χειρόφρενου
Η λυχνία ανάβει όταν τραβηχτεί το χειρόφρενο.Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση υπάρχει καιμία
ηχητική επισήμανση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λυχνία ανάψει κατά τη διάρκεια τηςπορείας,βεβαιωθείτε ότι δεν είναι τραβηγμένο το
χειρόφρενο.
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίεςπροβλέπεται)
Όταν γυρίζει ο διακόπτης ανάφλεξης στη θέσηMAR,ανάβει ηπροειδοποιητική λυχνία,και θαπρέπει να
σβήσει αμέσωςμόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας(με τον κινητήρα στο ρελαντί είναι αποδεκτήμιαμικρή
καθυστέρησημέχρι να σβήσει).
Αν η λυχνίαπαραμένει αναμμένημε σταθερό φως ή αναβοσβήνει,σε ορισμένες εκδόσειςμαζίμε την
εμφάνιση ενόςμηνύματος επάνω στην οθόνη,απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.
ΠΟΡΤΕΣ/ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ ΑΝΟΙΚΤΑ
Η λυχνία ανάβει,σε ορισμένες εκδόσειςμαζίμε την εμφάνιση ενόςμηνύματος επάνω στην οθόνη,όταν
μία ήπερισσότερεςπόρτες ή το καπό του κινητήρα ή ηπόρτα τουπορτμπαγκάζ δεν έχουν κλείσει καλά.
Με τιςπόρτες ανοικτές και το αυτοκίνητο σε κίνηση εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα.
47

ΠΡΟΣΟΧΗ
39)Αν η λυχνίαανάψει κατάτη διάρκεια τηςπορείας σταματήστε αμέσως και απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
τηςFiat.
48
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ