FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

 JX#Z&V, #"m#$Z, WXT+$W%\$,T#%_"

(4"<7’*6@5$6721
_,2(-$#2’# .#423/4+>2(!/ -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/
F#,/B2+(.5( "/+)/0* $(&(E/.52+.(’ 0 $/,%<4"+%2(.5( .#423/4+>2(!/ -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/
c
b(+#,$*0#2’# E%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !C/1/0(!/
_,$*0#2’#c4(+#,$*0#2’# E%.,2’5 _%45/ ^%$(:"+("0#.5( /42+*$*0#.5# 05#4/)/=25 Z^ZD*’=25( + !C80.(!/ )(.% E%.,2’5_?51+%%+JtD*’=25( + -/4)(.% 5 -/0"8$ 4/ -/-"+(4.5(’ /-2’5 )(.%D*’=25( + 75(@>2(!/ 0*7/"% 7(+ +#-#)56$#.5#D*C>2+(.5(c-/./0.( 0C>2+(.5( )5,"/E/.% -/42+#1 "/+)/0* $(&(E/.52+.(’F("/0#.5( !C/=./=25 $/.% .#423/4+>2(!/ -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/
_,$*0#2’# E%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !C/1/0(!/:"+("0#.5( ,/)%.5,#$% !C/1/0(!/ 0 2(&% -"+(,#+#.5# ./0(!/ -/&(2(.5# !C/1/0(!/
s‘n‘(!%’# !C/=./=25 4M056,% 0( 01+*1$,523 E%.,2’#23P1*1$() !C/=./)805>2*? 2+*$.5, 05#4/)/=25 Z^Z?
./=.5,5 )%&$5)(45#&.(? ,/)%.5,#$* !C/1/0(? ‘#45/? IZq? 0 +#&(@./=25 /4 #,$*0.(!/ M"84C#
:"+(05’#.5( /-2’5 0 "#)#23 )(.% .# +(1$#05( 01,#M.5,80D*78" %$0/"80 + ./=.5,# )%&$5)(45#&.(!/:"+(05’#.5( 05#4/)/=25 Z^Z .# &5=25(
b/1$6- 4/ )(.% "#45# )/@&50(!/ 4/ 0*=05($&(.5# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
!RI‘LO:/$05("4+(.5( /-2’5 )(.% 0*7"#.(’ -/42+#1 5.$("#,2’5 "62+.(’D*78" M"84C#P 9^? _^? b_q Q+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#S? _Ibd<_?51+%%+Jt5IZqD*78" 05#4/)/=25 Z^Z 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
9%.,2’( (&()(.$80 1$("/0#.5# -"+* ,5("/0.52* 1> %"%23#)5#.( -/ +0/&.5(.5% -"+*251,%;

^IR\d^Vbd_

65J./=49:7 .GCH57
Z*1$() I2/..(2$ ^/75&( -/15#4#
.#1$6-%’>2( E%.,2’(P
!
!1672#4#>’#
b/1$"#’#.5( :RR 0 "#)#23 -#1)
2+61$/$&50/=25 9^c_^cb_q Q+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#SG
‘bZ Q‘#45/ b#$# Z*1$()S + E%.,2’>
\_ Q5.E/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)S s
\: Q-"/!"#)* / "%23% 4"/!/0*)S s
V Q-"/!"#)* "(!5/.#&.(SG
_9P 0*78" 0*1+%,50#.5#
2+61$/$&50/=25 #&$(".#$*0.*23 0 $"*75(
‘bZG
#%$/)#$*2+.(c)#.%#&.( 4/1$"#’#.5(
1$#2’5G
9^ ^%&$5-#$3 4($(2$/"G
"62+.( -"/!"#)/0#.5( jm &%7 Uk
1$#2’5P eY 0 -#=)5( 9^ Qm 0 9^s_? m
0 9^sq 5 m 0 9^sJS /"#+ eY 0 -#=)5(
_^ Qm 0 _^s_? m 0 _^sq 5 m 0 _^s
JS /"#+ eY 0 "#45% b_q Q+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#SG
E%.,2’# Z:VVb a "(!%’# #%$/)#$*2+.# !C/=./=25 0
+#&(@./=25 /4 -"64,/=25 1#)/23/4%G
0*78" #%$/)#$*2+.* Z$("(/c^/./;
!1672##5>’%
9%.,2’# ^%$(G
9%.,2’# Z/E$ ^%$(G
9%.,2’# R/%4.(11G
ns+#,"(1/0* ,/"(,$/" !"#E52+.*G
‘(!%’# /44+5(&.# $/.*
.51,5(c0*1/,5(G
q#&#.1 ,#.#C80 &(0*c-"#0*;
_?51+%%+J{
L(=&5 23/4+5 / E%.,2’6_?51+%%+Jt?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + /-51() 0
/4-/05(4.5(’ 1(,2’5;
!1672#-!_
L(=&5 23/4+5 / E%.,2’6 IZq? .#&(@*
+#-/+.#A 156 + /-51() 0 /4-/05(4.5(’
1(,2’5;
J85!9:7 6 8234<67564
.9A7"#$’1
Z*1$() I2/..(2$ ^/75&( 0C>2+# 156
-/-"+(+ ,"8$,5( .#25=.5625( -"+*251,%
Q L(@(&5 1*1$() I2/..(2$ ^/75&(
-/+/1$#.5( 0C>2+/.* -/ 0*’625%
,&%2+*,# + 0*C>2+.5,# +#-C/.%?
0*C>2+* 156 #%$/)#$*2+.5( -/ /,/C/ Xf
)5.%$#23 Q/ 5&( %1$#05/./ $#,5 2+#1S; :/
0*C>2+(.5% #%$/)#$*2+.*) )/@&50(
’(1$ -/./0.( 0C>2+(.5( 1*1$()%
I2/..(2$ ^/75&( .# ,/&(’.( Xf )5.%$
-/ .#25=.5625% -"+*251,%
Q .<9A7"#$’1
bC%@1+( .#25=.5625( -"+*251,%
Q R1:5?#72#:9%F$%F7’
_7* 0*"(!%&/0#A !C/=./=A? .#&(@*
/7"#2#A -/,"6$C()
;L(@(&5 -/+5/) !C/=./=25 +)5(.5 156
-/42+#1 .#4#0#.5# 5.E/")#2’5 / "%23%
4"/!/0*)? ./0( %1$#05(.5( 764+5(
+#23/0#.( $*&,/ 4/ +#,/B2+(.5#
.#4#0#.5# $(!/ $*-% 05#4/)/=25;
@5$672#T5+1
_7* %#,$*0.5A E%.,2’6 ^%$(? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
c0="84
(&()(.$80 1$("/0#.5# .# ,5("/0.52*;
D -"+*-#4,% M"84C# ‘#45/ -/’#05 156
.#-51 [JdJrg] -/05>+#.* + #,$*0.*)
M"84C(); _7* +4(+#,$*0/0#A E%.,2’6
^%$(? .#&(@* -/./0.5( .#251.>A
-"+*251,
c0="84 (&()(.$80
1$("/0#.5# .# ,5("/0.52*;
R1:5?#72#>l&’D65
9%.,2’( -"/-/./0#.( 0 )(.% #%45/
1> "8@.( 0 +#&(@./=25 /4 #,$*0.(!/
$"*7%P _^c9^ 5 b_q Q+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#ScIZqc
_?51+%%+Jt;
_7* +)/4*E5,/0#A E%.,2’( _%45/?
.#&(@* .#251.>A ,"8$,/ -"+*251,
_Ibd<; :/ -5("01+*) .#25=.5625%
-"+*251,% _Ibd< .# 0*=05($+%
-/’#05 156 0#"$/=A -/+5/)% $/.80
.51,523 4&# #,$*0.(!/ 0 4#.*)
)/)(.25( M"84C# Q.-; ’(@(&5 +.#’4%’()*
156 0 $"*75( 9^? .# 0*=05($+%
-/’#05 156 .#-51 [9^ q#11 u X]S; b/
-"+(05’#.5# E%.,2’5 ^(.% .#&(@* %@*0#A
-"+*251,80
&%7; _7* +)5(.5A
%1$#05(.5( 0*7"#.(’ E%.,2’5? .#&(@*
%@*A -"+*251,80
&%7;


W# 0*=05($+% -/’#05 156 #,$%#&.*
1$#. 0*7"#.(’ E%.,2’5;
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ^(.% 1>P
q_ZZP "(!%’# $/.80 .51,523G
\‘VqRVP "(!%’# $/.80 0*1/,523G
q_R_WJVP "(!%’# 7#&#.1%
!C/=.5,5 &(0(c-"#0(G
9_bV‘P "(!%’# 7#&#.1%!C/=.5,5
-"+84c$*C Q!4+5( -"+(054+5#./SG
R2+(.5(c0*C>2+(.5(
-/47525# $/.80 .51,523 5 0*1/,523G
V'I_RdFV‘P #,$*0#2’# 5 0*78"
E#7"*2+.*23 %1$#05(B ,/"(,$/"#
!"#E52+.(!/G
^g V'P 0-"/0#4+#.5( /1/751$*23
%1$#05(B ,/"(,$/"# !"#E52+.(!/;
=758
@5$6721;4"<7’*65TPN-
_7* %#,$*0.5A E%.,2’6 ^(.%? .#&(@*
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251, ^VWI; b/
-"+(05’#.5# E%.,2’5 ^(.% .#&(@* %@*0#A
-"+*251,80
&%7; _7* +)5(.5A
%1$#05(.5( 0*7"#.(’ E%.,2’5? .#&(@*
%@*A -"+*251,80
&%7;
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ^(.% 1>P
_9 ZDd\JrdWKP #%$/)#$*2+.(
0C>2+#.5(c0*C>2+#.5( 0*7/"% 1$#2’5 /
.#’15&.5(’1+*) 1*!.#&(? ,$8"# .#4#’( $(.
1#) -"/!"#);
ID_K_ :/ 0C>2+(.5% E%.,2’5 _9
0C>2+#.* ’(1$ $"*7 9^ E/&&/05.! 5.
b_q? +#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5# Q0
-"+*-#4,% .51,5(!/ 1*!.#C% b_q "#45/-"+(23/4+5 #%$/)#$*2+.5( 4/ $"*7% 9^?
#7* -/0"825A 4/ $"*7% b_q? !4* $*&,/
1*!.#C 764+5( -/./0.5( 4/1$6-.*S;
\‘_99dJ dW9<‘^_\d 0C>2+(.5(c0*C>2+(.5( 5.E/")#2’5 /
"%23% 4"/!/0*);
ID_K_ d.E/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)
0C>2+#.( 1> $*&,/ 0802+#1? ’(=&5
4/1$"/’/.# ’(1$ 1$#2’#? ,$8"# .#4#’(
$(!/ $*-% ,/)%.5,#$*;
b_q dW9< J_\VK<‘dVZ QE%.,2’#
4/1$6-.# $*&,/ 0 -"+*-#4,%
M"84C# b_qSP 0C>2+(.5(c0*C>2+(.5(
-/1+2+(!8&.*23 ,#$(!/"55 Q95.#.25#&?
W(01 E ? :"/!"#) 5.E/? Z-(2 (x(.$?
Z-/"$ "(-/"$? D#".5.!? D(#$3("S;
‘VKd 0C>2+(.5(c0*C>2+(.5( -"/!"#)80
"(!5/.#&.*23;
^:j bdZ:R_gP %1$#05(.5(
0*=05($&#.5# -&5,80 ^:j;
Z:VVb a ,/.$"/&# !C/=./=25 0 +#&(@./=25 /4
-"64,/=25 1#)/23/4%;
‘_bd< 0C>2+(.5(c0*C>2+(.5( 4/-%1+2+#&.(’
)#,1*)#&.(’ !C/=./=25 "#45#;
‘_bd< <99P 0*78" 1-/1/7%
0*C>2+#.5#;
ZgZ\V^ ‘VZV\P -"+*0"82(.5(
%1$#05(B E#7"*2+.*23;
_7* 0*’=A + E%.,2’5 ^(.%? .#&(@*
.#251.>A -/./0.5( -"+*251, ^VWI;ID_K_ ‘(!%’( _9 ZDd\JrdWK?
\‘_99dJ dW9<‘^_\d ^ $*&,/ 0 $"*75( 9^;
/4?6. M3X#%)O
_7* 0*7"#A E%.,2’6 ‘#45/ -/42+#1
1C%23#.5# 5..(!/ M"84C# #%45/? .#&(@*
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251, ‘_bd<
,5&,%,"/$.5(? #7* 0*7"#A @>4#.(
-#1)/P 9^ _^ &%7 b_q Q+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#S;
:/ %#,$*0.5(.5% $"*7% ‘#45/ .# (,"#.5(
0*=05($&5 156 .#+0# Q$*&,/ 1$#2’( ‘bZS 5
2+61$/$&50/=A 0*7"#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’?
0*7"#.* +#,"(1 2+61$/$&50/=25
Q.-; 9^_S 5 .%)(" -"+*251,%
+#-"/!"#)/0#.(’ 1$#2’5 Q.-; :eS;
:/ ,#@4*) .#25=.5625% -"+*251,%
0*75("#.( 1> 2*,&52+.5( -#1)# 9^? _^
5 b_q Q+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#S;
(4"<7’*6’&<8%45*+#72’
:"+*251,5 + 1*)7/&#)5 /4 e
4/ m %)/@&505#’> %1$#05(.5(
+#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5P
eY 0 -#=)5( 9^ Qm 0 9^s_? m 0 9^s
q5m09^sJSG
eY 0 -#=)5( _^ Qm 0 _^s_? m 0
_^sq 5 m 0 _^sJS;
_7* -"+*0/C#A +#-"/!"#)/0#.>
1$#2’6? .#&(@* 0*7"#A @>4#.( -#1)/
2+61$/$&50/=25 +# -/)/2> -"+*251,%
‘_bdA -"+*251,
_qJ 0 2(&% 0*7"#.5# +#,"(1% Q_? q &%7

^IR\d^Vbd_

JS? -/ 2+*) .#251.>A ,"8$,/ ’(4(. +
-"+*251,80 0*7/"% Q/4 e 4/ mS;
W#25=.5625( /4./=.(!/ -"+*251,%
0*7/"% 5 -"+*$"+*)#.5( 4C%@(’ .5@ X
1(,%.4* -/0/4%’( +#-#)56$#.5(
4/1$"/’/.(’ 1$#2’5; ^/)(.$
+#-#)56$#.5# -/$05("4+#.* ’(1$
/4-/05(4.5) 1*!.#C() #,%1$*2+.*);
!
!+4%21$’1#5+%=#+<7"$1
W#251.>A ,"8$,/ -"+*251,&%7
? #7* "/+-/2+>A 0*1+%,50#.5(
#%$/)#$*2+.( .#1$6-.(’ 1$#2’5 )/@&50(’
4/ /4.#&(+5(.5# 0 0*7"#.*) +#,"(15(;
!+4%21$’14D7"$1
W#&(@* 0*7"#A @>4#.* +#,"(1
2+61$/$&50/=25? # .#1$6-.5( .#251.>A
,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5( -"+*251,
&%7
? #7* "/+-/2+>A 0*1+%,50#.5( 0
@>4#.*) ,5("%.,%; L(=&5 -"+*251,
&%7-"+*$"+*)#.* ’(1$ 4C%@(’?
0802+#1 .#1$6-%’( 0*1+%,50#.5(
1+*7,5(? ,$8"( +#$"+*)%’( 156 -/
+0/&.5(.5% -"+*251,%;
3/1D 82D
_7* 0C>2+*A $"*7 IZq? .#&(@* 0C/@*A
/4-/05(4.5( %"+>4+(.5( Q-(.4"5x(
&%7 5..( %"+>4+(.5(S 4/ -/"$% IZq
+.#’4%’>2(!/ 156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’
1#)/23/4%; L(=&5 -/4C>2+(.5(
%"+>4+(.5# IZq /47*0# 156? !4*
1*1$() ’(1$ 0C>2+/.*? 0802+#1.#1$6-%’( /4$0#"+#.5( %$0/"80
+.#’4%’>2*23 156 .# %"+>4+(.5%;
ID_K_ W5(,$8"( -#)5625 IZq )/!>
.5( 7*A /71C%!50#.( -"+(+ 1*1$()
I2/..(2$ ^/75&(P 0802+#1 .5(
.#1$6-%’( -"+(C>2+#.5( #%$/)#$*2+.(
+ E%.,2’5 [‘#45/] .# E%.,2’6 [^(45#];
K4*7* /4$0#"+#.5( %@*0#.(!/
%"+>4+(.5# .5( .#1$>-5C/? .#&(@*
1-"#04+5A ’(!/ ,/)-#$*75&./=A?
0*75("#’>2 E%.,2’6 ^(45#P .#
0*=05($+% 1*1$()% J/..(2$ ^/75&(
-/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
C#4%’>2(!/ -/"$% IZq +#&(2# 156
/4C>2+*A %"+>4+(.5( Q1)#"$E/.S?
/4C>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; H#7&( 051+>2( &%7
/4C>2+/.( 0 .5(-"#054C/0* 1-/187
)/!C*7* +#,C825A E%.,2’6 C#4/0#.5#
5c&%7 .5(,/"+*1$.5( 0-C*.>A .# 1$#.
-/"$% IZq;
ID_K_ :/"$* IZq 1C%@> 4/
-"+(1*C#.5# 4#.*23 + -(.4"5x(z#?
1)#"$E/.# 5$4; /"#+ 4/ -/0/&.(!/
C#4/0#.5# %"+>4+(.5#? 2/ .5(1$($* .5(
+#01+( ’(1$ !0#"#.$/0#.(? -/.5(0#@
+#&(@* /4 $*-%c)#",5 %"+>4+(.5#
+(0.6$"+.(!/;DH873..3>n
\(23./&/!5#
_?51+%%+J{%)/@&505#
%@*25( $(&(E/.% ,/)8",/0(!/ +#
-/)/2> 1*1$()% !C/=./)805>2(!/
+.#’4%’>2(!/ 156 0 1#)/23/4+5(? 7(+
%@*25# -"+(0/480; _7* %@*A E%.,2’5
!C/=./)805>2(’ .#&(@* -/15#4#A
$(&(E/. ,/)8",/0* 0*-/1#@/.*
0 $(23./&/!56
_?51+%%+J{
_7* +#-/+.#A 156 + 0*,#+()
,/)-#$*75&.*23 $(&(E/.80? -#$"+ 1$"/.#
000;)/-#";(%c/0.(";
9%.,2’# 1*1$()% !C/=./)805>2(!/
%)/@&505# 0*,/.*0#.5( .#1$6-%’>2*23
2+*../=25P
W#05>+*0#.5( -/C>2+(.5# + .%)("()
$(&(E/.% +# -/="(4.52$0() -/&(2(.5#
!C/1/0(!/P .%)(" )/@.# 0-"/0#4+#A
0*-/05#4#’>2 2*E"*;
W#05>+*0#.5( -/C>2+(.5# + ’(4.> +
.#+0 054.5(’>2*23 0 1-515( $(&(E/.80
-/-"+(+ -/&(2(.5( !C/1/0(P )/@.#
.#05>+#A -/C>2+(.5( + 4#.> .#+0>
+( 1-51% $(&(E/.80 0 -/15#4#.*)
$(&(E/.5( ,/)8",/0*)? -/1C%!%’>2 156
10/5) !C/1(); ^/@.# $#,@( .#05>+#A
-/C>2+(.5( + 4#.> .#+0> +.#’4%’>2>
156 0 1-515( $(&(E/.80? 0*75("#’>2
1-/="84 $*23? ,$8"( -/’#05> 156 .#
0*=05($+% 05(&/E%.,2*’.*) 0
+(1$#05( 01,#M.5,80; Q\# E%.,2’#
0*)#!#? #7* 1-51 $(&(E/.80
+/1$#C 1,/-5/0#.* 4/ 1*1$()%
!C/=./)805>2(!/ 1#)/23/4%S;


:"+*’)/0#.5( -/C>2+(.5#P -/C>2+(.5(
.#423/4+>2( )/@.# -"+*’)/0#A
.#251,#’>2 -"+*251,
.# ,5("/0.52*;
<4"+%2#.5( -/C>2+(.5#P -/C>2+(.5(
.#423/4+>2( )/@.# /4"+%25A
.#251,#’>2 -"+*251,
.# ,5("/0.52*;
I"<+$’6&’#>%=%F7’!T!
Q4/1$6-.* $*&,/ 0 -"+*-#4,% $(&(E/.80
/71C%!%’>2*23 $(!/ $*-% E%.,2’6S
J+*$.5, 05#4/)/=25 Z^Z %)/@&505#P
<$"+*)*0#.5( 5.E/")#2’5? -/-"+(+
,/)%.5,#$ -/05#4#)5#’>2* .#
0*=05($+% 0 +(1$#05( 01,#M.5,80?
/ .#4(’=25% ./0(’ 05#4/)/=25 Z^Z
.# $(&(E/. ,/)8",/0* 0*-/1#@/.* 0
$(23./&/!56
_?51+%%+JtG 0*=05($&#.*
’(1$ .%)("c.#+0# .#4#02*? #
1*1$() -*$#? 2+* )# /42+*$#A 4#.>
05#4/)/=A;
F#"+>4+#.5( 0*,#+() 05#4/)/=25
/$"+*)#.*23 .# -/15#4#.* $(&(E/.
$*&,/ -/42+#1 #,$*0.(!/ -/C>2+(.5# +
1*1$()();
!"<86’;4"1&%>$’6;%7"<+$’65
&’#>%=%F7’!T!
Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% $(&(E/.80
/71C%!%’>2*23 $(!/ $*-% E%.,2’6S
L(=&5 $(&(E/. +
_?51+%%+Jt -/15#4#
$(!/ $*-% E%.,2’6? 0 )/)(.25(
/4(7"#.5# ./0(’ 05#4/)/=25 Z^Z
1*1$() 5.E/")%’( / .5(’ 1*!.#C()
4M056,/0*) 5 -*$#? 2+* )# /42+*$#A
4#.> 05#4/)/=A;
W#&(@* -/05(4+5(A [\#,] &%7
.#251.>A -"+*251,
7>4M!RI‘LO;
Z*1$() /42+*$# /1$#$.5> /4(7"#.>
05#4/)/=AG
:/05(4+5(A [W5(] &%7 .#251.>A
-"+*251,
c; Z*1$() $(.
+#-#)56$# 05#4/)/=A 5 764+5( )/@.#
’> /42+*$#A 0 -8M.5(’1+*) 2+#15(?
4/-8,5 $(&(E/. 764+5( -/4C>2+/.*
4/ 1*1$()%; _7* +#-/+.#A 156 +
01+*1$,5)5 E%.,2’#)5 5 1-/1/7#)5
/71C%!5 2+*$.5,# 05#4/)/=25 Z^Z?
.#&(@* /4.5(=A 156 4/ "/+4+5#C%
[9IWHJLV JFg\WdH_ Dd_b<^ Z^Z];
J85!9:7
=8H36=7?64H57
^(.%
T-QM3TPH3/%)/@&505#
0*=05($&#.5( 5 /4$0#"+#.5( %$0/"80
.#!"#.*23 .# -#)56A IZqc%"+>4+(.5(
_%45/
_?51+%%+Jt;
F#&(2# 156 C#4/0#A $*&,/ 5 0*C>2+.5(
-&5,5 )%+*2+.( .5(+#7(+-5(2+/.( 5 /
/71C%!50#.*23 $*-#23 "/+1+("+(B;
D*1$6-/0#.5( .# %"+>4+(.5% IZq
5..(!/ $*-% E/")#$80 Q.# -"+*,C#4
;(

^IR\d^Vbd_

0*7"#A [ -/$05("4+5A -"+*251,5()!
!RI‘LOG
0*7"#A @>4#.> -/+*2’6 5 -/$05("4+5A
-"+*251,5()
!RI‘LOG
b/ $*23 1#)*23 E%.,2’5 )/@.# "80.5(@
0(’=A -/-"+(+ +#1$/1/0#.5( -/&(2(B
!C/1/0*23P
.#251.>A .# ,5("/0.52* -"+*251,5
0*-/05(4+5(A [:‘FVKRib_L IZq]G
0*-/05(4+5(A ’(4.> + 4/1$6-.*23
/-2’5P [H_\_R [‘ 0*7"#A [ -/$05("4+5A -"+*251,5()
!RI‘LOG
0*7"#A @>4#.> -/+*2’6 5 -/$05("4+5A
-"+*251,5()
!RI‘LO;
(#5"#
_7* -"+("0#A 1C%23#.* 0 4#.*)
)/)(.25( %$08"? .#&(@* .#251.>A
-"+*251,
.# -#.(&% 1*1$()%
I2/..(2$ ^/75&(; _7* -"+*0"825A
/4$0#"+#.5( -"+("0#.(!/ %$0/"%?
.#&(@* .#251.>A -"+*251,
.#
-#.(&% 1*1$()% I2/..(2$ ^/75&(;
!+%;
_7* +#$"+*)#A /4$0#"+#.5( %$0/"%?
.#&(@* 0*-/05(4+5(A [H/.5(2]; _7*
-"+*0"825A 1C%23#.5( %$0/"%? )/@.#
"80.5(@ 0*-/05(4+5(A [<4$0#"+#’];
ID_K_ :/&(2(.5( [<4$0#"+#’]
4/1$6-.( ’(1$ $*&,/ 0802+#1? ’(=&5
/4$0#"+#.5( -"+("0#./ -/&(2(.5()
[F#$"+*)#’];
N#*+D;$<5+&K4
_7* "62+.5( -"+(’=A 4/ ,/&(’.(!/
%$0/"%? .#&(@* 0 $"#,25( 1C%23#.5#
%$0/"% 2*E"/0(!/ .#251.>A
Q-"+*251,5 .# ,5("/0.52*S &%7
Q-"+*251,5 1*1$()% I2/..(2$ ^/75&(S
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
(%;4"1>$’5+&K4
_7* "62+.5( -/0"825A 4/ -/-"+(4.5(!/
%$0/"%? .#&(@* 0 $"#,25( 1C%23#.5#
%$0/"% .#251.>A
Q-"+*251,5 .#
,5("/0.52*S &%7
Q-"+*251,5 1*1$()%
I2/..(2$ ^/75&(S Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
Y=’#$#l4K>9##5>’%
_7* +)5(.5A #,$*0.( M"84C/ #%45/
Q‘#45/? IZq? \%.("? _%45/
_?51+%%+J{S? .#&(@* .#251.>A
-"+*251,
!RI‘LO&%7TPH3/.#
-#.(&% 1*1$()% I2/..(2$ ^/75&( &%7
0*-/05(4+5(A -/&(2(.5( !C/1/0(
[D*75("+ M"84C/ IZq? ‘#45/? _%45/
_?51+%%+J{];
ID_K_ :/42+#1 /4$0#"+#.5# 4M056,%
-/-"+(+
_?51+%%+Jt (&()(.$*
054.5(’>2( .# 0*=05($+% )/!>
/475(!#A /4 $(!/? 2/ 054/2+.( ’(1$ .#
$(&(E/.5(? 2/ .5( ’(1$ +#&(@.( /4 "#45#?
#&( /4 5.E/")#2’5 -"+(,#+*0#.*23 -"+(+
$(&(E/.;8/0I?07567
DH873..3>n
L!MRYP]PN3/
b/1$6- 4/ 1-51% $(&(E/.80
1,/-5/0#.(!/ 4/ 1*1$()% ’(1$ )/@&50*
$*&,/ 0802+#1? !4* -/4C>2+/.* ’(1$
$(&(E/. ,/)8",/0*? + ,$8"(!/ !/
1,/-5/0#./;
W#+051,# +#-51#.( .# ,#"25( Zd^
&%7 0 -#)5625 $(&(E/.% ,/)8",/0(!/
)/!> 7*A -"+(1C#.( 4/ 1*1$()% .#
"8@.* 1-/187? 0 +#&(@./=25 /4 )/4(&%
$(&(E/.% ,/)8",/0(!/;
(%"$#&#$’1;%?171):9%*%&<7J
:/42+#1 5.$("#,2’5 + 1*1$()() )/@.#
+#01+( %@*A -/&(2(.5# !C/1/0(!/
[:/)/2]? #7* %+*1,#A 1+2+(!8C/0(
01,#+80,5 4/$*2+>2( -/&(2(B
!C/1/0*23 4/1$6-.*23 0 ,#@4(’ E#+5(
5.$("#,2’5;
R121*+4#72#54"A>"1$’#_?51+%%+J{
ID_K_ J+*../=A $6 .#&(@*
0*,/.*0#A 0*C>2+.5( .# -/1$/’%;
_7* +#"(’(1$"/0#A -/15#4#.* $(&(E/.
,/)8",/0* 0 1*1$()5(? .#&(@*
-/1$6-/0#A 0 /-51#.* -/.5@(’ 1-/187;
:"/2(4%"# "62+.#P
I#,$*0.5A ^(.% !C80.( -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%
TPN-G
0*7"#A /-2’6 W_Z\_DdVWd_? #
.#1$6-.5( /-2’6 [‘(’(1$"#2’#];


W#251.>A5 0*-/05(4+5(A
[I1$#05(.5#]; :/4 ,/.5(2 ,/)%.5,#$%
0*-/05(4+5(A [F#"(’(1$"%’
%@*$,/0.5,#];
Z*1$() -/,#@( .# 0*=05($+%
.%)(" ,/4% Q:dWS? ,$8"(!/ .#&(@* %@*A
4/ "(’(1$"#2’5;
<4.#&(MA -/-"+(+ E%.,2’6
0*1+%,50#.5# %"+>4+(B
_?51+%%+Jt0
$(&(E/.5( %"+>4+(.5( [‘#45/ q\];
K4* +#@>4# $(!/ $(&(E/. ,/)8",/0*?
0-"/0#4+5A -"+*251,#)5 0 $(&(E/.5(
,/)8",/0*) ,/4 :dW 054.5(’>2* .#
0*=05($+% 0 +(1$#05( 01,#M.5,80;
L(@(&5 "(’(1$"#2’# -/05(4+5( 156?
1*1$() -/05( [:/C>2+(.5( 0 $"#,25({
5 -/ +#,/B2+(.5% 0*=05($&5 .#
0*=05($+%? ’#,/ -/$05("4+(.5(?
54(.$*E5,#2’( +#"(’(1$"/0#.(!/ $(&(E/.%
,/)8",/0(!/;
:/ +#"(’(1$"/0#.5% %"+>4+(.5#? / 5&(
E%.,2’# $#,# ’(1$ /71C%!50#.# -"+(+
$(&(E/.? 1*1$() #%$/)#$*2+.5( +#@>4#
-/7"#.5# 1-51% ,/.$#,$80 + $(&(E/.% 4/
1*1$()% I2/..(2$ ^/75&(;
ID_K_ :/ 0*,/.#.5% #,$%#&5+#2’5
/-"/!"#)/0#.5# .#&(@*? 0 2(&%
+#-(0.5(.5# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5#?
%1%.>A $(&(E/. + &51$* 1-#"/0#.*23
+ "#45() %"+>4+(B? 1,#1/0#A
-/-"+(4.5( -/05>+#.5( 1*1$()%
"80.5(@ + 0*,#+% %"+>4+(B
_?51+%%+Jt 0 $(&(E/.5( 5 0*,/.#A./0> "(’(1$"#2’6;
N#&’A"<&#$’1;%9A7"1$’#
W#251.>A .# ,5("/0.52* -"+*251,
5 0*-/05(4+5(A [D*0/C#’] /"#+ .#+06
,/.$#,$% 0 1-515( ,/.$#,$80;
L(=&5 1*1$() "/+-/+.# 4#.* ,/.$#,$?
.# 0*=05($+% -/’#05> 156 5.E/")#2’(
+05>+#.( + $#,> .#+0>;
Z*1$() +#@>4# -/$05("4+(.5#
@>4#.5#; _7* .#05>+#A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.(? .#&(@* 0*-/05(4+5(A
[\#,]? 0 -"+(250.*) "#+5( -/05(4+5(A
[W5(];
V0(.$%#&.5( )/@.# .#05>+#A
-/C>2+(.5( + .%)("()? ,$8"* .5(
0*1$6-%’( 0 1-515( ,/.$#,$80?
0-"/0#4+#’>2 ,/&(’./ -/1+2+(!8&.(
2*E"* .%)("%;
Y#4"A>"#$’1$#>7J%>"A7<=
;%9A7"1$’1=
:"+* /475("#.5% -/C>2+(.5#
$(&(E/.52+.(!/ 1*1$() 0*=05($&5
5.E/")#2’( 54(.$*E5,%’>2( 4#.(!/
"/+)8026? ’(@(&5 1> 4/1$6-.(;
W#423/4+>2( -/C>2+(.5( 764+5(
1*!.#&5+/0#.( -"+(+ /4$0/"+(.5( $/.%
-/C>2+(.5# + -/15#4#.(!/ $(&(E/.%
,/)8",/0(!/ Q4/1$6-./=A $(’ E%.,2’5
+#&(@* /4 1-(2*E52+.*23 -#"#)($"80
$(&(E/.% ,/)8",/0(!/S;
<475("#.5( -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/P
_7* /4(7"#A -/C>2+(.5( $(&(E/.52+.(?
.#&(@* .#251.>A
;
_7* +#,/B2+*A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.(? .#&(@* .#251.>A
.#
4C%@(’ .5@ e 1(,%.46;
_7* /4"+%25A -/C>2+(.5( $(&(E/.52+.(?
.#&(@* .#251.>A
;
_7* +5!./"/0#A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.( 5 .5( 1C*1+(A 4+0/.,#?
.#&(@* .#251.>A
c;
(4"19A7"#$’1&LIYPO3./N3P
8’1BA71:%;%9A7"1$’#
+1?1E%$’7"$1:%
_7* %1$#05A 0 "/+)/06 $(&(E/.52+.> 0 $/,% 5
0*C>2+*A )5,"/E/. Q0 $(. 1-/187
)/@.# "/+)#05#A? .5( 764>2
1C*1+#.*) -"+(+ "/+)8026S? .#&(@*
.#251.>A
c;
;.H797564 GF.2.<7
(%?171$’#5$’&14*#?$1
DgqdV‘F ~‘lbh< ^Vbd_G
DgqdV‘F ~‘lbh< ‘_bd DgqdV‘F ~‘lbh< \VRV9 DgD :‘FVJFg\_L Dd_b<^ IZ\_DdVWd_G
:<^ _WIRILG
: (%?171$’#>%+<7"A71+1?1E%$5
DgqdV‘F WI^V‘G
F_bFD<

^IR\d^Vbd_

F_bFD<¡ Q-&%1 .%)("SG
:‘FVJFg\_L (
(%?171$’#>%+<7"A71E5$672’/5>’%
_?51+%%+J{‘-!_
:_IF_G
Z\<:;
R#>’%
DgqdV‘F :_Z^< [9^]? [_^] &%7
[b_q];
ID_K_ F#&(2# 156 .5( ,5("/0#A
="/4,/0*23 .#05(080 -/05($"+# 0
1$"/.6 )5,"/E/.% Q"*1; ekeS? -/.5(0#@
3#C#1 !(.("/0#.* -"+(+ -/05($"+(
1,5("/0#.( .# )5,"/E/. )/@(
-/!/"1+*A /4758" -/&(2(B !C/1/0*23;
!$!@aHbiii
4;H6!49:4 ;45?4
89.55793
_7* ,/"+*1$#A + #-&5,#2’5 :#.4#
I2/..(2$? .#&(@* -/7"#A ’> +
#-&5,#2’5 _-- Z$/"( &%7 K//!&(
:&#* 5 1-#"/0#A 1)#"$E/. + "#45()
-/-"+(+
_?51+%%+Jt? ’#, /-51#./ 0
"/+4+5#&( [I"+>4+(.5(
_?51+%%+Jt]
; _7* +#-/+.#A 156 + 0*,#+()
,/)-#$*75&.*23 $(&(E/.80? -#$"+ 1$"/.#
(R%) )#",5 95#$;
d.$("E(’1 $(’ #-&5,#2’5 764+5( )8!C 7*A
"8@.* 0 +#&(@./=25 /4 $(!/? 2+*
1)#"$E/. 764+5( -/4C>2+/.* 4/ "#45#
1#)/23/4/0(!/ 2+* .5(;
0><*=#4+E%$21*+;%>9A7"%$<
;%;4"1"_?51+%%+J
t? "#45/ 764+5(
)/@.# /71C%!50#A +# -/)/2> (,"#.%
-/15#4#.(!/ 1)#"$E/.#; q64+5( )/@.#
1C%23#A 10/’(’ %&%75/.(’ )%+*,5?
0*75("#’>2 M"84C/? %$08" &%7 @>4#.>
1$#2’6 "#45/0>; :/.#4$/ 764+5( )/@.#
0*=05($&5A 1-51 $(&(E/.80? 5.1$"%,2’6
/71C%!5 10/’(!/ 1#)/23/4% 5 0 "#+5(
-/$"+(7* 0(+0#A -/)/2;
0><*=#4+E%$$’121*+;%>9A7"%$ 764+5( )/@.# %+*1,50#A 5.E/")#2’(
/ 1$#.5( -/15#4#.(!/ 1#)/23/4%
4+56,5 E%.,2’5 )*PJ#" /"#+ 01,#+80,5
4/$*2+>2( 1$*&% ’#+4* 4+56,5 E%.,2’5
(2/Pb"5x(; q64+5( )/@.# "80.5(@
C#$0/ /4.#&(MA 108’ 1#)/2384?
’(=&5 .5( -#)56$# 156 !4+5(? +/1$#C /.
+#-#",/0#.*;
>.=.H.G49:7
=656237/64H57
D1+*1$,5( %"+>4+(.5# "#45/0(
+.#’4%’>2( 156 .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4% 1> +!/4.( + 4*"(,$*0>
XfekcUjcIV; D 2(&% %+*1,#.5#
4/4#$,/0*23 5.E/")#2’5 .#&(@* 0(’=A
.# 1$"/.6 000;)/-#";(%c/0.(" &%7 .#
1$"/.6 3$$-Pcc#E$("1#&(1;E5#$;2/)c(&%)c;


.23/07R7564 6 04H797564

!"#$#
.V(L!/]PN3P.N\MRY/
W5( .#&(@* -/4"8@/0#A + /$0#"$> -/,"*0> 123/0,#P )/!C#7* /.# +"#.5A -#1#@("80 )5(’12 -"+(4.523 0 "#+5( 0*-#4,%;F#-#&.52+,# /15>!# 0*1/,> $()-("#$%"6; W#&(@* -/1C%!50#A 156 .5> /1$"/@.5( 5 23"/.5A -"+(4 4+5(A)5P .5(7(+-5(2+(B1$0/ -/@#"% 5c&%7
/-#"+(B; W#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* +#-#&.52+,# 0*C>2+*C# 156;
_/0/]N3OH/ISL.V‘N/N/RMV
:/ -"+(’(23#.5% ,5&,% ,5&/)($"80 .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* ="%7* )/2%’>2( +#2+(-* 1> 4/7"+( 4/,"62/.(;W5( .#&(@* .5!4* -"+(,"#2+#A )#,1*)#&.*23 4/-%1+2+#&.*23 /725>@(B Q-#$"+ "/+4+5#C [b#.( $(23.52+.(]S;q#!#@ .#&(@* "/+,C#4#A "80./)5(".5(? 75/">2 -/4 %0#!6 E#,$? @( -/42+#1 ’#+4* +056,1+# 156 2+%C/=A 1#)/23/4% .# 05#$" 7/2+.*;
(RYV!ML!L./N3PHLTLNM/]-R/H3LLHM./RY/IY/
D -"+*-#4,% +#)5#"% +#5.1$#&/0#.5# "#45//4$0#"+#2+# -/ +#,%-5(.5% 1#)/23/4% .#’-5("0 .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? ,$8"#
764+5( 0 1$#.5( /,"(=&5A? 2+* +/1$#.5( +#23/0#.# $"0#C/=A #,%)%&#$/"#; W#4)5(".* -/78" -">4% %1+,/4+5 #,%)%&#$/" 5 )/@( 1-/0/4/0#A
%$"#$6 -"+(054+5#.(’ .# .5(!/ !0#"#.2’5;
LISRLN/WRLHL.3!O/
:/42+#1 -"#2* ,#$#&5+#$/"# 5 E5&$"# 2+>1$(, 1$#C*23 Qb:9S /15>!#.( 1>0*1/,5( $()-("#$%"*P .5( .#&(@* 0562 -#",/0#A 1#)/23/4% .#
)#$("5#C#23 C#$0/-#&.*23 Q$"#0#? 1%23( &5=25(? 5!C* 1/1(. 5$4;SP .5(7(+-5(2+(B1$0/ -/@#"%;
.N\MRYP
b/ 2+*1+2+(.5# 0(0.6$"+.*23 2+6=25 1#)/23/4% .5!4* .5( .#&(@* 1$/1/0#A -"/4%,$80 C#$0/-#&.*23? $#,523 ’#, ($(" &%7 7(.+*.#
"(,$*E5,/0#.#; h#4%.,5 (&(,$"/1$#$*2+.(? ,$8"( -/01$#’> -/42+#1 2+*1+2+(.5#? )/!> 1-/0/4/0#A -/@#";
W5( .#&(@* -"+(23/0*0#A 7%$&5 #("/+/&/0*23 0 1#)/23/4+5(P .5(7(+-5(2+(B1$0/ 0*7%23%; q%$&( #("/+/&/0( .5( -/05..* 7*A
-/44#0#.( 4+5#C#.5% $()-("#$%"* -/0*@(’ UfJ; D(0.>$"+ 1#)/23/4% .#!"+#.(!/ -"+(+ 1C/B2( $()-("#$%"# )/@( +.#2+.5( -"+(,"/2+*A
$> 0#"$/=A;
Y/!3Q/N3P
F)5#.* &%7 .#-"#0* %,C#4% +#15&#.5#? 0*,/.#.( .5(0C#=2505( 5 7(+ %0+!&64.5(.5# 0C#=250/=25 $(23.52+.*23 %,C#4%? )/!> 1-/0/4/0#A
%1+,/4+(.5# 0 E%.,2’/./0#.5% + "*+*,5() -/@#"%;
Y/QPIPN3/HLMVIYZIPU/H-NO-9:;<=>; ?@AB@ C#.&
D "#+5( !0#C$/0.(!/ 3#)/0#.5# &%7 -"+*-#4,/0*23 ,/&5+’5 .#!C( -"+()5(1+2+(.5( 156 C#4%.,% )/@( 1-/0/4/0#A 1*$%#2’(
.5(7(+-5(2+.( 4&# ,5("/02* 5 -#1#@("#P -"+(4 "/+-/2+625() ’#+4*.#&(@* 0562 +#-(0.5A 1/&54.( +#7(+-5(2+(.5( C#4%.,%? -"+* %@*25%
-"+(!"/4* 4+5(&>2(’ 5? !4+5( -"+(054+5#./? 1-(2’#&.*23 +#2+(-80; b/ +#7&/,/0#.5# .#&(@* %@*A $#=)? &5. &%7 -#180 / !"%7/=25 /4-/05(4.5(’
4/ )#1* )/2/0#.(!/ C#4%.,%;



!"#$#
_/0/]N3OH/ISL.V‘N/N/RMV
W#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A /7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 -"#0.*23 4/$*2+>2*23 )#,1*)#&.*23 0*)5#"80 7#!#@%;
(RYV!ML!L./N3PHLTLNM/]-R/H3LLHM./RY/IY/
D 2(&% -/4C>2+(.5# "#45//4$0#"+#2+# 0( 01,#+#.*) )5(’12% .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? 2/ -/+0/&5 .# %.5,.5625( 01+(&,5(!/
$*-% %1$("(,? ,$8"( )/!C*7* .5(,/"+*1$.5( 0-C*.>A .# 7(+-5(2+(B1$0/ 1#)/23/4%;
O/RL!PR3/
D 2(&% %$"+*)#.5# .5(+)5(..*23 -#"#)($"80 (1$($*2+.*23 &#,5("% 4/ 2+*1+2+(.5# 1#)/23/4% +#&(2# 156 .5( %@*0#A -"/4%,$80 =25(".*23
5c&%7 -/&("%’>2*23;
W#&(@* %.5,#A )*25# 1#)/23/4% .# )*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23 +( 1+2+/$,#)5; R(-5(’ ’(1$ )*A 1#)/2384 "62+.5( -"+* %@*25% ="/4,80
2+*1+2+>2*23 / -r .(%$"#&.*)G -/ %)*25% .#&(@* 0*1%1+*A 1#)/2384 -"+* %@*25% +05&@/.(’ 1+)#$,5 +( 1,8"* +#)1+/0(’; W5( +#&(2#
156 1$/1/0#.5# -"/4%,$80 =25(".*23 5c&%7 -/&("%’>2*23 4/ -5(&6!.#2’5 1#)/23/4%; <423/4* -$#,80 )%1+> 7*A .#$*23)5#1$ 1$#"#..5(
+)*0#.(? -/.5(0#@ 523 ,0#1/0/=A ’(1$ 1+2+(!8&.5( #!"(1*0.# 4&# &#,5("%; W#&(@* %.5,#A Q0 )5#"6 )/@&50/=25S -#",/0#.5# 1#)/23/4% -/4
4"+(0#)5G .#$*23)5#1$ %1%0#A + -/’#+4% 1%71$#.2’( @*052+.( .#$%"* "/=&5..(’? -/.5(0#@ -8M.5(’1+( 523 %1%.5625( s -/ +#123.5625% .#
&#,5("+( s )/@( 0*)#!#A %@*25# ="/4,80 =25(".*23 5c&%7 -/&("%’>2*23? ,$8"( 0*"#M.( 1> /4"#4+#.( + %0#!5 .# 523 0C#=250/=25 )/!>2(
0-C*.>A .# +)5#.6 23#"#,$("*1$*2+.(’ )#$/0/=25 &#,5("%; b/ 2+*1+2+(.5# 1+*7* -"+(4.5(’ 5 1+*7* $*&.(’ .5( .#&(@* 1$/1/0#A 2+*1$(!/ -C*.%
4/ 1-"*1,50#2+*G ,/.5(2+.( ’(1$ "/+25(B2+(.5( !/ 0 )5#"6 )/@&50/=250 -"/-/"2’5 Uf| + 0/4>; I@*25( 2+*1$(!/ -C*.% 4/ 1-"*1,50#2+*
.#&(@* /!"#.52+*A 0*C>2+.5( 4/ 1*$%#2’5 =25=&( %0#"%.,/0#.*23 /4 $()-("#$%"* +(0.6$"+.(’;
.N\MRYP
b/ 2+*1+2+(.5# 1+*7,5 +(1$#0% 01,#M.5,80 5 4(1,5 "/+4+5(&2+(’ .5( .#&(@* 1$/1/0#A #&,/3/&%? 7(.+*.* #.5 523 -/23/4.*23;

!"#$#
O/RL!PR3/
b($("!(.$* +#.5(2+*1+2+#’> 0/46; ^*25( 1#)/23/4% -/05../ 156 /47*0#A $*&,/ 0 )5(’12#23 -"+*1$/1/0#.*23 4/ !"/)#4+(.5# 5
/2+*1+2+#.5# + -C*.80 %@*$*23 4/ )*25#;