FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


M*’ +#?$’3&-$> &.’&<)" -* 23&
3*#"&,*3 -* &<+"$ #$ <+"$’ -$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$"> -& /1*,&-& -* 23&
#$<& 3*#"&,*3 M8M #$ .*0*3^<*0
*92+%&-$ /$3 .*/#$0$,+&
Q*6+#((#fwH
$ #T3*’$‘#$3* -$ *3+""$’ )
<+"2&0+:&-$*$"+".*3&%*-+’7 %&’& 0*’
& 3*#"&,*36
L*’+’ & 0+".& -* 3*#"&,*#" ’*/*(+-&"
#$ .*0*3^<*0 &%*#&" -2’&#.* & 0+,&@C$
/$3 $ "+".*3& &.+<&6
V6$&;C@$’(’(*+$#(;’+%+,"&L+,"
K5K
U&%*#&" %&’& .*0*3^<*+" 92* "2%$’.*3
*".& ?2#@C$W
M* $ .*0*?$#*
Q*6+#((#fw "2%$’.& *".&
?2#@C$> &$ ’*/*(*’ 23& 3*#"&,*3
M8M #$<&> $ "+".*3& &<+"& %$’ 3*+$
-* 23 "+#&0 "$#$’$ * %*’,2#.&’7 "* "*
-*"*B& 0EF0&6
5’$#2#/+&’ \M+3] $2 %’*3+’ & .*/0&
$2KO)\3}6 ! "+".*3& 0*’7 &
T0.+3& 3*#"&,*3 ’*/*(+-&H
5’$#2#/+&’ \Ip!] $2 %’*3+’ & .*/0&
‘6 ! "+".*3& 3*3$’+:&’7
& 3*#"&,*3 92* %$-*’7 "*’ 0+-&
%$".*’+$’3*#.* *#92&#.$ $ .*0*?$#*
*".+<*’ 0+,&-$ &$ "+".*3&6 5&’&
/$#1*/*’ .$-&" &" ?2#@A*" * 3$-$"
-* 2.+0+:&@C$ -$ 0*+.$’ -* 3*#"&,*#"
M8M> /$#"20.&’ $ /&%=.20$ \4_Ik

8_Kad8DJdN

??&6"&
5&’& /$0$/&’ & ?&+;& 92* "* *".7 & $2<+’
*3 %&2"&S %’*3+’ & .*/0&
#$ %&+#*0
?’$#.&0 -$ "+".*3& _/$##*/. 8$(+0*6
5&’& ’*.$3&’ & ’*%’$-2@C$ -* 23&
?&+;& /$0$/&-& *3 %&2"&S %’*3+’ &
.*/0&
#$ %&+#*0 ?’$#.&0 -$ "+".*3&
_/$##*/. 8$(+0*6
K#(@
5&’& %&’&’ & ’*%’$-2@C$ -* 23& ?&+;&S
%’$#2#/+&’ \5&’&’]6 5&’& ’*.$3&’ &
’*%’$-2@C$ ) %$""=<*0> .&3()3>
%’$#2#/+&’ \!2<+’]6
I!aNR ! /$3&#-$ \!2<+’] *".7
-+"%$#=<*0 "^ "* ?$+ +#.*’’$3%+-& &
’*%’$-2@C$ /$3 $ /$3&#-$ -*
\5&’&’]6
>&$j&"+L6$,#+
5&’& %&""&’ G ?&+;& "*,2+#.*> 2.+0+:&#-$
& +#.*’&@C$ 3&0> -2’&#.* &
&2-+@C$ -* 23& ?&+;& -+,+.&0 %’*3+’
U/$3&#-$" #$ <$0&#.*W $2
U/$3&#-$ -$ "+".*3& _/$##*/.
8$(+0*W U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W6
>&$j&&,#+;$(;
5&’& ’*,’*""&’ /$3 +#.*’&@C$ 3&0
G ?&+;& &#.*’+$’> -2’&#.* & &2-+@C$ -*
23& ?&+;& -+,+.&0 %’*3+’
U/$3&#-$"
#$ <$0&#.*W $2
U/$3&#-$ -$
"+".*3& _/$##*/. 8$(+0*W U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
56’&,8&’+D(,#+’+C6’$(
5&’& &0.*’&’ & ?$#.* -* 72-+$ &.+<&
UV7-+$> _MQ> a2#*’>


N%^" $ ’*,+".$ -$ -+"%$"+.+<$> "* &
?2#@C$ ?$’ "2%$’.&-& %*0$ .*0*?$#*>
$ "+".*3& %*-* &2.$3&.+/&3*#.*
%&’& .’&#"?*’+’ & 0+".& -* /$#.&/.$" -$
.*0*?$#* %&’& $ "+".*3& _/$##*/.
8$(+0*6
I!aNR N%^" & &.2&0+:&@C$ -$ "$?.s&’*
-$ .*0*?$#* ) &/$#"*017<*0> %&’& 23
?2#/+$#&3*#.$ &-*92&-$> ’*3$<*’
$ .*0*?$#* -& 0+".& -* -+"%$"+.+<$"
&""$/+&-$" &$ ’7-+$> &%&,&’ & &#.*’+$’
&""$/+&@C$ -$ "+".*3& .&3()3 -&
0+".& -* -+"%$"+.+<$"
Q*6+#((#f⁄#$
.*0*?$#* * ?&:*’ 23 #$<$ ’*,+".$6
!D+#6&;6%&:f&%&’&
5’*3+’ $ /$3&#-$ #$ <$0&#.*
* %’$#2#/+&’ \K+,&’] * $ #$3* -$
/$#.&/.$ #& 0+".& -* /$#.&/.$"6
M* $ "+".*3& ’*/$#1*/*’ $ /$#.&/.$>
3$".’&’7 #$ <+"$’ &" +#?$’3&@A*"
’*0&.+<&" & *".& *#.’&-&6
! "+".*3& "$0+/+.&’7 & /$#?+’3&@C$
-$ %*-+-$6 5&’& *?*.2&’ & /1&3&-&>
-+:*’ \M+3]> /&"$ /$#.’7’+$ \IC$]6
P3 &0.*’#&.+<&> ) %$""=<*0 0+,&’ %&’&
23 #T3*’$ #C$ %’*"*#.* #& 0+".& -*
/$#.&/.$" *#2#/+&#-$ $ #T3*’$ -*
.*0*?$#* -=,+.$ & -=,+.$6
V+;$;6%&:f&%&’&;+:+H$’&
N$ ’*/*(*’ 23 .*0*?$#*3&> $
"+".*3& <+"2&0+:&’7 &" +#?$’3&@A*"
"$(’* & +-*#.+-&-* -* 92*3 0+,&> "*
-+"%$#=<*+"6N /1&3&-& ’*/*(+-& "*’7 &""+#&0&-&
/$3 & ’*%’$-2@C$ -$" .$92*"
-* /1&3&-& %*’"$#&0+:&-$" %*0$
.*0*3^<*0 U& -+"%$#+(+0+-&-* -*".&
?2#@C$ -*%*#-* -&" /&’&/.*’=".+/&"
*"%*/+?+/&" -$ .*0*?$#*W6
N.*#-*’ 23& /1&3&-&S
5&’& ’*"%$#-*’ G /1&3&-&> %’*3+’
6
5&’& .*’3+#&’ & /1&3&-&> %’*3+’
-2’&#.* 3&+" -* f "*,2#-$6
5&’& ’*/2"&’ 23& /1&3&-&> %’*3+’
6
5&’& +,#$’&’ 23& /1&3&-& * #C$
$2<+’ $ .$92*> %’*3+’
‘6
O!/!0123’&:f&%&’&+%:6;"(
5&’& /$0$/&’ *3 PM5PVN 23&
/1&3&-& *3 /2’"$ * -*"&.+<&’ $
3+/’$?$#*> -* 3$-$ & %$-*’ ?&0&’ "*3
"*’ $2<+-$ %*0$ +#.*’0$/2.$’> %’+3&
‘
6
7350643> 49 :3/
)(%&,’("6,$<+;"&$"
MPKPkp! JN 4!IaP 8PJdNH
MPKPkp! JN 4!IaP VƒJd!H
MPKPkp! JN 4!IaP aPKP4!IPH
KdLNV $2 8NVONVH
KPV 8PIMNLP8H
JP4dIdk§PMH
N¤_JNH
ONIOPKNVH
VP5PadV6
)(%&,’("’("#+*+D(,+
8NVONVH
KdLNV U"*,2+-$ -$ #$3*WH
KdLNV U"*,2+-$ -$ #T3*’$WH
JPb!KbPV OhN8NJNH
KPV vKad8N6
)(%&,’("X6’$(Q*6+#((#f⁄\7KQ
VP5V!J_ndVH
5N_MNH
Ma!56
OC’$(
MPKPOd!INV QNIJN \48] \N8] $2
\JNQ]6
I!aNR V*/$3*#-&F"* #C$ $’+*#.&’ $"
-+?2"$’*" /*#.’&+" -$ &’ #& -+’*@C$
-$ 3+/’$?$#* U?+,6 fjfW> 23& <*:
92* $ ’2=-$ ,*’&-$ %*0$ &’ -+’*.$
#$ 3+/’$?$#* %$-* -*,’&-&’ $
-*"*3%*#1$ -$" /$3&#-$" <$/&+"6
!$!>]R^eee

8_Kad8DJdN

0B!.70123 B0640
,736697-
5&’& 2.+0+:&’ & &%0+/&@C$ 5&#-&
_/$##*/. ) #*/*""7’+$ .’&#"?*’+F0& &
%&’.+’ -& N%%0* N%% M.$’* $2 L$$,0*
50&z * *3%&’*01&’ $ "3&’.%1$#* /$3 $
’7-+$ <+&Q
Q*6+#((#fw> /$3$ -*"/’+.$
#$ /&%=.20$ \J+"%$"+.+<$
Q*6+#((#fw]6
5&’& /$#"20.&’ & 0+".& -$" .*0*?$#*"
/$3%&.=<*+" /$#"20.&’ $ "+.* *K23 -&
4+&.6
N +#.*’?&/* -& &%0+/&@C$ %$-*’7 <&’+&’
-*%*#-*#-$ -* /$3$ ) 2.+0+:&-&S
0+,&-& $2 #C$ &$ ’7-+$ -$ &2.$3^<*06
W6&,’(+"#C*$L&’&<$&Q*6+#((#fw>
) %$""=<*0 +#.*’&,+’ /$3 $ ’7-+$ &.’&<)"
-$ */’C -$ "3&’.%1$#*6 M*’7 %$""=<*0
$2<+’ 3T"+/& "*0*/+$#&#-$ & ?$#.*> &
?&+;& $2 & *".&@C$ -* ’7-+$ -*"*B&-&6
5$’ $2.’$ 0&-$> %$-* <+"2&0+:&’ & 0+".&
-* /$#.&/.$"> $ 3&0 -$ <*=/20$
* 0+,&’ %&’&> 92&#-$ &%0+/7<*0> &
&""+".E#/+&6
W6&,’(,9(+"#C*$L&’&> ) %$""=<*0
$(.*’ +#?$’3&@A*" "$(’* $ *".&-$ -$
<*=/20$ /$3 $ 3zSO&’ * +#-+/&@A*"
"$(’* $ *".+0$ -* /$#-2@C$ /$3
$ */$SJ’+<*6 a&3()3 ) %$""=<*0
*#/$#.’&’ ?&/+03*#.* $ <*=/20$> /&"$ "*
#C$ "* ’*/$’-* $#-* *".7 *".&/+$#&-$6
8353!3?01H9>
5.6.>-9=.0.>
a$-$ $ *92+%&3*#.$ -* ’7-+$
?$’#*/+-$ #$ <*=/20$ *#/$#.’&F"*
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & J+’*.+<&
Zgfj‘Yi‘_P6 5&’& 3&+" +#?$’3&@A*">
/$#"20.&’ $ "+.* sss63$%&’6*2‘$s#*’
$2 1..%S‘‘&?.*’"&0*"6?+&.6/$3‘*023‘6

 0:.>3> 9 =973596401H9>

!"#$%&’(
!W7I?.5!0/3KI0/!O03K
IC$ <+&B&’ /$3 $ %$’.&F02<&" &(*’.$S *3 /&"$ -* &/+-*#.*> %$-* ?*’+’ $" $/2%&#.*" -$" 02,&’*" -+&#.*+’$"6! +"92*+’$ &0/&#@& *0*<&-&" .*3%*’&.2’&"6 8"*&’ /$3 /&2.*0& * *<+.&’ 92* "*B& 2.+0+:&-$ %*0&" /’+&#@&"S %*’+,$ -* +#/E#-+$ $2
92*+3&-2’&"6 b*’+?+/&’ "*3%’* & *?*.+<& -*"&.+<&@C$ -$ +"92*+’$6
?3O/.MQ.V.V!0K\?3O/.M!KW7IK
J*%$+" -* %*’/$’’*’ &0,2#" 92+0^3*.’$"> <$0.&’ & <*’+?+/&’ "* $" %&’&?2"$" -* ?+;&@C$ *".C$ (*3 &%*’.&-$"6IC$ *;/*-*’ &" /&’,&" 37;+3&" %*’3+.+-&" U/$#"20.&’ $ /&%=.20$ \J&-$" .)/#+/$"]W6V*%&’.+’ 2#+?$’3*3*#.* & /&’,& * .*’ *3 /$#.&> -2’&#.* & /$#-2@C$> & "*#"+(+0+-&-* &/’*"/+-& -$ <*=/20$ &$ <*#.$ 0&.*’&06
KIK/!5.R!?OYMI0K/.U.123R3.7/3OOXRI3
O&"$ "* %’*.*#-& +#".&0&’ 23 &2.$’’7-+$> %$".*’+$’3*#.* G &92+"+@C$ -$ <*=/20$> -*<* /$#.&/.&’ %’+3*+’$ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.> %&’&
$(.*’ &/$#"*01&3*#.$ &-*92&-$> #$ "*#.+-$ -* #C$ %’*B2-+/&’ & -2’&@C$ -& (&.*’+&6 N *;/*""+<& &("$’@C$ *3 <&:+$ -&#+?+/& & (&.*’+& *
%$-* ?&:*’ &’ & ,&’&#.+& -& %’^%’+& (&.*’+&6
?O3/!123R3.5QI!0/!
I$ "*2 #$’3&0 ?2#/+$#&3*#.$> & %&#*0& /&.&0=.+/& * $ ?+0.’$ -* %&’.=/20&" UJ54W -*"*#<$0<*3 .*3%*’&.2’&" *0*<&-&"6 5$’.&#.$> #C$
*".&/+$#* $ <*=/20$ "$(’* 3&.*’+&0 +#?0&37<*0 U’*0<&> ?$01&" "*/&"> &,201&" -* %+#1*+’$"> *./6WS %*’+,$ -* +#/E#-+$6
I0/!OI3O!K
I2#/& 2.+0+:&’ %’$-2.$" +#?0&37<*+"> /$3$ $ ).*’ -* %*.’^0*$ $2 ,&"$0+#& ’*.+?+/&-&> %&’& & 0+3%*:& -&" %&’.*" +#.*’+$’*" -$ <*=/20$6 N"
/&’,&" *0*/.’$".7.+/&" 92* "C$ ,*’&-&" -2’&#.* & $%*’&@C$ -* 0+3%*:& %$-*3 %’$<$/&’ 23 +#/E#-+$6
IC$ .*’ *3(&0&,*#" -* &*’$""^+" #$ <*=/20$S %*’+,$ -* *;%0$"C$6 !" &*’$""^+" #C$ -*<*3 *".&’ *;%$".$" & 23& .*3%*’&.2’& "2%*’+$’ &
YgO6 I$ +#.*’+$’ -* 23 <*=/20$ *;%$".$ &$ "$0> & .*3%*’&.2’& %$-* "2%*’&’ -* ?$’3& "+,#+?+/&.+<& *""*" <&0$’*"6
.UI5!0/.123
8$-+?+/&@A*" $2 ’*%&’&@A*" -$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$ *?*.2&-&" -* 3$-$ +#/$’’*.$ * "*3 .*’ *3 /$#.& &" /&’&/.*’=".+/&" .)/#+/&" -$
"+".*3& %$-*3 /&2"&’ &#$3&0+&" -* ?2#/+$#&3*#.$ /$3 ’+"/$" -* +#/E#-+$6
)30K!Us3K?.O..).OV.:;<=>?<> @ABCA ,!$*
P3 /&"$ -* .’&<&,*#" (’2"/&" $2 /1$92*" $/&"+$#&+"> 23 -*"0$/&3*#.$ +3%’*<+".$ -& /&’,& %$-*’+& /’+&’ "+.2&@A*" -* %*’+,$ %&’&
$ /$#-2.$’ * %&’& $ %&""&,*+’$S &#.*" -* %&’.+’> %’*#-*’ &-*92&-&3*#.* & /&’,&> 2.+0+:&#-$ & %’$.*/@C$ -+<+"^’+& *> $#-* %’*<+".$> $"
,&#/1$" *"%*/=?+/$"6 5&’& $ (0$92*+$> 2.+0+:&’ /&($"> /$’-&" $2 /$’’*+&" -* ’$(2".*: &-*92&-& &$ %*"$ -$ 3&.*’+&0* & ?+;&’6



!"#$%&’(
?3O/.MQ.V.V!0K\?3O/.M!KW7IK
V*"%*+.&’ *"/’2%20$"&3*#.* &" -+"%$"+@A*" 0*,+"0&.+<&" <+,*#.*" ’*0&.+<&" G" 3*-+-&" 37;+3&"6
KIK/!5.R!?OYMI0K/.U.123R3.7/3OOXRI3
5&’& & 0+,&@C$ &$ "+".*3& -* %’)F+#".&0&@C$ -$ &2.$’’7-+$>-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. -* 3$-$ & %’*<*#+’ 92&092*’
+#/$#<*#+*#.* 92* %$""& /$3%’$3*.*’ & "*,2’&#@& -$ <*=/20$6
).OO31.OI.
N ?+3 -* 3&#.*’ +#.&/.&" &" /&’&/.*’=".+/&" *".).+/&" -& %+#.2’&> &/$#"*01&F"* & #C$ 2.+0+:&’ %’$-2.$" &(’&"+<$" *‘$2 *#/*’&-$’*" %&’& &
%’*%&’&@C$ -$ <*=/20$6
I&" *".&@A*" -* 0&<&,*3> *<+.&’ & 0&<&,*3 -$ <*=/20$ /$3 ’$0$" *‘$2 *"/$<&"6 K&<&’ $ <*=/20$ *;/02"+<&3*#.* G 3C$ 2.+0+:&#-$
%’$-2.$" -*.*’,*#.*" /$3 5h #*2.’$H "*/7F0$ /$3 %*0*> .+%$ /&32’@&>123*-*/+-&6 IC$ 2.+0+:&’ %’$-2.$" &(’&"+<$" *‘$2 &(’+01&#.&-$’*"
%&’& $ *3(*0*:&3*#.$ -$ <*=/20$6 !" *;/’*3*#.$" -* %7""&’$" -*<*3 "*’ 0&<&-$" +3*-+&.&3*#.* * /$3 /2+-&-$> %$+" & "2& &/+-*:
) %&’.+/20&’3*#.* &,’*""+<&6 P<+.&’ U"* #C$ ?$’ +#-+"%*#"7<*0W *".&/+$#&’ $ <*=/20$ %$’ (&+;$ -&" 7’<$’*"H ’*3$<*’ +3*-+&.&3*#.* &"
"2(".u#/+&" ’*"+#$"&" -* $’+,*3 <*,*.&0 %$’92*> 23& <*: "*/&"> %&’& & "2& ’*3$@C$> %$-* "*’ #*/*""7’+$ $ *3%’*,$ -* %’$-2.$"
&(’&"+<$" *‘$2 &(’+01&#.&-$’*"> <+<&3*#.* -*"&/$#"*01&-$" *#92&#.$ %$.*#/+&+" /&2"&" -* &0.*’&@C$ -& /&’&/.*’=".+/& -* $%&/+-&-* -&
.+#.&6 5&’& & 0+3%*:& -$ %7’&F(’+"&" &#.*’+$’ * -$ ^/20$ %$".*’+$’ #C$ 2.+0+:&’ $ 0=92+-$ 0&<&F<+-’$ %2’$H ) #*/*""7’+$ -+02=F0$ %*0$ 3*#$" &
Yg¡ /$3 7,2&6 K+3+.&’ & 2.+0+:&@C$ -* 0=92+-$ 0&<& <+-’$ %2’$ &%*#&" 92&#-$ *".’+.&3*#.* *;+,+-$ %*0&" /$#-+@A*" -* .*3%*’&.2’& *;.*’+$’6
I0/!OI3O!K
IC$ 2.+0+:&’ 70/$$0> ,&"$0+#&" * "*2" -*’+<&-$" %&’& & 0+3%*:& -$ .’&#"%&’*#.* -$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$" * -$ .&(0+*’6

!"#$%&’(
).OO31.OI.
!" -*.*’,*#.*" %$02*3 &" 7,2&"6 K&<&’ $ <*=/20$ "$3*#.* *3 :$#&" *92+%&-&" %&’& & ’*/$01& * & -*%2’&@C$ -$" 0=92+-$" 2.+0+:&-$"
%&’& & %’^%’+& 0&<&,*36