FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


T+;"=+"?&,’&);(""
!#%>]R^]b]

.Q)R!>VsI
imgY mmZ>Y Zigg liZ>YflYl>Y ‘
fliYU“Wfjgl ‘
fjfZU“W
fjZZU“WfllZfjgi ‘
fjflU“W
fjZlU“Wf[[Z
U“W b*’"A*" 5&#-& O’$"" j;Z

JNJ!M aDOIdO!M
 
B9>3>
:"#Tn"T B(+X(

?+"("owL‘]GbiTh^)T]GbiTh^)TU?V^Ge/x$,.$;/6;H(
0&*?(x+;
5*"$ *3 <&:+$ U/$3 .$-$" $" 0=92+-$"> -*%^"+.$
-$ /$3(2".=<*0 /1*+$ & Xg¡ * "*3 $%/+$#&+"WSXjg‘XlYU““““W fggg fg[g
O&%&/+-&-* T.+0 +#/02+#-$ $ /$#-2.$’S U“Wj[g Uj 02,&’*"W ‘ jYYU““““W
Uj 02,&’*"W ‘ Ygg UY
02,&’*"W ‘ jmYU““““W UY
02,&’*"WjZgjlg Uj 02,&’*"W ‘ jmg UY
02,&’*"W
O&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&" U““W
*+;$ -+&#.*+’$S mmg mmg [mY
*+;$ %$".*’+$’S mlg mlg [fg
.$.&0SfjZg Uj 02,&’*"W ‘ fjjg
UY 02,&’*"WfjZgfYjg Uj 02,&’*"W ‘ fYYg UY
02,&’*"W
O&’,&" ’*($/7<*+"
&.’*0&-$ .’&<&-$S U“““W U“““W U“““W
&.’*0&-$ #C$ .’&<&-$S U“““W U“““W U“““W
O&’,& 37;+3& #$ .*B&-+01$S YY YY YY

 
?+"("owL‘]GbiTh^)T]GbiTh^)TU?V^Ge/x$,.$;/6;H(
0&*?(x+;
O&’,& 37;+3& #& *"?*’& U&.’*0&-$ .’&<&-$WS U“““W U“““W U“““W
U“W O$3 *92+%&3*#.$" *"%*/+&+" U.*B&-+01$ -* &(’+’> -+"%$"+.+<$ -* ’*($92* -* &.’*0&-$> *./6W> $ %*"$ *3 <&:+$ &23*#.& $ 92* ?&:
-+3+#2+’ & /&’,& T.+0> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
U““W O&’,&" 92* #C$ -*<*3 "*’ 20.’&%&""&-&"6 D -& ’*"%$#"&(+0+-&-* -$ _.+0+:&-$’ -+"%$’ &" 3*’/&-$’+&" #$ %0&#$ -* /&’,&> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
ozzz‘.TIK3409(B@+;%$#$’((;+H(A6+’+&#;+*&’("¢,9(+"#C-@(;#&,#(-@;+<$"#&&%(,#&L+%’(L&,:f(’+;+H(A6+@&;&
&#;+*&’("GU

JNJ!M aDOIdO!M
 :"#Tn"T B(+X( 7#$TT " B(+X( omo

?+"("owL‘^Ge/x$,.$;/6;H(ia)T]GbiTh^)T
5*"$ *3 <&:+$ U/$3 .$-$" $" 0=92+-$">
-*%^"+.$ -$ /$3(2".=<*0 /1*+$ & Xg¡ * "*3
$%/+$#&+"WSfgYg fggg
O&%&/+-&-* T.+0 +#/02+#-$ $ /$#-2.$’S U“W j[g Uj 02,&’*"W ‘ Ygg UY 02,&’*"W jYY Uj 02,&’*"W ‘ jmY UY 02,&’*"W
O&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&" U““W
*+;$ -+&#.*+’$S [mY [YY
*+;$ %$".*’+$’S [fg mlg
.$.&0S fYig Uj 02,&’*"W ‘ fYYg UY 02,&’*"W fjYY Uj 02,&’*"W ‘ fjmY UY 02,&’*"W
O&’,&" ’*($/7<*+"
&.’*0&-$ .’&<&-$S [gg U“““W
&.’*0&-$ #C$ .’&<&-$S jgg U“““W
O&’,& 37;+3& #$ .*B&-+01$S YY lg
O&’,& 37;+3& #& *"?*’& U&.’*0&-$ .’&<&-$WS lg U“““W
U“W O$3 *92+%&3*#.$" *"%*/+&+" U.*B&-+01$ -* &(’+’> -+"%$"+.+<$ -* ’*($92* -* &.’*0&-$> *./6W> $ %*"$ *3 <&:+$ &23*#.& $ 92* ?&: -+3+#2+’ &
/&’,& T.+0> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
U““W O&’,&" 92* #C$ -*<*3 "*’ 20.’&%&""&-&"6 D -& ’*"%$#"&(+0+-&-* -$ _.+0+:&-$’ -+"%$’ &" 3*’/&-$’+&" #$ -* /&’,&> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
ozzz‘.TIK3409(B@+;%$#$’((;+H(A6+’+&#;+*&’("¢,9(+"#C-@(;#&,#(-@;+<$"#&&%(,#&L+%’(L&,:f(’+;+H(A6+@&;&
&#;+*&’("G

  :"#Tn"T B(+X( :06

?+"("owL‘^Ge/x$,.$;/6;H(ia)Tcjc]GbiTh^)T
5*"$ *3 <&:+$ U/$3 .$-$" $" 0=92+-$">
-*%^"+.$ -$ /$3(2".=<*0 /1*+$ & Xg¡ * "*3
$%/+$#&+"WSfgiY XmY
O&%&/+-&-* T.+0 +#/02+#-$ $ /$#-2.$’S U“W Yfg jmg
O&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&" U““W
*+;$ -+&#.*+’$S [mY mmg
*+;$ %$".*’+$’S [fg mmg
.$.&0S fjXY UW ‘ fYiY fjjY
O&’,&" ’*($/7<*+"
&.’*0&-$ .’&<&-$S U“““W U“““W
&.’*0&-$ #C$ .’&<&-$S U“““W U“““W
O&’,& 37;+3& #$ .*B&-+01$S lg lg
O&’,& 37;+3& #& *"?*’& U&.’*0&-$ .’&<&-$WS U“““W U“““W
U“W b*’"A*" /$3 /&%&/+-&-* ’*-2:+-&
U“W O$3 *92+%&3*#.$" *"%*/+&+" U.*B&-+01$ -* &(’+’> -+"%$"+.+<$ -* ’*($92* -* &.’*0&-$> *./6W> $ %*"$ *3 <&:+$ &23*#.& $ 92* ?&: -+3+#2+’ &
/&’,& T.+0> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
U““W O&’,&" 92* #C$ -*<*3 "*’ 20.’&%&""&-&"6 D -& ’*"%$#"&(+0+-&-* -$ _.+0+:&-$’ -+"%$’ &" 3*’/&-$’+&" #$ -* /&’,&> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
ozzz‘.TIK3409(B@+;%$#$’((;+H(A6+’+&#;+*&’("¢,9(+"#C-@(;#&,#(-@;+<$"#&&%(,#&L+%’(L&,:f(’+;+H(A6+@&;&
&#;+*&’("G

JNJ!M aDOIdO!M
 

?+"("owL‘^Ge/x$,.$;/6;H(0&*?(x+;]GbiTh^)TU?V
5*"$ *3 <&:+$ U/$3 .$-$" $" 0=92+-$">
-*%^"+.$ -$ /$3(2".=<*0 /1*+$ & Xg¡ * "*3
$%/+$#&+"WSfgmY XiY UZ 02,&’*"W‘XjY Uj 02,&’*"W
O&%&/+-&-* T.+0 +#/02+#-$ $ /$#-2.$’S U“W jZg UW ‘ jlg YgY UZ 02,&’*"W‘jXg Uj 02,&’*"W
O&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&" U““W
*+;$ -+&#.*+’$S [mY mmg
*+;$ %$".*’+$’S [fg mmg UZ 02,&’*"W‘m[g Uj 02,&’*"W
.$.&0S fjXY UW ‘ fYiY fjjg UZ 02,&’*"W‘fjiY Uj 02,&’*"W
O&’,&" ’*($/7<*+"
&.’*0&-$ .’&<&-$S [gg U“““W
&.’*0&-$ #C$ .’&<&-$S jgg U“““W
O&’,& 37;+3& #$ .*B&-+01$S lg lg
O&’,& 37;+3& #& *"?*’& U&.’*0&-$ .’&<&-$WS lg U“““W
U“W O$3 *92+%&3*#.$" *"%*/+&+" U.*B&-+01$ -* &(’+’> -+"%$"+.+<$ -* ’*($92* -* &.’*0&-$> *./6W> $ %*"$ *3 <&:+$ &23*#.& $ 92* ?&: -+3+#2+’ &
/&’,& T.+0> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
U““W O&’,&" 92* #C$ -*<*3 "*’ 20.’&%&""&-&"6 D -& ’*"%$#"&(+0+-&-* -$ _.+0+:&-$’ -+"%$’ &" 3*’/&-$’+&" #$ -* /&’,&> ’*"%*+.&#-$ &" /&’,&" 37;+3&" &-3+.+-&"6
ozzz‘.TIK3409(B@+;%$#$’((;+H(A6+’+&#;+*&’("¢,9(+"#C-@(;#&,#(-@;+<$"#&&%(,#&L+%’(L&,:f(’+;+H(A6+@&;&
&#;+*&’("G

 
0D0>-97.596-3>

^Ge/x$,.$;
/6;H(]GbiTh^)T
?&,’&\?&,’&
);(""cjb)(%H6"#F<+$"@;+":;$#("+*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"
J*%^"+.$ -$ /$3(2".=<*0 U0+.’$"WS im im
L&"$0+#& <*’-* "*3 /123($ #C$ +#?*’+$’ & XY V!I
UP"%*/+?+/&@C$ PIZZ[W
+#/02+#-$ 23& ’*"*’<& -* U0+.’$"WS Y fi m Y fi m
M+".*3& -* ’*?’+,*’&@C$ -$ 3$.$’
U0+.’$"WSY>Z j>l
8+".2’& -* 7,2& -*".+0&-& * 0=92+-$ 5NVN4K__5
& Yg¡ U““W
O7’.*’ -$ 3$.$’ U0+.’$"WS Z>[ Z>YMPKPIdN JdLdaPr 56P U<*’"A*" g6X as+#N+’
a2’($W‘MPKPIdN r 56P6 U<*’"A*" f6Z [b mg ObW‘MPKPIdN
8_Kad5!yPV LNM YyFjg U<*’"A*" K5LW O7’.*’ -$ 3$.$’ * ?+0.’$ U0+.’$"WS i>Z Z>[
O&+;& -* <*0$/+-&-*"‘-+?*’*#/+&0Sf>lY U0+.’$"W ‘ f>m
U~,W U“““Wf>lY U0+.’$"Wa_aPKN aVNIM8dMMd!I aPOhI⁄o U<*’"A*" g6X as+#N+’
a2’($W‘a_aPKN aVNIM8dMMd!I LPNV4!VOP U<*’"A*"
f6Z [ b mg Ob> K5L * I&.2’&0 5$s*’W
J+?*’*#/+&0 .’&"*+’$ U~,W U“““WS g>lZa_aPKN aVNIM8dMMd!I OV!MM
O+’/2+.$ -$" .’&YY g>YY a_aPKN a!5 j‘M
V*/+%+*#.* -$ 0=92+-$ 0&<& <+-’$" * 0&<&
<+-’$ .’&"*+’$ U0+.’$"WSZ>m Z>m 8+".2’& -* 7,2& * 0=92+-$ 5PaV!INM J_VNIOP MOiY
U““W 5&’& /$#-+@A*" /0+37.+/&" %&’.+/20&’3*#.* "*<*’&"> ’*/$3*#-&F"* 23& 3+".2’& -* lg¡ -* 5NVN4K__5
* -* jg¡ -* 7,2&
-*"3+#*’&0+:&-&6
U“““W b*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-& j;j

JNJ!M aDOIdO!M

!;<,.43> 9 !,D=.E.706-9>
! ^0*$ -$ 3$.$’ 92* *92+%& $ <*=/20$ ?$+ *"%*/+?+/&3*#.* -*"*#<$0<+-$ * .*".&-$ %&’& "&.+"?&:*’ $" ’*92+"+.$" %’*<+".$" %*0$
50&#$ -* 8.*#@C$ 5’$,’&3&-&6 N 2.+0+:&@C$ /$#".&#.* -$" 02(’+?+/&#.*" +#-+/&-$" ,&’&#.* &" /&’&/.*’=".+/&" -* /$#"23$
-* /$3(2".=<*0 * *3+""A*"6 N 92&0+-&-* -$ 02(’+?+/&#.* ) -*.*’3+#&#.* %&’& $ ?2#/+$#&3*#.$ * & -2’&@C$ -$ 3$.$’6 !#-* #C$
*".+<*’*3 -+"%$#=<*+" $" 02(’+?+/&#.*" *3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@A*" "$0+/+.&-&"> ) %*’3+.+-$ 2.+0+:&’> %&’& *?*.2&’ $"
*#/1+3*#.$"> %’$-2.$" 92* ’*"%*+.*3 &" /&’&/.*’=".+/&" +#-+/&-&"H #*".* /&"$> #C$ *".C$ ,&’&#.+-&" $ -*"*3%*#1$ +-*&0 -$
3$.$’6
ddc‘

7#$*$E&89()&;&:#+;F"#$:&"!"@+:$D$:&89(UFA6$("+
*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"I,#+;<&*(+
"6H"#$#6$89(
K2(’+?+/&#.*" %&’&
3$.$’*" & ,&"$0+#& * f6Z
[bmgObMNP YyFjg NOPN Oi ‘
N5d MI6eGaaa_aMKbK!U!0I.}?G!GO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4lgi6OgmM*,2#-$ 50&#$ -*
8.*#@C$ 5’$,’&3&-&
K2(’+?+/&#.*" %&’&
3$.$’*" & ,&"$0+#& g6X
as+#N+’ a2’($MNP gyFig NOPN
OZ‘N5d MI6
eGaaa_aMVK]K!U!0I.RIVI/!}?G!GO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4gZg6QfZM*,2#-$ 50&#$ -*
8.*#@C$ 5’$,’&3&-&
K2(’+?+/&#.* %&’& 3$.$’*"
& ,&"$0+#&‘3*.&#$MNP gyFig NOPN
OZ‘N5d MI6
eGaaa_aMVK]K!U!0I.RIVI/!}?G!GO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4gZg6QfZM*,2#-$ 50&#$ -*
8.*#@C$ 5’$,’&3&-&
K2(’+?+/&#.* %&’& 3$.$’*"
& ,&"$0+#&‘K5LMNP YyFjg NOPN Oi ‘
N5d M86
eGaaa_aM/bK!U!0I.
57U/I?3l!OV.K
alMc^O$#.’&/.2&0
a*/1#+/&0 V*?*’*#/* I
4XZZ6PgXM*,2#-$ 50&#$ -*
8.*#@C$ 5’$,’&3&-&
K2(’+?+/&#.*" * 3&""&"
%&’& & .’&#"3+""C$ -$
3$<+3*#.$K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYyF[Y>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFj
502"6
eGaaaa^M5{_/7/!U.
/O.0K5IKKI30
/!)s0£{O$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4gfg6QgYO&+;& -* <*0$/+-&-*"
3*/u#+/& * -+?*’*#/+&0
U<*’"A*" g6X as+#N+’
a2’($W



7#$*$E&89()&;&:#+;F"#$:&"!"@+:$D$:&89(UFA6$’("+
*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"I,#+;<&*(’+
"6H"#$#6$89(
K2(’+?+/&#.*" * 3&""&"
%&’& & .’&#"3+""C$ -$
3$<+3*#.$K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYy>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFj6
eGaaaa^M5pd/7/!U.
/O.0K5IKKI30
V!.O>3O)!O$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggZ64fgO&+;& -* <*0$/+-&-*"
3*/u#+/& * -+?*’*#/+&0
U<*’"A*" f6Z [ b mg Ob>
K5L * I&.2’&0 5$s*’W
K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYyF[Y>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFY6
eGaaaa^MR.c/7/!U.
/O.0K5IKKI30
)O3KKO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggf6JfZJ+?*’*#/+&0 %$".*’+$’ UW
K2(’+?+/&#.* "+#.).+/$ -*
,’&-2&@C$ MNP mYyF[Y>
92* "2%*’& &"
*"%*/+?+/&@A*" N5d LKFY6
eGaaaa^MR._/7/!U.
/O.0K5IKKI30
57U/I.{U!O$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4jZl6PglL’2%$ -* ’**#<+$ -&
.’&#"3+""C$ -$
3$<+3*#.$ U5a_W UW
8&""& 02(’+?+/&#.* /$3
(+""20?2’*.$ -*
3$0+(-)#+$> %&’&
*0*<&-&" .*3%*’&.2’&"
-* 2.+0+:&@C$6
O$#"+".E#/+& IK6L6d6 fFZ6
eGaaai^MVO.KKII/7/!U..UUK/.OO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4mgZ6Lgm

JNJ!M aDOIdO!M
 
7#$*$E&89()&;&:#+;F"#$:&"!"@+:$D$:&89(UFA6$’("+
*6H;$D$:&,#+"(;$L$,&$"I,#+;<&*(’+
"6H"#$#6$89(
K=92+-$ %&’& $" .’& "+".*3&" -* .’&<&,*3 *
*3(’&+&,*36 _0.’&%&""&
&" *"%*/+?+/&@A*"S
48bMM #6¢ ffl J!a j>
dM! jXZY> MNP ¤fmgj6eGaaaeh(65KGe^^_e/7/!U./3?c\KO$#.’&/.2&0 a*/1#+/&0
V*?*’*#/* I6¢ 4ggY64fYa’& /$3&#-$" 1+-’720+/$" -&
*3(’&+&,*3
5’$.*.$’ %&’& ’&-+&-$’*"5’$.*.$’ /$3 &@C$
&#.+/$#,*0&#.* /$3
?$’320&@C$ $’,u#+/&6
P"%*/+?+/&@A*" O_IN
IO XYlFfl> NMa8 J
iigl6
eGaaab_(65KGe^^_b?.O.>U77?U