FIAT PANDA 2019 Notice d'entretien (in French)


74/6-9=8 3-
86462155-.-56
VZ[C[VC
74/6-9=8
I)+#’$ 02,$ (- 72.-J*3"*$ 2..)?.-
&)<6 Uo; (-$ *27+-#.$ ",+ 7"#. &",*+)",
0- 0’+-*+-. (2 7.’$-,*- 01"@$+2*(-$ $-
+."#%2,+ = 7.">)/)+’ 0- (12..)?.- 0- (2
%")+#.- 7#)$ 0- 7.’%-,). (- *",0#*+-#.
72. #, $)<,2( $",".- ),+-./)++-,+6
(’9VNWW[Y
4762:46215E
3;84762:46215
V-$ *27+-#.$ $12*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# /"/-,+ "w (2
/2.*3- 2..)?.- -$+ -,<2<’-6 5(#$ (2
0)$+2,*- 0- (1"@$+2*(- $)+#’ 0-..)?.- (2
%")+#.- 0)/),#-; 7(#$ (2 &.’8#-,*- 0#
$)<,2( $",".- 2# =-.1=A9-
V- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$
-$+ 2#+"/2+)8#-/-,+ 0’$2*+)%’ 0?$
(1),+."0#*+)", 0- (2 &)*3- 0# *\@(-
’(-*+.)8#- 0- (2 .-/".8#- 02,$
(2 7.)$- 0# *."*3-+ 012++-(2<- 0#
%’3)*#(-6 V-$ *27+-#.$ $- .’2*+)%-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (1",
0’@.2,*3- (2 &)*3- 0# *\@(- 0- (2
.-/".8#-6
4:-=6288-.-568
?;5;=49F
5-,02,+ (-$ /2,t#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+; &2).- +"#]"#.$ +.?$
2++-,+)", 2#> "@$+2*(-$ 8#) 7"#..2)-,+
$- +."#%-. 2#J0-$$#$ "# 2#J0-$$"#$
0# *27+-#.6
V-$ "@]-+$ 7(2*’$ = #,- 0)$+2,*-
.277."*3’-; 02,$ *-.+2),-$
*).*",$+2,*-$; ,- $",+ 72$ 0’+-*+’$
72. (- $K$+?/- -+ 7-#%-,+ 0",*
-,0"//2<-. (2 %")+#.- "# C+.-
0’+’.)".’$6
F")*) 8#-(8#-$ *",0)+)",$ 8#)
7"#..2)-,+ ),&(#-. $#. (-$ 7-.&"./2,*-$
0# $K$+?/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ M
(2 7.’$-,*- $#. (2 $#.&2*- 0# *27+-#.
0- <)%.-; ,-)<-; @"#-; *"#*3-$ 0-
7-),+#.- 7"#..2)+ .’0#).- (2 $-,$)@)()+’
0# *27+-#. -+ (-$ 7-.&"./2,*-$ 0#
$K$+?/- B
(1->)$+-,*- 0- 7-.+#.@2+)",$ 0-
*2.2*+?.- /’*2,)8#- N72. ->-/7(- M
(2%2<- 0# %’3)*#(-; 7(#)- 2%-*
*",0)+)",$ 0- %-,+ +.?$ &".+; <.C(-Q
7"#..2)+ -,+.2A,-. (2 0’+-*+)", 01#,
"@]-+ ),->)$+2,+ 72. (- *27+-#.
NY 7-.+#.@2+)", 01’*3" ZQ B
(2 7.’$-,*- 0- $K$+?/-$ =
#(+.2$",$ = 7.">)/)+’ N72. ->6; &.-),$
7,-#/2+)8#-$ 0- 7")0$ ("#.0$ "#
/2.+-2#> 7,-#/2+)8#-$Q 7"#..2)+
7."%"8#-. (12(+’.2+)", 0-$ $)<,2#>
-,%"K’$ 2# *27+-#. B
(2 %2.)2+)", 0- (2 7"$)+)", 0-$
*27+-#.$; 7."%"8#’- 72. ->-/7(-
72. (2 /"0)&)*2+)", 0-$ 2$$)-++-$ N-,
.2)$", 0- (1#$#.- 0-$ 2/".+)$$-#.$; 0-$
$#$7-,$)",$Q; 72. (- .-/7(2*-/-,+
0-$ 7,-#$; 72. #,- $#.*32.<- 0- (2
%")+#.- "# 72. 0-$ 2$$)-++-$ $7’*)&)8#-$
7.’%"K2,+ 0- @2)$$-. (2 %")+#.-;
7-#+ ),&(#-. $#. (-$ 7-.&"./2,*-$
0# $K$+?/- 0-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ B
(2 7.’$-,*- 0# *."*3-+ 0-
.-/".8#2<- -, (12@$-,*- 0-
.-/".8#- ),+-.&?.- 2%-* (- @",
&",*+)",,-/-,+ 0-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+6 V1),$+2((2+)", 0#
*."*3-+ 0- .-/".8#2<- &)>- -/7C*3-
01#+)()$-. 0-$ *27+-#.$6 E# *2$ "w (-
*()-,+ 2#.2)+ (1),+-,+)", 01),$+2((-. (-
*."*3-+ 0- .-/".8#2<- 2/"%)@(-; )( -$+
.-*"//2,0’ 0- (- 0’*."*3-. 72. (2

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

+.2%-.$- *328#- &")$ 8#- (2 .-/".8#-
,1-$+ 72$ 2**."*3’-; 7"#. ’%)+-.
(12*+)%2+)", 0-$ *27+-#.$6
!""#$"%&$
’-/(V2 .-$7",$2@)()+’ 0- (2 /2,t#%.- 0-
$+2+)",,-/-,+ -+ 0-$ 2#+.-$ /2,t#%.-$
02,<-.-#$-$ -$+ +"#]"#.$ *",&)’- 2#
*",0#*+-#.6 V".$8#- (1", -&&-*+#- 0-
+-((-$ /2,t#%.-$; +"#]"#.$ $12$$#.-.
0- (12@$-,*- 0- 7-.$",,-$ N-,&2,+$
,"+2//-,+Q -+ 012,)/2#> 02,$ (1-$72*-
-, 8#-$+)",6 e)-, 8#- (-$ *27+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ *",$+)+#-,+ #,- 2)0- 7"#. (-
*",0#*+-#.; *-(#)J*) ,- 0")+ ]2/2)$ .-(\*3-.
$", 2++-,+)", 7-,02,+ (-$ /2,t#%.-$
7"+-,+)-((-/-,+ 02,<-.-#$-$; /C/- $1)(
(-$ -&&-*+#- = &2)@(- %)+-$$-6
!)#*"%++#,#$"
/’(5"#. (- @", &",*+)",,-/-,+ 0#
$K$+?/-; )( -$+ &",02/-,+2( 0- +"#]"#.$
’()/),-. (2 @"#-; (2 $2(-+’; (2 ,-)<- "# (-
<)%.- 0-$ *27+-#.$6 5-,02,+ (- ,-++"K2<-
0-$ *27+-#.$; %-)((-. $#.+"#+ = ,- 72$
(-$ .2K-. "# (-$ -,0"//2<-. B ’%)+-.
01#+)()$-. 0-$ *3)&&",$ $-*$; .C*3-$ "#
0#.$6 V-$ *27+-#.$ 0")%-,+ C+.- (2%’$ =
(1-2# *(2).-; -, 2]"#+2,+ ’%-,+#-((-/-,+
0# $32/7""),< 7"#. 2#+"6 D2,$ (-$
$+2+)",$ 0- (2%2<- 8#) #+)()$-,+ 0-$
3K0."J,-++"K-#.$ = ]-+ 0- %27-#. "# =
32#+- 7.-$$)",; ,-++"K-. .27)0-/-,+ (-$
*27+-#.$ -, +-,2,+ (- <)*(-#. = 7(#$ 0- fg
*/ 0- 0)$+2,*-6
=4:264200-.-56 3-
04 :1269=-
VZYCVZ\CVZ^C
b"#]"#.$ ’+-),0.- (- /"+-#. 2%2,+
01-&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+6
.16-9=8 -88-57-
^+)()$-. ->*(#$)%-/-,+ 0- (1-$$-,*-
$2,$ 7("/@ 2%-* ),0)*- 01"*+2,-
NO6P6!6Q ,", ),&’.)-#. = RS6 5"#. ,- 72$
-,0"//2<-. (- 7"+ *2+2(K+)8#- ’%)+-.;
/C/- -, *2$ 01#.<-,*-; 01),+."0#).- (2
/"),0.- 8#2,+)+’ 01-$$-,*- 2# 7("/@6
EF:ObcII:[:!b ^, 7"+ *2+2(K+)8#-
),-&&)*2*- 0’<2<- 0-$ ’/)$$)",$
,"*)%-$ = (1’*3277-/-,+ -+ *",+.)@#- =
7"((#-. (1-,%).",,-/-,+6
EF:ObcII:[:!b !- ]2/2)$ %-.$-.;
/C/- -, *2$ 01#.<-,*-; #,- 8#2,+)+’
/C/- /),)/2(- 01-$$-,*- 2# 7("/@
02,$ (- .’$-.%"). B (- 7"+ *2+2(K+)8#-
$-.2)+ -,0"//2<’ 0- /2,)?.-
)..’%-.$)@(-6
/=17;39=- 3-
=4:264200-.-56
EF:ObcII:[:!b V".$ 0# (2%2<- 0#
*"/72.+)/-,+ 0# <"#("+ 2%-* #, ]-+
32#+- 7.-$$)",; .-$7-*+-. #,- 0)$+2,*-
0- Tg */ 2# /"),$6V2 7."*’0#.- 0- .2%)+2)((-/-,+ 0’*.)+-
*)J27.?$ -$+ )((#$+.’- $#. (2 7(28#-++- NeQ
&)<6 UU $)+#’- = (1),+’.)-#. 0- (2 +.277- =
*2.@#.2,+6 V2 7(28#-++- .-7.-,0 2#$$)
(- +K7- 0- *2.@#.2,+ N^!V:ED:D 4^:V
⁄ -$$-,*-Q6
5"#. -&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+;
7."*’0-. *"//- $#)+ M
"#%.). (2 +.277- NEQ &)<6 UU -, (2 +).2,+
%-.$ (W->+’.)-#. B
),+."0#).- (- 0)$+.)@#+-#. 02,$ (-
<"#("+ -+ 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+ B
#,- &")$ (- .2%)+2)((-/-,+ +-./),’;
2%2,+ 0- .-+).-. (- 0)$+.)@#+-#.; 2++-,0.-
fg $-*",0-$ 2# /"),$ 7"#. 7-./-++.-
2# *2.@#.2,+ 0- *"#(-. = (1),+’.)-#. 0#
.’$-.%"). B
.-+).-. (- 0)$+.)@#+-#. 0# <"#("+ -+
.-&-./-. (2 +.277- NEQ6
((9VNVWV_


"#%.). (- *"&&.- = @2<2<-$ -+ 7.-,0.-
(12027+2+-#. $7’*)2( NeQ &)<6 UR $-
+."#%2,+ 02,$ (2 @"A+- = "#+)($ N%-.$)",$
’8#)7’-$ 01#,- ."#- <2(-++- J 7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q "#
02,$ (- *"&&.-+ 0# {)+ 4)>yH" N%-.$)",$
’8#)7’-$ 0- 4)>yH"Q B
()9VNWW[_
"#%.). (2 +.277- E -, (2 +).2,+ %-.$
(1->+’.)-#. B
),+."0#).- (12027+2+-#. e 02,$ (-
<"#("+ -+ 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+ B
#,- &")$ (- .2%)+2)((-/-,+ +-./),’;
.-+).-. (12027+2+-#.; .-&-./-. (2 +.277- =
*2.@#.2,+ 7#)$ .2,<-. (12027+2+-#. 02,$
$", ’+#) -+ (- .-/-++.- 02,$ (- *"&&.- =
@2<2<-$6
L#$5&0’5Q:E
5"#. 2**’0-. 2# <"#("+ 0-
.2%)+2)((-/-,+ -, H5V; "#%.). (2 +.277-
012**?$ NEQ &)<6 Rg -+ 0’%)$$-. (-
@"#*3", NeQ6
)*9VNVWW]
5-,02,+ (1"7’.2+)", 0- .2%)+2)((-/-,+;
.-$7-*+-. (-$ 7.’*2#+)",$ $#)%2,+-$ M
*"#7-. (- /"+-#. B
$-..-.(-&.-),=/2),B
7"$)+)",,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
IbP5 B
,- 72$ &#/-. B
.-/-++.- (12027+2+-#. 7.’%# 7"#. (-
.2%)+2)((-/-,+ NEQ &)<6 Rf 2# 7-.$",,-(
*32.<’ 0- &2).- (- 7(-), 0- H5V6)!9VNVWVW
EF:ObcII:[:!b :, &",*+)", 0# 72K$
0- *"//-.*)2()$2+)",; )( ->)$+- 0)&&’.-,+$
2027+2+-#.$ 7"#. (2 7"/7- 0-
.2%)+2)((-/-,+ H5V6 V2 %")+#.- -$+ ()%.’-
2%-* #, ’+#) *",+-,2,+ #, 2027+2+-#.
$7’*)&)8#- 7"#. (- .2%)+2)((-/-,+ 02,$
(- 72K$ "w -((- -$+ *"//-.*)2()$’-6 I)
%"#$ 0-%-9 %"#$ .-,0.- 02,$ #, 2#+.-
72K$; %"#$ 0-%-9 %"#$ .-,$-)<,-. $#.
(- +K7- 012027+2+-#. = #+)()$-.6
J68&(6&%%#=#’(234$‘#’1#
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

5"#. 2**’0-. 2# <"#("+ NeQ &)<6 RT;
"#%.). (2 +.277- = *2.@#.2,+ -+ 0’%)$$-.
(- @"#*3", NEQ -, (- +"#.,2,+ 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)<#)((-$ 01#,-
/",+.-6
V- 7."&)( 0# <"#("+ 0- .2%)+2)((-/-,+ NeQ
-$+ 0- +K7- ^,)%-.$-( *"/72+)@(- 2%-*
(-$ $+2,02.0$ Y c+2()- Z -+ Y !HFf Z6
D2,$ *-.+2),$ 72K$ -#."7’-,$; (-$
2027+2+-#.$ $",+ *",$)0’.’$ *"//-
cVVhHE^p N72. ->-/7(- -, E((-/2<,-Q6
)"9VNVWVV
!6$G4$6’(5K.2#’(&?&16(&0’2#
%610=76(&G&%&(F2#58F"&14%#5D
IH=G0%#‘$67"&;4#704$
%3&’?0$=6(&0’2#510’50==6(#
4$5
10’?0$=F=#’(@%6’0$=#,-V\][Z
V-$ $K/@"(-$ ),0)8#’$ *)J27.?$
&2*)()+-,+ (2 .-*",,2)$$2,*- 0# +K7-
*"..-*+ 0- *2.@#.2,+ = -/7("K-. $#.
%"+.- %’3)*#(-6
E%2,+ 0- 7."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+;%’.)&)-. (-$ $K/@"(-$ 7.’$-,+$ =
(W),+’.)-#. 0# %"(-+ 0# <"#("+ 0-
.-/7()$$2<- N$-(", (- /"0?(-Q -+ (-$
*"/72.-. 2%-* (- $K/@"(- 7.’$-,+ $#.
(2 7"/7- = -$$-,*- N(- *2$ ’*3’2,+Q6
IH=G0%#5704$8F"&14%#5
6%&=#’(F#5@%3#55#’1#
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
IH=G0%#5704$8F"&14%#5@204G%#
6%&=#’(6(&0’#55#’1#UQ:E
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
Q:E
M H5V 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.*",&"./- = (2 ,"./-
,-Y_]D
IH=G0%#5704$80&(4$#5@204G%#
6%&=#’(6(&0’#55#’1#U=F("6’#
,YM :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= T;o} N/_/Q 01">K ]#$8#1= S;g} NF_FQ /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
,VW
M :$$-,*- $2,$ 7("/@ *",+-,2,+
]#$8#1= j;o} N/_/Q 01">K -+ ]#$8#1= fg;g} NF_FQ /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-ZZ_
!-Qt
[’+32,- 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.
*",&"./- = (2 ,"./-
,-V\^ZXD
!""#$"%&$
’-0(!- 72$ /",+-. $#. (1->+.’/)+’ 0#
<"#("+ 012#+.-$ "@]-+$_@"#*3",$ 8#-
*-#> 7.’%#$ $#. (2 %")+#.-6 V1#+)()$2+)",
01"@]-+$_@"#*3",$ ,", *",&"./-$ 7"#..2)+
7."%"8#-. 0-$ 2# = (1),+’.)-#. 0# .’$-.%"). -+ 0-$ *",0)+)",$
02,<-.-#$-$6
’-1(!- ]2/2)$ $1277."*3-. 0# <"#("+ 0#
.’$-.%"). 2%-* 0-$ &(2//-$ ,#-$ "# 0-$
*)<2.-++-$ 2((#/’-$ M .)$8#- 01),*-,0)-6
h%)+-. ’<2(-/-,+ 01277."*3-. (- %)$2<-
0# <"#("+ 7"#. ,- 72$ ),32(-. 0- %27-#.$
,"*)%-$6
’-2(!- 72$ #+)()$-. (- +’(’73",- 7".+2@(- =
7.">)/)+’ 0- (2 7"/7- 0- .2%)+2)((-/-,+ -,
*2.@#.2,+ M .)$8#- 01),*-,0)-6
L#$5&0’5-6(4$6%:0j#$
[ZC


!)#*"%++#,#$"
/-(V-$ 7(28#-++-$ N.-/)$-$ 2%-* (-$
0"*#/-,+$ 0# %’3)*#(-Q ),0)8#-,+ (2 02+-
7.’%#- 7"#. (- 7.-/)-. -$$2)_(2 7.-/)?.-
),$7-*+)", 0-$ @"#+-)((-$6 V-$ -/7("K’$
*32.<’$ 0# .2%)+2)((-/-,+ -, /’+32,- ,-
$",+ 72$ 2#+".)$’$ = .-/7(). (-$ @"#+-)((-$
2K2,+ #,- 02+- 01-$$2) ->7).’-6
6=4764?- 3-
=-.1=A9-8
VZ_CVZ]C
4:-=6288-.-568
5"#. (- +.2*+2<- 0- *2.2%2,-$ -+ 0-
.-/".8#-$; (2 %")+#.- 0")+ C+.- ’8#)7’-
01#, *."*3-+ 012++-(2<- 3"/"("<#’
-+ 01#, *).*#)+ ’(-*+.)8#- 277."7.)’6
V1),$+2((2+)", 0")+ C+.- ->’*#+’- 72. 0-$
"7’.2+-#.$ $7’*)2()$’$6
[",+-. ’%-,+#-((-/-,+ 0-$ .’+."%)$-#.$
$7’*)&)8#-$ -+_"# $#77(’/-,+2).-$; -,
.-$7-*+2,+ (-$ *",$)<,-$ 0# G"0- 0- (2
O"#+- -, %)<#-#.6
!- 72$ "#@()-. 8#- (- +.2*+2<- 01#,-
.-/".8#- .’0#)+ (2 7"$$)@)()+’ 0-
$#./",+-. (-$ *‘+-$ .2)0-$; 2# (-$ -$72*-$ 012..C+ -+ (-$ +-/7$ 0-
0’72$$-/-,+ +"#]"#.$ -, &",*+)", 0#
7")0$ +"+2( 0- (2 .-/".8#-6
D2,$ (-$ 0-$*-,+-$; .’+."<.20-. 2# ()-#
01#+)()$-. *",$+2//-,+ (- &.-),6V- 7")0$ ->-.*’ 72. (2 .-/".8#- $#. (-
*."*3-+ 012++-(2<- 0- (2 %")+#.- .’0#)+
012#+2,+ (2 *272*)+’ 0- *32.<- 0- (2
%")+#.-6 5"#. ,- 72$ 0’72$$-. (- 7")0$
.-/".8#2@(- /2>)/#/ N&)<#.2,+ $#. (2
*2.+- <.)$-Q; ", 0")+ 7.-,0.- -, *"/7+-
(- 7")0$ 0- (2 .-/".8#- = 7(-),-
*32.<-; K *"/7.)$ (-$ 2**-$$").-$ -+
(-$ @2<2<-$ 7-.$",,-($6
O-$7-*+-. (-$ ()/)+-$ 0- %)+-$$- 0-
*328#- 72K$ 7"#. (-$ %’3)*#(-$ 2%-*
.-/".8#-6 V2 %)+-$$-; 02,$ +"#$ (-$
*2$; ,- 0")+ 72$ 0’72$$-. fgg {/_36
^, &.-), ’(-*+.)8#- ’%-,+#-( "# 2#+.-
N72. ->6 +.-#)( ’(-*+.)8#-; -+*6Q 0")+ C+.-
2()/-,+’ 0).-*+-/-,+ 72. (2 @2++-.)-
= (12)0- 01#, *\@(- 01#,- $-*+)", ,",
),&’.)-#.- = T;S //T
6
:, 7(#$ 0-$ 0’.)%2+)",$ ’(-*+.)8#-$; ",
7-#+ @.2,*3-. #, *\@(- 012()/-,+2+)",
0# &.-), ’(-*+.)8#- -+ #, *\@(-
012()/-,+2+)", 01#,- (2/7- 01’*(2).2<-
0- (1),+’.)-#. 0- (2 .-/".8#- 01#,-
7#)$$2,*- /2>)/2(- 0- fS v $#.
(1’8#)7-/-,+ ’(-*+.)8#- 0- (2 %")+#.-6
5"#. (-$ *",,->)",$; #+)()$-. (2 *-,+.2(-
7.’0)$7"$’- 2%-* #, *\@(- 72.+2,+
0- (2 @2++-.)- 2K2,+ #,- $-*+)", ,",
),&’.)-#.- = T;S //T
6
5"#. (-$ %-.$)",$ 52,02 G."$$
-+ 52,02 l>l; -, *2$ 01#+)()$2+)",
7."(",<’- 0- (2 %")+#.- = *272*)+’
/2>)/2(- 0- +.2*+2<- $#. #,- ."#+- -,
7-,+-; )( -$+ .-*"//2,0’ 0- %)02,<-.(13#)(- /"+-#. 7(#$ &.’8#-//-,+ N+"#$
(-$ fg ggg {/Q6
EF:ObcII:[:!b ^+)()$-. (-$ *32.<-$
2#>)()2).-$ 2#+.-$ 8#- (-$ &-#> ->+’.)-#.$
N72. ->6 &.-), ’(-*+.)8#-; +.-#)( ’(-*+.)8#-;
-+*6Q #,)8#-/-,+ (".$8#- (- /"+-#. -$+
-, /2.*3-6
EF:ObcII:[:!b 5"#. (1),$+2((2+)",
0# *."*3-+ 012++-(2<-; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6!""#$"%&$
’-3(V- $K$+?/- EeI 8#) ’8#)7- (2 %")+#.-
,- *",+.‘(- 72$ (- $K$+?/- 0- &.-),2<- 0-
(2 .-/".8#-6 c( &2#+ 0",* C+.- +.?$ 7.#0-,+
$#. (-$ *32#$$’-$ <()$$2,+-$6
’-4(!- ]2/2)$ /"0)&)-. (- $K$+?/- 0-
&.-),2<- 0# %’3)*#(- 7"#. (2 *"//2,0-
0- &.-), 0- (2 .-/".8#-6 V- $K$+?/-
0- &.-),2<- 0- (2 .-/".8#- 0")+ C+.-
*"/7(?+-/-,+ ),0’7-,02,+ 0# *).*#)+
3K0.2#()8#- 0- (2 %")+#.-6

Dh[EOOEH: :b GP!D^cb:

;7151.2- 3-
74=>9=456
G)J27.?$; 8#-(8#-$ *",$-)($ #+)(-$
7-./-++2,+ 01"@+-,). #,- ’*","/)-
0- *2.@#.2,+ -+ #,- ()/)+2+)", 0-$
’/)$$)",$ ,"*)%-$6
715823;=462158
?;5;=40-8
,
,’($#(&#’2#%680&(4$#
G",+.‘(-. -+ 7."*’0-. .’<#()?.-/-,+
2#> .’<(2<-$ 7.’%#$ 02,$ (- Y 5(2,
01-,+.-+)-, 7."<.2//’ Z6
:’#45
G",+.‘(-. .’<#()?.-/-,+ (2 7.-$$)", 0-$
7,-#$ 2%-* #, ),+-.%2((- ,", $#7’.)-#.
= l $-/2),-$ M $) (2 7.-$$)", -$+ +."7
@2$$-; (2 *",$"//2+)", 2# 7#)$8#- (2 .’$)$+2,*- 2# ."#(-/-,+ -$+
7(#$ )/7".+2,+-6
!"6$‘#5&’4(&%#5
!- 72$ ."#(-. 2%-* #,- *32.<-
->*-$$)%- 02,$ (- *"&&.- = @2<2<-$6
V- 7")0$ 0# %’3)*#(- -+ $",
2$$)-++- ),&(#-,*-,+ $-,$)@(-/-,+ (2
*",$"//2+)", -+ $2 $+2@)()+’6
:0$(#KG6‘6‘#5U70$(#K5i&5
:,(-%-. (- 7".+-J@2<2<-$ "# (-
7".+-J${)$ 0# +")+ 27.?$ #+)()$2+)",6 G-$
2**-$$").-$ 7’,2()$-,+ (2 7’,’+.2+)",
2’."0K,2/)8#- 0- (2 %")+#.- -+
2# +.?$ %"(#/),-#>; )( -$+ 7.’&’.2@(-
01#+)()$-. #,- .-/".8#-6
!0’50==6(#4$5F%#1($&;4#5
V)/)+-. 2# +-/7$ $+.)*+-/-,+
,’*-$$2).- (- &",*+)",,-/-,+
0-$ 0)$7"$)+)&$ ’(-*+.)8#-$6 V2
(#,-++- *32#&&2,+-; (-$ 732.-$
$#77(’/-,+2).-$; (-$ -$$#)-J<(2*-$ -+ (-
%-,+)(2+-#. 0# $K$+?/- 0- *32#&&2<-
*",$"//-,+ @-2#*"#7 01’,-.<)-; -+
72. *",$’8#-,+ $",+ (2 *2#$- 01#,-
2# *2.@#.2,+ N]#$8#1= xTS } -, *K*(-
#.@2),Q6
!%&=6(&5#4$
VW#+)()$2+)", 0# *()/2+)$-#. -,+.2A,- #,-
*",$"//2+)", 7(#$ ’(-%’- M (".$8#- (2
+-/7’.2+#.- ->+-.,- (- 7-./-+; #+)()$-.
0- 7.’&’.-,*- (2 $-#(- %-,+)(2+)",6
*11#550&$#56F$02H’6=&;4#5
V1#+)()$2+)", 012**-$$").-$
2’."0K,2/)8#-$; ,", *-.+)&)’$; 7-#+
7’,2()$-. (12’."0K,2/)$/- -+ (2
*",$"//2+)",6
86D0- 3- 7153926-
NF=6$$6‘#
!- 72$ &2).- *32#&&-. (- /"+-#. 2%-*
(2 %")+#.- = (W2..C+ 8#- *- $")+ 2#
.2(-,+) "# = 7(-), .’<)/- M 02,$ *-$
*",0)+)",$; (- /"+-#. *32#&&- @-2#*"#7
7(#$ (-,+-/-,+; -, 2# *",$-)((’ 0- 72.+). )//’0)2+-/-,+
-+ (-,+-/-,+; -, ’%)+2,+ (-$ .’<)/-$
’(-%’$ M 0- *-++- &2X", (- /"+-#.
*32#&&-.2 7(#$ .27)0-/-,+6
M6’v48$#5&’4(&%#5
h%)+-. 012*+)",,-. (12**’(’.2+-#.
(".$8#1", -$+ = (12..C+ = #, &-# ."#<-
"# 2%2,+ 0- *"#7-. (- /"+-#.6 G-++-
0-.,)?.- /2,t#%.-; 2),$) 8#- (-
Y 0"#@(- 0’@.2K2<- Z $",+ 2@$"(#/-,+
),#+)(-$ -+ -,+.2A,-,+ #,- 2# 0- (2 *",$"//2+)", -+ 01’/)$$)",$
7"((#2,+-$6
IF%#1(&0’2#58&(#55#5
D?$ 8#- (-$ *",0)+)",$ 0- (2 *).*#(2+)",
-+ (- 72.*"#.$ (- 7-./-++-,+; #+)()$-. #,
.277".+ $#7’.)-#.6 V1-,*(-,*3-/-,+
0-$ 7.-/)?.-$ %)+-$$-$ 7"#. "@+-,).
#,- &".+- 2**’(’.2+)", ,- &2)+
8#12# V1#+)()$2+)", )/7."7.- 01#,- %)+-$$-
$#7’.)-#.- 2# 0- *2.@#.2,+; (-$ ’/)$$)",$ -+ (1#$#.-
0# /"+-#.6
L&(#55#=6>&=6%#
V2 *",$"//2+)", 0- *2.@#.2,+
2# = (12# [2),+-,). #,- %)+-$$- (2 7(#$ #,)&"./-
7"$$)@(-; -, ’%)+2,+ (-$ &.-),2<-$ -+
.-7.)$-$ ),#+)(-$ 8#) 7."%"8#-,+ #,-
*",$"//2+)", ->*-$$)%- 0- *2.@#.2,+


-+ 8#) 2# ,"*)%-$6
*11F%F$6(&0’
V-$ @.#$8#-$ 2**’(’.2+)",$ 7’,2()$-,+
*",$)0’.2@(-/-,+ (-$ *",$"//2+)",$
-+ (-$ ’/)$$)",$ M %-)((-. = 2**’(’.-.
7."<.-$$)%-/-,+6
7153262158
3@96202846215
NF76$(@?$0&2
V-$ 72.*"#.$ +.?$ @.-&$ -+ 0- +."7
&.’8#-,+$ 0’/2..2<-$ = &.")0 ,-
7-./-++-,+ 72$ 2# /"+-#. 012++-),0.-
(2 +-/7’.2+#.- 0- &",*+)",,-/-,+
"7+)/2(-6
G-(2 -,+.2A,- #,- 2# $-,$)@(- 0- (2 *",$"//2+)", NxfS =
xjg } $#. *K*(- #.@2),Q 2),$) 8#- 0-$
’/)$$)",$6
I&(46(&0’52#1&$14%6(&0’#(
10’2&(&0’52#%61"6455F#
V2 *",$"//2+)", ’(-%’- -$+ 0#- = 0-$
*",0)+)",$ 0- *).*#(2+)", ),+-,$-; 72.
->-/7(- (".$8#- (1", 2%2,*- -, &)(- -,
#+)()$2,+ (-$ .277".+$ ),&’.)-#.$; "# 02,$
(-$ <.2,0-$ %)((-$ 2#> +.?$ ,"/@.-#>
&-#>6
V2 *",$"//2+)", 2# ’<2(-/-,+ $#. (-$ ."#+-$ 0- /",+2<,-
$),#-#$-$ -+ $#. 0-$ *32#$$’-$
2**)0-,+’-$6
*$$u(526’5%61&$14%6(&0’
5-,02,+ 0-$ 2..C+$ 7."(",<’$ N72. ->6
72$$2<-$ = ,)%-2#Q; )( -$+ .-*"//2,0’
0- *"#7-. (- /"+-#.6

Icb^EbcP!I D1^OH:!G:

8269462158 3@9=?-57-
^, 7,-# *.-%’ "# #,- 2/7"#(-
<.)((’- ƒ
c( 2..)%- 72.&")$ 8#- *-.+2),$
),*",%’,)-,+$ %)-,,-,+ 7-.+#.@-. ,"+.-
%"K2<-6
V-$ 72<-$ *",$2*.’-$ 2#> $)+#2+)",$
01#.<-,*- 7-#%-,+ %"#$ 2)0-. =
2&&.",+-. 0- /2,)?.- 2#+","/- -+
-, +"#+- +.2,8#)(()+’ 0-$ $)+#2+)",$
*.)+)8#-$6
D2,$ #,- $)+#2+)", 01#.<-,*-; ,"#$
%"#$ *",$-)((",$ 01277-(-. (- ,#/’."
%-.+ &)<#.2,+ $#. (- G2.,-+ 0- H2.2,+)-6
c( -$+ ’<2(-/-,+ 7"$$)@(- 01277-(-.
(- ,#/’." %-.+ #,)%-.$-(; ,2+)",2( "#
),+-.,2+)",2( 7"#. +."#%-. (- O’$-2#
E7.?$J%-,+- (- 7(#$ 7."*3-64:^p D: DhbO:II:666666666666666666 fgo
O:[5VEG:[:!b D1^!:
E[5P^V: 66666666666666666666666666666666 fgo
O:[5VEG:[:!b D:I
4^IceV:I666666666666666666666666666666666 ffl
O:[5VEG:[:!b D1^!:
OP^: 666666666666666666666666666666666666666 ffo
rcb 4)>yH" 66666666666666666666666666666666 fTg
Dh[EOOEH: D1^OH:!G:666666666 fTj
IiIbk[: D: GP^5^O: D^
GEOe^OE!b6666666666666666666666666666 fTl
O:[POa^EH: D^ FhdcG^V: 6666 fTS



C-9F 3- 3;6=-88-
E77#K-. $#. (- @"#+", NEQ &)<6 Rj 7"#.
2((#/-._’+-),0.- (-$ &-#>6 V".$8#- (-$
&-#> $",+ 2((#/’$; (-$ +’/"),$
-+
$12((#/-,+ $#. (- *"/@),’ 0- @".06
EF:ObcII:[:!b VW#+)()$2+)", 0-$
&-#> 0- 0’+.-$$- -$+ .’<(-/-,+’- 72.
(- *"0- 0- (2 ."#+- 0# 72K$ "w (1",
*).*#(- M $- *",&"./-. 2#> ,"./-$ -,
%)<#-#.6
)#9VNWWZX
9$#&’6‘#234$‘#’1#
:, *2$ 0- &.-),2<- 01#.<-,*-;
(-$ &-#> 0- 0’+.-$$- $1’*(2).-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ -+ (-$ +’/"),$
-+
$12((#/-,+ $#. (- *"/@),’ 0- @".06
V-$ &-#> $1’+-)<,-,+ 2#+"/2+)8#-/-,+
0?$ 8#1)( ,- $12<)+ 7(#$ 01#, &.-),2<-
01#.<-,*-6
=-./047-.-56
3@95- 4./190-
VXWCVXVCVXZC[XC[[C
25327462158
?;5;=40-8
E%2,+ 0- .-/7(2*-. #,- 2/7"#(-;
%’.)&)-. 8#- (-$ *",+2*+$ ,- $",+ 72$
">K0’$ B
(-$ 2/7"#(-$ <.)((’-$ 0")%-,+ C+.-
.-/7(2*’-$ 72. 012#+.-$ 0# /C/- +K7-
-+ 2K2,+ (2 /C/- 7#)$$2,*- B
27.?$ 2%"). .-/7(2*’ #,- 2/7"#(-
0-$ 732.-$; +"#]"#.$ %’.)&)-. $",
".)-,+2+)", B
(".$8#W#,- 2/7"#(- ,- &",*+)",,-
72$; 2%2,+ 0- (2 .-/7(2*-.; %’.)&)-. 8#-
(- &#$)@(- *"..-$7",02,+ -$+ ),+2*+ M
7"#. (W-/7(2*-/-,+ 0-$ &#$)@(-$ $-
.’&’.-. 2# 72.2<.273- Y O-/7(2*-/-,+
0-$ &#$)@(-$ Z 0- *- *327)+.-6
O:[EOa^: a#2,0 )( &2)+ &.")0 -+
3#/)0- "# 27.?$ #,- 7(#)- @2++2,+-
"# 27.?$ #, (2%2<-; (2 $#7-.&)*)-
0-$ 732.-$ "# 0-$ &-#> 2..)?.- 7-#+
$1-/@#-. -+_"# &"./-. 0-$ <"#++-$ 0-
*",0-,$2+)", $#. (2 72.") ),+-.,-6 c(
$12<)+ 01#, 73’,"/?,- ,2+#.-( 0z
= (2 0)&&’.-,*- 0- +-/7’.2+#.- -+
013#/)0)+’ -,+.- (1),+’.)-#. -+ (1->+’.)-#.
0# %-..- 8#) +"#+-&")$ ,- $)<,2(- 72$
#,- 2,"/2()- -+ ,- *"/7."/-+ 72$
(- @", &",*+)",,-/-,+ 0-$ 0)$7"$)+)&$01’*(2).2<-6 V".$ 0- (12((#/2<- 0-$
&-#>; (1-/@#2<- 0)$72.2A+ .27)0-/-,+
0-7#)$ (- *-,+.- 0# 0)&&#$-#. 7"#.
$1’(2.<). 7."<.-$$)%-/-,+ %-.$ (-$
@".0$ ->+-.,-$6
!""#$"%&$
’.5(D-$ /"0)&)*2+)",$ "# 0-$ .’72.2+)",$
0# *).*#)+ ’(-*+.)8#- -&&-*+#’-$ 0- /2,)?.-
),*"..-*+- -+ $2,$ +-,). *"/7+- 0-$
*2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ 0# *).*#)+
7-#%-,+ 7."%"8#-. 0-$ 2,"/2()-$ 0-
&",*+)",,-/-,+ 2%-* .)$8#-$ 01),*-,0)-6
’.’(V-$ 2/7"#(-$ 32(" 0# <29 $"#$ 7.-$$)", B -, *2$ 0- .#7+#.-;
0-$ &.2 7."]-+’$6
’.-(!- .-/7(2*-. (-$ 2/7"#(-$ 8#-
(".$8#- (- /"+-#. -$+ *"#7’ -+ 8#- (-
%’3)*#(- $- +."#%- 02,$ #,- 7"$)+)",
8#) ,- *",$+)+#- 72$ #, 02,<-. 7"#.
(2 *).*#(2+)", -+ 8#) 7-./-+ 01-&&-*+#-.
(1"7’.2+)", -, *",0)+)",$ 0- $’*#.)+’
N*",$#(+-. (- 72.2<.273-Yq(12..C+ZQ6
I12$$#.-. -, "#+.- 8#- (- /"+-#. -$+ &.")0
7"#. ’%)+-. +"#+ .)$8#- 0- @.z(#.-$6
!)#*"%++#,#$"
/.(!- /2,)7#(-. (-$ 2/7"#(-$ 32(" 8#1-, (-$ 7.-,2,+ 72. (2 72.+)- /’+2(()8#-6
I) ", +"#*3- (- @#(@- +.2,$72.-,+ 2%-*
(-$ 0")<+$; (1),+-,$)+’ 0- (2 (#/)?.- @2)$$-
-+ (2 0#.’- 0- %)- 0- (12/7"#(- .)$8#-
2#$$) 01C+.- .’0#)+-6 :, *2$ 0- *",+2*+

Icb^EbcP!I D1^OH:!G:

2**)0-,+-(; &."++-. (- @#(@- 2%-* #, *3)&&",
+.-/7’ 02,$ (12(*""(; 7#)$ (2)$$-. $’*3-.6
//(c( -$+ *",$-)((’ 0- &2).- .-/7(2*-. (-$
(2/7-$; $) 7"$$)@(-; 2#7.?$ 0# O’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6 V- @", &",*+)",,-/-,+
-+ (1".)-,+2+)", *"..-*+- 0-$ &-#> ->+’.)-#.$
$",+ -$$-,+)-($ 7"#. #,- *",0#)+- -,
+"#+- $’*#.)+’ -+ 7"#. ’%)+-. (-$ $2,*+)",$
7.’%#-$ 72. (2 (")6