FIAT PANDA 2019 Notice d'entretien (in French)


<920- .16-9=
YZCYXCXC
G- *",+.‘(- 0")+ $1-&&-*+#-. (".$8#-
(2 %")+#.- -$+ = 7(2+; /"+-#. ’+-),+; -+
8#-(8#-$ /),#+-$ N-,%).", SQ 27.?$ $",
2..C+6
F’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 013#)(- -$+
*"/7.)$ -,+.- (-$ ,)%-2#> [c! -+
[Ep <.2%’$ $#. (2 ]2#<- 0- *",+.‘(-
NeQ6 I) (- ,)%-2# 013#)(- 2%")$),- "#
-$+ 2#J0-$$"#$ 0# .-7?.- [c!; &2).-
(1277"),+ 013#)(- = +.2%-.$ (- <"#("+ 0-
.-/7()$$2<- E ]#$8#12# .-7?.- [Ep6
O:[EOa^: 5"#. (-$ %-.$)",$ g6R
bs),E). -+ g6R bs),E). b#.@"; (2 ]2#<- e
0- *",+.‘(- 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#.
-$+ $"()02).- 0# @"#*3", E6 5"#.
%’.)&)-. (- ,)%-2# 013#)(-; 0’%)$$-. (-
@"#*3",; ,-++"K-. (2 ]2#<- 0- *",+.‘(-
0# ,)%-2# 013#)(- 2%-* #, *3)&&", ,-
(2)$$2,+ 72$ 0- +.2*-$; .’),+."0#).- (2
]2#<- -+ %)$$-. (- @"#*3",6 D’%)$$-. 0-
,"#%-2# (- @"#*3", -+ %’.)&)-. 8#- (-
,)%-2# 013#)(- /"+-#. -$+ *"/7.)$ -,+.-
(-$ .-7?.-$ [c! -+ [Ep -$+2/7)((’$ $#.
(2 ]2#<-6
!0’50==6(&0’"4&%#=0(#4$
q +)+.- ),0)*2+)&; (2 *",$"//2+)",
/2>)/#/ 013#)(- /"+-#. -$+ 0- lgg
<.2//-$ +"#$ (-$ f ggg {/6 V2
*",$"//2+)", 013#)(- /"+-#. ,-
7-#+ C+.- *",$)0’.’- *"//- $+2@(-
8#127.?$ (-$ S ggg

:!bO:bc:! D^ FhdcG^V:

->+.’/)+’ = (12#+.-; "# +"#+ $)/7(-/-,+;
*",+),#-. +"#+ 0.")+ $#. #,- *-,+2),- 0-
/?+.-$6
EF:ObcII:[:!b V2 @2++-.)-
/2),+-,#- 7-,02,+ (",<+-/7$ = #,
’+2+ 0- *32.<- ),&’.)-#.- = Sg } $#@)+
0-$ 0"//2<-$ 0#$ = (2 $#(&2+2+)",; *-
8#) .’0#)+ $2 *272*)+’ -+ $", 27+)+#0-
2# 0’/2..2<-6
-56=-62-5 39 8D86B.-
3- 702.462846215
5-,02,+ (2 $2)$", &.")0-; (- $K$+?/- 0-
*()/2+)$2+)", 0")+ C+.- 2*+)%’ 2# /"),$
#,- &")$ 72. /")$ 7-,02,+ fg /),#+-$
-,%).",6 E%2,+ (1’+’; &2).- *",+.‘(-.
(1-&&)*2*)+’ 0# $K$+?/- -, 8#-$+)",
2#7.?$ 0# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
!""#$"%&$
’15(V- $K$+?/- 0- .-&.")0)$$-/-,+
-$+ 7.-$$#.)$’6 E# @-$"),; .-/7(2*-.
(- @"#*3", #,)8#-/-,+ 72. #,- 7)?*-
01".)<),-; $"#$ 7-),- 01#,- 7"$$)@(-
0’+’.)".2+)", 0# $K$+?/-6 V".$8#- (-
/"+-#. -$+ *32#0; ,- ]2/2)$ ‘+-. (-
@"#*3", 0# @2* M .)$8#- 0- @.z(#.-$6
’1’(!- ]2/2)$ %"K2<-. 2%-* (- .’$-.%").
0- (2%-J<(2*- %)0- M (12*+)", 0# (2%-J<(2*-
-$+ &",02/-,+2(- 7"#. 2/’()".-. (2
%)$)@)()+’6 G-.+2),$ 200)+)&$ 0# *"//-.*-
7"#. (2%-J<(2*- $",+ ),&(2//2@(-$6 V-
*"/72.+)/-,+ /"+-#. *",+)-,+ 0-$ 72.+)-$*32#0-$ 8#); -, *",+2*+; 7"#..2)-,+
7."%"8#-. #, ),*-,0)-6
’1-(V- ()8#)0- 0- &.-),$ -$+ +">)8#- -+ +.?$
*".."$)&6 :, *2$ 0- *",+2*+ 2**)0-,+-(;
(2%-. )//’0)2+-/-,+ (-$ -,0.")+$
*",*-.,’$ = (1-2# -+ 2# $2%", ,-#+.-; 7#)$
.),*-. 2@",02//-,+6 :, *2$ 01),<-$+)",;
$120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ = #, /’0-*),6
’1.(V- $K/@"(-$#. (- @)0", ),0)8#-
8#- (- ()8#)0- 0- &.-),$ -$+ 0- +K7-
$K,+3’+)8#- -+ ,", /),’.2(6 V1#+)()$2+)",
0- ()8#)0-$ 0- +K7- /),’.2( -,0"//2<-
0’&),)+)%-/-,+ (-$ ]"),+$ $7’*)2#> -,
*2"#+*3"#* 0# $K$+?/- 0- &.-),2<-6
’1/(V- ()8#)0- *",+-,# 02,$ (2 @2++-.)-
-$+ +">)8#- -+ *".."$)&6 h%)+-. +"#+
*",+2*+ 2%-* (2 7-2# -+ (-$ K-#>6 !-
72$ $1277."*3-. 0- (2 @2++-.)- 2%-* 0-$
&(2//-$ ,#-$ "# 0-$ $"#.*-$ 7"$$)@(-$
01’+),*-((-$ M .)$8#- 01->7("$)", -+
01),*-,0)-6
’10(V- &",*+)",,-/-,+ 2%-* #, ,)%-2#
0- ()8#)0- +."7 @2$ -,0"//2<-
)..’72.2@(-/-,+ (2 @2++-.)- -+ 7-#+ /C/- (2
&2).- ->7("$-.6
’11(I) (2 %")+#.- 0")+ .-$+-. )//"@)()$’-
(",<+-/7$ 02,$ 0-$ *",0)+)",$ 0-
&.")0 ),+-,$-; 0’/",+-. (2 @2++-.)- -+ (2
+.2,$7".+-. 02,$ #, ()-# *32#&&’; $),", -((-
.)$8#- 0- <-(-.6
’12(V".$8#1)( &2#+ ),+-.%-,). $#. (2 @2++-.)-
"# = 7.">)/)+’; +"#]"#.$ $- 7."+’<-. (-$
K-#> 2%-* 0-$ (#,-++-$ 7.’%#-$ = *-+ -&&-+6
!)#*"%++#,#$"
0-(V- ,)%-2# 013#)(- ,- 0")+ ]2/2)$
0’72$$-. (- .-7?.- [Ep6
0.(!- 72$ &2).- (1277"),+ 2%-* #,- 3#)(-
2K2,+ 0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ 0)&&’.-,+-$ 0-
*-((- 8#) -$+ 0’]= 02,$ (- /"+-#.6
0/(V- *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0#
/"+-#. #+)()$- (- &(#)0- 0- 7."+-*+)",
2,+)<-( 5EOE4V^^5
6 5"#. (1277"),+
’%-,+#-(; #+)()$-. #, &(#)0- 0# /C/- +K7-
8#- *-(#) 8#) $- +."#%- 02,$ (- *).*#)+ 0-
.-&.")0)$$-/-,+6 V- &(#)0- 5EOE4V^^5
,-
7-#+ C+.- /’(2,<’ 2%-* 2#*#, 2#+.- &(#)0-6
I) *-(2 0-%2)+ $- 7."0#).-; ,- 0’/2..-.
-, 2#*#, *2$ (- /"+-#. -+ *",+2*+-. (-
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
00(F-)((-. = *- 8#- (- ()8#)0- 0- &.-),$;
8#) -$+ +.?$ *".."$)&; ,W-,+.- -, *",+2*+
2%-* (-$ 72.+)-$ 7-),+-$6 I) *-*) %-,2)+ = $-
7."0#).-; (2%-. )//’0)2+-/-,+ = (1-2#6
01(V- /2#%2)$ /",+2<- 012**-$$").-$
’(-*+.)8#-$ -+ ’(-*+.",)8#-$ 7-#+
7."%"8#-. 0-$ 0"//2<-$ <.2%-$ = (2
%")+#.-6 I) 27.?$ (12*32+ 0# %’3)*#(-; ",
$"#32)+- ),$+2((-. 0-$ 2**-$$").-$ N2,+)%"(;
.20)"+’(’73",-; -+*6Q; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ -, /-$#.- 0-
*",$-)((-. (-$ 0)$7"$)+)&$ (-$ 7(#$ 2027+’$ -+
$#.+"#+ 0- 0’+-./),-. $1)( -$+ ,’*-$$2).-
01#+)()$-. #,- @2++-.)- 0- *272*)+’ 7(#$
)/7".+2,+-6


!)#*"%++#,#$"
.(V13#)(- #$2<’- 0# /"+-#. -+ (- &)(+.-
.-/7(2*’ *",+)-,,-,+ 0-$ $#@$+2,*-$
,"*)%-$ 7"#. (1-,%).",,-/-,+6 5"#. (2
%)02,<- 0- (13#)(- -+ (- .-/7(2*-/-,+ 0-$
&)(+.-$; )( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
/(V-$ @2++-.)-$ *",+)-,,-,+ 0-$
$#@$+2,*-$ +.?$ 02,<-.-#$-$ 7"#.
(1-,%).",,-/-,+6 5"#. &2).- .-/7(2*-. (2
@2++-.)-; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+6
C=-258
:, &",*+)", 0-$ %-.$)",$_/2.*3’$; (2
%")+#.- 7-#+ C+.- ’8#)7’- 0- 0’+-*+-#.$
/’*2,)8#-$ 01#$#.- 0-$ 7(28#-++-$ 0-
&.-), M #,- 72. <."#7- 0- ."#-6 V".$8#-
(-$ <2.,)+#.-$ 0-$ &.-),$ $",+ +."7
#$’-$; ", -,+-,0 #, (’<-. $)&&(-/-,+
-, 277#K2,+ $#. (2 7’02(- 0- &.-), M *-
$)<,2( .-$+- 7.’$-,+ $#. fgg {/ N(-
{)("/’+.2<- %2.)- -, &",*+)", 0# $+K(-
0- *",0#)+- -+ 0# 72.*"#.$Q6
D2,$ *- *2$; (- *",0#*+-#. 7-#+
*",+),#-. = ."#(-.; /2)$ 2%-* 7.#0-,*-6
IW20.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#.
.-/7(2*-. (-$ 7(28#-++-$ 0- &.-),$6
-8892-G?047-
4:456E4==2B=-
V\_CY^C
=-./047-.-56 3-8
>40428 3g-8892-G?047-
$"#(-%-. (- @.2$ 0- (1-$$#)-J<(2*-;
277#K-. $#. (2 (2,<#-++-; NEQ &)<6 fTU
0# .-$$".+ 0- &)>2+)", -+ ->+.2).- (- @2(2)
3".$0#@.2$B
/",+-. (- ,"#%-2# @2(2) -, ),$’.2,+
(2 (2,<#-++- 02,$ $", ("<-/-,+ $#. (-
@.2$ -+ -, $12$$#.2,+ 0- $", @("*2<- B
2@2)$$-. (- @.2$ 0- (1-$$#)-J<(2*- $#.
(- 72.-J@.)$-6
!"(9VNWVWW
=-./047-.-56 39
>4042 3g-8892-G?047-
4==2B=-
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M
I"#(-%-. (2 7."+-*+)", NEQ &)<6 fTR;
0’%)$$-. (W’*."# NeQ -+ .-+).-. (- @.2$
NGQ B
7(2*-. *"..-*+-/-,+ (- @.2$ ,-#&;
$-..-. = &",0 (1’*."# NeQ; 7#)$ 2@2)$$-.
(2 7."+-*+)", NEQ6
!")9VNWVWV
?270-9=8
E68#K8&($#
V-$ <)*(-#.$ 0# (2%-J<(2*- $",+
.’<(2@(-$ -, +"#.,2,+ (1-,+2)((-
(2+’.2(- 7.’%#- = *-+ -&&-+ 2%-* #,
+"#.,-%)$6 I) (- ]-+ ,- $".+ 72$; %’.)&)-.
2%2,+ +"#+ 8#1)( K 2)+ 0# ()8#)0- 02,$
(- .’$-.%"). 0# (2%-J<(2*- N%"). (-
72.2<.273- Y G",+.‘(- 0-$ ,)%-2#> Z
02,$ *- *327)+.-Q6 G",+.‘(-. 8#- (-$
".)&)*-$ 0- $".+)- 0# ()8#)0- ,- $")-,+
72$ "@$+.#’$ B (- *2$ ’*3’2,+; (-$
0’@"#*3-. -, #+)()$2,+ #,- 2)<#)((-6

:!bO:bc:! D^ FhdcG^V:

E68#K‘%61#6$$&B$#
V-$ ]-+$ 0# (2%-J<(2*- 2..)?.- $",+ &)>-$6
V- *K(),0.- 0# <)*(-#. -$+ 7(2*’ 2#J
0-$$#$ 0- (2 %)+.- 2..)?.-6
!""#$"%&$
’13(F"K2<-. 2%-* 0-$ @2(2)$ 0-
(1-$$#)-J<(2*- 2%2,+ -+ 0- (1-$$#)-J%)+.- 0-
(#,-++- 2..)?.- #$’$ .-7.’$-,+- #, <.2%-
.)$8#-; *2. *-(2 .’0#)+ (2 %)$)@)()+’ -, *2$ 0-
/2#%2)$-$ *",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$6
!)#*"%++#,#$"
02(!- 72$ 2*+)",,-. (1-$$#)-J<(2*- 2%-*
(-$ @2(2)$ $"#(-%’$ 0# 72.-J@.)$-6
8190B:-.-56 3-
04 :1269=-
V\]C
E# *2$ "w )( $-.2)+ ,’*-$$2).- 0-
$"#(-%-. (2 %")+#.-; $- .-,0.- 2#7.?$
0# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+; 8#) -$+
’8#)7’ 0- 7",+$ = @.2$ "# 0- 7",+$
012+-()-. &)<6 fjg6
!#*9VNWVXY
!""#$"%&$
’14(V2 %")+#.- ,- 0")+ C+.- $"#(-%’- 8#-
(2+’.2(-/-,+ -, 0)$7"$2,+ (1->+.’/)+’ 0-$
@.2$ "# (- 7",+ 012+-()-. 02,$ (-$ 9",-$
.-7.’$-,+’-$6
=19-8 -6 /5-98
V^WCV^VC
Y_CY]C\WC\VC
7158-208 /19= 04
/-=.9646215 3-8
/5-98
V-$ 7,-#$ 2%2,+ -+ 2..)?.- $",+ $"#/)$
= 0)&&’.-,+-$ *32.<-$ -+ $"(()*)+2+)",$
0#-$ 2#> @.28#2<-$; /2,t#%.-$ -+
&.-),2<-$6 G1-$+ 7"#.8#") )($ $",+ $#]-+$
= #,- #$#.- ,", #,)&"./-6
5"#. .-/’0)-. = *-+ ),*",%’,)-,+; )( -$+
7"$$)@(- 01-&&-*+#-. (2 7-./#+2+)", 0-$
7,-#$ 2# /"/-,+ "77".+#,6 G-++-
"7’.2+)", -$+ *",$-)((’- 02,$ (- *2$ 0-
7,-#$ 2# .-()-& 2**-,+#’; 2027+’$ +2,+
= (2 *",0#)+- $#. ."#+- 8#- +"#+J+-..2),6
V2 7-./#+2+)", 0-$ 7,-#$ *",+.)@#-
= *",$-.%-. ),+2*+-$ (-$ *272*)+’$
01203’.-,*- -+ 0- +.2*+)", $#. ."#+-$
/"#)((’-$; @"#-#$-$ "# -,,-)<’-$ -,
2$$#.2,+ #,- 72.&2)+- /2,)2@)()+’ 0-
(2 %")+#.-6 :, *2$ 01#$#.- 2,"./2(-
0-$ 7,-#$; -, )0-,+)&)-. (2 *2#$- -+
(2 *"..)<-. 2%2,+ 0- 7."*’0-. = (2
7-./#+2+)", 0-$ 7,-#$6


!""#$"%&$
’25(!- 72$ 7."*’0-. 2# *.")$-/-,+
-, *2$ 0- /",+2<- 0- 7,-#$
Y #,)0).-*+)",,-($ Z6 D2,$ *- *2$; &2).-
+"#]"#.$ 2++-,+)", = ,- 72$ ),$+2((-.
(-$ 7,-#$ -, ."+2+)", "77"$’- 72.
.277".+ = *-((- ),0)8#’- M .)$8#- 0- 7-.+-
01203’.-,*- -+ 0- *",+.‘(- 0- (2 %")+#.-6
’2’(F"K2<-. 2%-* 0-$ 7,-#$
72.+)-((-/-,+ "# *"/7(?+-/-,+ 0’<",&(’$
7-#+ -,<-,0.-. 0-$ 7."@(?/-$ 0- $’*#.)+’
-+ -,0"//2<-. )..’/’0)2@(-/-,+ (- 7,-#
*",*-.,’6
!)#*"%++#,#$"
03(!- 72$ "#@()-. 8#- (2 +-,#- 0- ."#+-
01#,- %")+#.- 0’7-,0 2#$$) 0- (2 @",,-
7.-$$)", 0- <",&(2<- 0-$ 7,-#$6
04(^,- 7.-$$)", +."7 &2)@(- 7."%"8#- (2
$#.*32#&&- 0# 7,-# -+ 7-#+ (1-,0"//2<-.
$’.)-#$-/-,+6
15(!- 72$ -&&-*+#-. (- *32,<-/-,+ 0-$
7,-#$ -, *.")>; -, (-$ 0’7(2X2,+ 0# *‘+’
0.")+ 0- (2 %")+#.- $#. (- *‘+’ <2#*3-; -+
),%-.$-/-,+6
1’(!- 72$ .-7-),0.- (-$ ]2,+-$ 0-$ ]2,+-$
-, 2(()2<- 8#) ->)<-,+ (1#+)()$2+)", 0-$
+-/7’.2+#.-$ $#7’.)-#.-$ = fSgG6 G-(2
7"#..2)+ *"/7."/-++.- (-$ *2.2*+’.)$+)8#-$
/’*2,)8#-$ 0-$ ."#-$6
74==188-=2-
-56=-62-5 3- 04
74==188-=2-
:#&’(4$#
\ZC
YC
5"#. @)-, (2%-. (2 %")+#.-; 7."*’0-.
*"//- $#)+ M
$) ", (2%- (2 %")+#.- 02,$ #,- $+2+)",
2#+"/2+)8#-; -,(-%-. (12,+-,,- 0# +")+
7"#. ’%)+-. 0- (1-,0"//2<-. B
$) (1", #+)()$- 0-$ ,-++"K-#.$ 32#+-
7.-$$)", 7"#. (- (2%2<-; (-$ /2),+-,).
= #,- 0)$+2,*- 012# /"),$ lg */
0- (2 *2.."$$-.)- 7"#. ’%)+-. 0-
(1-,0"//2<-.6 !"#$ .277-(",$ 8#-
+"#+- $+2<,2+)", 01-2# 7-#+ = (",<
+-./- -,0"//2<-. (2 %")+#.- B
/"#)((-. (2 *2.."$$-.)- 2%-* #, ]-+
01-2# = @2$$- 7.-$$)", B
72$$-. #,- ’7",<- -+ #,- $"(#+)",
0’+-.<-,+- (’ .),X2,+ &.’8#-//-,+ (1’7",<- B
@)-, .),*-. 2%-* 0- (1-2# -+ $’*3-.
72. ]-+ 012). "# -, #+)()$2,+ #,- 7-2# 0-
*32/")$6
D#.2,+ (- $’*32<-; -$$#K-. $#.+"#+ (-$
-,0.")+$ (-$ 7(#$ *2*3’$ N72. ->-/7(-
@2)-$ 0- 7".+-$; *27"+; 7"#.+"#. 0-$
732.-$; -+*6Q (= "w (1-2# 7-#+ $+2<,-.
(- 7(#$ &2*)(-/-,+6 c( -$+ *",$-)((’ 0-
,- 72$ <2.-. )//’0)2+-/-,+ 27.?$ (2%")+#.- 02,$ #, -,0.")+ &-./’; /2)$
0- (2 (2)$$-. -, 7(-), 2). 7"#. &2%".)$-.
(1’%27".2+)", 0- (1-2#6
!- 72$ (2%-. (2 %")+#.- 27.?$ #,
2..C+ -, 7(-), $"(-)( "# 2%-* (- *27"+
/"+-#. *32#0 M *-(2 7-#+ 2(+’.-. (-
@.)((2,+ 0- (2 7-),+#.-6 V-$ 72.+)-$
->+’.)-#.-$ -, /2+)?.- 7(2$+)8#- 0")%-,+
C+.- ,-++"K’-$ -, $#)%2,+ (2 /C/-
7."*’0#.- 8#- *-((- 20"7+’- 7"#. (-
(2%2<- ,"./2( 0- (2 %")+#.-6
h%)+-. $) 7"$$)@(- 0- <2.-. (2 %")+#.-
$"#$ (-$ [email protected]$; *2. (-$ $#@$+2,*-$
.’$),-#$-$ 0",,-,+ #, 2$7-*+ /2+ = (2
7-),+#.- -+ 2# *".."$)",6
EF:ObcII:[:!b V-$ ->*.’/-,+$
01")$-2#> 0")%-,+ C+.- (2%’$
)//’0)2+-/-,+ -+ 2%-* $"), *2. (-#.
2*)0)+’ -$+ 72.+)*#()?.-/-,+ 2<.-$$)%-6
!)#*"%++#,#$"
1-(E&), 0- /2),+-,). ),+2*+-$ (-$
*2.2*+’.)$+)8#-$ -$+3’+)8#-$ 0- (2 7-),+#.-;
)( -$+ *",$-)((’ 0- ,- 72$ #+)()$-. 0-
7."0#)+$ [email protected]$)&$ -+_"# (#$+.-#.$ 7"#. (-
,-++"K2<- 0- (2 %")+#.-6

:!bO:bc:! D^ FhdcG^V:

!)#*"%++#,#$"
0(V-$ 0’+-.<-,+$ 7"((#-,+ (1-2#6 52.
*",$’8#-,+; (- (2%2<- 0- (2 %")+#.- 0")+
C+.- -&&-*+#’ 02,$ 0-$ $+2+)",$ 0"+’-$
01’8#)7-/-,+$ 0- 7"/72<- -+ 0-
+.2)+-/-,+ 0-$ ()8#)0-$ #+)()$’$ 7"#. (-
(2%2<-6
;A92/-.-568
256;=2-9=8
V^ZCV^XC
82B?-8 -6 /4=62-8 -5
62889
h()/),-. (-$ 7"#$$)?.-$ 2%-* #,-
@."$$- $"#7(- "# 2%-* #, 2$7).2+-#.6
4."++-. (-$ $)?<-$ 2%-* #,- ’7",<-
)/@)@’- 01#,- $"(#+)", 01-2# -+ 0-
0’+-.<-,+ ,-#+.-6
EF:ObcII:[:!b !- 72$ #+)()$-.
012*’+",-; 012(*""( 2*’+)8#-; 012(*""(
’+3K()8#- 0’,2+#.’ ,) 0- $"(%2,+$ "#
0’+-.<-,+$ 2<.-$$)&$ 7"#. ,-++"K-.
(-$ 72.+)-$ -, +)$$# 2&), 0- ,- 72$
-,0"//2<-. (- .-%C+-/-,+6 ^+)()$-.
0-$ 0’+2*32,+$ *"//- (12(*""(
)$"7."7K()8#- -+ 0-$ 0’+2*32,+$ = $-*6
!""#$"%&$
’2-(!- ]2/2)$ #+)()$-. 0- 7."0#)+$
),&(2//2@(-$; +-($ 8#- (1’+3-. 0- 7’+."(- "#
(1-$$-,*- .-*+)&)’- 7"#. ,-++"K-. (1),+’.)-#.
0- (2 %")+#.-6 V-$ *32.<-$ ’(-*+."$+2+)8#-$
-,<-,0.’-$ 72. (- &."++-/-,+ 7-,02,+
(1"7’.2+)", 0- ,-++"K2<- 7"#..2)-,+ *2#$-.
#, ),*-,0)-6
’2.(!- 72$ *",$-.%-. 0- @"/@-$ 2’."$"(
02,$ (2 %")+#.- M 02,<-. 01->7("$)",6
V-$ @"/@-$ 2’."$"( ,- 0")%-,+ 72$
C+.- ->7"$’-$ = 7(#$ 0- SgG6 q
(1),+’.)-#. 01#,- %")+#.- <2.’- 2# $"(-)(;
(2 +-/7’.2+#.- 7-#+ (2.<-/-,+ 0’72$$-.
*-++- %2(-#.6


74=476;=2862A9-8 6-7<52A9-8
b"#+ *- 0",+ %"#$ 2%-9 @-$"), 7"#.
*"/7.-,0.- (2 *"/7"$)+)", -+ (-
&",*+)",,-/-,+ 0- %"+.- %")+#.- -$+
*",+-,# 02,$ *- *327)+.- -+ )((#$+.’ 72.
0-$ 0",,’-$; +2@(-2#> -+ <.273)8#-$6
D-$+),’ 2# 72$$)",,’; 2# +-*3,)*)-,
"# +"#+ $)/7(-/-,+ = +"#$ *-#> 8#)
%-#(-,+ *",,2A+.- -, 0’+2)( (-#. %")+#.-6
DP!!h:I D1cD:!bc4cGEbcP!66666 fln
[Pb:^O 6666666666666666666666666666666666 flo
OP^:I 6666666666666666666666666666666666666 flR
Dc[:!IcP!I 6666666666666666666666666666 fSo
5PcDI 66666666666666666666666666666666666666 fng
OEFcbEcVV:[:!bI66666666666666666666 fnS
4V^cD:I :b V^eOc4cE!bI 6666666666 fnn
5:O4PO[E!G:I6666666666666666666666 fnR
GP!IP[[EbcP! D:
GEOe^OE!b :b h[cIIcP!I
D: GP
T666666666666666666666666666666666666 fog
DcI5PIcbcP!I 5P^O V:
bOEcb:[:!b D^ FhdcG^V: :!
4c! D: GiGV: 666666666666666666666666666 fof

GEOEGbhOcIbca^:I b:Gd!ca^:I

3155;-8
3@23-562C2746215
/04A9-66-
=;74/2690462:-
3-8 3155;-8
3@23-562C2746215
I-(", (2 %-.$)",; (2 7(28#-++- &)<6 fjf
7-#+ C+.- 7(2*’- $#. (- *‘+’ 0.")+ "#
02,$ (2 9",- *-,+.2(- 0# *"&&.- =
@2<2<-$ N7"#. K 2**’0-.; $"#(-%-.
(- +27)$Q "# $#. (2 72.+)- ->+-.,- 0#
/",+2,+ *-,+.2( *‘+’ *",0#*+-#. N7"#.
K 2**’0-.; "#%.). (2 7".+- 2%2,+ -+ (2
7".+- 2..)?.- *‘+’ *",0#*+-#.Q6 V-$
0",,’-$ $#)%2,+-$ K &)<#.-,+ M
!#!99VNVWWY
*!"/ 0# *",$+.#*+-#.
O!#/’." 013"/"("<2+)",6
!G"0- 01)0-,+)&)*2+)", 0# +K7- 0-
%’3)*#(-6
N5")0$ /2>)/#/ 2#+".)$’ 0# %’3)*#(-
= 7(-),- *32.<-6
,5")0$ /2>)/#/ 2#+".)$’ 0# %’3)*#(-
= 7(-),- *32.<- 7(#$ (2 .-/".8#-6
95")0$ /2>)/#/ 2#+".)$’ $#. (-
7.-/)-. -$$)-# N2%2,+Q6
Q5")0$ /2>)/#/ 2#+".)$’ $#. (-
0-#>)?/- -$$)-# N2..)?.-Q6
dbK7- 0- /"+-#.6
.G"0- 0- %-.$)", 0- *2.."$$-.)-6
E!#/’." 7"#. 7)?*-$ 0- .-*32,<-6
/04A9-66-
3@23-562C2746215
3- 04 /-2569=- 3-
74==188-=2-
:((- -$+ 277()8#’- = (1),+’.)-#. 0# *27"+
/"+-#. N*‘+’ <2#*3-Q -+ *",+)-,+ (-$
0",,’-$ $#)%2,+-$ &)<6 fjT M
*42@.)*2,+ 0- (2 7-),+#.-6
OD’$)<,2+)", 0- (2 *"#(-#.6
!G"0- 4)2+ 0- (2 *"#(-#.6
NG"0- 0- (2 *"#(-#. 7"#. .-+"#*3-$
"# .’&-*+)", 0- (2 7-),+#.-6
!#"9VNWVZ_
.4=A94?- 39 7<48828
c( -$+ 277()8#’ $#. (- *‘+’ 0.")+ 0#
7(2,*3-. 2..)?.- 0# *"&&.- = @2<2<-$ -+
.-7."0#)+ (-$ 0",,’-$ $#)%2,+-$ M
+K7- 0- %’3)*#(- B
,#/’." 7."<.-$$)& 0- &2@.)*2+)", 0#
*3\$$)$6
.4=A94?- 39 .16-9=
c( -$+ -$+2/7)((’ $#. (- @("*J*K(),0.-$ -+
),0)8#- (- +K7- -+ (- ,#/’." 7."<.-$$)&
0- &2@.)*2+)",6



.16-9=

L#$5&0’5VDZ_L^W!"VDZ_L^W!"Q:E
G"0- +K7- fnRElggg fnRElggg
GK*(- P++" P++"
!"/@.- -+ 7"$)+)", 0-$ *K(),0.-$ l -, ()<,- l -, ()<,-
D)2/?+.- -+ *"#.$- 0-$ 7)$+",$
N//Qog;U > oU6Un og;U > oU6Un
GK(),0.’- +"+2(- N*/'Q fTlT fTlT
O277".+ 0- *"/7.-$$)", ff;f M f ff;f M f
H5V :$$-,*-
5#)$$2,*- /2>)/#/ NG::Q N{vQ Sf Sf Sf
5#)$$2,*- /2>)/#/ NG::Q N*3Q og og og
O’<)/- *"..-$7",02,+ N+"#.$_/),Q SSgg SSgg SSgg
G"#7(- /2>)/#/ NG::Q N!/Q fgT fgT fgT
G"#7(- /2>)/#/ NG::Q N{ O’<)/- *"..-$7",02,+ N+"#.$_/),Q jggg jggg jggg
e"#<)-$ 012((#/2<-!Hr ~rOoEJfg "# GdE[5cP!
OEU[Gpl!Hr ~rOoEcJU
G2.@#.2,+:$$-,*- $2,$ 7("/@ RS O6P6!6
NI7’*)&)*2+)", :!TTUQH5V 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.
NI7’*)&)*2+)", :!SURQ:$$-,*- $2,$ 7("/@ RS
O6P6!6 NI7’*)&)*2+)", :!TTUQ

GEOEGbhOcIbca^:I b:Gd!ca^:I


L#$5&0’5WD]+j&’*&$+4$G0_Y1"[>[U
_Y1"!$055[>[WD]+j&’*&$+4$G0-6(4$6%:0j#$
G"0- +K7- jfTETggg lnjjoSnn
GK*(- P++" P++"
!"/@.- -+ 7"$)+)", 0-$ *K(),0.-$ T -, ()<,- T -, ()<,-
D)2/?+.- -+ *"#.$- 0-$ 7)$+",$
N//QUg;S > Un6g Ug;S > Un6g
GK(),0.’- +"+2(- N*/'Q UoS UoS
O277".+ 0- *"/7.-$$)", fg M f fg M f
[’+32,- :$$-,*-
5#)$$2,*- /2>)/#/ NG::Q N{vQ nT;S _ So N£Q ST Sf
5#)$$2,*- /2>)/#/ NG::Q N*3Q US _ oo;SN£Q og og
O’<)/- *"..-$7",02,+ N+"#.$_/),Q SSgg SSgg SSgg
G"#7(- /2>)/#/ NG::Q N!/Q flS _ fgg N£Q fjS fgT
G"#7(- /2>)/#/ NG::Q N{ O’<)/- *"..-$7",02,+ N+"#.$_/),Q fRgg _ Tggg N£Q TSgg jggg
e"#<)-$ 012((#/2<- !Hr cVrORHU !Hr 5VrORGU
G2.@#.2,+:$$-,*- $2,$ 7("/@ RS O6P6!6
NI7’*)&)*2+)", :!TTUQ[’+32,- 7"#. +.2,$7".+
."#+)-.:$$-,*- $2,$ 7("/@ RS
O6P6!6 NI7’*)&)*2+)", :!TTUQ
N£Q E%-* +"#*3- :GP -,&",*’-