FIAT PANDA 2019 Notice d'entretien (in French)


71554288457- 39 :;<2790-
G1-$+ )*) 8#- %"#$ 2((-9 277.-,0.- =
/)-#> *",,2A+.- %"+.- ,"#%-((- %")+#.-6
V2 !"+)*- 8#- %"#$ ()$-9 %"#$ ->7()8#-
0- /2,)?.- $)/7(- -+ 0).-*+- $2
*"/7"$)+)", -+ $", &",*+)",,-/-,+6
!"#$ %"#$ *",$-)((",$ 72. *",$’8#-,+
0- (2 *",$#(+-. -, %"#$ ),$+2((2,+
*",&".+2@(-/-,+ = @".0 0- $".+-
= 7"#%"). %’.)&)-. +"#+ 0- $#)+- (-$
->7()*2+)",$65VE!Gd: D: ePOD66666666666666666666 fg
V:I GVhI 66666666666666666666666666666666666 ff
DcI5PIcbc4 D: Dh[EOOEH:66666666 fT
V: IiIb:[: 4cEb GPD:66666666666666 fT
5POb:I6666666666666666666666666666666666666 fj
IckH:I 66666666666666666666666666666666666666 fl
E55^c:Jbmb:666666666666666666666666666666 fn
FPVE!b 6666666666666666666666666666666666666 fo
OhbOPFcI:^OI66666666666666666666666666 fo
4:^p :pbhOc:^OI6666666666666666666666 fU
hGVEcOEH: D1dEecbEGV: 66666666666 Tg
!:bbPiEH: D:I HVEG:I66666666666 Tf
GVc[EbcIEbcP!66666666666666666666666666 Tj
VkF:JFcbO:I666666666666666666666666666666 TU
GE5Pb [Pb:^O 6666666666666666666666666 TU
GP44O: q eEHEH:I6666666666666666666 TR
5POb ^Ie 6666666666666666666666666666666666 jf
I[EOb5dP!: DPGrc!H6666666666666 jf
F:OIcP! EF:G c!IbEVVEbcP!
H5V 6666666666666666666666666666666666666666666 jj
F:OIcP! EF:G GcOG^cb E^
[hbdE!: N!2+#.2( 5"s-.Q 666666666666 jS

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

/0457<- 3- >1=3
V2 7.’$-,*- -+ (2 7"$)+)", 0-$ *"//2,0-$; ),$+.#/-,+$ -+ +’/"),$ (#/),-#> %2.)-,+ -, &",*+)", 0-$ %-.$)",$6

!9VNWVXV
f6 D)&&#$-#.$ .’<(2@(-$ -+ ".)-,+2@(-$ T6 V-%)-. 0- *"//2,0-0-$ &-#> ->+’.)-#.$ j6 E).@2< &.",+2( *",0#*+-#. l6 V-%)-. 0-
*"//2,0- 01-$$#)-J<(2*- 2%2,+_-$$#)-J<(2*- 2..)?.-_b.)7 G"/7#+-. S6 D)&&#$-#.$ *-,+.2#> .’<(2@(-$ -+ ".)-,+2@(-$ n6 E).@2<
&.",+2( 72$$2<-. o6 e"A+- = <2,+$ N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q U6 E#+".20)" N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
R6 e"#+",$ 0- *"//2,0- fg6 V-%)-. 0- %)+-$$-$ ff6 G"//2,0-$ 0- *32#&&2<-_%-,+)(2+)",_*()/2+)$2+)", fT6 D)$7"$)+)& 0-
0’/2..2<- fj6 G"/@),’ 0- @".0 fl6 V?%-J%)+.-$ ’(-*+.)8#-$ 2%2,+ fS6 e"#+",$ :GP_EIO P44 N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q


0-8 70;8
70; .;7452A9-
V2 7)?*- /’+2(()8#- 0- (2 *(’ 2*+)",,- M
(- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2<-; (-$ $-..#.-$
0- 7".+- *‘+’ *",0#*+-#. -+ 0- 7".+-
*‘+’ 72$$2<-. N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+Q -+ (2 $-..#.- 0# *"&&.- =
@2<2<-$6
70; 4:-7
6;0;71..453-
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
VCVCVC
V2 7)?*- /’+2(()8#- NEQ &)<6 T 0- (2 *(’
2*+)",,- M
(- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2<- B
(2 $-..#.- 0- 7".+- *‘+’ *",0#*+-#.
-+; 7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+; (2 7".+- *‘+’ 72$$2<-.6
E77#K-. $#. (- @"#+", NeQ &)<6 T 7"#.
"#%.)._&-./-. (2 7)?*- /’+2(()8#-6
"9VNWWWY
5.-$$)", .27)0- $#. (- @"#+",M
0’%-.."#)((2<- 0-$ 7".+-$; 0#
*"&&.-; 2((#/2<- +-/7".)$’ 0-$
7(2&",,)-.$ 0132@)+2*(- -+ 0"#@(- $)<,2(
(#/),-#> 0-$ *()<,"+2,+$ N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q6
5.-$$)", .27)0- $#. (- @"#+",
M
%-.."#)((2<- 0-$ 7".+-$; 0# *"&&.- =
@2<2<-$ 2%-* ->+),*+)", 0# 7(2&",,)-.
),+’.)-#. -+ #, $-#( $)<,2( (#/),-#> 0-$
*()<,"+2,+$ N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+Q6
5.-$$)", $#. (- @"#+",
M
"#%-.+#.- = 0)$+2,*- 0# *"&&.- =
@2<2<-$ -+ 0"#@(- $)<,2( (#/),-#> 0-$
*()<,"+2,+$6
3-.453- 3- 70;8
89//0;.-5642=-8
I) #,- ,"#%-((- *(’ /’*2,)8#- "# #,-
,"#%-((- *(’ 2%-* +’(’*"//2,0-
$12%’.2)+ ,’*-$$2).-; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ -, 7.’$-,+2,+
#, 0"*#/-,+ 7-.$",,-( 01)0-,+)+’
-+ (-$ 0"*#/-,+$ 01)0-,+)&)*2+)", 0-
7."7.)’+’ 0- (2 %")+#.-6 V- $K$+?/- 7-#+
.-*",,2A+.- ]#$8#1= U +’(’*"//2,0-$6
!""#$"%&$
’(E77#K-. $#. (- @"#+", NeQ #,)8#-/-,+
(".$8#- (2 *(’ ,1-$+ 72$ 7."*3- 0# *".7$;
-+ ,"+2//-,+ 0-$ K-#> -+ 01"@]-+$
7"#%2,+ $12@A/-. N(-$ %C+-/-,+$ 72.->-/7(-Q6 !- 72$ (2)$$-. (2 *(’ $2,$
$#.%-)((2,*- 7"#. ’%)+-. +"#+- /2,)7#(2+)",
),+-/7-$+)%-; $7’*)2(-/-,+ 72. 0-$
-,&2,+$ 8#) -, (2 /2,)7#(2,+ 7"#..2)-,+
277#K-. $#. (- @"#+",6
!)#*"%++#,#$"
’(V-$ *3"*$ %)"(-,+$ 7-#%-,+
-,0"//2<-. (-$ ’(’/-,+$ ’(-*+.",)8#-$
*",+-,#$ 02,$ (2 *(’6 E&), 0- <2.2,+). (-
72.&2)+ &",*+)",,-/-,+ 0-$ 0)$7"$)+)&$
’(-*+.",)8#-$ 8#- *",+)-,+ (2 *(’; ,- 72$
->7"$-. *-++- 0-.,)?.- 2#> .2K",$ 0#
$"(-)(6
!)#*"%++#,#$"
’(V-$ 7)(-$ #$’-$ 0")%-,+ C+.- ]-+’-$ 02,$
0-$ *",+-,-#.$ *",X#$ $7’*)2(-/-,+ =
*-+ -&&-+; *",&"./’/-,+ = (2 (’<)$(2+)",
-, %)<#-#. "# @)-, -((-$ 7-#%-,+ C+.-
.-/)$-$ 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+; 8#)
$- *32.<-.2 0- (-#. .-*K*(2<-6

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

328/18262C 3-
3;.4==4?-
ZCXC[CYC
V2 *(’ 7-#+ +"#.,-. 02,$ j 7"$)+)",$
0)&&’.-,+-$ &)<6 j M
IbP5 M /"+-#. *"#7’; *(’
->+.2*+)@(-; %-.."#)((2<- 0- (2 0).-*+)",6
G-.+2),$ 0)$7"$)+)&$ ’(-*+.)8#-$ N72. ->6;
2#+".20)"; &-./-+#.- *-,+.2()$’- 0-$
7".+-$; -+*6Q 7-#%-,+ &",*+)",,-. B
[EO M 7"$)+)", 0- /2.*3-6 b"#$ (-$
0)$7"$)+)&$ ’(-*+.)8#-$ $",+ -, $-.%)*- B
EFF M 0’/2..2<- 0# /"+-#.6
#9VNWWW\
V- 0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2<- -$+ 7"#.%#
01#, /’*2,)$/- 0- $’*#.)+’ 8#) "@()<-;
-, *2$ 012@$-,*- 0- 0’/2..2<- 0#
/"+-#.; = .2/-,-. (2 *(’ $#. (2 7"$)+)",
IbP5 2%2,+ 0- .’7’+-. (2 /2,t#%.-
0- 0’/2..2<-6:-==192004?- 3- 04
32=-76215
*1(&86(&0’
V- 0)$7"$)+)& $#. IbP5; ->+.2).- (2 *(’
-+ +"#.,-. (- %"(2,+ ]#$8#1= *- 8#1)( $-
@("8#-6
NF561(&86(&0’
b"#.,-. (2 *(’ $#. (2 7"$)+)", [EO +"#+
-, +"#.,2,+ (’ !""#$"%&$
-(:, *2$ 0- /2,)7#(2+)", 0# 0)$7"$)+)&
0- 0’/2..2<- N72. ->6; #,- +-,+2+)%- 0-
%"(Q; &2).- *",+.‘(-. (- &",*+)",,-/-,+
72. (- O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 2%2,+ 0-
.-7.-,0.- (2 ."#+-6
.(a#2,0 ", $".+ 0- (2 %")+#.-; ->+.2).-
$K$+’/2+)8#-/-,+ (2 *(’ 2&), 01’%)+-. 8#-
8#-(8#1#, ,12*+)",,- (-$ *"//2,0-$
72. -..-#.6 !- 72$ "#@()-. 0- $-..-. (-
&.-), = /2),6 I) (2 %")+#.- -$+ <2.’- -,
*‘+-; -,<2<-. (2 f?.-
B $) -((- -$+ <2.’-
-, 0-$*-,+-; -,<2<-. (2 /2.*3- 2..)?.-6
!- ]2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ 02,$ (2 %")+#.-
$2,$ $#.%-)((2,*-6
/(b"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.?$J%-,+-;
7"#%2,+ 7."%"8#-. 0-$ 2(+’.2+)",$ 0- (2
0).-*+)", "# 0- (2 *"(",,- 0- 0).-*+)", N72.
->6; /",+2<- 012,+)%"(Q; 8#) 7"#..2)-,+
*2#$-.; -, 7(#$ 0- (2 0)/),#+)", 0-$
7-.&"./2,*-$ -+ 0- (1->7).2+)", 0-
(2 <2.2,+)-; 0- <.2%-$ 7."@(?/-$ 0-
$’*#.)+’; 2),$) 8#- (2 ,",J*",&"./)+’
013"/"("<2+)", 0- (2 %")+#.-; -$+
2@$"(#/-,+ ),+-.0)+-6
0(!- ]2/2)$ ->+.2).- (2 *(’ (".$8#- (-
%’3)*#(- ."#(-6 V- %"(2,+ $- @("8#-.2)+
2#+"/2+)8#-/-,+ 2# 7.-/)-. @.28#2<-6
G-*) -$+ +"#]"#.$ %2(2@(-; /C/- -, *2$ 0-
%’3)*#(- .-/".8#’6
0- 8D86-.- C246
713-
c( $12<)+ 01#, $K$+?/- ’(-*+.",)8#-
0- @("*2<- /"+-#. 8#) $12]"#+- = (2
7."+-*+)", 2,+)%"( 0# %’3)*#(-6 c( -$+
2*+)%’ 2#+"/2+)8#-/-,+ (".$8#- (1",
.-+).- (2 *(’ 0# *",+2*+6
C15762155-.-56
V".$ 0- *328#- 0’/2..2<-; -,
+"#.,2,+ (2 *(’ $#. (2 7"$)+)", [EO; (2
*-,+.2(- 0# $K$+?/- 4)2+ GPD: -,%")-
= (2 *-,+.2(- 0- *",+.‘(- 0# /"+-#.
#, *"0- 0- .-*",,2)$$2,*- 7"#.
0’$2*+)%-. (- @("*2<- 0-$ &",*+)",$6
VW-,%") 0- *- *"0- 0- .-*",,2)$$2,*-
$- 7."0#)+ #,)8#-/-,+ $) (2 *-,+.2(- 0#
$K$+?/- 4)2+ GPD: .-*",,2A+ (- *"0-
8#) (#) 2 ’+’ +.2,$/)$ 72. (2 *(’6
:, +"#.,2,+ (2 *(’ $#. IbP5; (- $K$+?/-
4)2+ GPD: 0’$2*+)%- (-$ &",*+)",$ 0-
(2 *-,+.2(- 0- *",+.‘(- 0# /"+-#.6
I); 2# 0’/2..2<-; (- *"0- ,1-$+ 72$
*"..-*+-/-,+ .-*",,#; (- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".06
:, 72.-)( *2$; +"#.,-. (2 *(’ $#. IbP5
-+ -,$#)+- $#. [EO B $) (- @("*2<-
7-.$)$+-; -$$2K-. 2%-* (-$ 2#+.-$


*(’$ &"#.,)-$6 I) (1", ,- 72.%)-,+ 72$
= 0’/2..-. (- /"+-#.; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
I) (- +’/"),
$12((#/-; *-(2 $)<,)&)-
8#- (- $K$+?/- -$+ -, +.2), 01-&&-*+#-.
#, 2#+"0)2<,"$+)* N72. ->-/7(-; =
*2#$- 01#,- 7-.+- 0- +-,$)",Q6 I)
(12,"/2()- 7-.$)$+-; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$ F-,+- 4)2+6
/1=6-8
:-==192004?-E
3-8 /1=6-8 3-/928
0@256;=2-9=
5"#$$-. (- (-%)-. 0- *"//2,0- NEQ
&)<6 l %-.$ (2 7".+- 7"#. %-.."#)((-. (-$
7".+-$ "# (- +).-. 7"#. 0’%-.."#)((-.
(-$ 7".+-$6 E%-* (2 *"//2,0-
*-,+.2()$’- N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$
8#) (- 7.’%")-,+Q; (W2*+)",,-/-,+ 0#
(-%)-. NEQ *‘+’ *",0#*+-#. 7."%"8#- (-
%-.."#)((2<-_0’%-.."#)((2<- 0- +"#+-$ (-$
7".+-$6
VW2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. NEQ $#. (-$
2#+.-$ 7".+-$ %-.."#)((-_0’%-.."#)((-
#,)8#-/-,+ (2 7".+- *",*-.,’-6
E%-* (2 $-..#.- /’*2,)8#-; (-
%-.."#)((2<-_0’%-.."#)((2<- $- &2)+
-, 2*+)",,2,+ (-$ $)/7(-$ (-%)-.$ 0-
*"//2,0-6EF:ObcII:[:!b V2 *",0)+)", 0-
7".+- %-.."#)((’- -$+ $)<,2(’- 72. (2
$’.)<.273)- NeQ &)<6 l 0- *"#(-#. ."#<-6
$9VNWWZ]
:-==192004?-E
3-8 /1=6-8 3-/928
0@-F6;=2-9=
!%F=F16’&;4#M ),+."0#).- -+ +"#.,-.
(2 (2,<#-++- /’+2(()8#- 02,$ (2 $-..#.-
0- (2 7".+-6
!%F68#1(F%F10==6’2#N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q M
277#K-. $#. (- @"#+",
7"#. @("8#-.
(-$ 7".+-$; "# 277#K-. $#. (- @"#+",
7"#. 0’%-.."#)((-. (-$ 7".+-$6
EF:ObcII:[:!b E%2,+ 01"#%.). #,-
7".+-; $12$$#.-. 8#- (12*+)", $- 0’."#(-
-, *",0)+)",$ 0- $’*#.)+’6 P#%.). (-$
7".+-$ #,)8#-/-,+ 8#2,0 (2 %")+#.- -$+
= (12..C+6328/18262C 3-
8;79=26; -5C4568
\C
c( -/7C*3- (1"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$
2..)?.- 0- (1),+’.)-#.6
V- 0)$7"$)+)& NeQ &)<6 S 7-#+ C+.- 2*+)%’
#,)8#-/-,+ (".$8#- (-$ 7".+-$ $",+
"#%-.+-$ M
7"$)+)", NfQ J 0)$7"$)+)& 2*+)%’ N7".+-
%-.."#)((’-Q B
7"$)+)", NTQ J 0)$7"$)+)& 0’$2*+)%’
N7".+- 7"#%2,+ C+.- "#%-.+- 0-7#)$
(1),+’.)-#.Q6
V- 0)$7"$)+)& .-$+- 2*+)%’ /C/- -,
-&&-*+#2,+ (- 0’%-.."#)((2<- ’(-*+.)8#-
0-$ 7".+-$6
3;:-==192004?-
3;:-==192004?-

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

%9VNW^V\
EF:ObcII:[:!b V-$ 7".+-$ 2..)?.- ,-
7-#%-,+ 72$ C+.- "#%-.+-$ 0- (1),+’.)-#.
(".$8#- (1", 2*+)",,- (- 0)$7"$)+)& 0-
$’*#.)+’ -,&2,+$6
!""#$"%&$
1(b"#]"#.$ #+)()$-. *- 0)$7"$)+)& (".$8#-
(1", +.2,$7".+- 0-$ -,&2,+$6 E7.?$ 2%").
2*+)",,’ (- 0)$7"$)+)& $#. (-$ 0-#> 7".+-$
2..)?.-; -, %’.)&)-. (1-,*(-,*3-/-,+-, 2<)$$2,+ $#. (2 7")<,’- ),+’.)-#.-
01"#%-.+#.- 0-$ 7".+-$6
82B?-8
82B?-8 4:456
^C_C]CVWCZC
JF‘%6‘#26’5%#5#’5%0’‘&(42&’6%
I"#(-%-. (- (-%)-. NEQ &)<6 n -+ 7"#$$-. (-
$)?<- %-.$ (W2%2,+ "# %-.$ (W2..)?.- M -,
7"$)+)", 0- *",0#)+-; (-$ @.2$ 0")%-,+
.-7"$-. $#. (2 *"#.",,- 0# %"(2,+6
JF‘%6‘##’"64(#4$
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
5"#$$-. (- (-%)-. NeQ &)<6 n %-.$ (- 32#+
"# %-.$ (- @2$ ]#$8#1= "@+-,). (2
32#+-#. $"#32)+’-6
EF:ObcII:[:!b :&&-*+#-. (-
.’<(2<- -, .-$+2,+ 2$$)$ $#. (- $)?<-
*",0#*+-#.6
&9VNWWW^
JF‘%6‘#2#%3&’1%&’6&50’242055&#$
E*+)",,-. (- (-%)-. NGQ &)<6 o ]#$8#1=
"@+-,). (2 7"$)+)", $"#32)+’-; 7#)$
.-(\*3-. (- (-%)-.6
’9VNWWW_
JF‘%6‘#%0=G6&$#
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
5"#. .’<(-. (1277#) 7-.$",,2()$’ -,+.-
(- 0"$ -+ (- 0"$$)-. 0# $)?<-; +"#.,-. (2
/"(-++- NDQ &)<6 U6


(9VNW^VY
7<49CC4?-
;0-76=2A9- 3-8
82B?-8 4:456
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
a#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#. (2
7"$)+)", [EO; 277#K-. .-$7-*+)%-/-,+
$#. (- @"#+", NEQ "# NeQ &)<6 R 7"#.
2*+)%-. (2 &",*+)",6 5"#. 0’$2*+)%-.
*-++- &",*+)",; 277#K-. 0- ,"#%-2# $#.
(- @"#+",6
)9VNWV[Y
82B?-8 4==2B=-
*‘$6’2&55#=#’(2410??$#@
G6‘6‘#5
XC
5."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- M
0’7"$-. (2 7(2<- 2..)?.- B
0’7(2*-. (2+’.2(-/-,+ (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ -, %’.)&)2,+ 8#- (-$ $2,<(-$
$",+ *"..-*+-/-,+ 0’7("K’-$ -+ ,",
-,+".+)((’-$ B
-, 7.’$-,*- 0- (2 +.")$)?/- 7(2*-
2..)?.- N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+Q; 0’*."*3-. (2 *-),+#.-
*-,+.2(- -, -,."#(2,+ (2 @"#*(- 02,$
$", ("<-/-,+ $#. (- 72%)((", B
7"#$$-. %-.$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-
(-$ (-%)-.$ $#. (-$ *‘+’$ 0-$ $)?<-$
2..)?.- &)<6 fg; .2@2++.- (- 0"$$)-.; 7#)$
2**"/72<,-. (- 0"$$)-. $#. (- *"#$$),6
!*9VNWWX[
J#=&5##’7%61#2#52055&#$5
D’7(2*-. (2+’.2(-/-,+ (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ -, %’.)&)2,+ 8#- (-$ $2,<(-$$",+ *"..-*+-/-,+ 0’7("K’-$ -+ ,",
-,+".+)((’-$6 I"#(-%-. (- 0"$$)-. .2@2++#
7.’*’0-//-,+ ]#$8#12# 0’*()* 0-
@("*2<- 0# /’*2,)$/- 0- &)>2+)",6
!""#$"%&$
2(b"#$ (-$ .’<(2<-$ 0")%-,+ ->*(#$)%-/-,+
C+.- ->’*#+’$ $#. (2 %")+#.- = (12..C+6
3(:, 7.’$-,*- 012).@2<$ (2+’.2#>; )(
-$+ 02,<-.-#> 01#+)()$-. 0-$ 3"#$$-$
2#+.-$ 8#- *-((-$ 0- (2 V),-2 E**-$$".)
[P5EOu6
4(^,- &")$ (- (-%)-. 0- .’<(2<- .-(\*3’;
+"#]"#.$ %’.)&)-. 8#- (- $)?<- -$+ @)-,
@("8#’ $#. $-$ <()$$)?.-$ -, -$$2K2,+ 0- (-
0’7(2*-. %-.$ (12%2,+ "# %-.$ (12..)?.-6 I) (-
$)?<- ,1-$+ 72$ *"..-*+-/-,+ @("8#’; )(
7"#..2)+ $- 0’7(2*-. ),+-/7-$+)%-/-,+ -,
7."%"8#2,+ #,- 7-.+- 0- *",+.‘(- 0- (2
%")+#.-6
’5(I) 0-$ 72$$2<-.$ "**#7-,+ (-$
$)?<-$ 2..)?.-; -,(-%-. +"#$ (-$ "@]-+$
7"+-,+)-((-/-,+ *",+",02,+$ 8#) .)$8#-,+
0- (-$ @(-$$-. -, *2$ 012**)0-,+6
!)#*"%++#,#$"
-(V-$ .-%C+-/-,+$ +->+)(-$ 0-$ $)?<-$ $",+
*",X#$ 7"#. .’$)$+-. (",<+-/7$ = #,-
#$#.- 0’.)%2,+ 01#,- #+)()$2+)", ,"./2(-6 c(
-$+ +"#+-&")$ ,’*-$$2).- 01’%)+-. +"#+
&."++-/-,+ ->*-$$)& -+_"# 7."(",<’ 2%-*
0-$ 2**-$$").-$ %-$+)/-,+2).-$; *"//-
(-$ @"#*(-$ /’+2(()8#-$; (-$ .)%-+$; (-$
&)>2+)",$ F-(*." -+ 2#+.-$; *2. )($ ->-.*-,+
0- /2,)?.- ("*2()$’- #,- 7.-$$)",

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

)/7".+2,+- .)$8#2,+ 0- ."/7.- (-$ &)($ -+
01-,0"//2<-. 72. *",$’8#-,+ (2 3"#$$-6
.(E%2,+ 0- .2@2++.- (- 0"$$)-.; -,(-%-.
+"#$ (-$ "@]-+$ 8#) $- +."#%-,+ $#. (-
*"#$$), 0# $)?<-6
4//92-G6H6-
VVCVZC
4//92-G6H6- 4:456
JF‘%6‘#8#$5%#"64(M $"#(-%-.
(W277#)-J+C+- ]#$8#W2# 0’*()* 0-
@("*2<-6
JF‘%6‘#8#$5%#G65M 277#K-. (2
+"#*3- NEQ &)<6 ff -+ @2)$$-. (W277#)-J
+C+-6
!!9VNWWVV
N&5705&(&?a*’(&Kb"&7%65"c
V-$ 277#)-J+C+-$ $",+ 0"+’$ 0#
0)$7"$)+)& Y E,+)Jv3)7(2$3 Z N2,+)J*"#7
0# (27),Q; -, /-$#.- 0- .’0#).- (2
0)$+2,*- -,+.- (2 +C+- -+ (1277#)-J+C+-
-, *2$ 0- *3"* %-,2,+ 0- (12..)?.-; -,()/)+2,+ 2),$) (-$ 0"//2<-$ 0’.)%2,+ 0#
0)+ Y *"#7 0# (27), Z6
I) (1", ->-.*- #,- 7.-$$)", $#. (-
0"$$)-. 2%-* (- @#$+- "# (2 /2),;
(1277#)-J+C+- 7-#+ $- 0’7(2*-. M )( $12<)+
01#, *"/7".+-/-,+ $7’*)&)8#- 2#
$K$+?/-; 8#1)( ,- &2#+ 72$ *",$)0’.-.
*"//- #, 0K$&",*+)",,-/-,+6
4//92-G6H6- 4==2B=-
JF‘%6‘#8#$5%#"64(M $"#(-%-.
(W277#)-J+C+- ]#$8#W2# 0’*()* 0-
@("*2<-6
JF‘%6‘#8#$5%#G65M 277#K-. (2
+"#*3- NEQ &)<6 fT -+ @2)$$-. (W277#)-J
+C+-6
!"9VNWWVZ
EF:ObcII:[:!b 5-,02,+ (1#+)()$2+)",
0-$ $)?<-$ 2..)?.-; (-$ 277#)-J+C+-
0")%-,+ +"#]"#.$ C+.- Y *"/7(?+-/-,+
$".+)$ Z6
NF705#
5"#. 0’7"$-. (-$ 277#)-J+C+-$;
7."*’0-. *"//- $#)+ M
$"#(-%-. (-$ 277#)-J+C+-$ ]#$8#1-,
@#+’- B
277#K-. $#. (-$ @"#+",$ NEQ -+ NeQ
&)<6 fT; 7#)$ ->+.2).- (-$ 277#)-J+C+- -,
(-$ +).2,+ %-.$ (- 32#+6
!""#$"%&$
’’(b"#$ (-$ .’<(2<-$ 0")%-,+
->*(#$)%-/-,+ C+.- ->’*#+’$ $#. (2 %")+#.-
= (12..C+6 V-$ 277#)-J+C+-$ 0")%-,+ C+.-
.’<(’$ 0- $".+- 8#- (2 +C+- $1K 277#)-; 72$
(- *"#6 I-#(- *-++- 7"$)+)", 7-./-+ #,-
7."+-*+)", -&&)*2*-6
’-(5"#. ->7(")+-. 2# /)-#> (1-&&)*2*)+’ 0-
(2 7."+-*+)", 0",,’- 72. (-$ 277#)-J+C+-;
.’<(-. (- 0"$$)-. 7"#. 8#- (- @#$+- $")+
-, 7"$)+)", 0.")+- -+ (2 +C+- (- 7(#$ 7.?$
7"$$)@(- 0- (1277#)-J+C+-6



:10456
VXCV[C
=;?04?-8
V- %"(2,+ 7-#+ C+.- .’<(’ 02,$ (- $-,$
%-.+)*2(6
5"#. .’<(-.; 0’7(2*-9 (- (-%)-. NEQ &)<6 fj
%-.$ (- @2$ ]#$8#1= (2 7"$)+)", NfQ; 7#)$
2]#$+-9 (- %"(2,+ = (2 7"$)+)", (2 7(#$
277."7.)’-; %-.."#)((-9J(- 02,$ *-++-
7"$)+)", -, 0’7(2X2,+ (- (-%)-. NEQ -,
7"$)+)", NTQ6
A
2
1
!#9VNWWVX
!""#$"%&$
’.(V-$ .’<(2<-$ $1-&&-*+#-,+ #,)8#-/-,+
8#2,0 (- %’3)*#(- -$+ = (12..C+ -+ (- /"+-#.
*"#7’6
’/(b"#+- ),+-.%-,+)", -, 27.?$J%-,+-;
7"#%2,+ 7."%"8#-. 0-$ 2(+’.2+)",$ 0- (2
0).-*+)", "# 0- (2 *"(",,- 0- 0).-*+)", N72.
->6; /",+2<- 012,+)%"(Q; 8#) 7"#..2)-,+
*2#$-.; -, 7(#$ 0- (2 0)/),#+)", 0-$
7-.&"./2,*-$ -+ 0- (1->7).2+)", 0-(2 <2.2,+)-; 0- <.2%-$ 7."@(?/-$ 0-
$’*#.)+’; 2),$) 8#- (2 ,",J*",&"./)+’
013"/"("<2+)", 0- (2 %")+#.-; -$+
2@$"(#/-,+ ),+-.0)+-6
=;6=1:28-9=8
=;6=1:28-9=
3@<4>26470-
c( -$+ /#,) 01#, 0)$7"$)+)& 0- $’*#.)+’
8#) 7."%"8#- $", 0’*."*32<-
-, *2$ 0- *3"* %)"(-,+ *",+.- #,
72$$2<-.6 E*+)",,-. (- (-%)-. NEQ &)<6 fl
7"#. .’<(-. (- .’+."%)$-#. $#. 0-#>
7"$)+)",$ 0)&&’.-,+-$ M ,"./2(- "#
2,+)J’@("#)$$-/-,+6
!$9VNWWV[
=;6=1:28-9=8 3@420-
VYC
JF‘%6‘#=6’4#%
D-7#)$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-;
/2,t#%.-. (- (-%)-. NEQ &)<6 fS 7"#.
.’<(-. (- .’+."%)$-#.6
!%9VNWWVY
JF‘%6‘#F%#1($&;4#
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V- .’<(2<- 0-$ .’+."%)$-#.$ ,1-$+
7"$$)@(- 8#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
[EO6
5"#. -&&-*+#-. (- .’<(2<-; 7."*’0-.
*"//- $#)+ M
$’(-*+)",,-. = (12)0- 0# $’(-*+-#. NEQ
&)<6 fn (- .’+."%)$-#. $"#32)+’ N0.")+ "#
<2#*3-Q B
-, 0’7(2X2,+ (- $’(-*+-#. NEQ -,
7"$)+)", NeQ; -+ -, 2<)$$2,+ $#. *-(#)J*);
", ".)-,+- (- .’+."%)$-#. ->+’.)-#.
<2#*3- B

GP!!EcIIE!G: D^ FhdcG^V:

-, 0’7(2X2,+ (- $’(-*+-#. NEQ -,
7"$)+)", NDQ; -+ -, 2<)$$2,+ $#. *-(#)J*);
", ".)-,+- (- .’+."%)$-#. ->+’.)-#. 0.")+ B
^,- &")$ (- .’<(2<- +-./),’; .-/-++.- -,
7(2*- (- $’(-*+-#. NEQ 02,$ $2 7"$)+)",
),+-./’0)2).- 0- @("*2<- NGQ6
!&9VNWWV\
EF:ObcII:[:!b V2 /)$- -, $-.%)*-
0- (2 (#,-++- 2..)?.- 0’<)%.2,+-
2*+)%- (- 0’<)%.2<- 0-$ .’+."%)$-#.$
->+’.)-#.$ N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%")-,+Q6
J6G6((#=#’(=6’4#%
I) ,’*-$$2).-; .2@2++.- (-$ .’+."%)$-#.$
%-.$ (1),+’.)-#. 0- (2 %")+#.-6
EF:ObcII:[:!b a#2,0 ", ."#(-;
(-$ .’+."%)$-#.$ 0")%-,+ +"#]"#.$ C+.-
"#%-.+$6
!""#$"%&$
’0(V- .’+."%)$-#. 012)(- *‘+’ *",0#*+-#.
-$+ @"/@’ -+ 2(+?.- (’ 7-.*-7+)", 0- (2 0)$+2,*-6
C-9F -F6;=2-9=8
V- (-%)-. <2#*3- &)<6 fo7-./-+
012*+)",,-. (-$ 732.-$; (-$ &-#> 0-
7"$)+)",; (-$ &-#> 0- *.")$-/-,+; (-$
&-#> 0- $+2+)",,-/-,+; (-$ &-#> 0-
."#+-; (-$ *()<,"+2,+$ -+ (- 0)$7"$)+)&
Y 4"(("s /- 3"/- Z6
A
!’9VNWWV]
V1’*(2).2<- ->+’.)-#. $- 7."0#)+
#,)8#-/-,+ 2%-* (2 *(’ 0- *",+2*+
+"#.,’- $#. [EO6
a#2,0 ", 2((#/- (-$ &-#> ->+’.)-#.$;
", 2 2#$$) (12((#/2<- 0# +2@(-2# 0-
@".0 -+ 0-$ *"//2,0-$ $)+#’-$ $#. (2
7(2,*3- 0- @".06C-9F 3- /1826215EC-9F
3- I19= J3K=K0KL
aN6H(&=#J4’’&’‘E&‘"(5c
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
V\CV^C
G(’ -, 7"$)+)", [EO -+ @2<#- NEQ
&)<6 fo +"#.,’- -, 7"$)+)",
;",
2((#/- 2#+"/2+)8#-/-,+ (-$ &-#> 0-
]"#.6 V-$ 2#+.-$ &-#> -+ (1’*(2).2<-
0132@)+2*(- .-$+-,+ ’+-),+$6
C-9F 3- /1826215EC-9F
3- 7=128-.-56
a#2,0 (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ $#.
[EO; +"#.,-. (2 @2<#- $#. NEQ &)<6 fo
6 :, *2$ 012*+)%2+)", 0-$ &-#> 0-
*.")$-/-,+; (-$ &-#> 0- ]"#. $",+
’+-),+$ -+ (-$ &-#> 0- 7"$)+)", -+ 0-
*.")$-/-,+ $12((#/-,+6 V- +’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0- @".0
6
C-9F 3-
86462155-.-56
c($ ,- $12((#/-,+ 8#12%-* (2 *(’ 0-
*",+2*+ $#. IbP5 "# ->+.2)+-; -,
/-++2,+ (2 @2<#- NEQ &)<6 fo +"#+
012@".0 -, 7"$)+)",
7#)$ $#. (2
7"$)+)",
6 V- +’/"), $12((#/- $#. (-
*"/@),’ 0- @".0
6
5"#. ’+-),0.- (-$ &-#> 0-
$+2+)",,-/-,+; 7(2*-. (2 @2<#- NEQ 0- (2
7"$)+)",
= (2 7"$)+)",6 V- +’/"),
$1’+-),+ $#. (- *"/@),’ 0- @".06