FIAT PANDA 2019 Notice d'entretien (in French)


71.>25; -6 2586=9.-568 3- >1=3
V2 *"#(-#. 0# &",0 0-$ ),$+.#/-,+$ -+ (-#. +K7- 7-#%-,+ %2.)-. $-(", (-$ %-.$)",$6 V-$ +’/"),$ $#. (- *"/@),’ 0- @".0 7-#%-,+
%2.)-. $-(", (2 %-.$)",_’8#)7-/-,+ N72. ->6 V5H; G."$$ -+*6Q 0- (2 %")+#.-6

$$9VNW_W]
E6 b2*3K/?+.- N),0)*2+-#. 0- %)+-$$-Q e6 h*.2, /#(+)&",*+)", G6 G"/7+-J+"#.$

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

;7=45
V1’*.2, &)<6 lS 2&&)*3- (-$ ),&"./2+)",$
$#)%2,+-$ M
$%99VNVWZW
*D2+-
OE*+)%2+)", ’%-,+#-((- 0- (2 0).-*+)",
2$$)$+’- ’(-*+.)8#- D#2(0.)%-
N),$*.)7+)", GcbiQ
!5"$)+)", 012$$)-++- 0-$ 732.-$
N#,)8#-/-,+ 2%-* (-$ &-#> 0-
*.")$-/-,+ 2((#/’$Q
Nc,0)*2+)", 0- (2 &",*+)", I+2.+yI+"7
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
,d-#.-
9P0"/?+.- N2&&)*32<- 0-$
{)("/?+.-$_/)(-$ 72.*"#.#$Q
QI)<,2#> 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
db-/7’.2+#.- ->+’.)-#.- N7"#. (-$
%-.$)",$_ /2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
.H-2. I3)&+ c,0)*2+)", N),0)*2+)",
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$-Q N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
Ec,0)*2+-#. 0- +-/7’.2+#.- 0# ()8#)0-
0- .-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#.6
Mc,0)*2+-#. 0# ,)%-2# 0- *2.@#.2,+6
?-4= 8<2C6 25327461=
V- $K$+?/- HIc NH-2. I3)&+ c,0)*2+".Q
$#< #, *32,<-/-,+ 0- %)+-$$- %)2 #,-
),0)*2+)", $7’*)&)8#- $12&&)*32,+ $#.
(- *"/@),’ 0- @".06 H.\*- 2# HIc; (-
*",0#*+-#. -$+ ),&"./’ 8#- (- 72$$2<-
= #,- 2#+.- %)+-$$- 7-./-+ 01"@+-,).
#,- .’0#*+)", 0- (2 *",$"//2+)",6
V".$8#- (1’*.2, 2&&)*3- (1)*‘,- Idc4b
^5 N
Idc4bQ; (- HIc $#< 72$$-. = #,- %)+-$$- 2K2,+ #, .277".+
$#7’.)-#.; +2,0)$ 8#- (".$8#- (1’*.2,
2&&)*3- (1)*‘,- Idc4b DPv! N
Idc4bQ; (- HIc $#< %)+-$$- 2K2,+ #, .277".+ ),&’.)-#.6
V1),0)*2+)", .-$+- 2&&)*3’- = (1’*.2, +2,+
8#- (1", ,1-&&-*+#- 72$ 0- *32,<-/-,+
0- %)+-$$- "# +2,+ 8#- (-$ *",0)+)",$ 0-
*",0#)+- ,- $",+ 72$ .-%-,#-$ 2# 7"),+
0- ,- 7(#$ 2%"). @-$"), 0- *32,<-.
0- %)+-$$- 7"#. (1"7+)/)$2+)", 0- (2
*",$"//2+)", 0- *2.@#.2,+6>196158 3-
71..453-
c($ $- +."#%-,+ $#. (2 7(2,*3- 0- @".0
&)<6 ln6
EF:ObcII:[:!b :, &",*+)", 0-$
%-.$)",$; (1)0’"<.2//- &)<#.2,+ $#.
(-$ @"#+",$ 7-#+ C+.- .-7.’$-,+’ 0-
/2,)?.- 0)&&’.-,+- M
-+"#
-+6
$&9VNWWWX
_M 277#K-. -+ .-(\*3-. (-$
@"#+",$ 7"#. &2).- 0’&)(-. %-.$ (- 32#+
"# %-.$ (- @2$ (-$ .#@.)8#-$ 0# /-,#;
"# 7"#. 2# 2&&)*3’-6
M 277#K-. 72. #,- 7.-$$)", *"#.+-
7"#. 2**’0-. 2# /-,# -+_"# 72$$-.
= (2 72<-J’*.2, $#)%2,+- "# @)-,
%2()0-. (- *3")> 0’$).’6 E77#K-. 72. #,-
7.-$$)", 7."(",<’- 7"#. .-%-,). = (2
72<-J’*.2, $+2,02.06


[:!^
V^[c!PIcbh
ec5 Fcb:II:
GE5b:^O D: 5dEO:I N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
EGbcFEbcP!_DP!!h:I bOc5 e
OhHVEH: D: V1d:^O:
OhHVEH: DEb:
FPcO OEDcP N7"#. (-$
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
E^bPGVPI: N7"#. (-$ %-.$)",$_
/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
^!cbhI D: [:I^O:
VE!H^:
FPV^[: E!!P!G:I
e^~~:O G:c!b^O:I N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
I:OFcG:
EcOeEH_eEH 5EIIEH:O N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
4:^p Dc^O!:I N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
Ohc!cbcEVcIEbcP! D:I 5!:^I
N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
Gcbi eOEr: G6 N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
Ohc!cbcEVcIEbcP! !cF:E^
d^cV: N7"#. %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
IPObc: [:!^
NF561(&86(&0’2#%36&$G6‘76556‘#$
686’(#(2#%36&$G6‘%6(F$6%
G-++- &",*+)", 7-./-+
012*+)%-._0’$2*+)%-. (W2).@2< *‘+’
72$$2<-.6 5."*’0-. 0- (2 /2,)?.-
$#)%2,+- M
277#K-. $#. (- @"#+",; 7#)$;
27.?$ 8#- (1’*.2, 2 2&&)*3’ (- /-$$2<-
Y E).@2< 72$$ M P&& Z 7"#. 0’$2*+)%-.Q
"# 0# /-$$2<- NY E).@2< 72$$6 M P, Z
N7"#. 2*+)%-.Q 2# /"K-, 0-$ +"#*3-$
-+; 277#K-. = ,"#%-2# $#. (-
@"#+",
B
(1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2<- 0-
0-/2,0- 0- *",&)./2+)", B
-, 277#K2,+ $#. (-$ @"#+",$
"#; $’(-*+)",,-. Y P#) Z N7"#.
*",&)./-. (12*+)%2+)",_0’$2*+)%2+)",Q "#
Y !", Z N7"#. 2@2,0",,-.Q B
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
; #, /-$$2<- 0- *",&)./2+)", 0- (2
$’(-*+)", $12&&)*3-; 2%2,+ 0- .-%-,). =
(2 72<-J’*.2, /-,#6 52. *",+.-; -,
277#K2,+ 0- &2X", 7."(",<’- $#. (-
@"#+",; ", .-%)-,+ = (2 72<-J’*.2,
$+2,02.0 $2,$ /’/".)$-.6
JF&’&(&6%&56(&0’’&8#642e"4&%#
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+Q
Z[C
G-++- &",*+)", 7-./-+ 0- .-/-++.- =
9’." (- $)<,2( 0W277"),+ 0W3#)(- 8#) 2
()-# -,%).", +"#$ (-$ U ggg r/65"#. .-/-++.- = 9’." *- $)<,2(; 27.?$
2%"). &2)+ (W277"),+ 0W3#)(-; 7."*’0-. 0-
(2 /2,)?.- $#)%2,+- M
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
6 VW’*.2, 2&&)*3-.2 (- /-$$2<-
0- 0-/2,0- 0- *",&)./2+)", 0- (2
.’),)+)2()$2+)",6
:, 277#K2,+ $#. (- @"#+","#
$’(-*+)",,-. Y P#) Z 7"#. .-/-++.-
(- $)<,2( = 9’." "# Y !", Z 7"#. 2,,#(-.
(W"7’.2+)",6
6=2/ 71./96-=
V- Y b.)7 G"/7#+-. Z 7-./-+ 0-
%)$#2()$-.; *(’ $#. [EO; (-$ 0",,’-$
.-(2+)%-$ 2# &",*+)",,-/-,+ 0- (2
%")+#.-6 G-++- &",*+)", $- *"/7"$-
0- 0-#> Y +.)7$ Z 0)$+),*+$; 277-(’$
Yb.)7EZ-+Yb.)7eZ;8#)",+#,-%#-
01-,$-/@(- 0- (2 Y /)$$)", *"/7(?+- Z
0# %’3)*#(- N%"K2<-Q 0- /2,)?.-
),0’7-,02,+- (1#, 0- (12#+.-6
V- Y
+$&7*Z 7-./-+ 0- %)$#2()$-.
(-$ 72.2/?+.-$ $#)%2,+$ M
Y b-/7’.2+#.- ->+’.)-#.- N7"#.
%-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q Z;
Y E#+","/)- Z; Y D)$+2,*- 72.*"#.#- Z;
Y G",$"//2+)", /"K-,,- Z;
Y G",$"//2+)", ),$+2,+2,’- Z;
Y F)+-$$- /"K-,,- Z; Y b-/7$ 0-
72.*"#.$ N0#.’- 0- (2 *",0#)+-Q Z6
V- Y
+$&7OZ 7-./-+ 0- %)$#2()$-.
(-$ <.2,0-#.$ $#)%2,+-$ M Y D)$+2,*-
72.*"#.#- e Z; Y G",$"//2+)",
/"K-,,- e Z; Y F)+-$$- /"K-,,-
.-59 3-
715C2?9=46215
V- /-,# $- *"/7"$- 0-$ .#@.)8#-$
$#)%2,+-$ M

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

e Z; Y D#.’- 0# 72.*"#.$ e N+-/7$
0- *",0#)+-Q Z6 V2 &",*+)", Y b.)7
e Z 7-#+ C+.- 0’$2*+)%’-6 V-$ 0-#>
&",*+)",$ 7-#%-,+ C+.- .-/)$-$ =
9’." N.’),)+)2()$2+)", J 0’@#+ 01#,-
,"#%-((- /)$$)",Q6 5"#. -&&-*+#-. (2
.’),)+)2()$2+)",; 277#K-. $#. (- @"#+",
bOc5 $)+#’ $#. (- (-%)-. 0.")+ 0# %"(2,+ -+
(- /2),+-,). -,&",*’6
O:[EOa^: V-$ %2(-#.$ Y E#+","/)- Z
-+ Y G",$"//2+)", ),$+2,+2,’- Z ,-
7-#%-,+ 72$ C+.- /)$-$ = 9’."6
!)#*"%++#,#$"
-/(^, ,)%-2# 0W3#)(- /"+-#. ),$#&&)$2,+;
= *2#$- 0W#, 277"),+ 8#) ,W2 72$ ’+’
-&&-*+#’; 7"#..2)+ ),3)@-. (-$ &",*+)",$ 0- (2
%")+#.- ]#$8#W= $", 2..C+6


6;.1258 -6 .-884?-8
*L,J+.II,M,-+IQR-RJ*Pf
EF:ObcII:[:!b V12((#/2<- 0# +’/"), $12**"/72<,- 01#, /-$$2<- $7’*)&)8#- -+_"# 01#, $)<,2( $",".- $) (- *"/@),’ 0-
@".0 (- 7-./-+6 G-$ $)<,2#> $K,+3’+)8#-$ 0- /)$- -, <2.0- ,- $2#.2)-,+ C+.- ->32#$+)&$ -+_"# $- $#@$+)+#-. 2#> ),0)*2+)",$ 0-
*-++- !"+)*- 01-,+.-+)-,; 8#1)( &2#+ +"#]"#.$ ().- 2%-* @-2#*"#7 012++-,+)",6 :, *2$ 0- $)<,2( 012,"/2()-; +"#]"#.$ $- .’&’.-. 2#
*",+-,# 0- *- *327)+.-6
EF:ObcII:[:!b V-$ $)<,2#> 0W2,"/2()- 8#) 2772.2)$$-,+ = (W’*.2, $",+ 0)%)$’$ -, 0-#> *2+’<".)-$ M 2,"/2()-$ <.2%-$ -+
2,"/2()-$ /"),$ <.2%-$6 V-$ 2,"/2()-$ <.2%-$ %)$#2()$-,+ #, Y *K*(- Z 0- $)<,2#> .’7’+’$ 7-,02,+ #, +-/7$ 7."(",<’6 5"#. (-$
2,"/2()-$ 7(#$ 2,"0),-$; (- Y *K*(- Z 0- $)<,2#> 2&&)*3’ -$+ .’7’+’ 7-,02,+ #, +-/7$ 7(#$ ()/)+’6 V- *K*(- 012&&)*32<- 0-$ 0-#>
*2+’<".)-$ 7-#+ C+.- ),+-.."/7# -, 277#K2,+ $#. (- @"#+",
6 V- +’/"), 0# *"/@),’ 0- @".0 .-$+- 2((#/’ ]#$8#1= (1’()/),2+)",
0- (2 *2#$- 0# 0K$&",*+)",,-/-,+6
+RM/.-INP!/MO.-RN,O/JN
b’/"),$ 0- *"#(-#. ."#<-

+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
."#<-G:c!b^O:I D: IhG^Ocbh !P! eP^GVh:I
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/- 0- /2,)?.- &)>- (".$8#- (2 %")+#.- -$+ 2..C+’- -+ 8#- (2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ *‘+’
*",0#*+-#. "# *‘+’ 72$$2<-. N8#2,0 (- 72$$2<-. -$+ 7.’$-,+Q ,1-$+ 72$ @"#*(’-6 V- +’/"), -, 8#-$+)",
*()<,"+-.2; -, /C/- +-/7$ 8#1#, $)<,2( $",".- N@#99-.Q $-.2 ’/)$; (".$8#- (-$ *-),+#.-$ 0-$ 7(2*-$ 2%2,+
,- $",+ 72$ *"..-*+-/-,+ @"#*(’-$ -+ 8#- (2 %")+#.- ."#(-6
5"#. 0’$2*+)%-. +"+2(-/-,+ (12%-.+)$$-#. $",".- N@#99-.Q 0# $K$+?/- I6e6O6 NI-2+ e-(+ O-/),0-.Q $120.-$$-.
2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6 V- $K$+?/- 7-#+ C+.- .’2*+)%’ 2# /"K-, 0# [-,# 0- .’<(2<-6

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

++F=0&’I&‘’&?&16(&0’
."#<-
]2#,- 2/@.-
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: :eD
V12((#/2<- $)/#(+2,’ 0-$ +’/"),$
N."#<-Q;N]2#,- 2/@.-Q -+N]2#,- 2/@.-Q; 8#2,0 (- /"+-#.
+"#.,-; ),0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $K$+?/- :eD "# 8#- (- $K$+?/- ,1-$+ 72$ 0)$7",)@(-6 D2,$ *- *2$; $) (1",
&.-),- @.#$8#-/-,+; #, @("*2<- 7.’*"*- 0-$ ."#-$ 2..)?.- 7-#+ $- 7."0#).-; 2%-* .)$8#- 0- 0’.272<-6
I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (W’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6
G",0#).- +.?$ 7.#0-//-,+ -+ $- .-,0.- )//’0)2+-/-,+ 2#7.?$ 0# 7(#$ 7."*3- 2+-()-. 0# O’$-2# E7.?$J
%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
."#<-E!P[EVc: D: V1EcOeEH
:, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. (2 7"$)+)", [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$
$-*",0-$6
V12((#/2<- 0# +’/"), -, /"0- &)>- ),0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $K$+?/- 2).@2<$6 I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (W’*.2,
2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6X^CX_C
."#<-Vca^cD: D: 4O:c!I c!I^44cIE!b _ 4O:c! q [Ec! I:OOh
:, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. (2 7"$)+)", [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$
$-*",0-$6
E&;4&2#2#?$#&’5&’54??&56’(V- +’/"), $12((#/- (".$8#- (- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0- &.-),$ 02,$ (- .’$-.%"). *3#+- 2#J0-$$"#$ 0# /),)/#/; =
*2#$- 01#,- &#)+- 7"$$)@(- 0- ()8#)0- 0# *).*#)+6 I#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (W’*.2, 2&&)*3- #, /-$$2<- 0’0)’6
X]C
9$#&’2#5(6(&0’’#=#’((&$FV- +’/"), $12((#/- 8#2,0 (- &.-), = /2), -$+ $-..’6 I) (2 %")+#.- -$+ -, /2.*3-; #, $)<,2( $",".- $-
0’*(-,*3- ’<2(-/-,+6
EF:ObcII:[:!b
I) (- +’/"), $12((#/- 7-,02,+ (2 /2.*3-; %’.)&)-. 8#- (- &.-), = /2), ,1-$+ 72$ $-..’6


+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
."#<-O:GdEOH: c!I^44cIE!b: D: VE eEbb:Oc:
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
:, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/- /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 0?$ 8#- (- /"+-#. 0’/2..-
N8#2,0 (- /"+-#. -$+ 2# .2(-,+); #, @.-& .-+2.0 0- (1->+),*+)", -$+ 20/)$Q6 I) (- +’/"), .-$+- 2((#/’ "# $1)(
*()<,"+-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; $120.-$$-. 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
."#<-5POb:I_GE5Pb [Pb:^O_GP44O: q eEHEH:I P^F:ObI
V- +’/"), $12((#/- N2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- = (1’*.2,Q; (".$8#1#,-
"# 7(#$)-#.$ 7".+-$; "# (- *27"+ /"+-#.; "# -,*".- (- 32K", 0# *"&&.- = @2<2<-$ ,- $",+ 72$ &-./’$
*"..-*+-/-,+6 5".+-$ "#%-.+-$ -+ %’3)*#(- -, /"#%-/-,+; (- $K$+?/- ’/-+ #, $)<,2( $",".-6
."#<-5O:IIcP! D: V1d^cV: [Pb:^O c!I^44cIE!b:
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 0?$ 8#- (- /"+-#.
0’/2..-6
:$#55&0’&’54??&56’(#2#%3"4&%#=0(#4$V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,;
(".$8#- (- $K$+?/- 0’+-*+- 8#- (2 7.-$$)", 0- (13#)(- /"+-#. -$+ ),$#&&)$2,+-6
[WC

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

++F=0&’I&‘’&?&16(&0’
."#<-b:[5hOEb^O: :pG:IIcF: D^ Vca^cD: D: O:4OPcDcII:[:!b D^ [Pb:^O
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,
8#2,0 (- /"+-#. -$+ $#.*32#&&’6
,’1652#=6$1"#’0$=6%#M 2..C+-. (- %’3)*#(-; *"#7-. (- /"+-#. -+ %’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 01-2# 02,$
(- .’$-.%"). ,1-$+ 72$ 2#J0-$$"#$ 0# .-7?.- [c!6 I) +-( -$+ (- *2$; 2++-,0.- 8#- (- /"+-#. .-&.")0)$$-; 7#)$
"#%.). (-,+-/-,+ -+ 7.#0-//-,+ (- @"#*3", -+ .2%)+2)((-. 2%-* 0# ()8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ -, $12$$#.2,+
8#- (- ,)%-2# $")+ *"/7.)$ -,+.- (-$ .-7?.-$ [c! -+ [Ep <.2%’$ $#. (- .’$-.%").6 F’.)&)-. %)$#-((-/-,+ 2#$$)
(-$ ’%-,+#-((-$ &#)+-$ 0- ()8#)0-6 I) (- +’/"), $- .2((#/- (".$ 0# 0’/2..2<- $#)%2,+; $120.-$$-. 2# .’$-2#
E7.?$J%-,+- 4)2+6
*41650g%#8F"&14%#5#$6&(($B550%%&1&(FN72. ->-/7(-; +.2*+)", 0- .-/".8#-$ -, *‘+- "# %’3)*#(- =
7(-),- *32.<-Q M .2(-,+). -+; $) (- +’/"), .-$+- 2((#/’; 2..C+-. (- %’3)*#(-6 O-$+-. = (12..C+ 7-,02,+ T "# j
/),#+-$; /"+-#. 2((#/’ -+ (’ 7#)$ *"#7-. (- /"+-#.6 F’.)&)-. (- ,)%-2# 0# ()8#)0- -, $#)%2,+ (-$ ),0)*2+)",$ *)J0-$$#$6
EF:ObcII:[:!b
I#. 0-$ 72.*"#.$ +.?$ *",+.2)<,2,+$; )( -$+ *",$-)((’ 0- (2)$$-. (- /"+-#. 2((#/’ -+ (’ 7-,02,+ 8#-(8#-$ /),#+-$ 2%2,+ 0- (1’+-),0.-6
."#<-E!P[EVc: D: VE DcO:GbcP! EIIcIbh: hV:GbOca^: Y D^EVDOcF: Z
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 I) (-
+’/"), .-$+- 2((#/’; 2**"/72<,’ $#. *-.+2),-$ %-.$)",$ 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; (-
*",0#*+-#. ,- 7-#+ 72$ *"/7+-. $#. (2 0).-*+)", -+ (1-&&".+ $#. (- %"(2,+ 7-#+ 2# $1)( .-$+- 7"$$)@(- 0- @.28#-.6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
EF:ObcII:[:!b D2,$ *-.+2),-$ *).*",$+2,*-$; 0-$ &2*+-#.$ ),0’7-,02,+$ 0- (2 0).-*+)", 2$$)$+’-
’(-*+.)8#- 7-#%-,+ 7."%"8#-. (12((#/2<- 0# +’/"), $#. (- *"/@),’ 0- @".06 D2,$ *- *2$; 2..C+-.
)//’0)2+-/-,+ (2 %")+#.- N$) -, /"#%-/-,+Q; *"#7-. (- /"+-#. 7-,02,+ -,%).", Tg $-*",0-$ -+ .-0’/2..-.6
I) (- +’/"),; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; .-$+-
+"#]"#.$ 2((#/’; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
EF:ObcII:[:!b I#)+- 2# 0’@.2,*3-/-,+ 0- (2 @2++-.)-; )( -$+ ,’*-$$2).- 01),)+)2()$-. (2 0).-*+)", *"//-
(1),0)8#- (1)((#/),2+)", 0# +’/"), *"..-$7",02,+6 5"#. ->’*#+-. *-++- 7."*’0#.-; )( $#&&)+ 0- +"#.,-. (- %"(2,+
01#,- ->+.’/)+’ = (12#+.-; "# +"#+ $)/7(-/-,+; 0- *",+),#-. +"#+ 0.")+ $#. #,- *-,+2),- 0- /?+.-$6



!""#$"%&$
.2(I) (- +’/"),,- $12((#/- 72$ (".$8#1", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO "# 8#1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+ (2 /2.*3-; )( $12<)+ 7-#+JC+.- 01#,- 2,"/2()-
0-$ $K$+?/-$ 0- .-+-,#-6 I) +-( -$+ (- *2$; (-$ 2).@2<$ "# (-$ 7.’+-,$)",,-#.$ 7"#..2)-,+ ,- 72$ $12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#; 7(#$ .2.-/-,+;
$12*+)%-. ),+-/7-$+)%-/-,+6 E%2,+ 0- 7"#.$#)%.-; *",+2*+-. (- O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
.3(V12,"/2()- 0# +’/"),-$+ $)<,2(’- 72. (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),6 D2,$ *- *2$; 0-$ 2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0# $K$+?/- 2).@2<
7"#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $)<,2(’-$6 E%2,+ 0- *",+),#-.; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+ 7"#. &2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.‘(-. (- $K$+?/-6
.4(I) (- +’/"),$12((#/- 8#2,0 ", ."#(-; $12..C+-. )//’0)2+-/-,+ -+ $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
/5(I) (- +’/"),$12((#/- 7-,02,+ (2 /2.*3- N2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 01#, /-$$2<- = (1’*.2,Q; *"#7-. )//’0)2+-/-,+ (-
/"+-#. -+ $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
b’/"),$ 0- *"#(-#. ]2#,-

+F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: EeI
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 V-
+’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2, 8#2,0
(- $K$+?/- $12%?.- 0’&-*+#-#>6 D2,$ *- *2$; (1-&&)*2*)+’ 0# $K$+?/- 0- &.-),2<- .-$+- ),+2*+-; /2)$ $2,$ (-$
&",*+)",$ "&&-.+-$ 72. (- $K$+?/- EeI6
O"#(-. 7.#0-//-,+ -+ $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
]2#,- 2/@.-EcOeEH G

5OhI:!bEbcP! D^ GP[ec!h D: ePOD

++F=0&’I&‘’&?&16(&0’
]2#,- 2/@.-E!P[EVc: D^ IiIbk[: :PeD_c!¢:GbcP!
:, *",0)+)",$ ,"./2(-$; 8#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+
$1’+-),0.- 0?$ 8#- (- /"+-#. -$+ (2,*’6
I) (- +’/"), .-$+- 2((#/’ "# $12((#/- 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(-; *-(2 ),0)8#- #, 0K$&",*+)",,-/-,+ 0#
$K$+?/- 01),]-*+)",6 I) (- +’/"), $12((#/- 0- /2,)?.- &)>-; *-(2 ),0)8#- #, 0K$&",*+)",,-/-,+ 0# $K$+?/-
012()/-,+2+)",_2((#/2<- 8#) .)$8#- 0- 7."%"8#-. 0- &".+-$ ’/)$$)",$ = (1’*3277-/-,+; #,- 0’<.202+)",
7"$$)@(- 0-$ 7-.&"./2,*-$; #,- /2#%2)$- /2,)2@)()+’ -+ #,- *",$"//2+)", ’(-%’-6
D2,$ *-$ *",0)+)",$; ", 7-#+ *",+),#-. = ."#(-. -, ’%)+2,+ +"#+-&")$ 0- 0-/2,0-. 2# /"+-#. 0-$ -&&".+$ +."7
)/7".+2,+$ "# 0-$ %)+-$$-$ ’(-%’-$6 V1#+)()$2+)", 7."(",<’- 0- (2 %")+#.- 2%-* (- +’/"), 2((#/’ -+ &)>- 7-#+
7."%"8#-. 0-$ 0"//2<-$ M $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
V- +’/"), $1’+-),+ $) (12,"/2()- 0)$72.2A+; /2)$ (- $K$+?/- /’/".)$- $K$+’/2+)8#-/-,+ (- $)<,2(6
EF:ObcII:[:!b 5"#. (-$ /"+-#.$ -$$-,*-; $) (- +’/"), *()<,"+-; *-(2 $)<,)&)- 8#- (- *2+2(K$-#. -$+
7-#+JC+.- -,0"//2<’6 D2,$ *- *2$; (-%)-. (- 7)-0 0- (2 7’02(- 012**’(’.2+-#. -+ .-%-,). = #, @2$ .’<)/-
]#$8#1= *- 8#- (- +’/"), ,- *()<,"+- 7(#$ B 7"#.$#)%.- $2 ."#+- = #,- %)+-$$- /"0’.’-; -, -$$2K2,+ 01’%)+-.
0-$ *",0)+)",$ 0- *",0#)+- 8#) 7."%"8#-,+ (- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"), -+ $120.-$$-. (- 7(#$ +‘+ 7"$$)@(- 2#
O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
ZYC
]2#,- 2/@.-IiIbk[: :IG
N7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
a#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. [EO; (- +’/"), $12((#/-; /2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 27.?$ 8#-(8#-$ $-*",0-$6 I)
(- +’/"), ,- $1’+-),+ 72$ "# $1)( .-$+- 2((#/’ 7-,02,+ (2 /2.*3-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0-
(12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6 V- *()<,"+-/-,+ 0#
+’/"), 8#2,0 (- %’3)*#(- ."#(- ),0)8#- (12*+)%2+)", 0# $K$+?/- :IG6
*’0=6%&#d&%%d0%2#$V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; -,
*2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- d)(( d"(0-.6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6
*’0=6%õH5(B=#,ENN7"#. (-$ %-.$)",$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+Q
V- +’/"), $12((#/-; 2**"/72<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0- (12&&)*32<- 01#, /-$$2<- 0’0)’ $#. (1’*.2,; -,
*2$ 012,"/2()- 0# $K$+?/- :VD6
D2,$ *- *2$; $120.-$$-. 0?$ 8#- 7"$$)@(- 2# O’$-2# E7.?$J%-,+- 4)2+6