FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


43A>3=>.23456
!.>.=3
hhnkhhlk
jnkjlkjok
8"(6 9#E$#"$4*#9A) *4516&# %<"#*$(
<4&4?% 0(6#6&#. 9#0$#*$( *9G$4"9D #’
*49-#’E1( 0<¢$9D 5"-#6&+ # 0<"+*9( 01
5#<91$( 3(5<(@940$9D <+02:
8"1 E$#"$4*#9A )4$4"# 91-62 9(0$&+@#’$(
<(6+& #-=(&("+$4"#:
964:14.2G 26=:56
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 5#$1#?91$( "%@9G 3"56% # "#61#=%
<+-% 5#"#,$( 64 9(%$"+&%:
,97
3$9’7"CAiDp[}7%L79)iDp[}7%L79
[69:1
5#$1#?91$( "%@9G 3"56% # <+-%
<"(*464*-2 <"(0%[$( 64 9(%$"+&%
#&(34. * <"A<#6( 5#"#6(91# 19D?4
"H=?&40$9D?4 0$%<[# #-4 9(%$"+& G<&9(
0$&#@$( <(6+& 0<4’-2J
5973=$0(&CA1;0)0%&CA3$9’7"CA
y1(9$2iDp[}7%L79)iDp[}7%L79
[69:1k
G<&9( 0$&#@$( <(6+& 0<4’-2.
9(0$&+@#’$( #-=(&("+$4"J
4$4@$( E$#"$4*#=A -MG@ 64 <4&4?2
cKK # 6"/$( ?4 $#-. -H) 0# )4$4"
9(9#E$#"$%’(:
a8FhFQRWRkW c- 0# )4$4"
9(9#E$#"$%’( 9# <"*H "#5. *"+>$( -MG@
64 <4&4?2 L;F8 # #/ <4$4) <4-%0 4E$#"$4*#91( 54<#-%’$(: c- ’( E$#"$4*#=A
-MG@ * <4&4?( bcQ # -49$"4&-2
#
9# <#&%39(’ 640-( 540$#9G 0*1($1>. ’(
<4$"(39D 4$4@1> 9#0<¢> E$#"$4*#=A -MG@
64 <4&4?2 L;F8 # <4$4) 594*# 64
<4&4?2 bcQ: c- 3%6( -49$"4&-#
0$+&( 0*1($1>. 0-G0$( <4%/1> 19D -MG@( *4
*H3#*(: c- 0# 9#<"1(- ,#&E1()% <4-%0%
9(<46#"A 9#E$#"$4*#> )4$4". 43"+>$( 0#
9# c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
26=:56 <-M 3 43>/=3<
-.T6=
b4$4" 0# E$#"$%’( */62 9# 3(95A9.
9(5+*10&( 46 <"(6$H) 5*4&(9D?4 "(/1)%
<4?49%:
jqk
2K-4/>56 !.>.=3
jrk
L )4$4"4) 9# )191)( 4$4@$( E$#"$4*#=A
-MG@ 64 <4&4?2 L;F8:
a8FhFQRWRkW 84 9+"4@9(’ $"#0( ’(
&(
)4$4" 3(/#> 9# )191)+&92=? 4$+@-#=?.
#32 0# $(<&4$# *4 *9G$"1 )4$4"# 59A/1&#:
!"#"$
%%-&g( 9(3(5<(@9D 9(=?#> 3(/#> )4$4" *
%5#*"($H=? <"1(0$4"4=?: b4$4" 0<4$"(3G*#-20&A- # *2# 4f16 %?4M9#$H # ,#&E1(
’(64*#$D <&292:
%%.&_4 9#E$#"$4*#91# )4$4"# 91( 0G
0<%0$(9D #91 <401&[4*#@ 3I56 # <401&[4*#@
"1#6(91#. ’( $(6# <4$"(39D *2*19G>
<460$#$9( *¢@E1% 01&% 9# <(6+& 3"562 # $1(/
9# *4 $. #-4 5*2@#’9(:
’!"#"$()(*)
,-&K <"*4) 43643A <4%/A*#91# 0#
46<4"G@# 9(<4/#64*#> 46 *4516&#
)#f1)+&9( *H-492 P9#<": <"(?9#9D
5"H=?&(91#. 6&?D $"#$( 9# )#f1)+&9( "(/1)2.
<"(?9#9D 19$(95A*9( 3"56(91# #$,:S:
,.&8"1 *2<9%$4) )4$4"( 9(9(=?+*#’$(
E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQ. #32 0#
<"(61E&4 532$4@9(’ 0<4$"(3( <"G6% # *231$1%
#-%)%&+$4"#:
,/&K2?91$( 0# E$#"$4*#91% $&#@(9A).
>#?#9A) #&(34 *2%/1$A) -&(0#9A: ;#-D$4
<4?232 32 )4?&1 0 <"A$4- <#&1*# 64
-#$#&25+$4"# # 9(9#<"#*1$(M9( ?4 <4E-461>:
,0&R# 4=?"#9% 3(95A94*D?4 @("<#6&#
<"(6 <4E-46(9A) # %)4/9(91( 64@#09D?4
<"(=?46% 5 "(/1)% <4?49% 9# )($+9 #&(34
\8] 9# 3(95A94*H <4?49 ’( * <"A<#6(
<4/1#6#*-2 *2EE1(?4 *H-49% <4$"(39D. #32
0# * 3(95A94*(’ 9+6"/1 */62 9#=?+65#&#
640$#$4@9+ "(5("*# <#&1*#:
,1&^q&1#<9%$1( 9# <&29ƒ <"(6 *2<9%$A)
)4$4"# 9(<"19+E# G/1$4-. 0 0<4$"(3% <#&1*# # <"(64*E($-H) <"1
)4$4"4=? 0 $%"34-4)<"(04"4) ’( $#-D$4
0<"+*#91( E-46&1*D:

q;cQ;FKcRkW c gch_c

-=5 ;>7>1
d(, 5#0$#*A$( # *20$G<1$( 5 *4516&#.
<40$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 5#"#,$( "H=?&40> Pm: "H=?&40$9H
0$%<([ * 0$G<#9A #&(34 0<1#$4@-% *
-&(0#9AS # 9(=?#’$( -4&(0+ 0$4@(9DJ
*2<91$( )4$4" # 5#$1#?91$( "%@9G
3"56%J
*23("$( -MG@ 54 5#<#M4*#91#: c-
’( *4516&4 5#<#"-4*#9D 9# <"%6-4)
0*#?%. 46<4"G@# 0# 5#3&4-4*#> -4&(0+
9(’#-H) -&194) #&(34 -#)([4):
a8FhFQRWRkW Rkd_s 9(4#’$(
*4516&4 0 <"(*464*-4% * 9(%$"+&( PRS:
/6I%":9’4)
hhokhhqkhhrk
8+-# "%@9(’ 3"562 0# 9#=?+65# )(651
<"(69H)1 0(6#6&#)1:
B
A
(*@hPihno
B
A
(!@hPhimo
,97)(073"C7796I%$F:9’4>O <4$1#?91$(
<+-% PcS 43": Yn #&(34 43": Ym 0)("4)
?4"(. #/ -H) 0# 9(5#10$A 5#3&4-4*#91(
*4516&#:
e31N%$%7$96I%$F:9’4>O )1("9(
56*1?91$( <+-% PcS. 0$&#@$( # 6"/$(
0$&#@(9D $&#@16&4 P{S # 4*("$( *2<9%$1(
-49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1:
!"#"$
%%/&R1-62 9(9(=?#’$( 6($1 0#)D *
9(0$"+/(94) #%$4)431&(. #- 0# *561#&1$(
46 #%$4)431&%. *2$1#?91$( */62 -MG@ 54
5#"1#6(91# # 543("$( 01 ?4 04 0(34%:
%%0&K4516&4 0# )%0A 5#3&4-4*#> <4
5#$1#?9%$A <+-2 4 91(-4M-4 0$%<[4*. *
4<#@94) <"A<#6( 0# $"(3# 43"+$1> 9#
0("*109G 01(> 71#$. #32 3"56% 9#0$#*1&1:
%%1&8"1 <#"-4*#9A 9# =(0$+=? 9# 0*#?4=?
’( 6C&(/1$D 0$4@1> <"(69D -4&(0+ 0)("4) -
=?469A-% P* 0)("( 64&% -4<=4)S. #&(34 *
4<#@94) 0)("( <"1 =(0$( 64 -4<=#: c- ’(*4516&4 5#<#"-4*#9D 9# <"%6-4) 0*#?%.
46<4"G@# 0# 5#3&4-4*#> -4&(0+ 9(’#-H)
-&194) #&(34 -#)([4):
!34/7<43
-=62.8.2F3
hhpkjpk
R# 5#"#6(91( "H=?&40$9H=? 0$%<[4*
0$&#@$( 9# 64"#5 0<4’-4*H <(6+& #
5#"#,$( <+-% 64 <4/#64*#9(’ <45A=1(
P0=?D)# <"( 5#"#6(91# "H=?&40$9H=?
0$%<[4* ’( %*(6(9+ 9# "%-4*¢$1 <+-2
43": YXS:
A
("@hPiiop
K4 *("51+=? n:T ;¡19c1". n:T ;¡19c1"
;%"34 # m:X YK xT w8O
<"1 "#6(9A
0<1#$4@-2 Q 5 9(%$"+&% 9#6*1?91$(
<"0$(9(= PcS 43": YX 9#=?+65#’G=1 0#
<46 "%-4*¢>4% # 0G@#09( <40%[$(
<+-% 64<"#*# # <4$4) 645#6%:


a8FhFQRWRkW L<1#$4@-% ’( )4/9D
5#"#61> 13# <"1 G<&9( 5#0$#*(94)
*4516&(: c- ’( )4$4" 9#E$#"$4*#9H.
<4@-#’$( <"(6 5#"#6(9A) 0<1#$4@-2
#0<4[ X 0(-%962 04 0<4’-4*H)
<(6+&4) 0$&#@(9H) 9# 64"#5. #32 0#
<"(61E&4 <4E-46(91% 45%3(9A # 1=?
?"-4$#91%:
a8FhFQRWRkW L<4’-4*H <(6+&
0# )%0A <4%/A*#> &(9 <"1 "#6(9A
"H=?&40$A: R(’#561$( 0 94?4% 4<"($4%
4 0<4’-4*H <(6+&. # $4 #91 &(9 )1("9(:
8"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(.
)C/( 5#01#?9%> (&(-$"491=-D 4*&+6#91(
0<4’-4*D?4 <(6+&%. -$4"D 19$("<"($%’(
=?239H E$H& ’#562 #-4 <4"%=?%:
!"#"$
%%2&8"1 0<"+*9(’ 5)(9( "H=?&40$9H=?
0$%<[4*. ’( <4$"(39D 0$&#@1> 9# 64"#5
0<4’-4*H <(6+&: 8"($4 9# <46&#?( <46
<(6+&)1 9(0)G 32> /1#69( <"(-+/-2O
%10$1$( 0#. /( <"A<#69D "4?4/( 0G 643"(
9#$1#?9%$D # 9(5#0#?%’G 64 <(6+&4*:
’!"#"$()(*)
,2&R(’#561$( 0 "%-4% 4<"($4% 4 "1#61#=%
<+-%. <"($4/( *2*19%$+ 01&#. #’ -(, )1("9#.
)C/( 5 6&?4643D?4 ?M#610-# 0
4<4$"(34*#91( *9G$4"9H=? <"*-4* <"(*46%:
-=6-143I =605!/
P*("51( 8#96# r"400 vfvS
g( $4 5#"1#6(91(. -$4"D <4)4=4%
<"0$(9=# 4*&+6#@# 43": Yu P%)1(0$9(9H
9# =(9$"+&94) $%9(&1S %)4/[%’( *4M3%
$"4=? "C592=? "(/1)4* *4516&#. # $4
<46M# 9+"4-4* 9# ’#56% # 0$#* *454*-2O
(#@hPihho
PmS – Q(/1) ca;FJ
PXS – Q(/1) F77 QFc_J
PuS – 7%9-=1# ]"#*1$2 r49$"4&:
8"0$(9(= )+ 13# ’(69% 0$#31&9G <4&4?%.
$(6# 540$+*# */62 * 0$"(64*(’ <4&4?(:
h#6#9H "(/1) ’#562 ’( 01!9#&154*#9H
"450*1($(9A) <"A0&%E9(’ 61V62 9# <#9(&1
# 1961-+=14% 9# 610<&(’1:
8"1 -#/64) 9#E$#"$4*#9A )4$4"# 020$D)
#%$4)#$1=-2 #-$1*%’( "(/1) ^ca;F‹:
=605! S3/>.r
g( $4 "(/1) ’#562 4"1(9$4*#9H 9#
<4?46&1( # 3(5<(@940> <"1 94")+&9(’
’#56( 9# 9(E)2-M#*H=? <4*"=?4=?:=605! S.LL =.38r
g( $4 "(/1) ’#562 5#)("#9H 9# *H-49
<"1 "45’#56( * $("D9( P9#<": <"1 ’#56( <4
09(?%. M#6(. 3&#$( # <46:S:
L(073"C7)
F$4@$( <"0$(9(= 43": Yu 0)("4)
64<"#*# # <46"/$( ?4 * $(’$4 <4&4?(
<4& 0(-%962. #&(34 -H) 0# 9("450*1($1
<"A0&%E9+ \W_ # -H) 0# 9# 610<&(’1
9(543"#5A 1961-+=1# 5#"#6(91# "(/1)%
^FBB Q4#6‘ # <"A0&%E9D ?&+0(91(:
84 %*4M9(9A 0# <"0$(9(= *"+$1 64
h#"#6(9A) "(/1)% ^FBB Q4#6‘ 0#
#%$4)#$1=-2 #-$1*%’( B%9-=1# )4/940$1
5+0#?% 020$D)% W\_:
a8FhFQRWRkW h#"#6(9A) "(/1)%
^FBB Q4#6‘ 0# 020$D) L$#"$'L$4<
64@#09( *2<9(: _4@#09D *2<9%$1(
020$D)% 0 -49$"4&-2 9# <#9(&1 P* 0$"(6( <#&%39(’
640-2S: 7%9-=1% L$#"$'L$4<. -(, ’(
5#"#6(9H "(/1) ^FBB Q4#6‘. <4*4&A$(
0$&#@(9A) $&#@16&#
9# <#9(&1 <#&%39(’
640-2 0 4*&+6#@)1: 84 *2<9%$A "(/1)%
^FBB Q4#6‘ 0# 020$D) L$#"$'L$4< 4<¢>
5#<9(:
a8FhFQRWRkW h#"#6(9A) "(/1)% ^FBB
Q4#6‘ 0# 020$D) r1$2 {"#-( r49$"4&
64@#09( *2<9(: _4@#09D *2<9%$1(
020$D)% 0

q;cQ;FKcRkW c gch_c

9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1: 84 *2<9%$A
"(/1)% ^FBB Q4#6‘ 0# 020$D) r1$2
{"#-( r49$"4& 4<¢> 5#<9(:
P$)(073"C7)
R# *2"#6(91( "(/1)% ^FBB Q4#6ƒ #
9+*"#$ 64 "(/1)% ^c%$4ƒ ’( <4$"(39D
4$4@1> <"0$(9(= 0)("4) *M#*4 #
<46"/#> ?4 * $(’$4 <4&4?( <4& 0(-%962:
K $#-4) <"A<#6( 0# "450*1($1 \W_ <"(
"(/1) ^c%$4‘ # 9# 610<&(’1 0# 543"#5A
1961-+=1# *2<9%$1# "(/1)% ^FBB Q4#6‘:
L/4FD53 SM=325>K
D.4>=. g( $4 B%9-=1# 5#)("#9+ 9# %6"/1#*#91(
9()(99(’ "H=?&40$1 *4516&# <"1 ’#56(
64&% <"%6-H) 0*#?4):
.)5%607$g3>5%607$
84-292 4 5#<9%$Ae*2<9%$A B%9-=1(
]"#*1$2 r49$"4& 9+’6($( * 460(-%
^L20$D) #-$A*9(’ 3(5<(@940$1


5+"%-2. #’ 5+*#/9D 3(5<(@940$9D <"43&D)2
# 5+91- ?4)4&4!+=1( *4516&#:
%+%&8"(6 %0-%$4@9(9A) #-D?4-4M*(-
5+0#?% G6"/32 */62 *2<91$( )4$4" #
*23("$( -MG@ 54 0 0# #-$1*%’( 3&4-4*#91( *4 $%. 435*&+E>
-(, 0# *4516&4 9#=?+65# 0 -4&(0#)1
56*1?9%$H)1 54 5()(: K <"A<#6(. /( 32 $4
9(34&4 )4/9D P9%$940> )#> -MG@ * <4&4?(
bcQ #&(34 5#<9%$H )4$4"S. 460$"+[$(
?&#*9G <410$-% (&(-$"1=-D?4 <401&[4*#@#
"1#6(91#:
L/4FD53 6D.
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
7%9-=1% 5#<9($( 0$&#@(9A) $&#@16&# WrF
43": YU:
(%@hPihni
8"1 5#<9%$(’ B%9-=11 WrF ’( *4516&4
<"1<"#*(9D 9# 9#0$#*(91( ’#562 0
G0<4"4% 0<4$"(32 <#&1*#: d(, ’( $+$4
B%9-=1# 5#<9%$+. 9# $&#@16&( 0# "450*1($1
<"A0&%E9+ -49$"4&-# \W_:8"1 -#/64) 9#E$#"$4*#9A )4$4"# 0#
B%9-=1# #-$1*%’( #%$4)#$1=-2: 8"(
*2<9%$1( B%9-=1( # 4<¢$4*9D 5#<9%$1(
3(/9D?4 "1#6(91# 594*% 0$&#@$( $&#@16&4
WrF:
;K;>G!
;>3=>t;>.-
hmmkhmjk
L20$D) L$#"$'L$4< 5#0$#*%’(
#%$4)#$1=-2 )4$4" 5#-#/6H). -(,
*4516&4 0$4’A. # 594*% ?4 0<%0$A. -(,
=?=( *461@ 5#"#61> "H=?&40>: ;4$4
591/%’( 0<4$"(3%. E-46&1*D ()101( #
*204-G ?&%@940>:
8"1 -#/64) 9#E$#"$4*#9A )4$4"# 0#
020$D) #-$1*%’( #%$4)#$1=-2:
nik
-=6278:F.2G =605!K
H5G;1:’);0)3$%7)21019)O<4
%*4M9(9A <(6+&% 0<4’-2. -(, *4516&4
0$4’A. )4$4" 0# *2<9( 0 <"(*464*-4% *
9(%$"+&(:
8FhRibdc c%$4)#$1=-D 5#0$#*(91(
)4$4"# ’( )4/9D 13# <4 <"(-49#9A
"H=?&40$1 <"13&1/9( mn -)e?. #32 0#
5#3"+91&4 4<#-4*#9D)% 5#0$#*(91%
)4$4"# <"1 *(M)1 <4)#&(’ ’#56(:
H5G;1:15ƒ013% 21019)
O )4$4" 0# 4<¢> 9#E$#"$%’(
0$&#@(9A) <(6+&% 0<4’-2:!34/7<46
:3-4/>56N2K-4/>56
;K;>G!/
L20$D) )#9%+&9( 5#<9($(e*2<9($(
0$&#@(9A) $&#@16&#
43": Yx 9#
<"A0$"4’4*4) <#9(&1 <#&%39(’ 640-2:
UTP3>5%60"O 020$D) ’( #-$1*4*#9H:
UTP;37$07O 020$D) ’( *2<9%$H:
(&@hPiini
!"#"$
%++&K <"A<#6( *H)(92 #-%)%&+$4"# 0#
*/62 43"+>$( 9# c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
K2)([$( #-%)%&+$4" 5# #-%)%&+$4"
"4*9#-D?4 $2<% PwWcKs _a;sS # 0
"4*9#-H)1 *�$940>#)1:
%+,&8"(6 4$*4"(9A) -#<4$2 )4$4"# 0#
<"(0*(6@$(. @1 ’( *4516&4 *2<9%$D # -MG@
’( * <4&4?( L;F8: K(9%’$( <454"940>
<4-294) 9# E$A$-%. -$4"H ’( 9# <"(694)
<"1(@94) 9409A-%: F6<4"G@#)( -MG@
*23"#>. #- 0# *4 *4516&( 9#=?+65#’G ,#&E1(
40432: 8"(6 4<%0$(9A) *4516&# ’( 9%$9D
*2$1#?9%> -MG@ 54 5#<#M4*#91# #&(34 ?4

q;cQ;FKcRkW c gch_c

<"(<9G> 64 <4&4?2 L;F8: 8"1 @("<#9A
<#&1*# 0# %10$1$(. @1 ’( *2<9%$D 5#<#M4*#91(
# @1 ’( -MG@ * <4&4?( L;F8:
’!"#"$()(*)
-3&84-1#M 01 =?=($( %/A*#> -&1)#$1=-H
-4)B4"$. )C/($( 020$D) L$#"$'L$4<
*2<9G>. #32 0$( %)4/91&1 9(<"($"/1$D
B%9!4*#91( -&1)#$15+=1(:
-3=F.23D56
;64:.=K
hmnknhk
;64:.=K
L(954"2 0G %)1(0$9(9D 9# 5#694)
9+"#59A-% *4516&# 43": Yz # 1=? G&4?4%
’( 510$1> # 459+)1> *461@4*1 <"A$4)940>
<"(-+/4- 5# *4516&4) <"40$"(69A=$*4)
<"("%E4*#9D?4 5*%-4*D?4 01!9+&%:
(’@hPiinl
3F>527D53N2K-4/>56
L(954"2 0# #-$1*%’G #%$4)#$1=-2 <"1
5#"#6(9A 0<1#$4@-2: 8"1 5)(9E(9A
*561#&(940$1 46 <"(-+/-2. -$4"+ ’(
5# *4516&4). 0# 5*HE1 B"(-*(9=1#
5*%-4*H=? 01!9+&4*:
L/4M.23456 ;
-=126;.!
7%9!4*#91( 0(954"4* 0# #%$4)#$1=-2
*2<9( <"1 5#<9%$A -49$#-$% (&(-$"1=-D?4
-+3&# <"A*(0% <"1 %=?2$(9A *&(@9D?4
5#"1#6(91# *4516&#: L(954"2 0#
#%$4)#$1=-2 #-$1*%’G <4 *2$1#?9%$A
5+0$"@-2 -+3&# <"A*(0%:
2A6.96D4G
/-.:.=46453
84@#0 <#"-4*#91# 6+*#’$( */62
)#f1)+&92 <454" 9# <"(-+/-2. -$4"D
32 0# )4?&1 9#=?+65#> 9#6 #&(34 <46
0(954"4):
8"(6)($2 * $(09(’ 3&A5-40$1 * %"@1$H=?
<46)1(9-#=? 020$D) 9()%0A 510$1>.
<"($4 )C/% <4E-461> *4516&4 #&(34 32>
<4E-46(9D:
R#0&(6%’G 91(-$4"D 4-4&940$1. -$4"D
32 )4?&1 4*<&2*91> *H-49940>
<#"-4*#=1(?4 020$D)%O
- 59A/(91% =1$&1*40$1 0(954"# # 59A/(91%
*H-49% 020$D)% 32 )4?&4 6C’0> *
6C0&(6-% <"A$4)940$1 M#6%. 09(?%.
3&#$#. *1#=9+0439D?4 &#-4*#91# 9#
<4*"=?% 0(954"#J
"%E(91# )(=?#91=-D?4 =?#"#-$("%
P9#<"A-O %)H*#91( *4516&#. 6+/,.
01&9H *1($4". M#64*(=S 32 )4?&1 0.
/( 0(954" 510$A 9((f10$%’G=1 43’(-$
P"%E(91( 46"#5(9D?4 01!9+&%SJ
01!9#&15+=1# *201( + 0(954")1 )C/(
32> 5)(9(9+ *H0-2$4) %&$"#5*%-4*H=?
020$D)4* * 3&A5-40$1 *4516&# P9#<"A-
<9(%)#$1=-D 3"562 -#)1V94* #&(34
<9(%)#$1=-D -=*+SJ
*H-49940> <#"-4*#=A=? 0(954"4*
)C/( 4*<&2*91> 5)(9# <4&4?2 0(954"4*
P* 6C0&(6-% 4<4$"(34*#91# $&)1@4*.
5#*(0(91#S #&(34 5)(9# <4&4?2
0(954"4* <"1 *H)(9( <9(%)#$A-.
<"A&1E9H) 5#>#/(9A) *4516&#. <"1
E<(=1B1=-H=? G<"#*+=?. -$4"D *(6G -
59A/(91% *4516&#J
<"A$4)940> >#/9D?4 ?+-% 3(5
<"A*(0% 4*<&2*[%’( 0<"+*9% @19940>
<#"-4*#=A=? 0(954"4* k9E$#&+=1#
<(*9D?4 >#/9D?4 ?+-% 3"+91 )4/940$1
<4%/A*#91# 0(954"4*: K <"A<#6(.
/( 5+-#59A- 5#)HEM# 9#)49$4*#>
4643("#$(M9H >#/9H ?+-. 46<4"G@#)(
?4 46)49$4*#> */62. -(, 91( ’(
<"1<4’(9H <"A*(0. #32 0# 5#3"+91&4
#-$1*+=11 0(954"4*:


!"#"$
%+-&h46<4*(6940> 5# <#"-4*#91( #&(34
19D 9(3(5<(@9D )#9D*"( 40$+*# 0$+&(
5*("(9+ *461@4*1: 8"1 *2-49+*#9A $#-H=?$4
)#9D*"4*. 0# %3(5<(@$(. @1 0# * 3&A5-40$1
9(9#=?+65#’G 40432 P?&#*9( 6($1S #91
5*1("#$+: 8#"-4*#=1( 0(954"2 <40-2$%’G
*461@4*1 <4)4=. -$4"H #&( 9(0)1( 91-62
59A/1> <454"940> <4@#0 <4$(9=1+&9(
9(3(5<(@9H=? )#9D*"4*. #’ -(, 0#
*2-49+*#’G <"1 9A5-(’ "H=?&40$1:
’!"#"$()(*)
-%&8"( 0<"+*9( B%9!4*#91( 020$D)% ’(
9%$9D. #32 34&1 0(954"2 */62 4@10$(9D 46
3&#$#. 9(@10$C$. 09(?% #&(34 M#6%: 84@#0
@10$(91# 0(954"4* 6+*#’$( )#f1)+&92
<454" #32 0$( 1=? 9(<4E-"#3#&1 #&(34
9(<4E-461&1J *2?H3#’$( 0# <"($4 <4%/1$1%
0%=?H). 6"09H) #&(34 $*"6H) &+$-#):
L(954"2 $"(3# %)H*#> @10$4% *464% #&(34
<"A<#69( 0 <"16#9A) E#) K %)2*+"[#=?. -6( 0# <4%/A*#’G %)H*#=1(
5#"1#6(91# 9# @10$(91( <#"4% #&(34 <46
*204-H) $&#-4). "H=?&4 4@10$1$( 0(954"2
<"1@4) $"20-% %6"/%’$( *4 *561#&(940$1 *1#=
#-4mn=):
8.-ef3456 -3<523
8. 2.:58<3
hmlkhmokhmqk
8"(6 64 )4$4":
964:14.2G !.>.=K
84%/A*#’$( &(9 3(54&4*9#$H 3(95A9 0
4-$+94*H) @A0&4) PQ:F:R:S #0<4[ TU:
c32 0$( 9(591@1&1 -#$#&25+$4". 91-62
9(64 <"A<#6( 9G65(. #91 )191)+&92 43’()
4&4*9#$D?4 3(95A9%:
a8FhFQRWRkW R(G@199H -#$#&2$1=-H
$&)1@ *HB%-% *2# E-46&1*D ()101( #
9+0&(69( 59(@10>%’( /1*4$9D <"40$"(61(:
a8FhFQRWRkW R1-62 9($#9-%’$(
64 9+6"/( #91 )191)+&9( )94/0$*4
4&4*9#$D?4 3(95A9%. #91 * 9G654*H=?
01$%+=1+=?J <4E-461& 32 0# -#$#&2$1=-H
$&)1@ *HB%-%. <"1@4) 32 ?4 %/ 9(34&4
)4/9D 4<"#*1>:
-.;>/- 8.-ef3453
-3<523
a8FhFQRWRkW a)H*#91( <"1(0$4"%
G0$1# 6H54% 0 <"G64) 0 *204-H)
$&#-4) 0# )%0A *2-49+*#> 04
*561#&(940$1 #0<4[ Xn =):F 543"#5(9H 9# E$A$-% P{S 43": YY. -$4"H
0# 9#=?+65# 9# *9G$4"9(’ 0$"#9(
<#&1*4*H=? 6*1("4-: R# E$A$-% ’( $1(/
%*(6(9H $2< <#&1*# PaR\Wc_W_
7aW\–3(95A9S:
8"1 $#9-4*#9A <40$%<%’$( 9#0&(64*9(O
4$*4"$( 6*1("-# PcS 43": YY
<4$1#?9%$A) 0)("4) *49J
5#0%[$( <&91#=% <1E$4M 64 -49=4*-2 #
$#9-%’$(J
<4 %-49@(9A $#9-4*#91#. <"(6
*2$1#?9%$A) <1E$4&(. <4@-#’$( #0<4[ mn
0(-G96. #32 <#&1*4 )4?&4 46$1(=> 64
9+6"/(J
84$4) <1E$4M *2$1#?91$( 5 G0$1# #
5#$*4"$( 6*1("-# PcS:
((@hPhihr
S84’13<415?%$%7$5)?73)
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 4$*4"$( 3#$4/194*H <"1(0$4" #
*23("$( <"A0&%E9H #6#<$D" P{S 43": YT
%)1(0$9(9H * 0-"19-( 0 9+"#6A) P*("51(
*23#*(9D 64’#564*H) -4&(04) £ <"(

q;cQ;FKcRkW c gch_c

*("51(e$"?2. -6( 0# 646+*#S #&(34
* 0-"19-( 0G<"#*2 71f']4 P*("51(
*23#*(9D 71f']4SJ
()@@hPiinr
4$*4"$( 6*1("-# c <4$1#?9%$A)
0)("4) *49J
5#0%[$( #6#<$D" { 64 -49=4*-2 #
$#9-%’$(J
<4 64<&9(9A <#&1*# #6#<$D" *23("$(.
5#$*4"$( 61("-#. 5#&4/$( #6#<$D" 64
43#&% # %&4/$( 64 3#$4/194*D?4
<"1(0$4"%:
!$9’7$U,Y
c32 0$( 0# 640$#&1 - <&91#=()% ?"6&%
\8]. 4$*4"$( 6*1("-# PcS 43": Tn #
460-"%$-%’$( %5+*(" P{S:
)*@hPhiip
84@#0 $#9-4*#91# 646"/%’$(
9#0&(6%’G=( 4<#$"(91#O
*2<91$( )4$4"J
5#$1#?91$( "%@9G 3"56%J
-MG@ * 0 <4&4?2 L;F8J
9(B#’@1$(J
<"A0&%E9H <&91#=1 #6#<$D" PcS
43": Tm 464*56#’$( 5#)(0$9#9=4*1
*2-49+*#’G=()% <&9(91( \8]:)!@hPhihi
a8FhFQRWRkW K "C592=? -"#’19+=?
(f10$%’G "45&1@9D #6#<$D"2 <"( $#9-4*#=A
0$4’#9 \8]: L *4516&4) 0# 646+*#
64 43#&(J $(9$4 #6#<$D" ’( E<(=1B1=-H <"(
-"#’19%. -6( 0# *4516&4 <"(6+*#: K
<"A<#6( =(0$4*#91# 64 19(’ -"#’192 ’(
<4$"(39D 5A0-#> 19B4")+=1( $H-#’G=( 0#
$2<% <4%/A*#9D?4 #6#<$D"#:
!$9’7$S)069)?,1}$9
nmk
d <&91#=()% ?"6&% P{S 43": TX
5A0-#$( <"A0$%< <4 4$*4"(9A 6*1("4- #



460-"%$-4*#9A %5+*("% PcS 0)("4)
*M#*4:
8"4B1& ?"6&# P{S 9# <&9(91( ’(
%91*("5+&9(?4 $2<%. -$4"H ’(
-4)<#$131&9H 0 94")#)1 ^k$#&1#‹ #
^R]Km‹: K 91(-$4"H=? (%"V<0-2=?
E$+$4=? 0# #6#<$D"2 <4*#/%’G 5#
RW\W]i\RW P9#<": * R()(=-%S:
)"@hPhihh
,)?73"tM4$%07B7("C7)(125)07:7?70>
31’747$?DY9)B7C(&;>2:1?%)
7%B19213)%7$;5109$:70$N133
;8?)4$;1=5$C7B7("
C716TShopnm
R1/E1( %*(6(9D 02)34&2 %M#?@%’G
"45<459#91( 0<"+*9(?4 $2<% <#&1*#.
-$4"D *#E( *4516&4 <4%/A*#:
8"(6 $#9-4*#9A) 0-49$"4&%’$( 02)34&2
%)1(0$9(9D 9# *9G$4"9(’ 0$"#9(
6*1("4- %5+*("% <#&1*4*(’ 9+6"/(
P#- ’( - 610<45A=11S # <4"4*9#’$(
1=? 04 02)34&4) %)1(0$9(9H)
9# 3(95A94*4) @("<#6&( P#- ’( -
610<45A=11S:
H>2:1?>59$31’74?";:$%’*%13&2
51A1%12
TlO {(54&4*9#$H 3(95A9 0 430#?4)
-20&A-# 64 X.z

q;cQ;FKcRkW c gch_c

’!"#"$()(*)
-+&q$A$-2 P464*56#9D 0 64-%)(9$+=14%
*4516&#S %*+65#’G 0$#94*(9H 6+$%) <"(
<"*G -4&#%6+=1%e19E<(-=1% $&#-4*H=?
9+643: 8"A0&%E9H <"(6#’=4*1# )($+9% 91(
0G 4<"+*9(9A <&91> $&#-4*D 9+6432 <4 643(
<&#$940$1 -4&#%6+=1(
C3E3456 -=126;.2
hmrkhmpk
/-.:.=46453
8"( >#?#91( 432$9D?4 <"A*(0% #&(34
*&(-4* )%0A 32> *4516&4 *23#*(9D
>#/9H) ?4)4&4!154*#9H) 5#"1#6(9A)
# <#$"1@9H) (&(-$"1=-H) 5#"1#6(9A):
k9E$#&+=1% )%0A *2-49#> E<(=1#&154*#9H
<("049+&:
q<(=1+&9( 0<¢$9D 5"-#6&+ #e#&(34
64<&9-4*D 5#"1#6(91# )49$%’$( 0
4?M#64) 9# <&#$9D <"(6<102 =(0$9(’
<"()+*-2:
8"1<4)A9#)(. /( >#?#9H <"A*(0 591/%’(
0=?4<940> <"(-49#91# )#f1)+&9(
0-&494*. 5*2E%’( 9+"4-2 9# <"1(0$4"
9# 5#0$#*(91( # @#0 <4$"(39H 9#
<"(6=?+65#91( * 5+*10&40$1 46 =(&-4*(’
?)4$940$1 0#)4$9D?4 *&(-%:
8"1 ’#56( 64&% -4<=4) 9#)1(0$4
0$+&(?4 3"56(91# 5#"#,$( 91/EA
"H=?&40$9H 0$%<([:
w)4$940>. -$4"4% 5#>#/%’( <"A*(0
>#/9D 5#"1#6(91( #%$4)431&%. 591/%’(9+-@*G -#<#=1$% 0#)4$9D?4 *4516&#
4 $G 10$G ?4694$%: c32 0$( 01 34&1 10$H.
/( 0$( 9(<"(-"4@1&1 )#f1)+&9% *&(@9G
?)4$940> P%*(6(9G * $(=?91=-4)
<"(%-#5(S. )%0A$( <459#> ?)4$940>
<"A*(0% <"1 <&94) 5#>#/(9A. *"+$#9(
64<&9-4* # 40439H=? 3#$4/A9:
Q(E<(-$%’$( E<(=1B1=-D "H=?&40$9D &1)1$2
-#/6(’ -"#’192 <"( *4516&+ 0 <"A*(0)1:
K -#/64) <"A<#6( 9(0)1( )#f1)+&9#
"H=?&40> <"(01#?9%> mnn -)e?:
8"A<#69+ (&(-$"1=-+ 3"56# #&(34
19D 5#"1#6(91( P(&(-$"1=-H 9#*1’#- #
<46:S )%01# 32> 9#<+’#9D <"1#)4 5
#-%)%&+$4"# =(5 -+3(& 0 <"1()("4) 91(
)(9EA) #-4 X.U ))X
:
F-"() (&(-$"1=-H=? 4634@1(- ’(
<"A<%0$9D <"1<+’#> - (&(-$"1=-D)%
5#"1#6(91% *4516&# 13# -+3(& 9#
9#<+’#91( <"A<#69(’ (&(-$"1=-(’ 3"562
# -+3(& <"( 0*1($16&4 *9G$4"9D?4
40*($&(91# <"A*(0% 0 <"A-494) 91(
*2EEA) #-4 mU ¥: R# <"1<4’(91(
<4%/1$( <"A0&%E9G ’(694$-% 0 -+3&4) 5
#-%)%&+$4"# 0 <"1()("4) 91( )(9EA)
#-4 X.U ))X
:
8"1 *("51+=? 8#96# r"400 # 8#96# vfv
* <"A<#6( 6&?4643D?4 <4%/1$1# *4516&#
<"1 )#f1)+&9(’ -#<#=1$( *&(@(91# 9#
9#-&49(9(’ =(0$( 46<4"G@#)( @#0$(’E1(
)(91> )4$4"4*H 4&(’ P-#/6H=? mn nnn
-)S:a8FhFQRWRkW k9D (&(-$"1=-D
0<4$"(31@( 4-"() *49-#’EA=? 0*($1(&
P(&(-$"1=-D 3"562. 9#*1’#- #$,:S
<4%/A*#’$( 13# <"1 3(/1#=4) )4$4"(:
a8FhFQRWRkW 8"1 19E$#&+=11 >#/9D?4
5#"1#6(91# 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(>
71#$:
!"#"$
%+1&L20$D) c{L. -$4"H) )C/( 32>
#%$4)431& *23#*(9H. 9(4*&+6# 3"564*H
020$D) *&(-%: R# E)2-M#*H=? <4*"=?4=?
$(6# $"(3# 6+*#> )1)4"1#692 <454":
%+2&d*C&1 4*&+6#91% 3"562 <"A*(0%
9()([$( 3"569D 5#"1#6(91( *4516&#:
{"564*D 5#"1#6(91( <"A*(0% )%0A 32>
=(&-4) 9(5+*10&D 46 ?26"#%&1=-D?4
5#"1#6(91# *4516&#: