FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


^210%1;0%";(657%)P$0;(";$4)I()[>54$0;($F;$4)I(>M%=0)?"C7)4$0;($F;$4)I(>
L-%<19# n§emO 46 T 64 mY
-!e46xz=)64mnU=)
V$H)B$7.7\146?)97tH7’$F3’(69+*#=A -V6 71#$O zmYnYUxU
L=?*+&(9+ 0(6#@-# 1£L15(:
\6;*;)%)7%=0)?13)J%)31’74?$;51?6
;1’"(?)4X167.7\146?)97tH7’$V);$
y4";)’)(857J;)21;0)0%$kD\G#$;)
%)7%=0)?
13)J3;2$9$F)’4>)F59107
;2$96F)’4>y51’970$;759*96I(6
;$4)I(>kD§§
V$H)B$7.7\146?)97tH7’$V);$F3’(69+*#=A -V6 71#$O zmYnYUxx
L-%<19# XO 46 T 64 mY -!.
46 TU =) 64 muU =)
V970)£/⁄2$9]74@7£¢,P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
F3’(69+*#=A -V6 71#$O zmYnzTYvk9E$#&%’( 0# * 0)("( ’#562. <4)4=4%
$"4’3464*D?4 3(5<(@940$9D?4 <+0% #
<"A<#69( <4)4=4% %-4$*(9A kLF7k¤ *4516&#:@7)0145198I)7%=0)?"C76516#70*2
(1037)C7CA:1413MH-@M¢3131’74?$D
k9E$#&%’( 0# 9# 5#69H=? )1(0$#=? 9#
0(6(91(. <"1 4-9(:

_W;l

^^210%1;0%";(657%)P$0;(";$4)I()[>54$0;($F;$4)I(>M%=0)?"C7)4$0;($F;$4)I(>
L-%<19# uO 46 XX 64 ux
-!. 46 mux =) 64 mUn =)V970)£/⁄2$9]74@7£¢,P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
F3’(69+*#=A -V6 71#$O zmYnzTYvk9E$#&%’( 0# * 0)("( ’#562. <4)4=4%
$"4’3464*D?4 3(5<(@940$9D?4 <+0% #
<"A<#69( <4)4=4% %-4$*(9A kLF7k¤ *4516&#:@7)0145198I)7%=0)?"C76516#70*2
(1037)C7CA:1413MH-@M¢3131’74?$D
k9E$#&%’( 0# 9# 5#69H=? )1(0$#=? 9#
0(6(91(. <"1 4-9(:


^?)3%<651’19%$%7)+(019<09$:)
4149#7)3)J597:$’5$I%$F59$59)3$
4$0*
_($0-D 0(6#@-2 %)1(0$91$( 9#
5#69D 0(6#6&4 *5?M#64) 9# $4. /(
$4$4 0(6#6&4 ’( * <"A<#6( 9+"#5% *1#=
=?"+9(9D:
L(6#@-% 9(=?+*#’$( 4"1(9$4*#9G
<"4$1 0)("% ’#562 @4 9#’6&?E1(. <4-1#M ’(
$4 )4/9D. 64 *(-% u£v "4-4* 61(>#>#:
84-1#M 0# 9# 5#69D 0(6#6&+
9#19E$#&%’( 0(6#@-# 4$4@(9+ <"4$1
0)("% ’#562. 46<4"G@# 0# %)1(0$91>
?4 @4 9#’*1#= 64<"(6%. #-4 $4 64*4&A
<4&4?# <"(69D?4 0(6#6&#:
c- *2<9($( @(&9H #1"3#! 9# 0$"#9(
0<4&%’#56=#. <4)4=4% 0*1($1#=(’
-49$"4&-2
9# 0$"(694) <#9(&1
9+0$"4’4* */62 0-49$"4&%’$(. @1 0# #1"3#!
0-%$4@9( *2<4&:
_C0&(69( 646"/1#*#’$( <4-292
646#9D 04 0#)4$94% 0(6#@-4%:
a=?4*#’$( 1=? *4 *4516&( 0<4&%
0 64-)1 # $4%$4 <"A"%@-4%:
R(<4%/A*#’$( 0(6#@-2. -% -$4"H) 91( ’(
646#9H 9+*46 9# <4%/1$1(:
d#/6H %<(*[4*#=A 020$D) ’( <"A09(
’(694)1(0$92J 9(<"(<"#*%’$( 91-62 6*(
6($1 0G@#09(:
K/62 0# %10$1$(. /( 0# 3(5<(@940$9D
<+02 9(4<1("#’G 4 -"- 61(>#>#:
h#<9%$1( 3(5<(@940$9H=? <+04*
*/62 0-49$"4&%’$( 1=? <4$1#?9%$A):
84@#0 ’#562 9(64*4M$( 61(>#>%
<"()1(0$[4*#> 0# #91 464<9G>
3(5<(@940$9D <+02:
R(64*4M$(. #32 01 61(># <"(0%9%&4
<"1(@9% @#0> 3(5<(@940$9D?4 <+0%
<46 "#)(9+ #&(34 5# =?"3+$:
R(<"(<"#*%’$( 91-62 6($1 #91
94*4"46(9=4* * 9+"%@A: K <"A<#6(
9+"#5% 1=? 9(64-+/( 91-$4 5#6"/#>:
c- 34&4 *4516&4 G@#0$9A-4)
64<"#*9(’ 9(?462. *2)([$( 6($0-G
0(6#@-% 5# 94*G: K 5+*10&40$1 46 $2<%
19E$#&4*#9(’ 0(6#@-2 5#3(5<(@$( #’
*H)(9% %-4$*(9A 104B1f @1 <"A0&%E9D?4
3(5<(@940$9D?4 <+0%:
K <"A<#6( <4$"(32 )C/($( 5#69G
4<1("-% ?&#*2 *23"#>. %)4/9A 0# $H)
)49$+/ 0(6#@-2: F<1("-# )%0A 40$#>
*4 *4516&( # #- 0(6#6&4 <4%/1’( 640<(&+
4043# #&(34 61(># 0(61#=( * 0(6#@-(
3(5 4<("#6&#. 4<1("-# 0# )%0A 4<¢>
9#)49$4*#>:
8.-<4F.2@
;K;>G! .DE=34K
P;=;R h 35=93M
K4516&4 )+ *4 *H3#*(O
<"(69H #1"3#! *461@#J
<"(69H #1"3#! 0<4&%’#56=#J
34@9D <"(69D #1"3#!2 9# 4=?"#9%
<#9*2. ?"%69A-# # <&1(= PL16( {#!S
*461@# # 0<4&%’#56=# P<"( *("51(e$"?2.
-6( 0G - 610<45A=11SJ
34@9D #1"3#!2 9# 4=?"#9% ?&#*2
40C3 9# <"(69H=? 0(6#6&+=? # 9#
5#69H=? 34@9H=? 0(6#6&+=? P¥1964¡
3#!S:
-=684G 35=93MK
pqk
8"(69D #1"3#!2 P*461@ # 0<4&%’#56(=S
=?"+91# =(0$%’G=1=? 9# <"(69H=?
)1(0$#=? <"4$1 @(&9H) 01&9H) # 0$"(69(
01&9H) 9+"#54) <"40$"(69A=$*4)
*0%9%$1# *#9-GE# )(651 =(0$%’G=(?4 #
*4 $ #&(34 <#&%39G 640-%:
R(#-$1*+=1# #1"3#!4* <"1 19H=? $2<4=?
9+"#54* P34@9H. 5#69H. <"(*"+$(91(
#$,:S 91( ’( <"($4 %-#54*#$(M4) 5&D?4
B%9!4*#91# 020$D)%:
j(&9D #1"3#!2 *461@#e0<4&%’#56=#
9(9#?"+65#’G. #&( 64 3(5<(@940$9H=? <+04*. -$4"D 0#
46<4"G@# )#> 0$+&( 5#<9%$D. #-4 ’(
40$#$9( <"(6

_W;l

W%"V<( # *4 *¢@E19( )1)4(%"V<0-2=?
-"#’A9:
c- * <"A<#6( 9+"#5% 0<4&%’#56(=
9(<4%/A*# 3(5<(@940$9H <+0. 01&#
9+"#5% ?4 *2)"E$A 64<"(6% # )C/(
<"A0> 64 0$2-% 0 *#9-GE4) #1"3#!%.
-$4"H 0# (E$( &(9 4$*+"#: K $#-(’$4
01$%+=11 ’( 4=?"#9# <40-2$4*#9+
#1"3#!4) 43)(65(9+:
8"(69D #1"3#!2 0# 9()%01# #-$1*4*#>
<"1 @(&94) 9+"#5( <"4$1 *(M)1
6(B4")4*#$(M9H) <"(6)($4). -$4"D
9(5#01#?9% <"(69G <&4=?% *4516&#
P9#<": 9+"#5 3&#$9A-# 64 5*46161(&S.
#&(34 * <"A<#6( 5#-&19(91# *4516&# <46
19D *4516&+ #&(34 <46 4=?"#99D 3#"1D"2
P9#<": <46 -#)1V9 #&(34 5*4616&+S:
h&2?#91( #-$1*+=1( *4 *2EE1( 4 <46)1(9-#=? ’( 0 0-%$4@940>4%. /( #1"3#!2 32 9(64-+5#&1
<49G-9%> /1#69% 64<&9-4*G 4=?"#9% *
<4"4*9#9A 0 3(5<(@940$9H)1 <+0)1
# 1=? #-$1*+=1# 32 9+0&(69( 0 <"43&D)2: R(#-$1*+=1# * $#-H=?
<"A<#64=? 91( ’( 1961-+$4"4) =?239D?4
B%9!4*#91# 020$D)%:
j(&9D #1"3#!2 9# 0$"#9( *461@# # 9#
0$"#9( 0<4&%’#56=# 0G 9#*"?9%$D
# *2*+/(9D 9# 9#’&( =(0$%’G=1=? 9# <"(69H=? 0(6#6&+=?.
-$4"A )#’G 5#<9%$D 3(5<(@940$9D <+02:
F3’() <"(69H=? #1"3#!4* * 4-#)1?%
)#f1)+&9(?4 9#BG-9%$1# ’( $#-H. /(
*2<&9A *¢@E1% @#0> <"1(0$4"% )(651*4 $4) # *461@4) # <#&%394%
640-4% # 0<4&%’#56=4):
K <"A<#6( 0H=? @(&9H=? 5"+/4-
P<"1 -$4"H=? <40$#@%’( 5#=?2$(91(
<40-2$9%$D 3(5<(@940$9H)1 <+0)1S 0#
#1"3#!2 9(#-$1*%’G: h $4?$4 6C*46% ’(
*/62 <4$"(39D <4%/A*#> 3(5<(@940$9D
<+02. -$4"D * <"A<#6( @(&9(’ 5"+/-2
4-"() 19D?4 5#3(5<(@%’G 0<"+*9%
<4&4?% 0<4&%’#56=#:
z
z$?%&)79:)w3147I)
prk
L-+ 0# 5 *#9-GE# 0 4-#)/1$H)
9#BG-9%$A). -$4"H ’( * <"A0&%E9(’ 6%$19(
9#=?+65#’G=(’ 0# * 0$"(6( *4 $%
43": zu:
z$?%&)79:)w;51?6F)’4C)
L-+ 0# 5 *#9-GE# 0 4-#)/1$H)
9#BG-9%$A). -$4"H ’( * <"A0&%E9(’ 6%$19(
9#=?+65#’G=(’ 0# * <"A0$"4’4*(’ 640-(
43": zv 0 *#9-GE4) 0 *¢@EA) 43’()4)
4<"4$1 $4)% *461@4*)%:
’#@hPiioj
’$@hPiion
,9$4%&)79:)w%);09)%$
;
51?6F)’4C))4$0;(<;$4)I(>
ppk
L(6#@-2. -$4"D 0# )49$%’G <"4$1 0)("%
’#562. 0# 9(0)G
SM]Pd)49$4*#> 9#
<"(69D 0(6#6&4. -(, ’( #-$A*92 #1"3#!
0<4&%’#56=#. <"($4/( #-$1*+=1# #1"3#!%
<"1 9+"#5( 32 )4?&4 0 0)"$(M9H
G"#5 <"(<"#*4*#9D?4 61(>#>#:
!bPd
646"/1#*#’$( 46<4"G@#91# 9# E$A$-%
9#&(<(94) 9# $1(916&( 0<4&%’#56=#
43": zU:
’%@hPihmo


!>5%607$)79:)w6;51?6F)’4C)¥
59$4%&):1I%&)79:)w359$46
c- ’( 9(*2?9%$9D <"(<"#*4*#> 61(># 9#
<"(694) 0(6#6&( * 0(6#@-( 4$4@(9(’
<"4$1 0)("% ’#562. ’( 9%$9D *2<9G>
<"(69H #1"3#! 0<4&%’#56=# # 34@9D
#1"3#!2 P016( 3#!S: d(, 0G #1"3#!2
*2<9%$D. * 0$"(6( <#&%39(’ 640-2 0#
"450*1($1 -49$"4&-#
PPcS £ 43": zxS:
K2<91$( ’% <4)4=4% b(9% L($%< 9#
610<&(’1:
hiik
’&@hPihlj
!"#"$
20&R# *4 $. <"A0$"4’4*G 640-% * 43�$1
#1"3#!% 9# 0$"#9( 0<4&%’#56=#. 9# 34@9D
@#&G9(91( 9# 0$"#9( 0$"(=?2 # 9# 0(6#6&+
9(0)1($( 91@ &(<1>: R# <"A0$"4’4*G 640-%
9# 0$"#9( 0<4&%’#56=# 9(%-#’$( /1#69(
<"(6)($2 P9#<": )431&9D $(&(BV92S.
<"($4/( 32 )4?&1 5#3"+91> 0<"+*9()%
4$*4"(91% #1"3#!% # 4-"() $4?4 32 )4?&10 5+*#/9D 5"#9(91# <#0#/1("4) *
#%$4)431&(:
21&8"1 ’#56( )#’$( "%-2 */62 9# *4 $(.
#32 0# * <"A<#6( 5+0#?% #1"3#!% )4?4&
$(9$4 9#BG-9%> 3(5 9#"#5(91# 9# <"(-+/-2:
R(’#561$( 0 $(&4) 4?9%$H) 64<"(6%. #&(
6"/$( 4<1("-% =?"3$# *4 *5<"1#)(9(’ <4&4?(
# 643"( 0# 4 [% 4<1("#’$(:
22&c- ’( #-$A*92 #1"3#! 9# 0$"#9(
0<4&%’#56=#. RWkRq;c\ag;W 9# <"(69D
0(6#6&4 0<4&%’#56=# 6($0-D 0(6#@-2.
-$4"D 0# )49$%’G <"4$1 0)("% ’#562: K
<"A<#6( 9+"#5% 32 #-$1*+=1# #1"3#!% )4?&#
<"(*+/#9D)% 61(>#>% 0 0)"$(M9D
5"#9(91# 3(5 4?M#6% 9# 01&% 9+"#5%: 8"($4
*/62 *2<91$( #1"3#! 0<4&%’#56=#. -(, 9#
0(6#6&4 0<4&%’#56=# 9#)49$%’($( 6($0-G
0(6#@-%. -$4"+ 0# )49$%’( <"4$1 0)("%
’#562: F-"() $4?4 $"(3# 9#0$#*1> <"(69D
0(6#6&4 0<4&%’#56=# 645#6%. #32 0#
5#3"+91&4 <"A<#69D)% -49$#-$% 6($0-(’
0(6#@-2 0 <"A0$"4’4*4% 640-4%: k?9(, <4
46)49$4*#9A 0(6#@-2 #1"3#! 0<4&%’#56=#
4<¢> #-$1*%’$(:
%33&k9B4")+=1( 4 *2<9%$A #1"3#!4*
<4)4=4% <49%-2 b(9% 9# <"A0$"4’4*4)
<#9(&1 9+’6($( * -#<1$4&( ^F3459+)(91( 0#
0 *4516&4)ƒ * 460(-% ^L($%< b(9%ƒ:

_W;l
-)&]Wn +’)a+j W+ #%)+W& #(\Y"o+m][+ + ]&%#ip #&]+*i‘q -.:.=
’’@@hPihmq


9.I4G 35=93MK P;’]&
9+j h T’W]\g a+jR
R# 5*HE(91( 4=?"#92 =(0$%’G=1=? *
<"A<#6( 34@9D?4 9+"#5% ’( *4516&4
*23#*(9D 34@9H)1 #1"3#!)1 PL16( 3#!S
P<"( *("51(e$"?2. -6( 0G - 610<45A=11S #
5+*(04*H)1 #1"3#!)1 P¥1964¡ 3#!S P<"(
*("51(e$"?2. -6( 0G - 610<45A=11S:
{4@9D #1"3#!2 =?"+91# =(0$%’G=1=? <"(6
34@9H)1 0$"(69( 01&9H)1 # *(M)1 01&9H)1
9+"#5)1. # $4 *0%9%$A) *#9-GE# )(651
=(0$%’G=(?4 # *9G$4"9D @#0$1 34@9(’
-49E$"%-=1( *4516&#:
R(#-$1*+=1# 34@9H=? #1" 3#!4* <"1
19H=? $2<4=? 9+"#5% P<"(69H. 5#69H.
<"(*"+$(91( #$,S 91( ’( <"($4 6C-#54)
=?239D?4 B%9!4*#91# 020$D)%:
H74$V)w
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
;*4"1# 1=? 6*# 6"%?2 *#9-GE4*
%)1(0$9(9H=? * 4<("#6&+=? <"(69H=?
0(6#61(& 43": zY. -$4"D =?"+91# 43�$1
<#9*2. ?"%69A-# # <&1(= =(0$%’G=1=? *
<"A<#6( 34@9D?4 9+"#5% 0$"(69(’ #/
*(M-(’ 01&2:
’(@hPiioo
u7%41}:)w
L-+ 0# 5 6*4=? ^5+*(09H=?‹
*#9-GE4* %)1(0$9(9H=? 5# 34@9H)1
<4>#?)1 0$"(=?2 43": zT # 5#-"2$H=?
@#&G9(9A). -$4"H=? G&4?4% ’(
4=?"#[4*#> ?&#*% =(0$%’G=1=? 9#
<"(69H=? # 5#69H=? 0(6#6&+=? *
<"A<#6( 34@9D?4 9+"#5%:
K <"A<#6( 0EA=? 34@9H=? 9+"#54* 0#
#-$1*+=1# 34@9H=? #1"3#!4* 9(*2/#6%’(:
’)@hPiioq
R#’&( <"A<#6( 34@9D?4 9+"#5% 6401#?9($( *
0<"+*9(’ <4&4?( 9# 0(6#6&(. -(, $#-$4
%)4/9A$( 0<"+*9( "45*19%$1( ¥1964¡
3#!%:
¥1964¡ 3#! 91( ’( 640$%<9H <"( *("51%
KcR:
hihkhimkhijkhinkhilkhiokhiqkhirkhipkhhikhhhk
hhmkhhjk
e51’19%$%7)
R(%)H*#’$( 0(6#6&+ *464% #&(34
<#"4% <46 $&#-4) P"%@9( #&(34 *
#%$4)#$1=-H=? %)H*#@-+=? 0(6#61(&S:
c-$1*+=1# @(&9H=? #e#&(34 34@9H=?
#1"3#!4* ’( )4/9+ <"1 01&94) 9+"#5(
*4516&# * 43�$1 <46*45-% P9#<"A-
01&9D 5"+/-2 04 0=?46)1. 43"%39A-)1.
5#<#69%$1( *4516&# 64 ?&34-(’ ’#)2
#&(34 <"(<#6&192 # <46:S:
c- 0# #-$1*%’G #1"3#!2. %*4M9A 0# )#&D
)94/0$*4 <"+E-%O 91( ’( E-46&1*H # 91(
’( ?4"M#*H: 8"#=? )C/( 6"+/61> 4@1 #

_W;l

<4-4/-%O * $#-4)$4 <"A<#6( 0# %)2$(
@10$4% *464% # 9(%$"+&92) )26&4):
KE($-2 -49$"4&9D 5+0#?2. 4<"#*2 #
*H)(92. $H-#’G=( 0# #1"3#!4* 0# )%01#
"431> * 0("*109(’ 01($1 71#$:
K <"A<#6( &1-*16+=1( *4516&# ’( <4$"(39D
43"+$1> 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1
*2<9%$1% 5#"1#6(91# #1"3#!%: F #-$1*+=11
9# #1"3#!4* 0# "45?46%’( "4561(&92)
0 R(#-$1*+=1# ’(69D?4 5 91=? #&(34
*1#=("H=? <"($4 9(59#)(9+ =?239D
B%9!4*#91( 020$D)%:
!"#"$
%3%&R# 6"/1#-2 9# 0$"4<( # 9# ?+@1-2 9#
46(*2 9(*(E#’$( $%?D <"(6)($2:
%3+&R(-&#,$( ?&#*%. "#)(9+ #91 &#-$( 9#
6*("(. 9# 4-9+ # * 43�$1 ¥1964¡ 3#!%.
*2?9($( 0# $#- )4/9H) 5"#9(91#) <4@#0
B+52 9#B%-4*#91# #1"3#!4*:
%3,&R(*2-&+[#’$( 91-62 ?&#*%. "%-2 # &#-$(
*49 =(5 4-94:
%3-&c- 0# -49$"4&-#<"(<9%$A)
E$#"$4*#=1(?4 5#"1#6(91# 64 <4&4?2 bcQ
9("450*1($1 #&(34 40$#9( "450*1($(9+
<4@#0 ’#562. ’( )4/9D. /( 0# *20-2$&#
=?23# * 020$D)( 9# <"1 <"A<#6( 32 0# #1"3#!2 #&(34 9# 3(5<(@940$9H=? <+04* * <"A<#6( 9(?462
9()%0(&1 #-$1*4*#> #&(34. * 4)94?4
)(9E4) <4@$( <"A<#64*. 32 0# )4?&1
#-$1*4*#> 9(0<"+*9(: 8"(6 <4-"#@4*#9A) *=(0$( 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1
4-#)/1$(’ -49$"4&( 020$D)%:
%3.&K <"A<#6( <4"%=?2 ^/&$(’‘ -49$"4&-2
0# "450*1($1 ^@("*(9+‘ -49$"4&-##. <"1 *("51+=?e$"?4=?. -6( ’( *4 *H3#*(.
0# 6(#-$1*%’G <2"4$(=?91=-D 9+&4/(
#13"#!% 0<4&%’#56=# # 016( 3#!%: c- 0*1($1
^@("*(9+‘ -49$"4&-#. <"(6 <4-"#@4*#9A)
* ’#56( -49$#-$%’$( 0("*109G 01(> 71#$
-*C&1 4-#)/1$(’ -49$"4&( 020$D)% P<45"1
<"(6=?+65#’G=( %<454"9(91#S:
%3/&R(<"1-"H*#’$( 4<("#6&4 <"(69H=?
0(6#61(& <4>#?)1. #- 0# $#) 9#=?+65#
L16( 3#!:
%30&R1-62 9(=(0$%’$( 0 <"(6)($)1 *
9+"%@A. <"(6 ?"%69A-4) #91 9()#’$( *
G0$#=? B#’-%. =("%5-% # <46: K <"A<#6(
9+"#5% # 5+0#?% #1"3#!% 32 0$( 0# )4?&1
*+/9( 5"#91>:
%31&c- 64E&4 -% -"+6(/1 *4516&# #&(34 -
<4-%0% 4 -"+6(/. - *#96#&0-H) G$4-4).
5+<&#*( #&(34 <494"(91% *4516&# 64 *462.
6#’$( 020$D) #1"3#!4* 0-49$"4&4*#> *
0("*109(’ 01($1 71#$:
%32&L4 E$#"$4*#=A) -MG@4) * <4&4?(
bcQ. #’ <"1 *2<9%$4) )4$4"(. 0#
#1"3#!2 )C/% #-$1*4*#>. # $4 #’ -(, ’(
*4516&4 5#0$#*(9D. #- 64 9(?4 9#"#5A
19D *4516&4: ;#-/(. #’ -(, *4516&4 0$4’A.
6($0-D 0(6#@-2 9#)49$4*#9D <"4$1
0)("% ’#562 0# RWLbp 9#19E$#&4*#> 9#
<"(69D 0(6#6&4. <4-1#M ’( #-$A*92 <"(69H
#1"3#! 0<4&%’#56=#: c-$1*+=1# #1"3#!% 32
* <"A<#6( 9+"#5% )4?&# <"(*+/#9D)%
61(>#>% 0 0)"$(M9D 5"#9(91#: 8"($4
*/62 *2<91$( #1"3#! 0<4&%’#56=#. -(, 9#
0(6#6&4 0<4&%’#56=# 9#)49$%’($( 6($0-G
0(6#@-%. -$4"+ 0# )49$%’( <"4$1 0)("%
’#562: F-"() $4?4 $"(3# 9#0$#*1> <"(69D
0(6#6&4 0<4&%’#56=# 645#6%. #32 0#5#3"+91&4 <"A<#69D)% -49$#-$% 6($0-(’
0(6#@-2 0 <"A0$"4’4*4% 640-4%: k?9(, <4
46)49$4*#9A 0(6#@-2 #1"3#! 0<4&%’#56=#
4<¢> #-$1*%’$(: R#-491(= <"1<4)A9#)(. /(
-(, ’( -MG@ 5#0%9%$H # 4$4@(9H * <4&4?(
L;F8. 9+0&(6-4) 9+"#5% 0# 9(#-$1*%’(
/1#69( 3(5<(@940$9D 5#"1#6(91( P#1"3#!
#91 9# 0# 9(5#01#?9%$1( 5#"1#6(9A 9(<4*#/%’( 5#
<4"%=?% 020$D)%:
%%3&d49$"4&-# #1"3#!%1961-%’( 0$#*
4=?"#92 =(0$%’G=(?4: c- ’( -49$"4&-#
*2<9%$+. 4=?"#9# 0<4&%’#56=# ’( #-$A*9#:
_+ 0# *2<9G> * )(9%#*$#-4)<"A<#6(
0# -49$"4&# "450*1($1: 84 9#E$#"$4*#9A
*4516&# PE$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQS.
<4-1#M 46 <"(6=?+65#’G=(?4 *2<9%$1#
%<&29%&4 #0<4[ U 0(-G96. 0# -49$"4&-#
"450*1($1 9# <"13&1/9( Y 0(-G96: c- 32
0# 9("450*1($1&#. ’( <4$"(39D. #32 0#
<4%/A*#$(M 43"+$1& 9# 0("*109G 01(> 71#$:
g( )4/9D. /( <"1 *2<9%$Ae4<¢$4*94)
9#E$#"$4*#9A *4516&# * 19$("*#&( -"#$E4)
#-4 U 0(-G96 40$#9( -49$"4&-# *2<9%$+:
K $#-4) <"A<#6( 0-49$"4&%’$( 0<"+*9(
B%9!4*#91( -49$"4&-2. # $4 *2<9%$A)
*4516&# # 4<¢$4*9H) 9#E$#"$4*#9A) <4
%<&29%$A *1#= #-4 U 0(-G96: 84@#0 <"*H=?
Y 0(-G96 "450*1($(91( -49$"4&-2 9(1961-%’(
0-%$4@9H 0$#* 4=?"#92 0<4&%’#56=#. 0&G/1
13# 9# 4*("(91( 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#:
d49$"4&-# 0# )C/( "450*1($1> 0 "C594%
19$(951$4%. <46M# 0$#*% *4516&#: k9$(951$#
32 0# )4?&# )(91> <4@#0 0#)4$9D?4
=2-&% 4$4@(91# -MG@4): Pc’ 9# $"?4=?.
-6( 0# 9(<"(6<4-+ *2<9%$1( 4=?"#92
0<4&%’#56=#. 0# *2-49+*# $(0$ -49$"4&-2.
-$4"+ 0# <4 4$4@(9A -MG@# 64 <4&4?2 bcQ
"450*1($1 9# -"#$E1( #-4 ’(69% 0(-%96% #
<4$4) 5?#09(:S



%%%&h+0#? @(&9D?4 #1"3#!% 0#
<"(6<4-+ * <"A<#6( 9+"#5% 01&9(’E1(?4.
9(/ <"( -$4"H 0G 9#0$#*(9D 9# 3(5<(@940$9H=? <+04*: 8"1 9+"#54=? *
19$("*#&( )(651 6*4)# ?"#91=#)1 #-$1*+=1(
’( <"($4 94")+&9(. /( 0# 0<%0$1# 13#
9# %%+&c1"3#!2 9(9#?"#65%’G 3(5<(@940$9D
<+02. 13# 5*2E%’G 1=? G@19940>: d(,/(
<"(69D #1"3#!2 9(5#01#?9% * <"A<#6(
<"(69H=? 9+"#54* <"1 9A5-(’ "H=?&40$1.
34@9H=? 9+"#54*. 5"+/4- #&(34 <"(*"+$(9A.
* $H=?$4 <"A<#64=? 0G =(0$%’G=1 =?"+9(9A.
4-"() <"A<#69H=? 34@9H=? #1"3#!4*. 13#
3(5<(@940$9H)1 <+0)1. -$4"D ’( <"($4
<4$"(39D )#> 0$+&( 5#<9%$D:
%%,&c- 0# 4$4@(9A) -MG@# 64 <4&4?2
bcQ ^@("*(9+‘ -49$"4&-#
9("450*1($1
9# 91(-4M-4 0(-G96. ’( )4/9D. /( ’( 9(’#-+
<4"%=?# 9# ^@("*(9(’‘ -49$"4&-(: K $#-4)
<"A<#6( 5#@9( -49$"4&-#
<4 91(-4M-H=?
0(-%96+=? 3&1-#>: 8"(6 <4-"#@4*#9A) *
=(0$( 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1
4-#)/1$(’ -49$"4&( 020$D)%:

q;cQ;FKcRkW c gch_c

A>3=>.23456 3 ?3:83
8"10$G<)( - ^0"6=%‘ #%$#O <45"1)(
0#. #-4 @4 9#’&( *E($-2 ’(?4
)4/940$1:
845"1)( 0#. #-4 ’#561> 3(5<(@9( *
-#/6(’ 01$%+=11. #32 0# 9#E( *4516&4
0$#&4 <"A’()9H) 0<4&4@9A-4). -$4"H 0#
<40$#"+ 4 9#E( <4?46&1( # 9(591@A 9#E%
<([#/(9-%:Rcq;cQ;FKcRkW bF;FQc:::::::::: YT
8Qk L;i;l::::::::::::::::::::::::::::::::::: Tn
bcRai\Rc 8QWKF_FKdc:::::::::: Tn
8QW8lRcj QW|kba:::::::::::::::::::::: Tm
W\Wd;Qkrd} 8FLk\›FKcj
Qkc_WRkc _ac\_QkKW ::::::::::::::::: TX
7aRdrkc WrF ::::::::::::::::::::::::::::: Tu
LsL;tb L;cQ;'L;F8:::::::::::::::: Tu
8cQdFKcrkW LWRhFQs:::::::::::::: Tv
_F8‡›cRkW 8c\kKc _F
KFhk_\c::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TU
“cwcRkW 8QlKWLFK:::::::::::::::::::: TY
pL8FQc 8c\kKc::::::::::::::::::::::::: TT