FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


ca;Fr\FLW P<"( *("51(e$"?2. -6( ’(
*4 *H3#*(S
aRk;L
\cR]ac]W
{ahhWQ KF\abW
LWc; {W\; {ahhWQ P<"( *("51(e$"?2.
-6( ’( *4 *H3#*(S
LWQKkrW
ckQ{c]e8cLLWR]WQ {c] P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S
_cs \k]w;L P<"( *("51(e$"?2. -6( ’(
*4 *H3#*(S
QWLW; ;sQWL P<"( *("51(e$"?2. -6( ’(
*4 *H3#*(S
rk;s {QcdW r: P<"( *("51(e$"?2. -6(
’( *4 *H3#*(S
QWLW; Fk\ \WKW\ P<"( *("51(e$"?2.
-6( ’( - 610<45A=11S
W¤k; bWRa
!>5%607$59$4% ;51?6F)’4C))H74$:)w
;+$4 B%9-=1# %)4/[%’(
#-$1*+=1%e*2<9%$1( #1"3#!% 0<4&%’#56=#:
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 0$&#@$( $&#@16&4#<4$4).@40#
9# 610<&(’1 543"#5A ?&+0(91( P^{#!
<#00O FBB‘. <"( 6(#-$1*+=1%S #&(34
?&+0(91( P^{#! <#00O F9‘ <"( #-$1*+=1%S
<4)4=4% $&#@161(&
#. 594*#
0$&#@$( $&#@16&4
J
9# 610<&(’1 0# 543"#5A /1#640> 4
<4$*"6(91(J
0$&+@#9A) $&#@161(&#&(34
5*4M$( ^s(0‘ Pi94S P9# <4$*"6(91(
#-$1*+=1(e*2<9%$1#S #&(34 ^R4‘ PR1(S P9#
5"%E(91(SJ
-"+$-2) 0$&#@(9A) $&#@16�#
543"#5A ?&+0(91( 4 <4$*"6(9A *4M32 #
*"+$1$( 0# 9# 43"#54*-% )(9%: _&?H)
0$&#@(9A) $&#@16&# 0# *E#- *"+$1$( 9#
E$#96#"69G 43"#54*-% 3(5 %-#91#
64 <#)¢$1:
/$;$0A?)47%>1?$F)
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
mnk
;+$4 B%9-=1# %)4/[%’( *29%&4*#>
01!9#&15+=1% 64<&9(91# 4&(’#. -$4"+
9#0$#9( <"13&1/9( -#/6H=? Y nnn -):
;G$4 01!9#&15+=1% *29%&%’($(. <4
64<&9(9A 4&(’#. $#-$4O
d"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4: _10<&(’
543"#5A /1#640> 4 <4$*"6(91( "(0($%:
L$&+@#9A) $&#@16&##&(34
*23("$( ^i94

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

F.4>=. !!ZT-VTKSce,-.-/STSML
a8FhFQRWRkW Q450*1($(91( -49$"4&-2 ’( 0<4’(9D 04 E<(=1+&92) ?&+0(9A) #e#&(34 5*%-4*H) 01!9+&4) $#). -6( $4 <#&%39+
640-# 64*4M%’(: ;+$4 01!9#&15+=1# ’( 0$"%@9+ # *H0$"#/9+ # 9(0)1( 0# <4*#/4*#> 5# *2@("<+*#’G=% #e#&(34 9+?"#6% 5# 430#?
$4?$4 R+*46% 9# <4%/1$1( # G6"/3%. -$4"H 32 0$( 01 )#&1 */62 <454"9( <"(@A$#>: K <"A<#6( 01!9#&154*#91# ?#*+"1(e<4"%=?2 01 */62
<"(@A$#’$( $G$4 -#<1$4&%:
a8FhFQRWRkW L1!9#&15+=1( ?#*+"1(. -$4"D 0# 543"#5%’G 9# 610<&(’1. 0# 6(&1# 64 6*4=? -#$(!V"1AO *+/9( # )(9(’ 5+*#/9D
<4"%=?2: h+*#/9D <4"%=?2 543"#5%’G ^=2-&%0ƒ 4<#-4*#9H=? 01!9#&15+=11 <4 6&?E1% 643%: b(9(’ 5+*#/9D <4"%=?2 543"#5%’G
^=2-&%0ƒ 4<#-4*#9H=? 01!9#&15+=1A * -"#$E4) @#04*4) 19$("*#&(: r2-&%0 543"#54*#91# 434=? -#$(!V"1A )C/($( <"("%E1> 0$&#@(9A)
$&#@16&#
: d49$"4&-# 9# <"A0$"4’4*(’ 640-( 540$#9( 0*1($1>. -H) 0# 9(460$"+91 <"A@19# 9(0<"+*9(?4 B%9!4*#91#:
]-S[/-U]dSL,/fH[/-{-!-\,LSTUM
d49$"4&-2 @("*(9(’ B#"32

]1%091?()z1’%)2$%"
@("*(9+RWhc8Ra;t {Wh8WjRFL;Rt 8iLs
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 9(<"("%E4*#9(. -(, *4516&4 0$4’A # 3(5<(@940$9H <+0 9# 0$"#9( *461@# #&(34
0<4&%’#56=# P#- 0(6A * #%$(S 91( ’( 5#<9%$H: d49$"4&-# 5#@9( 3&1-#>. 0<4&% 04 5*%-4*4% 01!9#&15+=14%
P35%@1#-S. -(, 0# *4516&4 <4?23%’( # 3(5<(@940$9D <+02 <"(69H=? 0(6#61(& 91( 0G 0<"+*9( 5#<9%$D:
8"( $"*#&G 6(#-$1*+=1% 5*%-4*(’ 01!9#&15+=1( P35%@1#-#S 020$D)% L:{:Q: PL(#$ {(&$ Q()196("S 0# 43"+>$( 9#
c%$4"154*#9H 0("*10 71#$: L20$D) ’( )4/9D 594*% #-$1*4*#> <4)4=4% )(9% 9#0$#*(91#:


]1%091?()z1’%)2$%"
@("*(9+
’#9$+"4*+ /&$+
’#9$+"4*+ /&$+8FQarwc W{_
LG@#09D "450*1($(91( -49$"4&1(-
P@("*(9+S.P’#9$+"4*+ /&$+S #P’#9$+"4*+ /&$+S 0 9#E$#"$4*#9H)
)4$4"4) 01!9#&15%’( <4"%=?% 020$D)% W{_ #&(34. /( 020$D) 91( ’( - 610<45A=11: K $4)$4 <"A<#6( 0# <"1
<"%6-4) 3"56(9A )C/% <"(6@#09( 5#3&4-4*#> 5#69D -4&(0+. 0 )4/940>4% *234@(91# 5 ’#569(’ 6"+?2:
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(:
g#561$( *(M)1 4<#$"9( # 4-#)/1$( 0# 640$#*$( 64 9#’3&1/E1(?4 0$"(610-# 0("*109(’ 01($( 71#$ -*C&1 -49$"4&(
5#"1#6(91#:
@("*(9+8FQarwc ckQ{c]FK
8"1 4$4@(9A E$#"$4*#=1(?4 -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( <4 91(-4M-H=? 0(-%96+=? )%0A
5?#09G>:
R(<"($"/1$D 0*1($(91( -49$"4&-2 1961-%’( <4"%=?% *020$D)( #1"3#!4*: 8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5%’( 610<&(’
<"A0&%E9D ?&+0(91(:jqkjrk
@("*(9+RW_FL;c;FjRt bRF|L;KF {Qh_FKWg dKc8c\kRsehc;kcwRa;i QajRi {Qh_c
8"1 4$4@(9A E$#"$4*#=1(?4 -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( <4 91(-4M-H=? 0(-%96+=? )%0A
5?#09G>:
S$41;0)01(:9’413$F(3)5)?7%>d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, ?ɫ# 3"564*(’ -*#<#&192 -&(09( <46 )191)+&9% G"4*([. #-4 9+0&(64-
<"#*6(<46439D?4 G91-% -*#<#&192 5 43*46%: 8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(:
jpk
.)07)A%60"96I%":9’4)d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 5#$1#?9($( "%@9G 3"56%: c- 0# *4516&4 ?H3(. 5#591( #’ <"A0&%E9H 5*%-4*H 01!9+&:
a8FhFQRWRkW
c- 0# -49$"4&-# "450*1($1 <4@#0 ’#562. 0-49$"4&%’$(. @1 91( ’( 5#$1#?9%$+ "%@9+ 3"56#:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

]]1%091?()z1’%)2$%"
@("*(9+RW_FL;c;FjRt Rc{k;kW cdaba\i;FQc
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
84 4$4@(9A E$#"$4*#=1(?4 -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( )%0A 0# *2<9G> 1?9(, <4
9#E$#"$4*#9A )4$4"# P#- ’( )4$4" 9# )191)+&92=? 4$+@-#=?. ’( <"A<%0$9D )#&D 49(0-4"(91( *2<9%$1#S: c-
-49$"4&-# 40$#9( 0*1($1> 9(<"("%E4*#9( #&(34 3%6( 3&1-#>. 9# 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A)
<"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$:
@("*(9+_KWQWedc8F;c bF;FQce_KWQW {c;F|kRFKtwF 8QkWL;FQa F;KFQWRt
d49$"4&-# 0# "450*1($1 9# 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. -(,
91( 0G 0<"+*9( 5#$*4"(9D 91(-$4"D 6*("(. -#<4$# )4$4"# #&(34 6*("( 3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%: c- 0G 6*("(
4$*4"(9D # #%$4)431& 0# <4?23%’(. 5#591( 5*%-4*+ 01!9#&15+=1#:
@("*(9+RW_FL;c;FjR} ;\cdebF;FQFK} F\Wg
F$4@(9A) E$#"$4*#=1(?4 -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# "450*1($1 -49$"4&-#. #&( )%0A 0# *2<9G> 1?9(, <4
9#E$#"$4*#9A )4$4"#:
S$41;0)01I%&0?)(2101913 *("51+=? 0<4&% 0 ?&+0(9A) 9# 610<&(’1:
nik


]1%091?()z1’%)2$%"
@("*(9+hK}qWRi ;W8\F;c rw\c_kcrWg dKc8c\kRs bF;FQc
F$4@(9A) -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( <4 91(-4M-H=? 0(-%96+=? 32 0# )#&# *2<9G>:
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 <"(?"1#$A )4$4"#. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91#
9# 610<&(’1:
!59*5)4$%192"?%$A1CA146O 5#0$#*$( *4516&4. *2<91$( )4$4" # 4*("$(. @1 ?ɫ# *462 * 9+6"/1 91( ’( <46
59#@-4% bkR: K $#-4) <"A<#6( <4@-#’$( 9# *2=?E%$1( )4$4"#. <4$4) <4)#&2 # 4<#$"9( 4$*4"$( %5+*(".
64<&[$( =?=#=% -*#<#&19% # 0-49$"4&%’$(. /( ’( ’(’ ?ɫ# )(651 59#@-#)1 bkR # bc¤ 9# 9+6"/1: F-"()
$4?4 *15%+&9( 0-49$"4&%’$(. @1 9(64=?+65# - G91-% -*#<#&192: c- 0# <"1 9#0&(6%’G=4) 9#E$#"$4*#9A -49$"4&-#
4<¢> "450*1($1. 43"+>$( 0# 9# #%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
!59*5)4$%"91I%#?#9A <"A*(0% 64 -4<=# #&(34 #- ’( *4516&4 <&9(
9#&4/(9DSO 0<4)#M$( # #- -49$"4&-# 540$#9( 0*1($1>. 5#0$#*$( *4516&4: h#0$#*$( 9#X£u)19G$2.<"1@4)
<49(=?#’$( )4$4" 5#<9%$H # 5M#?-# 5"H=?M%’$(. #32 0# %)4/91&4 &( *2<91$( )4$4": L-49$"4&%’$( 640$#$4@9G ?ɫ% -*#<#&192 *2EE1( 4 a8FhFQRWRkW
K <"A<#6( *(M)1 9+"4@9H=? ’+56 0# 46<4"G@# <49(=?#> )4$4" 5#<9%$H # 5M#?-# 5"H=?M4*#> 9# 91(-4M-4
)19G$. <"(6$H) #-4 5#0$#*A$(:
@("*(9+8FQarwc W\Wd;QkrdtwF 8FLk\

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

!"#"$
,0&c- 0# -49$"4&-#<4 4$4@(9A -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 9("450*1($1 #&(34 540$#9( "450*1($(9+ <4@#0 ’#562. ’( )4/9D. /( 0# *20-2$&# <4"%=?#
* 020$D)( 9# <"1 #&(34. *
4)94?4 )(9E4) <4@$( <"A<#64*. 32 0# )4?&1 #-$1*4*#> 9(0<"+*9(: 8"(6 <4-"#@4*#9A) * =(0$( 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1 4-#)/1$(’
-49$"4&( 020$D)%:
,1&84"%=?% -49$"4&-201!9#&15%’( 3&1-#91( -49$"4&-2: K $#-4) <"A<#6( 9()%01# 32> 01!9#&154*#9D <"A<#69D <4"%=?2 020$D)% #1"3#!4*:
L-C" #-4 3%6($( <4-"#@4*#> * =(0$(. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1 4-#)/1$(’ -49$"4&( 020$D)%:
,2&c- 0# -49$"4&-#"450*1($1 <4@#0 ’#562. 4-#)/1$( 5#0$#*$( # -49$#-$%’$( c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
-3&c- 0# -49$"4&-#"450*1($1 <4@#0 ’#562 P% 91(-$4"H=? *("51A 0<4&% 04 543"#5(9A) ?&+0(91# 9# 610<&(’1S. 1?9(, 5#0$#*$( *4516&4 # -49$#-$%’(
c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
d49$"4&-2 /&$(’ B#"32

]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+8FQarwc c{L
F$4@(9A) -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( <4 91(-4M-H=? 0(-%96+=? 32 0# )#&# *2<9G>:
d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. -(,
020$D) 91( ’( G@199H: K $#-4) <"A<#6( 01 3"569D 5#"1#6(91( %6"/A 9(5)(9(9G *H-49940>. #&( ’( 3(5 )4/940$A.
-$4"D <40-2$%’( c{L:
84-"#@%’$( 4<#$"9( # ?9(,. #-4 $4 3%6( )4/9D 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$:
’#9$+"4*+ /&$+ckQ{c] Rc L;QcRW L8F\agch_rce{FjRt ckQ{c]s Ks8Ra;t
d49$"4&-# * 0$"(6( 9# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 <4 *2<9%$A @(&9D?4 # 34@9D?4 #1"3#!% 0<4&%’#56=#:
d(, 0G @(&9D #1"3#!2 0<4&%’#56=# #-$A*9(. <4 4$4@(9A -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1 # 0*1($1
91(-4M-4 0(-G96. <4$4) )%0A 5?#09G>:nhk
’#9$+"4*+ /&$+LsL;tb rk;s {QcdW rFR;QF\ Ks8Ra;}
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 *2<9%$A 020$D)% r1$2 {"#-( r49$"4& <"40$"(69A=$*4) )(9% L($%<:


]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+8FQarwc LsL;tba WF{_eKL;QWdFKcRkc
K 94")+&92=? <46)1(9-#=? 0# -49$"4&-# <4 4$4@(9A -MG@# * 5#<#M4*#9A 64 <4&4?2 bcQ "450*1($1. #&( )#&#
32 0# *2<9G> 1?9(, <4 9#E$#"$4*#9A )4$4"#:
c- -49$"4&-# 540$#9( 0*1($1> #&(34 #- 0# "450*1($1 <4@#0 ’#562. 59#)(9+ $4. /( *0$"(-4*#=1( 5#"1#6(91(
9(B%9!%’( 0<"+*9(J #- -49$"4&-# 0*1($1 9(<"($"/1$(. 01!9#&15%’( <4"%=?% * 020$D)( <"A*46% <#&1*#e5#<#M4*#91#.
@4 32 )4?&4 *1(0> - 5*HE(91% ()101A *4 *HB%-%. )4/9(’ 0$"#$( *H-49%. 5?4"E(91% 4*&+6#$(M940$1 # 5*HE(91%
0<4$"(32:
h# $H=?$4 <46)1(94- ’( )4/9D <4-"#@4*#> * ’#56(. <"1@4) ’( 9%$9D *2?9G> 0# 9#)+?#91% )4$4"# #&(34
*204-H) "H=?&40$1#): _&?E1( <4%/A*#91( *4516&# 0 "450*1($(94% -49$"4&-4% )C/( 0 <4E-46(91(O
43"+>$( 0# @4 9#’0-C" 9# 0("*109G 01(> 71#$:
d49$"4&-# 0# *2<9( <4 4394*(9A 94")+&9(?4 B%9!4*#91#. #*E#- 020$D) 01 5#<#)¢$+ 01!9#&15+=1%:
a8FhFQRWRkW c- -49$"4&-# 5#@9( 3&1-#> <"1 3(95A94*H=? )4$4"4=?. 59#)(9+ $4. /( 32 )4?4& 32>
<4E-46(9H -#$#&25+$4": K $#-4) <"A<#6( ’( $"(3# %*4M91> <(6+& #-=(&("+$4"# # <4-"#@4*#> 9# 9A5-2=?
4$+@-#=?. #/ -H) -49$"4&-# 9(<"(0$#9( 3&1-#>J <4-"#@%’$( * ’#56( )1("94% "H=?&40>4%. *2?H3#’$( 0#
4-4&940$1#) ’#562. -$4"D 32 )4?&1 0<%0$1> 4<¢$4*9D 3&1-#91( -49$"4&-2 # @4 9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(>
71#$:
mlk
’#9$+"4*+ /&$+LsL;tb WLr
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
F$4@(9A) -MG@# 64 <4&4?2 bcQ 0# -49$"4&-# "450*1($1. #&( <4 91(-4M-H=? 0(-%96+=? 32 0# )#&# *2<9G>:
c- -49$"4&-# 9(5?#09( #&(34 40$#9( 0*1($1> <4@#0 ’#562. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A)
<"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$: {&1-#91( -49$"4&-2 <4@#0 =?46% *4516&#
59#)(9+ 5+0#? 020$D)% WLr:
,196CA)^7??^1?4$9d49$"4&-# 0# "450*1($1. % 91(-$4"H=? *("51A 0<4&% 0 ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. * <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% w1&& w4&6(":
K $4) <"A<#6( 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$:
,196CA);>;0<26TUPP<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. % 91(-$4"H=? *("51A 0<4&% 0 ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. * <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% W\_:
K $#-4) <"A<#6( 0# @4 9#’0-C" 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

]]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+8FQarwc LsL;tba 7kc; rF_W
d49$"4&-# P#&(34 02)34& 9# 610<&(’1S 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) ?&+0(91# 9#
610<&(’1. #32 01!9#&154*#&# <4"%=?% 020$D)% 71#$ rF_W: K $#-4) <"A<#6( 0# @4 9#’0-C" 43"+>$( 9# 0("*109G
01(> 71#$:
’#9$+"4*+ /&$+QWhWQKc 8c\kKcF{bW_hWR} _Fgch_
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, )94/0$*4 <#&1*# * 9+6"/1 -&(09( 9# 5?"%3# U #/ z &1$"4*: d(, ’( 46?#64*#9H
64’#56 )(9EA #-4 Un -) P#&(34 (-*1*#&(9$9+ ?4694$# * )AM#=?S. 9# 610<&(’1 0# <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5A
<"A0&%E9D ?&+0(91(:
a8FhFQRWRkW
c- -49$"4&-# 3&1-+ <4@#0 ’#562. 59#)(9+ $4. /( * 5#"1#6(9A 0# *20-2$&# <4"%=?#: K $#-4) <"A<#6( 0# 43"+>$(
9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1 -49$"4&( 5#"1#6(91#:
’#9$+"4*+ /&$+hc_Rt wb\FKt LKW;\F
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 5#<9%$A 5#69H=? 0*($1(& 64 ?)&2:
’#9$+"4*+ /&$+KqWF{WrRi Lk]Rc\khirkc 8FQarws
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 *H0-2$( 9#0&(6%’G=1=? 01$%+=1A:
,9$(91I$%&9&CA?1;0%&?7270P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 <"(01#?9%$A "H=?&40$9D?4 &1)1$% 9#0$#*(9D?4 <"40$"(69A=$*4) b(9% L($%<: d(,
*4516&4 <"(01#?9( $G$4 ?4694$%. 5#<9( 0# 5*%-4*H 01!9+& # <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0# 9# 610<&(’1 543"#5A
<"A0&%E9D ?&+0(91(:
.";)Ag5196CA);>;0<26:?1(13)%7)5)?73)d49$"4&-# 0# "450*1($1. % 91(-$4"H=? *("51A 0<4&% 0 <"A0&%E9H) ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. * <"A<#6( 5+0#?%e<4"%=?2
020$D)% 3&4-4*#91# <#&1*#:



]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+
,196CA);>;0<26H0)90|H015P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# 5#<9( <"1 510$(9A =?232 * 020$D)( L$#"$'L$4<: K <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% L$#"$'L$4< 0#
43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 0<4&4@940$1 71#$:
P1I);%")?$:1093)?"5196CA);>;0<26K70>V9)($K1%091?P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. <4 510$(9A
64@#09(’ #&(34 $"*#&(’ <4"%=?2 * 020$D)( r1$2 {"#-( r49$"4&: c- ’( <4"%=?# $"*#&+O 43"+>$( 0# 9# 0("*109G
01(> 71#$ -*C&1 -49$"4&( 020$D)%:
,196CA))79:)w13Q450*1($(91( $(’$4 -49$"4&-2 <"1 *("51+=? <"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(. 1961-%’( <4"%=?% -49$"4&-2 ?#*+"1(
#1"3#!4*: K $#-4) <"A<#6( 9()%0A -49$"4&-# ?#*+"1( #1"3#!4* 01!9#&154*#> <"A<#69D <4"%=?2 * 020$D)(
#1"3#!4*: F-#)/1$( 0# 43"+>$( 9# #010$(9@9G 01(> 71#$:
,196CA)5)9(13)C*CA;$%’1913P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 0 <"A0&%E9H) ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. -(, 0# 510$A =?23#
<#"-4*#=A=? 0(954"4*:
,196CA)31%()F=*CA;3$07$?P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 510$(9A <4"%=?# 9# 91(-$4"4) 5 9#0&(6%’G=1=? 0*($1(&O 43"204*D 0*($&+. 40*($&(91(
59#@-2. 5#69D ?)&4*D 0*($&4. 0)("4*-2. 6(99D <"(*+65-4*D 0*($&+ P_Q\S:
,196CA);$%’19)0?)(62101913 84"%=?# 0(954"# $&#-% )4$4"4*D?4 4&(’# 0# 01!9#&15%’( "450*1($(9A) -49$"4&-2 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:
,196CA);>;0<26TUPP<"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. 0<4&% 0 <"A0&%E9H) ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. -(, 0# 510$A =?23# 19$(!"+&9(?4 <4?49% vfv:
F3"+>$( 0# @4 9#’0-C" 9# 0("*109G 01(> 71#$:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

]]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+LsL;tb 1;8bL
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
S$41;0)01I%&0?)(35%$62)07("CAd49$"4&-# 0# "450*1($1 9(<"("%E4*#9(. #32 01!9#&154*#&#. /( $&#- * <9(%)#$1-( ’( 91/EA #-4 46<4"G@#9+
?4694$# <"( 5#=?4*#91( @4 9#’6&?E(’ /1*4$940$1 # <"( 4<$1)+&9% 0<4$"(3% <#&1*#. #&(34. #32 01!9#&154*#&#
<4)#&D 591/4*#91( $&#-%:
;#-H)$4 0. /( ’(69# #&(34 *1#= <9(%)#$A-
’( 0BG-9%$H=? # /( 0G <"#*6(<46439( <"(<1=?9%$D: K $#-4) <"A<#6( 46<4"G@#)( 4394*1> 0<"+*9( ?4694$2
$&#-%: 84 4394*(9A 94")+&92=? <46)1(94- <4%/A*#91# *4516&# *2-49#’$( <40$%< Q(0($ <9(%)#$A-:
a8FhFQRWRkW R(<4-"#@%’$( * ’#56( 0 ’(694% #&(34 *1#=("H)1 0BG-9%$H)1 <9(%)#$1-#)1. <"($4/(
0=?4<940> 4*&+6#> *4516&4 )C/( 32> 5?4"E(9+: h#0$#*$( *4516&4 3(5 <"%6-D?4 3"56(91# # 5#$+@#91#:
,196CA);>;0<267[,\HgP1I);%$%$41;065%&;>;0<27[,\Hd49$"4&-# 3%6( 3&1-#> <"13&1/9( zU 0(-G96. <4$4) 40$#9( 0*1($1> 9(<"("%E4*#9(. 0<4&% 04 543"#5(9A)
?&+0(91# 9# 610<&(’1. @4 01!9#&15%’(. /( 020$D) ’( 64@#09( 9(640$%<9H #&(34 9# [4) 64E&4 - <4"%=?(:
L20$D) 0# *"+$1 - 0<"+*9(’ @19940$1 <4 4394*(9A 94")+&92=? <46)1(94-J #- 32 0# ’(?4 B%9!4*#91(
9(4394*1&4. <4 4394*( 94")+&92=? <46)1(94- *2-49#’$( <40$%< Q(0($:
c- 01!9#&15+=1# <4"%=?2 <"($"*+*#. @4 9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# #%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
’#9$+"4*+ /&$+QWhWQKc 8c\kKc \8]
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 5*2E9D )94/0$*4 \8] * 9+6"/1 -&(09( <46 meU 43’()%: 8"1 91(-$4"H=? *("51+=?
543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(:
’#9$+"4*+ /&$+QWhWQKc 8c\kKc bW;iR P*("51( R#$%"#& 84¡("S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 5*2E9D )94/0$*4 )($+9% * 9+6"/1 -&(09( <46 meU 43’()%:
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(: