FIAT PUNTO 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

F0U0632m
рис. 44
УСТРОЙСТВО «FOLLOW ME HOME»
В течение определенного периода времени устройство
обеспечивает освещение пространства перед
автомобилем.
Включение устройства
Когда ключ зажигания в положении STOP или вынут,
потяните подрулевой переключатель в сторону рулевого
колеса в интервале 2 минуты с момента выключения
двигателя. При каждом нажатии на подрулевой
переключатель включение света продлевается на 30
секунд вплоть до максимум 210 секунд; по истечении
этого времени свет гаснет автоматически.
Нажатию на подрулевой переключатель соответствует
включение контрольной лампы
3
на панели приборов
и появлению сообщения на дисплее (см. раздел
«Контрольные лампы и сообщения») в течение времени
активного состояния функции. Контрольная лампа
загорается при первом нажатии на подрулевой
переключатель и остается гореть до автоматического
отключения функции. Каждое нажатие на подрулевой
переключатель увеличивает время включения света.
Выключение устройства
Прижмите подрулевой переключатель к рулевому колесу
в течение более 2 секунд.
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ С ФУНКЦИЕЙ УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА
Когда при движении автомобиля на скорости ниже
40 км/час включены фары ближнего света, при большом
угле поворота рулевого колеса или при включении
указателей поворота загорается лампа (встроена в
противотуманную фару) со стороны поворота автомобиля,
позволяющая увеличить угол ночной видимости. Функция
может быть включена/отключена с помощью меню на
дисплее (см. параграф «Функции дисплея» в этом разделе).
ОЧИСТКА СТЕКОЛ Правый подрулевой переключатель – рис. 44 управляет
работой стеклоочистителей и стеклоомывателей
ветрового и заднего стекла автомобиля.
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ
Устройство действует только при наличии ключа
зажигания в положении MAR.
Предусмотрено четыре разных положения кольца
правого подрулевого переключателя:
Oстеклоочиститель остановлен
≤прерывистый режим действия
≥непрерывное действие на медленной скорости
¥непрерывное действие на быстрой скорости
При установке подрулевого переключателя в
(неустойчивое) положении A работа устройства
ограничивается временем удержания переключателя
вручную в данном положении.
59ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 59

Функция «Умная мойка»
Потяните подрулевой переключатель в сторону рулевого
колеса (неустойчивое положение): при этом срабатывают
форсунки стеклоомывателя.
При удержании переключателя а таком положении в
течение более полсекунды можно одним этим движением
автоматически включить работу форсунок
стеклоомывателя и щеток стеклоочистителя.
Действие стеклоочистителя прекращается после того, как
подрулевой переключатель отпущен и щетки выполнили
еще три цикла движения. Цикл завершается одним
отдельным движением щеток стеклоочистителя через 6
секунд.ДАТЧИК ДОЖДЯ
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Датчик дождя расположен за внутренним зеркалом
заднего обзора на ветровом стекле и во время
прерывистого режима работы стеклоочистителя позволяет
автоматически корректировать частоту движения щеток по
интенсивности дождя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В зоне действия датчика стекло должно
быть чистым.
Включение устройства
Переместите кольцо регулятора правого подрулевого
переключателя в положение
≤рис. 44. Включение
датчика обозначается одним движением щеток,
подтверждающим получение команды. С помощью меню
настройки можно повысить чувствительность датчика
дождя. Увеличение чувствительности датчика
обозначается одним движением щеток, подтверждающим
получение и исполнение команды. Когда при
активированном датчике дождя включается
стеклоомыватель, он выполняет обычный цикл мойки
стекла, по завершении которого датчик возобновляет
работу в автоматическом режиме.
Выключение устройства
Сдвиньте подрулевой переключатель из положения
≤
рис. 44 или поверните ключ зажигания в положение STOP.
При следующем запуске (ключ зажигания в положении
MAR) датчик не включается, даже если кольцо регулятора
осталось в положении
≤рис. 44. Чтобы возобновить
действие датчика, сдвиньте кольцо регулятора из
положения
≤в любое другое и затем приведите его в
положение
≤. Возобновление действия датчика
обозначается минимум одним движением
стеклоочистителя даже при сухом ветровом стекле.
60
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Не пользуйтесь стеклоочистителем, чтобы
освободить ветровое стекло от скоплений
снега или льда. При таких условиях, если
стеклоочиститель подвергается
избыточной нагрузке, срабатывает аварийный
выключатель двигателя, тормозящий действие
стеклоочистителя в течение нескольких секунд. Если
после этого действие устройства не возобновляется
(даже после повторного пуска ключом зажигания
автомобиля), обратитесь на станцию
техобслуживания Fiat.
После того, как переключатель отпущен, он возвращается в
исходное положение, автоматически останавливая работу
стеклоочистителя.
Когда кольцо регулятора в положении
≤,
стеклоочиститель автоматически корректирует свою
скорость работы по скорости движения автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замена щеток должна выполняться в
соответствии с указаниями в разделе «Техобслуживание и
уход».
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 60

Не пользуйтесь стеклоочистителем
заднего стекла, чтобы освободить заднее
стекло от скоплений снега или льда. При
таких условиях, если стеклоочиститель
заднего стекла подвергается избыточной
нагрузке, срабатывает аварийный выключатель
двигателя, тормозящий действие
стеклоочистителя в течение нескольких секунд.
Если после этого действие устройства не
возобновляется, даже после повторного пуска
ключом зажигания автомобиля, обратитесь на
станцию техобслуживания Fiat.
Датчик дождя способен узнавать и автоматически
приспосабливаться к следующим условиям:
❒наличие загрязнений на контрольной поверхности
(отложения соли, грязи и проч.);
❒разница условий днем и ночью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Полосы воды на стекле могут вызывать
ненужные движения щеток.
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО
СТЕКЛА
Устройство действует только при наличии ключа
зажигания в положении MAR. Действие функции
прекращается, когда подрулевой переключатель отпущен.
При повороте кольца регулятора из положения Oв
положение
'
включается стеклоочиститель заднего
стекла:
❒в прерывистом режиме, когда стеклоочиститель не
находится в работе;
❒в синхронном режиме (в два раза реже повторения
движений стеклоочистителя ветрового стекла), когда
стеклоочиститель находится в работе;
❒в непрерывном режиме, когда включена задняя
передача и соответствующая функция.
Когда стеклоочиститель ветрового стекла находится в
работе и включена задняя передача, стеклоочиститель
заднего стекла тоже включается в непрерывном режиме.
Если потянуть подрулевой переключатель в сторону
центральной консоли (неустойчивое положение),
срабатывают форсунки стеклоомывателя заднего стекла.
61ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
При удержании подрулевого переключателя в таком
положении в течение более полсекунды включается также
стеклоочиститель заднего стекла.
После освобождения подрулевого переключателя
включается функция умной мойки как для
стеклоочистителя ветрового стекла.
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 61

❒приведите подрулевой переключатель в верхнее
положение (+) минимум на 1 секунду и затем отпустите:
при этом в памяти устройства сохраняется скорость
автомобиля, и вы можете отпустить педаль
акселератора.
В случае необходимости (например, во время обгона)
можно увеличить скорость нажатием педали
акселератора; после того как педаль будет отпущена,
автомобиль вернется на сохраненную ранее скорость.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СОХРАНЕННОЙ СКОРОСТИ
Если устройство выключено, например нажатием педали
тормоза или сцепления, чтобы восстановить
сохраненную скорость, необходимо:
❒постепенно увеличить скорость и довести ее до
близкого сохраненному значения;
❒включить передачу, выбранную в момент сохранения
параметра скорости;
❒нажать кнопку RE B – рис. 45.
62
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
(регулятор постоянной скорости) (для моделей/рынков, где предусмотрено)Электронное устройство поддержки позволяет
управлять автомобилем на скорости выше 30 км/ч на
длинных, прямых и сухих участках дорог с малым
переключением передач (например, на автомагистрали)
и на нужной скорости без необходимости нажимать на
педаль акселератора. Поэтому применение устройства
не дает никаких преимуществ при управлении
автомобилем на загруженных пригородных дорогах. Не
пользуйтесь устройством в условиях города.
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Поверните ручку A – рис. 45 в положение ON.
Устройство включить нельзя на 1 или задней передаче,
рекомендуется включать его, когда включена 4 или более
высокая передача.
При движении по спуску скорость автомобиля при
включенном устройстве может слегка увеличиться по
сравнению с заданной.
На включение устройства указывает контрольная лампаÜ
и соответствующее сообщение на панели приборов
(для моделей/рынков, где предусмотрено).
СОХРАНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ СКОРОСТИ АВТОМОБИЛЯ
Выполните следующие действия:
❒поверните ручку A – рис. 45 в положение ON
и нажатием на педаль акселератора приведите
автомобиль на нужную скорость движения;
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0U0633m
рис. 45
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 62

63
ПОВЫШЕНИЕ СОХРАНЕННОЙ СКОРОСТИ
Для этого можно:
❒нажать педаль акселератора и затем сохранить новый
параметр достигнутой скорости;
или
❒сдвинуть подрулевой переключатель в верхнее
положение (+).
Каждому смещению переключателя соответствует
увеличение скорости примерно на 1 км/ч; если оставить
переключатель в верхнем положении, скорость
движения будет повышаться постоянно.
ПОНИЖЕНИЕ СОХРАНЕННОЙ СКОРОСТИ
Для этого можно:
❒выключить устройство и затем сохранить новый
параметр скорости;
или
❒сдвинуть подрулевой переключатель в нижнее
положение (–), пока не будет достигнут новый
параметр скорости, который автоматически будет
сохранен.
Каждому смещению переключателя соответствует
понижение скорости примерно на 1 км/ч; если оставить
переключатель в нижнем положении, скорость движения
будет снижаться постоянно.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Устройство может быть выключено водителем
следующим образом:
❒поворотом ручки A в положение OFF;
❒выключением двигателя;
❒нажатием педали тормоза;
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
❒нажатием педали сцепления;
❒нажатием педали акселератора; в таком случае система
фактически не отключается, но запрос на увеличение
скорости имеет преимущественное значение для
работы устройства. Система круиз-контроль остается в
активном состоянии без необходимости нажать кнопку
RE B – рис. 45, чтобы вернуться к предыдущим
условиям после того, как процесс ускорения
завершился.
Устройство автоматически выключается в следующих
случаях:
❒в случае срабатывания системы AB или ESP;
❒при наличии скорости автомобиля ниже
установленного предела;
❒в случае повреждения системы.
Во время движения с включенным
устройством не переводите рычаг
переключения передач в нейтральное положение.
ВНИМАНИЕ
В случае неустойчивой работы или
неисправности устройства поверните
ручку A в положение OFF и обратитесь на
станцию техобслуживания Fiat.
ВНИМАНИЕ
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 63

F0U0049m
рис. 46
ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯПЕРЕДНИЙ ПЛАФОН С ТОЧЕЧНЫМИ СВЕТИЛЬНИКАМИ
Выключатель A – рис. 46 включает/выключает лампы
потолочного светильника.
Когда выключатель A находится в центральном
положении, лампы C и D включаются/выключаются
в момент раскрытия/закрытия передних дверей
автомобиля.
Когда выключатель A сдвинут влево, лампы C и D всегда
выключены.
Когда выключатель A сдвинут вправо, лампы C и D всегда
включены.
Включение/выключение света происходит постепенно.
Выключатель B выполняет функцию точечного света; при
выключенном плафоне он по отдельности включает:
❒лампу C, если сдвинут влево;
❒лампу D, если сдвинут вправо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем выйти из автомобиля,
проверьте, чтобы оба выключателя находилсь
в центральном положении; при закрытии дверей свет
выключается, предупреждая разрядку аккумуляторной
батареи.
В любом случае, если выключатель остался в положении
«всегда включено», плафон автоматически гаснет через
15 минут после отключения двигателя.
64
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Выдержка времени светильников плафона
В некоторых моделях для удобства входа/выхода из
автомобиля, особенно ночью или в слабо освещенных
местах, предусмотрены 2 логические схемы выдержки
времени.ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ ПРИ ВХОДЕ В АВТОМОБИЛЬСветильники плафона загораются в следующем режиме:
❒примерно на 10 секунд при разблокировке передних
дверей;
❒примерно на 3 секунды при раскрытии одной из
боковых дверей;
❒примерно на 10 секунд при закрытии дверей.
Выдержка времени прерывается при повороте ключа
зажигания в положение MAR.
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 64

65
ФОНАРИКИ В ДВЕРЯХ ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ ЛУЖ – рис. 48
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Фонарик А в нижней части двери загорается при
раскрытии соответствующей двери автомобиля при
любом положении ключа зажигания.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ АВТОМОБИЛЯПосле изъятия ключа из замка зажигания светильники
плафона загораются в следующем режиме:
❒в течение 2 минут после выключения двигателя на
время, равное примерно 10 секундам;
❒при раскрытии одной из боковых дверей на время,
равное примерно 3 минутам;
❒при закрытии одной двери на время, равное примерно
10 секундам.
Функция выдержки времени прекращается
автоматически в момент блокировки дверей.
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ БАГАЖНИКА – рис. 47
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
В моделях, в которых предусмотрен плафон освещения
багажника, лампа включается автоматически при
раскрытии багажника и выключается, когда багажник
закрывается.
F0U0049m
рис. 48
F0U0049m
рис. 47
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 65

66
F0U0053m
рис. 49
ЛАМПА В СОЛНЦЕЗАЩИТНОМ КОЗЫРЬКЕ – рис. 49
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
В некоторых моделях автомобилей солнцезащитный
козырек со стороны пассажира оборудован лампой
подсветки. Чтобы включить/выключить лампу, нажмите
кнопку А.
F0U0054m
рис. 50
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯАВАРИЙНЫЕ ОГНИ – рис. 50
Аварийные огни включаются выключателем A
независимо от положения ключа зажигания.
После их включения на панели приборов загораются
контрольные лампы Îи ¥.
Чтобы выключить аварийные огни, еще раз нажмите на
выключатель.
Использование аварийных огней регламентируется
правилами дорожного движения страны, в которой вы
находитесь. Соблюдайте их предписания.
Аварийное торможение
В случае аварийного торможения автоматически
включаются аварийные огни и одновременно на панели
приборов загораются контрольные лампы Îи ¥.
Функция автоматически отключается, когда торможение
перестает носить характер аварийной ситуации. Данная
функция соблюдает предписания действующего закона.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 66

67
F0U0055m
рис. 51
СТОЯНОЧНЫЙ СВЕТ
Стояночный свет загорается, только когда ключ
зажигания находится в положении STOP или вынут, путем
установки кольца регулятора на левом подрулевом
переключателе сначала в положение Oи затем в
положение 6или 2.
На панели приборов загорается контрольная лампа 3.
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ – рис. 51
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
При включенных габаритных огнях можно включить
передние противотуманные фары кнопкой 5.
На приборной панели загорается контрольная лампа 5.
Фары выключаются повторным нажатием на кнопку.
Использование передних противотуманных фар
регламентируется правилами дорожного движения
страны, в которой вы находитесь. Соблюдайте их
предписания.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМСИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0U0056m
рис. 52
ЗАДНЯЯ ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА – рис. 52
При включенном ближнем свете или при включенных
габаритных огнях и передних противотуманных фарах
(для моделей/рынков, где предусмотрено) можно
включить заднюю противотуманную фару кнопкой 4.
На приборной панели загорается контрольная лампа 4.
Фара выключается повторным нажатием кнопки или
выключением ближнего света и/или передних
противотуманных фар (где они предусмотрены).
Использование задних противотуманных фар
регламентируется правилами дорожного движения
страны, в которой Вы находитесь. Соблюдайте их
предписания.
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 67

F0U0038m
рис. 54
68
F0U0812m
рис. 53
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
DUALDRIVE – рис. 53
Нажмите кнопку A, чтобы включить функцию «CITY» (см.
параграф «Электроусилитель рулевого управления
Dualdrive» в этом разделе). После включения функции на
панели приборов загорается контрольная лампа CITY.
Еще раз нажмите на кнопку, чтобы выключить функцию.
ОБОГРЕВАЕМОЕ ЗАДНЕЕ СТЕКЛО – рис. 54
Функция обогрева заднего стекла включается кнопкой A;
она ограничена таймером, который автоматически
выключает устройство приблизительно через 20 минут.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ФУНКЦИЯ ECO
(для исполнений 0.9 Twinair Turbo 105CV )
Чтобы включить функцию ECO, нажмите кнопку
B – рис. 53.
При включенной функции ECO обеспечивается настройка
управления автомобилем в городских условиях в целях
экономии расхода топлива.
Включение функции обозначается включением
контрольной лампы на соответствующей кнопке.
Настройка функции сохраняется, поэтому при
следующем запуске двигателя система соблюдает
настройку, сделанную до выключения двигателя.
Чтобы выключить функцию и восстановить настройку
обычного управления автомобилем, еще раз нажмите
кнопку В.
033-077 PUNTO EASY RUS 29/10/13 14.23 Pagina 68