FIAT SCUDO 2011 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

200
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
EYPETHPIO
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κινητήρας140 Multijet
Εξοπλισμός Combi Van
Θέσεις5 / 6 8 / 9 2 / 3
ΈκδοσηΧαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Υψηλή οροφή
Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο
Αστική
κατανάλωση8,8 8,8 8,8 8,8 9,2 9,2 –
Κατανάλωση
εκτός πόλης6,5 6,5 6,5 6,5 6,4 6,4 –
Μεικτή
κατανάλωση7,3 7,3 7,3 7,3 7,4 7,4 –
Κινητήρας120 Multijet
Εξοπλισμός Combi Van
Θέσεις5 / 6 8 / 9 2 / 3
ΈκδοσηΧαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Υψηλή οροφή
Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο
Αστική
κατανάλωση8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Κατανάλωση
εκτός πόλης6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Μεικτή
κατανάλωση7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6

201
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
EYPETHPIO
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Εξοπλισμός Combi Van
Θέσεις5 / 6 8 / 9 2 / 3
ΈκδοσηΧαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Υψηλή οροφή
Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο
90 Multijet 191 194 194 194 191 191 198
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
140 Multijet194 194 194 194 196 196 –
165 Multijet185 185 185 185 181 181 186
ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2
Οι τιμές των εκπομπών του CO2, που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, αφορούν στο συνδυασμό της κατανάλωσης.
Κινητήρας165 Multijet
Εξοπλισμός Combi Van
Θέσεις5 / 6 8 / 9 2 / 3
ΈκδοσηΧαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Χαμηλή οροφή Υψηλή οροφή
Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Κοντό μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο Μακρύ μεταξόνιο
Αστική
κατανάλωση8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Κατανάλωση
εκτός πόλης6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Μεικτή
κατανάλωση7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1

Eκκίνηση του κινητήρα
– διαδικασία εκκίνησης .............. 114
– διακόπτης εκκίνησης................ 12
– εκκίνηση με βοηθητική
μπαταρία.................................... 134
– εκκίνηση με σπρώξιμο.............. 135
– πως να θερμάνετε τον κινητήρα
μόλις πάρει μπροστά................ 115
Εκπομπές CO2 στην εξάτμιση ...... 201
Ελαστικά ......................................... 184
– εάν τρυπήσει ένα ελαστικό ..... 135
Έλεγχος της στάθμης των υγρών 158
Εξαερισμός ..................................... 27
Επιδόσεις ........................................ 189
Εσωτερικές Μονάδες .................... 172
Εσωτερικός εξοπλισμός ................ 65
Zώνες ασφαλείας
– γενικές οδηγίες ....................... 97
– ρύθμιση καθϳύψος ................... 95
– συντήρηση................................ 99
– χρήση......................................... 94
Hχοσύστημα.................................. 89
Θέρμανση και εξαερισμός .......... 27
Kαθίσματα
– εσωτερική διάταξη καθισμάτων 22
– καθαρισμός .............................. 172
– μπροστινά .................................. 17
– πίσω............................................ 20
Καθρέφτες
– εξωτερικοί ................................. 25
– εσωτερικός ............................... 25
Καπό κινητήρα................................ 76
Κατανάλωση καυσίμου.................. 199
Κατανάλωση λαδιού κινητήρα ...... 160
Καύσιμο
– δείκτης στάθμης....................... 14
– τάπα του ρεζερβουάρ .............. 91
Κεντρικό κλείδωμα ....................... 72
Κιβώτιο ταχυτήτων
– χρήση του χειροκίνητου
κιβωτίου ταχυτήτων ................. 117
Κινητήρας
– κωδικός αναγνώρισης .............. 177
– λίπανση ...................................... 197
– τεχνικά χαρακτηριστικά ........... 173
– τροφοδοσία ............................... 180ABS ................................................ 82
Αλυσίδες χιονιού ........................... 121
Αμάξωμα
– εκδόσεις .................................... 173
– συντήρηση................................ 170
Αναπτήρας...................................... 67
Αναρτήσεις (τεχνικά στοιχεία)...... 181
Ανεφοδιασμοί ................................ 196
Αξεσουάρ που αγοράζει ο χρήστης 90
Ασφάλειες....................................... 146
Ασφαλής μεταφορά παιδιών ......... 99
– παιδικό κάθισμα ISOFIX
(μοντάρισμα) ............................. 105
Bάρη και ρυμουλκούμενα φορτία 190
Βαφή ............................................... 170
Γρύλοι τζαμιών .............................. 74
Γρύλος............................................ 136
Δείκτης στάθμης καυσίμου ......... 14
Διακόπτης μπλοκαρίσματος
καυσίμου...................................... 64
Διαστάσεις ...................................... 185
E E
Y Y
P P
E E
T T
H H
P P
I I
O O
202
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO

203
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO
– χαρακτηριστικά στοιχεία ......... 180
Nτουλαπάκι μικροαντικειμένων ... 65
Ξεθάμπωμα
– μπροστινών πλευρικών
τζαμιών ............................ 28-32-38
– παρμπρίζ........................... 28-32-38
– πίσω τζαμιών.................... 30-34-38
Oδηγίες για το φόρτωμα .............. 79
Όργανα πίνακα............................... 14
Περιοδικοί έλεγχοι........................ 157
Περιοριστής ταχύτητας................. 57
Πίεση των ελαστικών (ετικέτα)..... 184
Πίνακας οργάνων .......................... 13
Πίσω θερμαινόμενο τζάμι .... 30-35-43
Πλαφονιέρες ................................. 60
– αντικατάσταση λαμπτήρα ....... 139
ΠΛΕΥΡΙΚΟΙ ΑΕΡΟΣΑΚΟΙ ................ 109
Πλευρικοί και κεντρικοί
αεραγωγοί .................................... 28
Πλύσιμο παρμπρίζ
– εντολή ....................................... 50
– στάθμη υγρών ........................... 162
Πλύσιμο προβολέων ...................... 53Πνευματικές αναρτήσεις.............. 78
Πόρτες ........................................... 69
Προβολείς
– ρύθμιση δέσμης φωτός ........... 81
Προεντατήρες ................................ 96
Προσκέφαλα ................................... 23
Pολόι .............................................. 16
Ρυθμιστής ταχύτητας .................... 54
Ρυθμιστής φωτεινότητας πίνακα
οργάνων ....................................... 15
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου ............ 152
Σε περίπτωση ανάγκης ................. 133
Σε στάθμευση................................. 116
Σκάρες ουρανού/σκάρες για σκι
(προεγκατάσταση)....................... 77
Σκιάδια ............................................ 68
Στάθμη αντιψυκτικού του
κινητήρα ....................................... 161
Στάθμη λαδιού του κινητήρα ........ 160
Στάθμη των υγρών του
υδραυλικού τιμονιού ................... 163
Στάθμη υγρού για το πλύσιμο του
παρμπρίζ/προβολέων ................... 162
Στάθμη υγρών (έλεγχος)............... 158 Kιτ γρηγορης επισκευης ελαστικων
fix & go........................................... 138
Κλειδιά ........................................... 7
Κλείδωμα τιμονιού ......................... 12
Κλειστή κυκλοφορία
(ανακύκλωση) αέρα ........... 31-36-41
Λάδι κινητήρα
– έλεγχος στάθμης ..................... 160
– καταναλώσεις .......................... 160
– τεχνικά χαρακτηριστικά ........... 197
Λαμπτήρας (αντικατάσταση ενός) .. 139
Λιπαντικά (χαρακτηριστικά) .......... 197
Λυχνίες και μηνύματα................... 123
Mάκτρα υαλοκαθαριστήρων
μπροστά και πίσω ......................... 168
Μέγιστη ταχύτητα ........................ 189
Μετάδοση....................................... 180
Μετωπικοί αερόσακοι.................... 106
Μίζα ................................................. 180
Μπαταρία
– εκκίνηση με βοηθητική
μπαταρία.................................... 134
– επαναφόρτιση ........................... 151
– λειτουργία οικονομία ............... 151
– στάθμη υγρών ........................... 164

204
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO
– μάκτρα ....................................... 168
– ψεκαστήρες .............................. 170
Φίλτρο αέρα ................................... 164
Φίλτρο πετρελαίου
(ύπαρξη νερού) ............................ 132
Φλας (βέλη)
– αντικατάσταση μπροστινού
λαμπτήρα................................... 142
– αντικατάσταση πίσω
λαμπτήρα................................... 143
– αντικατάσταση πλευρικού
λαμπτήρα ................................... 142
– εντολή ....................................... 48
Φρένα
– στάθμη υγρών ........................... 162
– υποβοήθησης ........................... 116
Φώτα αλάρμ .................................... 61
Φώτα θέσης
– αντικατάσταση μπροστινού
λαμπτήρα................................... 141
– αντικατάσταση πίσω λαμπτήρα 143
– εντολή ...................................... 47
Φώτα μεγάλης σκάλας
– αντικατάσταση λαμπτήρα ........ 141
– εντολή ...................................... 47
Φώτα μεσαίας σκάλας
– αντικατάσταση λαμπτήρα ........ 141– εντολή ....................................... 47
Φώτα ομίχλης / πίσω φώτα ομίχλης
– αντικατάσταση λαμπτήρα ...142-143
– εντολή ...................................... 47
Φώτα όπισθεν ................................. 143
Φώτα πινακίδας .............................. 144
Φώτα στοπ ...................................... 143
Φώτα τρίτου στοπ .......................... 144
Χειριστήρια στο τιμόνι .................. 47
Χειροκίνητος κλιματισμός ............ 31
Χειρόφρενο .................................... 116
Χώρος κινητήρα ............................. 158
Ψεκαστήρες υαλοκαθαριστήρων... 170 Στάθμη υγρών φρένων ................. 162
Σταχτοδοχείο ................................. 67
Στοιχεία αναγνώρισης .................. 174
Στροφόμετρο ................................ 14
Σύμβολα.......................................... 6
Συμπλέκτης.................................... 180
Συντήρηση του αυτοκινήτου
– Πλάνο προγραμματισμένης
συντήρησης.............................. 155
– προγραμματισμένη
συντήρηση................................ 154
– Σκληρή χρήση του
αυτοκινήτου .............................. 157
Σύστημα Διεύθυνσης..................... 181
Tαμπλό οργάνων .......................... 5
Ταχύμετρο ...................................... 14
Τεχνικά στοιχεία............................ 173
Τζάμια
– καθαρισμός ............................... 171
– συρόμενα τζάμια....................... 69
Τηλεχειριστήριο κλειδώματος/
ξεκλειδώματος θυρών ................ 7
Τιμόνι .............................................. 24
Τροχός (αντικατάσταση)............... 135
Yαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ
– εντολή ...................................... 50

Διατάξεις για τη μεταχείριση του αυτοκινήτου μέχρι το τέλος του κύκλου ζωής του
Εδώ και χρόνια η Fiat αναπτύσσει μία πορεία με σκοπό τη φροντίδα και την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της συνε-
χούς βελτίωσης των διαδικασιών της παραγωγής και της κατασκευής ʻʼοικολογικώνʼʼ προϊόντων. Για να εξασφαλίσει στους
πελάτες την καλύτερη δυνατή υπηρεσία σε σχέση με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και ανταποκρινόμενη
στις υποχρεώσεις που απαιτούν οι Ευρωπαϊκές Προδιαγραφές 2000/53/EC για τα αυτοκίνητα που βρίσκονται στο τέλος της
ζωής τους, η Fiat παρέχει τη δυνατότητα στους πελάτες της να αποσύρουν το αντίστοιχο αυτοκίνητο* στο τέλος της ζωής
τους χωρίς πρόσθετα έξοδα.
Η Ευρωπαϊκή Διάταξη προβλέπει ότι η παράδοση του αυτοκινήτου γίνεται χωρίς ο τελευταίος κάτοχος ή ιδιοκτήτης του
αυτοκινήτου να επιβαρυνθεί κανένα έξοδο λόγω του ότι η τιμή του στην αγορά είναι μηδενική ή αρνητική. Συγκεκριμένα,
σε όλες σχεδόν τις Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι την 1 Ιανουαρίου του 2007 η απόσυρση με μηδενικό κόστος γί-
νεται μόνο για τα αυτοκίνητα που έχουν εγγραφεί από την 1 Ιουλίου 2002, ενώ από το 2007 η απόσυρση γίνεται με μηδενι-
κό κόστος ανεξάρτητα από το έτος εγγραφής με την προϋπόθεση ότι το αυτοκίνητο φέρει τα βασικά εξαρτήματά του (κι-
νητήρα και αμάξωμα) και δεν απαιτείται η πρόσθετη απόρριψη άλλων εξαρτημάτων.
Για να αποσύρετε το δικό σας αυτοκίνητο χωρίς πρόσθετο κόστος μπορείτε να απευθυνθείτε ή στους διανομείς μας ή σε
ένα από τα κέντρα συλλογής και απόρριψης που είναι εξουσιοδοτημένα από την Fiat. Αυτά τα κέντρα έχουν επιλεγεί κα-
τάλληλα ώστε να εξασφαλιστεί η παροχής μίας υπηρεσίας προσαρμοσμένης στα στάνταρ ποιότητας για τη συλλογή, τη με-
ταχείριση και την ανακύκλωση των αυτοκινήτων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στα κέντρα διάλυσης και συλλογής ή στο δίκτυο των διανομέων της Fiat και της Fiat
Επαγγελματικά Αυτοκίνητα ή καλώντας δωρεάν τον αριθμό 00800 342 0000 ή στην ιστοσελίδα της Fiat.
* Το αυτοκίνητο για τη μεταφορά επιβατών διαθέτει εννέα θέσεις και επιτρέπει μέγιστο συνολικό βάρος 3,5 τόνοι

®
Always ask your mechanic for
®
In the heart of your engine.

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allowSelenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Εκτύπωση αρ. 603.81.737GR - 12/2010 - 3 έκδοση
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΔΙΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
90 Multijet - 120 Multijet - 140 Multijet - 165 Multijet
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ 80
Ρεζέρβα 8
Βάλτε στα αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα μόνο πετρέλαιο κίνησης (Προδιαγραφές EN590).
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ(λίτρα) ΠΙΕΣΗ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΡΥΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ
Η τιμή της πίεσης φουσκώματος των ελαστικών (με το ελαστικό κρύο) ποικίλει ανάλογα με την έκδοση και τον εξοπλισμό
του αυτοκινήτου. Οι τιμές αναφέρονται στην ετικέτα που βρίσκεται επάνω στην μπροστινή αριστερή πόρτα (συμβουλευθείτε
την παράγραφο “Τροχοί” στο κεφάλαιο “Τεχνικά χαρακτηριστικά”).
Με κρύο ελαστικό η τιμή της πίεσης πρέπει να είναι +0,3 bar σε σχέση με την προκαθορισμένη τιμή. Ελέγξτε ξανά τη σωστή
τιμή με το ελαστικό κρύο.
90 Multijet 120 Multijet 140 Multijet 165 Multijet
litri kg litri kg litri kg litri kg
Κάρτερ κινητήρα
και φίλτρο 6,2 – 5,25 – 5,25 – 5,25 –

ŸÏ· Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›o ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∏ Fiat ‰È·ÙËÚ› Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÂÈ ooÈ·‰‹oÙ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ· ÌoÓ٤Ϸ Î·È ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ o˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊoÓÙ·È Û ·˘Ùfi Ùo ‚È‚Ï›o,
fioÙ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌo, ÁÈ· Ù¯ÓÈÎo‡˜ ‹ ÂÌoÚÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚoÊoڛ˜,
·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙo ¢›ÎÙ˘o Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Fiat.
E§§HNIKA