service FIAT SEICENTO 2001 1.G Clarion PU1573 Manual

22
rant dans une zone déterminée et que vous
entrez dans une autre zone, l’autoradio cap-
te la station régionale de la nouvelle zone.
La fonction REG n’est pas active pendant
la réception d’un poste émetteur national.
Synthonisation manuelle des
poste émetteurs régionaux
reliés
On peut activer cette fonction uniquement
quand on capte des poste émetteurs régio-
naux reliés si la fonction AF est déjà active
et la fonction REG est désactivée avec la pro-
cédure suivante:
1.Enfoncez une des touches de présé-
lection [12] pour rappeler un poste émet-
teur régional
2. Si la réception du poste émetteur rap-
pelé n’est pas optimale, enfoncez de nou-
veau la même touche de présélection [12]
et l’appareil se placera sur un poste émet-
teur régional relié.
Fonction TA
(information sur la
circulation)
Avec la fonction TA on peut:
– effectuer automatiquement la recherche
seulement des stations FM-RDS habilitées à
la diffusion d’informations sur la circulation.
Si vous êtes synthonisés sur une de ces sta-
tions, l’afficheur montre l’indication “TP”.
– recevoir des informations sur la circula-
tion même si le lecteur de cassettes ou de
Disques Compacts est en marche.
Pour activer la fonction, enfoncez la touche
TA [9]. Si le poste émetteur de départ n’est
pas habilité à diffuser des informations sur la
circulation (l’afficheur ne visualise pas l’indi-
cation “TP”), la radio se synthonisera auto-
matiquement sur la station la plus proche qui
soit habilitée à la diffusion de ces informations,
et l’afficheur visualise l’indication “TA”.
ATTENTION
Si l’on n’arrive à sythoniser aucun poste
émetteur RDS TA, l’appareil continue sa re-
cherche à l’infini. Pour la bloquer, enfoncer
de nouveau la touche TA [9].
Par contre, si la recherche a donné un ré-
sultat, l’autoradio se place sur le mode
stand-by TA jusqu’à ce que ne commencent
les annonces sur la circulation. Dans ce cas,
l’afficheur visualise l’indication “TRA INFO”,
suivie du PS (Nom Service Programme).
De plus, la lecture d’un disque compact ou
d’une cassette sera interrompue pour per-
mettre d’écouter les informations sur la circu-
lation diffusées par un poste émetteur RDS TA.
Si vous enfoncez la touche TA [9] pen-
dant la émission des annonces sur la circu-
lation, celles-ci ne seront pas diffusées et
l’appareil entrera en mode de stand-by TA.
Pour mémoriser les poste émetteurs avec
la fonction TP active, exécutez les opérations
de mémorisation (voir le paragraphe “Mé-
morisation manuelle des stations”).
En alternative à la mémorisation manuel-
le, en gardant la touche AS [10] enfoncée
pendant au moins 2 secondes la mémori-

35
ENGLISH
TA function
(traffic announcements)
With this function, you can:
– Automatically search only the FM-RDS
stations enabled to broadcast traffic an-
nouncements. The message “TP” will ap-
pear on the display when you are tuned to
one of these stations.
– Receive traffic announcements while you
are listening to a tape or CD.
To start the function, press the TA button
[9]. If the initial station is not enabled to pro-
vide traffic announcements (the message
“TP” will not appear on the display), the ra-
dio will automatically tune to the closest sta-
tion broadcasting traffic announcements and
the message “TA” will appear on the display.
IMPORTANT
If no RDS TA stations can be received, the
system will continue the search indetermi-
nately. To stop the search, press the TA but-
ton [9] again.
If, on the other hand, a station has been
found, the system will turn to TA stand-by
until the traffic announcement starts. In this
case, the message “TRA INFO” followed by
PS (Programme Service name) will appear
on the display.The playback of a CD or tape will be inter-
rupted to allow to listen to traffic announce-
ments broadcast by an RDS TA station.
Press the TA button [9] during traffic an-
nouncement broadcasting to stop listening
to the announcement and the system will
return to TA stand-by mode.
To memorise stations with the TP function
on, follow the storage procedure described
in the paragraph “Manual station storage”.
Alternatively to manual storage, press the
AS button [10] for 2 seconds or more to
automatically store the stations with the TP
function on (see “Automatic storage”).
To turn the function off, press the TA but-
ton [9] again.
EON function
(Enhanced Other Network)
Circuits grouping stations enabled to broad-
cast traffic announcements (NEWS) are
available in some countries.
In this case, the station programme en-
abled to broadcast traffic announcements you
are listening to will be temporarily interrupt-
ed whenever traffic announcements are
broadcast by other stations in the network.
This function may not be available is some
countries/regions.
PTY-NEWS function
This function tunes to a PTY programme
broadcasting NEWS.
Tune the sound system to FM band and
press the NEWS button [10] to turn the
function on. The message “NEWS” will ap-
pear on the display.
Reception of the tuned station will be tem-
porarily interrupted and a PTY NEWS station
will be played. Press the NEWS button [10]
again to return to the previous station.
You can adjust the PTY-NEWS station vol-
ume as required, according to the procedure
shown in the next paragraph. The volume,
consequently, can change when the func-
tion is turned on/off.
IMPORTANT
PTY-NEWS broadcasts are not available in
all countries. In TA stand-by, the RDS TA sta-
tions have priority over PTY-NEWS stations.
Emergency messages will interrupt all oth-
er operations. They can only be received
from RDS stations. The message “ALARM”
will appear on the display and the message
can be listened to.
To delete the “ALARM” broadcasts, press
the AF button [7].

47
DEUTSCH
den gedrückt zu halten. Bei eingeschalte-
ter Funktion erscheint in der Anzeige “REG”.
Bei nicht eingeschalteter Funktion und Emp-
fang eines Regionalsenders, der nur in einem
bestimmten Gebiet ausstrahlt, schaltet das
Gerät bei Verlassen des Sendegebietes, auf
den Regionalsender des neuen Sendegebie-
tes, in das Sie gerade einfahren, um.
Die Funktion REG ist bei Empfang eines na-
tionalen Senders ausgescahltet.
Sendereinstellung von Hand
von miteinander
verbundenen
Regionalsendern
Es ist nur möglich diese Funktion anzu-
wählen, wenn miteinander verbundene Re-
gionalsender empfangen werden und die
Funktion AF bereits eingeschaltet ist und die
Funktion REG jedoch durch folgendes Vor-
gehen ausgeschaltet worden ist:
1. Drücken Sie eine der Vorwahltasten
[12] um einen Regionalsender einzuschal-
ten.
2.Sollte der Empfang dieses Senders nicht
optimal sein, drücken Sie erneut die Vor-
wahltaste [12] und das Gerät schaltet auf
einen verbundenen Regionalsender.
TA - Funktion
(Verkehrsfunkdurchsagen)
Mittels der Funktion TA ist es möglich:
– automatisch die Suche nach FM-RDS
Sendern durchzuführen, die Verkehrsfunk-
durchsagen haben. Wenn Sie solch einen
Sender eingestellt haben erscheint in der An-
zeige “TP”;
– die Verkehrsfunkdurchsagen auch bei
eingeschaltetem Kassettenspieler oder bei
eingeschaltetem CD-Spieler zu hören.
Um diese Funktion einzuschalten drücken
Sie die Taste TA [9]. Sollte der empfange-
ne Sender keine Verkehrsfunkdurchsagen
durchführen (“TP” erscheint nicht in der An-
zeige), so stellt das Gerät automatisch auf
einen Sender mit Verkehrsfunkdurchsage
um und in der Anzeige erscheint “TA”.
ZUR BEACHTUNG
Sollte es nicht möglich sein einen Sender
mit RDS TA zu empfange, fährt das Gerät
bis ins unendliche fort einen entsprechenden
Sender zu suchen. Um den Suchlauf in die-
sem Falle zu beenden ist die Taste TA [9]
erneut zu drücken.Wenn der Suchlauf jedoch erfolgreich
durchgeführt worden ist, schaltet das Auto-
radio auf Stand-by TA, bis daß eine Ver-
kehrsfunkdurchsage beginnt. In diesem Fal-
le erscheint dann in der Anzeige “TRA IN-
FO” und PS (Name des Programmservices).
Außerdem werden die Abspielvorgänge ei-
ner Kassette oder einer CD-Platte unterbro-
chen, um die Verkehrsfunkdurchsage hören
zu können, die von einem Sender RDS TA
übertragen wird.
Wenn Sie die Taste TA [9] während ei-
ner Verkehrsfunkdurchsage drücken, so wird
diese nicht angehört und das Gerät schal-
tet wieder auf Stand-by TA.
Um Sender mit Funktion TP zu speichern
verfahren Sie wie unter der Senderspeiche-
rung beschrieben (siehe Abschnitt “Sender-
speicherung von Hand”).
Alternativ zur Speicherung von Hand, kann
durch Gedrückthalten von mindestens 2 Se-
kunden der Taste AS [10] die automatische
Speicherung der Sender bei eingeschalte-
ter Funktion TP vorgenommen werden (sie-
he dazu Abschnitt “Automatische Sender-
speicherung”).
Um die Funktion auszuschalten reicht es
aus erneut die Taste TA [9] zu drücken.