FIAT STILO 2004 1.G MW And Van Supplement Manual

11
ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOFRANÇAIS
F0C0444m
VARIANTES PAR RAPPORT A LA NOTICE D’ENTRETIEN
Ce supplément contient la description de l’équipement Fiat Stilo Multi
Wagon VAN. Cette version est disponible dans les équipements à 2 et 4
places, les deux équipements ayant une cloison entre l’habitacle et le
compartiment de chargement (voir figure). En ce qui concerne les parties
non contenues dans ce supplément, se rapporter à la Notice d’Entretien
à laquelle ce supplément est en annexe.
DOTATIONS INTERNES Version à 2 places
(différences principales par rapport aux versions Stilo Multi Wagon)
❒Absence de siège arrière et cache compartiment coffre (plage arrière).
❒Absence de ceintures de sécurité arrière
❒Cloison de séparation fixe entre la zone de chargement et l’habitacle,
fait en grille dans la partie supérieure et en tôle dans la partie
inférieure.
❒Plan de chargement étendu jusqu’à la cloison de division.
❒Vitres latérales (compartiment de charge) obscurcies et bloquées.
❒Roues de secours ayant la même dimension des roues en dotation.
❒Bouchon du combustible avec serrure.
Version 4 places
(différences principales par rapport aux versions Stilo Multi Wagon)
❒Siège arrière uniquement pour deux places avec ceinture de sécurité à
trois points avec enrouleur.
❒Cloison tubulaire fixe de séparation de la zone de chargement avec
l’habitacle.
❒Roues de secours ayant les mêmes dimensions des roues en dotation.
La conduite avec le hayon arrière soulevé est déconseillé car les gaz d’échappement
pourraient être aspirés à l’intérieur du compartiment de chargement.
ATTENTION
F0C0445m
Version à 2 places
Version à 4 places

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO12FRANÇAIS
F0C0441m
CEINTURES DE SÉCURITÉ
Sur la version à 4 places, il est prévu sur les deux places arrière, deux
ceintures de sécurité à trois points avec enrouleur.
CONSEILS POUR LE CHARGEMENT
La Fiat Stilo Multi Wagon VAN a été conçue et homologuée en fonction
de certains poids maximum:
❒poids en ordre de marche/poids total/poids pouvant être remorqué;
❒portée utile;
❒poids maximum sur l’essieu avant/arrière.
Chacune de ces limites doit être prise en considération attentivement, et
en tous cas, elles ne doivent être jamais dépassées.
D’autres manœuvres simples peuvent améliorer la sécurité de conduite,
le confort de la marche et la durée du véhicule:
❒distribuer le chargement sur la plate-forme de manière uniforme. Au
cas où il serait nécessaire de le concentrer sur une seule zone, choisir
la partie intermédiaire entre les deux essieux
❒se souvenir que autant plus que le chargement est en position basse,
le plus que le barycentre du véhicule baisse, en rendant plus facile la
conduite sûre : positionner cependant les marchandises les plus
lourdes toujours en bas;
❒se souvenir que le comportement dynamique du véhicule est influencé
par le poids transporté: en particulier les espaces de freinage
s’allongent, spécialement à une vitesse élevée.
ATTENTION En cas de coup de freins brusques, ou de collisions
occasionnelles, le déplacement soudain du chargement pourrait créer une
situation de danger pour le conducteur et le passager: avant de partir
pourvoir cependant à lier le chargement solidement moyennant
l’utilisation les 6 crochets spéciaux (voir figure); pour le blocage utiliser
des câbles, des cordes ou des ceintures ayant une robustesse adéquate au
poids du matériel devant être fixé.

13
ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOFRANÇAIS
F0C0442mF0C0443m
OUTILS ET ROUE DE SECOURS
Ils sont situés dans le coffre à bagages, sous le tapis de revêtement. Pour
y accéder, il faut dévisser la bague de fixage et enlever le couvercle (A).
Pour soulever le tapis utiliser le ruban (B).
Les outils sont les suivants:
(A): cric pour soulever la voiture;
(B): tournevis;
(C): clé à douille pour démonter les boulons de fixage roue;
(D): manivelle pour actionner le cric;
(E): rallonge pour démonter les boulons de fixage roue;
(F): pivot de centrage pour démonter la roue (versions avec jantes en
alliage);
(G): crochet d’attelage;
(H): clé à douille;
(L): clé pour actionner le cric;
(M): arrêt (à utiliser pour bloquer les roues);
(N): boîte à outils.
Les outils (A), (C), (H), (L) se trouvent à l’intérieur de la boîte à outils
(N) située: derrière le siège côté conducteur (versions 2 places) ou bien
à l’intérieur du coffre à bagages (versions 4 places).
Tous les autres outils se trouvent à l’intérieur du boîtier prévu situé dans
le coffre à bagages.
L’arrêt (M) est par contre introduit à l’intérieur du sachet avec la
peinture pour retouches.
Pour remplacer le roues se rapporter aux descriptions et aux illustrations
de la Notice d’entretien à laquelle ce supplément et en annexe.
F0C0480m

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO14FRANÇAIS
Version Code type moteur Code carrosserie1.4
16V
843A1000 192DXH1B AX (*)
1.6
16V
182B6000 192DXB1A CX (*)
1.9 Multijet
8V
192A8000192DXS1A AX
192DXS1A BX (*)
1.9 Multijet
16V
937A5000 192DXT1B AX (*)
(*) Version 4 places
CODES MOTEURS – VERSIONS CARROSSERIE
PERFORMANCES
1.4
16V
1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
Vitesse maximum à pleine charge km/h 178 183 193 207

15
ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOFRANÇAIS
DIMENSIONS
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
2 places 4 places
16821073
14421442
1132–
945 945
537 537
1600 510
4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
4 places
1073
1442
–
945
537
510 4516
1756
1570
893
1023
2600
1514
1508
4 places
1073
1442
–
945
537
510
1.4
16V
-1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
LongueurLargeur mmHauteur avec masse à vide mm
Saillie
Avant mm
Arrière mm
Empattement mm
Voie
Avant mm
Arrière mm
Compartiment de chargement Longueur mmLargeur maximum mm
Largeur entre les passages de roues mmHauteur au centre mm
Hauteur du plan de chargement du sol mm
Volume du compartiment de chargement dm

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO16FRANÇAIS
Poids (kg) 1.9 Multijet
8V
Versions 2 places
Poids véhicule en ordre de marche
(y comprises les provisions, la roue de secours,
les outils et les accessoires):Portée utile compris le conducteur (1):
Chargements maximum admis (2)
– essieu avant :
– essieu arrière :– total:
Chargements tractables:
– remorque freinée– remorque non freinée
Chargement maximum sur la bille(remorque freinée)Chargement maximum sur le toit
(1) A la présence d’équipements spéciaux (dispositif de traction remorque, etc.) le poids à vide augmente et par conséquent la portée utile
diminue, par rapport aux chargements maximum admis.
(2) Chargements à ne devant pas être dépassés. C’est la responsabilité de l’Utilisateur de disposer les marchandises dans le coffres et/ou
sur le plan de chargement, en respectant les chargements maximum admis. 1405
570
1020
1080
1975
1300
500
80
60POIDS

17
ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOFRANÇAIS
1440
4 personne + 250 kg
1020
1080
1990
1300
500
60
801460
4 personne + 250 kg
1030
1080
2010
1300
500
60
80 1325
4 personne + 185 kg
950
960
1810
1100
500
60
80
1265
4 personne + 185 kg
950
960
1750
1000
500
60
80
Poids (kg) 1.4
16V
1.6
16V
1.9 Multijet
8V
1.9 Multijet
16V
Versions 4 places
Poids véhicule en ordre
de marche (y comprises les
provisions, la roue de secours,
les outils et les accessoires):
Portée utile à compris le conducteur (1):
Chargements maximum
admis (2)
– essieu avant
– essieu arrière:– total:
Chargements tractables (3):
– remorque freinée– remorque non freinée
Chargement maximum sur la bille (remorque freinée)
Chargement maximumsur le toit
(1) A la présence d’équipements spéciaux (dispositif de traction remorque, etc.) le poids à vide augmente et par conséquent la portée utile
diminue, par rapport aux chargements maximum admis.
(2) Chargements à ne devant pas être dépassés. C’est la responsabilité de l’Utilisateur de disposer les marchandises dans le coffres et/ou
sur le plan de chargement, en respectant les chargements maximum admis.
(3) Respecter les limites de vitesse spécifiques de chaque pays pour les véhicules avec tractage de remorque. En tout cas, la vitesse maxi
ne doit pas dépasser les 80 km/h.

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO18FRANÇAIS
PNEUS
Pression de gonflage à froid (bar)
Pneus Tubeless à carcasse radiale. Roues de secours ayant les même caractéristique des roues en dotation.
Version Pneus Avec chargement moyen Avec chargement plein
Avant Arrière Avant Arrière
1.4
16V
- 1.6
16V
195/65 R15 91H
2,3 2,5 2,3 3,0
4 places205/55 R16 91V (*)
1.9 Multijet
8V
195/65 R15 91H 2,3 2,5 2,3 3,0
2 places/570 kg
1.9 Multijet
8V
195/65 R15 91H
2,3 2,5 2,3 3,0
4 places/550 kg205/55 R16 91V (*)
1.9 Multijet
16V
195/65 R15 91V
4 places/550 kg205/55 R16 91V (*)
2,3 2,5 2,3 3,0
215/45 R17 87W (*)
215/45 ZR17 87W (*)
Lorsque le pneu est chaud, la valeur de la pression doit être de +0,3 bar par rapport à la valeur prescrite. Contrôler en tous cas de nouveau la
valeur correcte du pneu à froid.
Avec les pneus à neige la valeur de la pression doit être de +0,2 bar par rapport à la valeur prescrite pour le pneus en dotation.
(*) (option)

19
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOENGLISH
F0C0444m
VARIANTS AS COMPARED WITH THE OWNER HANDBOOK
This supplement contains the description of the Fiat Stilo Multi Wagon
VAN fitting out. This version is available in the 2 and 4 seats fitting out,
both versions have a partition between the passenger compartment and
the load compartment (see figures). For what concerns the parts not
contained in this supplement, please refer to The Owner Handbook to
which this supplement is an annex.
INSIDE EQUIPMENT 2 seat version (main differences as
compared with the Stilo Multi Wagon versions)
❒No rear seat and boot cover (rear parcel shelf).
❒No rear seat belts.
❒Fixed partition separating the load area from the passenger made of a
grid at the top and of sheet at the bottom.
❒Loading plan extended till the partition
❒Fixed and vision-proof glass side windows (load compartment).
❒Spare wheel having the same sizes as the wheels in the outfit.
❒Fuel tank plug provided with a lock.
4 seat version (main differences as compared with the Stilo
Multi Wagon versions)
❒Rear seat for two places only, with three point safety belts with reel.
❒Fixed tubular partition separating the load area from the passenger
compartment.
❒Spare wheel having the same sizes as the wheels in the outfit.
Driving with a raised open hatch back door is discouraged because exhaust gases
could be aspirated into the load compartment.
WARNING
F0C0445m
2 seat version
4 seat version

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO20ENGLISH
SAFETY BELTS
On the 4 seat version, two three point safety belts with reel are provided
on the rear places.
LOADING SUGGESTIONS
Fiat Stilo Multi Wagon VAN was designed and approved in compliance
for certain maximum weights:
❒running order weight/total weight/towable weight;
❒useful carrying capacity;
❒maximum weight on front/rear axle.
Each of these limits must be well kept in mind, and they must in no way
be exceeded.
Other simple cares can improve driving safety. running comfort and
vehicle life time:
❒uniformly distribute the load on the platform. Should it become
necessary to concentrate the load in one area only, choose the
intermediate part between the two axles;
❒remember that the lower the load position, the lower becomes the
centre of gravity, and this facilitates safe driving: hence always position
at the bottom the heavier goods;
❒remember that the vehicle dynamic behaviour is influenced by the
transported weight: in particular braking spaces become longer,
specially at a high speed.
IMPORTANT In the case of a sudden braking, or occasional impacts, an
unexpected load movement could create hazardous situations for the
driver and the passenger: therefore before starting the journey, solidly
bind the load, using the special 6 hooks (see figure); for blocking use
cables, ropes or belts that are properly strong to suit the material to be
fixed.
F0C0441m